UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le tournage est interrompu ?
Pour quelques jours.
Il se passe quoi, là-bas ?
- Une blessure sans gravité. - Une cascade a légèrement mal tourné.
Encore ?
Une star a été un peu étranglée.
- Quoi ? - Un tout petit peu.
Une minuscule strangulation.
Tout le monde va mieux, on peut tourner la page.
- Sauf que... - Sauf que quoi ?
Des techniciens ont peut-être filmé l'incident.
Les vidéos risquent de fuiter.
C'est tout.
Bon, on suspend la série.
- Quoi ? - Non !
C'est risqué. On arrête les frais.
Les frais ? Mais Philbert fait un carton !
On a rendu ce site célèbre.
Alors fais pas de chichis sur les coûts.
C'est ça, tu peux te passer de nous
comme un poisson peut se passer d'eau.
Tu vas trop loin !
Vois ce qui se passe quand tu sors un poisson du bocal.
Maintenant, tu peux me laisser trouver une solution ?
Oui !
Dernière chance.
Tu promets de tout régler ?
J'annule mes rendez-vous. C'est ma seule priorité.
Tant mieux, parce que le patron a insisté.
Si on le déçoit, il devra, je cite, "me bouffer le cul au dîner."
Allô ?
Salut mon grand, comment tu te sens ?
Vaseux. Je suis censé être au studio ?
Ne bouge pas. J'arrive.
Mais rends-moi service.
Regarde pas la télé, va pas sur le net,
décroche pas le téléphone avant mon arrivée, d'accord ?
Quoi ?
- Stuart. - Quoi ?
Écris un mail à Biscuits Braxby.
Je veux une interview pour... Attends, j'ai un autre appel.
J'écris ça dans le mail ?
- Allô ? - Princesse Carolyn ? Sadie.
Je vous ai promis mon bébé, vous êtes venue à Eden,
le passé vous a rattrapée
et à la fin, j'ai changé d'avis ?
Bien sûr que je me souviens, Sadie. Malheureusement, tu tombes mal.
Bref, j'ai réfléchi.
J'ai vu plein de couples.
Dès que je les refuse comme parents,
ils deviennent méchants. Mais vous êtes restée gentille.
Je crois que c'est un signe.
- Vous pouvez venir vite ? - Pourquoi ?
Mon mec m'a jetée, ma mère s'est cassée, je veux plus le bébé.
Quelle poisse !
J'ai du travail.
Du travail ?
Vous voulez la définition de "travail" ?
Mais c'est tellement inattendu. Je te rappelle.
OK, mais si vous n'êtes pas là à la naissance,
je colle le bébé dans une benne.
Je plaisante. Je le donne à quelqu'un d'autre.
GRATUIT SANS VERMINE !
- Salut. - Salut.
J'oubliais la petite taille et la modestie de cet appart.
C'est cool que t'aies pas besoin de luxe pour être heureuse.
Je suis d'accord. Tu veux quoi ?
Dernièrement, le travail m'a obnubilé.
Mais avec la pause strangulation, j'arrête pas de penser à nous deux,
après la première de Philbert.
- Strangulation ? - Tu diverges.
- Tu vois de quoi je parle ? - Oui.
- Nous deux. - Pigé.
- Au lit. - Ouais.
Moi dessus, puis dessous. Et re-missionnaire ?
Je me souviens.
Pickles sait rien et je culpabilise à mort.
J'aime pas les secrets !
Je revis la fête surprise de Rob Schneider.
Tromper ta copine
n'a rien à voir avec la fête de Rob Schneider.
OK, c'est moins triste et y a plus de monde.
- Dis la vérité à Pickles. - J'aime pas dire les mauvaises nouvelles.
- Tu veux pas le faire ? - Mais ça va pas !
Déprimer les gens, c'est ton truc. Le mien, c'est les bonnes nouvelles.
Tu veux que ton ex-femme explique
à ta copine que t'as couché avec ton ex-femme ?
Toutes les idées sont nases si tu les expliques.
T'es pas le seul à regretter cette nuit-là.
Tu sais à quel point je me dégoûtais, après ton départ ?
Tu t'es sentie crade par ma faute.
Non, pas à cause de toi. Je suis crade.
Je suis un feu de poubelle permanent.
Pas une petite poubelle dans une jolie impasse.
Mais une péniche dérivant vers le grand large, sans gouvernail.
Je suis une péniche d'ordures en feu qui dérive !
Navré que tu ressentes ça en permanence.
Moi, ça ne m'arrive jamais. Sauf maintenant, grâce à toi.
Et je ne sais pas comment réagir.
- Super ! J'espère que ça te ronge ! - Eh ben oui !
- Génial ! Moi aussi. - Génial !
Génial !
D'après toi, qu'est-ce qui s'est passé, hier soir ?
Je sais pas. On a tourné une scène ?
Il y a eu un accident, Gina a été blessée.
- C'est pas vrai ? - Elle va bien.
- Mais des vidéos ont fuité. - Des vidéos ?
Et vu l'angle de prise de vues,
les gens pourraient penser que tu voulais blesser Gina.
- Ils pourraient le penser ? - C'est ça.
- Mais je faisais rien. - Évidemment.
Alors quoi ?
Vous serez tous les deux interviewés par Biscuits Braxby.
L'actu sur un ton léger !
Oui ! Contente-toi de dire que d'accord, la vidéo est louche,
mais que vous êtes acteurs.
La scène est réaliste et vous avez hâte de présenter la deuxième saison.
On dirait que tu maîtrises la situation.
Désolée que tout ait été compliqué.
J'aurais dû mieux veiller sur toi.
Je suis assez grand. Et tu es très occupée.
Je touche plus terre, avec l'adoption.
Mais quand j'aurai un bébé, je pourrai me poser, tu vois ?
Bien sûr !
D'ailleurs, les jeunes mamans sont zen et reposées.
Ça suffit.
Tu devrais garder tes vannes pour l'interview.
Mais évite d'en faire pendant l'interview.
Pardon d'avoir défoncé tous tes meubles.
- Vingt billets, ça compensera ? - T'inquiète. Mais... oui.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Je dois le dire à Pickles.
- Je dirai qu'on a discuté, toi et moi. - D'accord.
- Et qu'on se remet ensemble. - Quoi ?
- Mais qu'elle est super. - Non...
Elle est super. Tu la connais mal.
Non, M. Peanutbutter.
Je veux pas qu'on se remette ensemble.
- Quoi ? - Je crois que t'as mal compris.
- Alors pourquoi t'as recommencé ? - Pourquoi toi, t'as recommencé ?
- Je t'aime ! - Dis pas ça.
Si ! J'ai jamais cessé de t'aimer.
Non. On peut plus recommencer. Plus jamais.
Désolée.
Tu vois ? T'es douée pour les mauvaises nouvelles.
C'est pas ce que je voulais entendre.
BoJack, Biscuits. Biscuits, BoJack.
L'interview passera toute seule, comme un Zinfandel 1995.
Vous connaissez ? Excellente année pour le Zinfandel.
Pas pour les bâtiments fédéraux d'Oklahoma.
- OK... - Ça se passe comme ça :
la caméra s'allume, on se salue, moi : "Et cette vidéo ?"
Vous niez, je m'étonne,
et vous me racontez le binz.
- Oublie pas... - La promo de la série.
Je m'extasie, je remercie,
la caméra s'éteint, on rentre de bonne heure.
À cause de Traffic, de Steven Soderbergh.
Il passe à la télé ce soir, j'espère le voir.
J'adore Don Cheadle.
Je rêve, ou elle me draguait ?
J'ai senti une complicité entre vous
comme Matt Lauer avec les has-been qu'il interviewe dans sa cuisine.
- Ça devrait être sympa. - J'aime entendre ça !
Montre-moi la vidéo.
C'est vraiment pas nécessaire.
J'aurai l'air fin si je l'ai pas vue.
Fais voir. Ça peut pas être si terrible.
Tu vas me dire : "Si, affreux !" Mais sans blague, je peux voir ?
J'y vais pas de main morte.
Mais on dirait que je...
On dirait que...
Oui.
Je suis vraiment...
Oui.
Diane ! Quelles nouvelles ? Raconte-moi tout.
Je prépare un recueil d'articles...
Je demandais pour être polie.
Pourquoi ça m'intéresserait ?
Moi, j'ai une info palpitante.
"Béguin au féminin" devient un blog vidéo, je veux que tu en sois le visage.
- Le visage ? - Du site.
Les femmes de moins de 40 ans t'écouteront.
Et peut-être les plus vieilles. Va savoir.
Nos statistiques les ignorent.
Stefani... C'est non.
Je pige pas. On m'a jamais dit non.
Je suis incapable de comprendre ce concept.
Je suis hypocrite, déprimante, et je déprime tout le monde.
Je suis paumée. Je suis pas une source d'informations fiable
ni une experte, ni un exemple pour personne.
Personne n'a dit ça. Du calme.
Tu connais ton problème ?
Tu attends trop de tout le monde,
y compris toi-même.
C'est super utile pour faire du chantage
et écrire des critiques, mais ça pourrit ta vie perso
et tu perds l'estime de toi-même.
Mais il faut être exigeant avec soi-même et son entourage, non ?
Bien sûr, mais chacun a ses failles.
Le monde est assez impitoyable comme ça.
On peut au moins essayer de pardonner aux autres et à soi-même.
Alors on devrait être plus indulgentes dans nos articles.
Arrêter de descendre les gens en flèche ?
Oh, Diane.
Faites entrer les artistes !
Hé, t'as une minute ?
Non, Stuart. Ça m'arrange pas. L'interview va commencer.
Navré, j'ai pas mémorisé ton planning.
- Alors écris-le. - Avec quoi ? Une plume ?
- On est au 19e siècle ? - Hein ?
Bref, une femme est arrivée au bureau,
elle me tapait sur les nerfs, alors je l'ai amenée.
- Quelle femme ? - Salut.
Vous décrochez pas, vous êtes pas en Caroline du Nord.
On a une crise à gérer.
Dès qu'elle est résolue, je prends le premier avion
mais là, ça tombe mal.
Écoutez, si vous pouvez pas, le faites pas.
Ma mère bossait comme une dingue, je la voyais jamais.
J'ai souffert de cette solitude,
surtout n'ayant pas connu mon père, ni mon jumeau.
Nos parents ont divorcé à notre naissance
et se sont plus jamais parlé.
Oh, Tracy, je l'ignorais.
Depuis toujours,
je porte ce demi-médaillon avec un demi-blason.
Celui d'une famille que je ne connaîtrai jamais.
- C'est chiant. - Pardon ?
Votre histoire est nase.
D'autres gens ont été séparés à la naissance
et portent un demi-médaillon
en espérant retrouver un jour leur jumeau perdu de vue.
Ça m'est arrivé aussi, et j'en fais pas des caisses.
- Revenez sur terre. - Vous, revenez sur terre.
J'ignorais que c'était courant.
De toute évidence. Où vouliez-vous en venir, déjà ?
Ça aiderait si je pouvais en placer une, déjà.
Pour moi, toutes les femmes ne font pas de bonnes mères.
Vous seriez plus heureuse en vous libérant de ce poids
et en vivant la vie qui vous plaît le plus.
Deux minutes !
Non, c'est pas ça... C'est vraiment pas le moment.
- Vous devez partir. - Bon, on y va.
Elle est de mauvais poil.
Mais c'est dingue qu'on ait tous les deux la gauche d'un médaillon.
C'est incroyable !
Rien à voir. Moi, j'ai la moitié droite.
- Alors... - Oh, j'ai rien dit.
Salut.
- Salut, BoJack. - Ça va ? T'as l'air en forme.
On a maquillé les bleus.
- Je suis désolé. - On fait juste l'interview.
- Je vais dire la vérité. - Quoi ?
- Les gens doivent savoir. - Tout le monde en place !
Fais pas ça.
Gina, ce que je t'ai fait... J'ai vu la vidéo, c'est moche.
Je suis d'accord.
Tu m'as agressée.
J'ai pas pu me défendre.
S'il y avait une justice, tu serais en taule.
Dans ce cas...
Mais ma carrière, après tant d'échecs, décolle enfin.
J'ai des propositions, du courrier de fans,
on vante mon talent d'actrice dans les magazines.
On me connaît grâce à mon métier.
Je peux dire adieu à tout ça
si je ne suis plus que la victime de BoJack Horseman.
Je dois tout dire.
Je refuse qu'on se souvienne de moi à cause de toi.
Je refuse qu'on me questionne sur toi pour le reste de ma vie.
- Gina, je... - Fais ça pour moi, d'accord ?
Je veux tourner la page.
On peut en reparler après ?
Non. Je serai polie envers toi quand on tournera ensemble,
mais à part ça, je veux t'oublier pour toujours.
- Hello, comment ça va ? - En pleine forme, Biscuits.
On est ravis d'être là, pas vrai, BoJack ?
Absolument !
Je reçois BoJack Horseman et Gina Cazador,
stars de la série à succès Philbert.
Allons droit au but. Cette vidéo.
Oh, mon Dieu ! C'est trop gênant.
C'est un énorme malentendu.
Enfin, c'est tordant.
On vient encore d'en rire à l'instant.
Vraiment ? BoJack a l'air déchaîné, sur la vidéo.
Et Gina, vous avez l'air terrifié.
On est des acteurs. C'est notre métier.
- Quel soulagement ! - On est acteurs.
Je dois vous demander. On dit que vous êtes en couple ?
- Grillés ! - Alors là,
vous tenez votre scoop !
Un baiser pour la caméra ?
Pas de problème.
- Alors, sortir avec son partenaire... - C'est top !
Vous devez parfois avoir envie d'étrangler l'autre.
Carrément !
Merci à vous deux pour ces révélations.
Merci beaucoup.
- Coupez ! - C'était génial !
Vous m'avez demandée ?
J'ai envie de toi.
Plutôt de mon ciboulot, à cause de mes bonnes idées.
Merci ! Ça me change de mon dernier boulot.
Y a du monde au balcon.
Exactement.
Y avait du monde au balcon, pas au bureau.
Je dois examiner le budget du trimestre avec l'équipe diagnostics.
- Énergie insuffisante. - Pour examiner le budget ?
Énergie insuffisante.
Vous ne me trouvez pas légitime dans mon poste ?
Je dois me coucher.
Vous voulez coucher avec moi ?
Vous me mettez mal à l'aise, M. Sionaire.
S'il te plaît, branche-moi !
D'abord, il dit que je manque d'énergie.
Il n'a jamais dit ça à un homme.
Et puis il a voulu que je le branche.
Vous vous êtes sentie menacée ? Vous avez craint l'agression ?
Non, mais il a parlé de "drapeau en berne".
Aucun employé ne devrait s'entendre dire ça.
Quelle heure est-il ?
Pour les employées d'un site populaire,
c'est l'heure du harcèlement sexuel !
Les accusations initiales d'une cadre
ont été rapidement suivies d'une avalanche d'accusations.
D'autres employées ont témoigné
de leurs propres terribles expériences
infligées par la hiérarchie.
Il a dit qu'il voulait "m'enfoncer son pénis dans le ventre
et éjaculer en moi."
Sur le coup, j'ai pensé à une blague potache.
Maintenant, j'ai un doute...
Bien sûr,
les hommes ne doivent pas se comporter en prédateurs au bureau.
Mais j'ai peur qu'on tombe dans l'excès inverse,
et qu'on les culpabilise.
C'est pas mieux.
Rémi Sionaire est un robot sexuel.
Il n'est pas censé diriger une entreprise.
Quand vous dites "robot sexuel", c'est métaphorique, bien sûr ?
Non.
Le conseil d'administration a décidé d'écarter Rémi Sionaire
en lui imposant un congé rémunéré indéfini.
Notre champ d'action sera réduit, les séries en cours seront annulées.
Nous revenons à notre mission première, celle d'un site internet
qu'on consulte pour lire l'heure, sans harcèlement sexuel.
C'est un jour fantastique pour nos employées,
dont beaucoup seront licenciées.
Ton dentiste a appelé : aucune carie,
Emily Van Camp repousse ton rendez-vous à 17 h.
Et Todd t'informe que la chaîne a fermé,
tout le monde est viré, la série est annulée.
- Quoi ? - C'est fini. Terminé.
De quoi tu parles ? C'est pas fini.
On diffusera notre bébé ailleurs.
Peut-être que ce site a vécu,
mais il y en a un milliard d'autres, non ?
Comme celui sur lequel on paie ses amendes.
Au pire du pire, on passera sur la TNT.
Ce n'est que le début, Princesse Carolyn !
Princesse Carolyn ?
Elle est partie.
À moins que...
j'aie toujours été Princesse Carolyn.
Quelle poisse !
À LOUER
C'est fini, Rémi Sionaire. L'aventure est terminée.
Salut, champion !
J'ai suivi ta carrière de près, et ton parcours me plaît.
Ça te dirait, un petit bureau à Disney-Fox-AT&T-AOL
Time Warner-Pepsico-Viacom- Halliburton-Skynet-Toyota-Trader-Joe's ?
Je suis excité !
Vous savez qu'on l'a viré pour harcèlement sexuel ?
Oui, il a retenu la leçon et il est prêt à reprendre le travail.
J'ai plusieurs pénis.
Ça, tu l'as dit ! Appelle-nous.
On va faire un tour ? Je veux te montrer un truc.
Oh, oui !
Oh. Salut.
T'es pas occupé à "pas étrangler" quelqu'un ?
L'autre jour,
tu m'as dit que je pouvais m'améliorer.
- Tu le crois toujours ? - Oui.
- Écris une de tes diatribes sur moi. - Pardon ?
Ne mentionne pas Gina, mais... tout le reste.
Tout. Ça doit se savoir.
Non, je n'écrirai plus sur toi, ni pour toi, ni avec toi.
Je t'en prie, j'en ai besoin.
Je suis un salaud, il faut le dire.
Les salauds, les gentils, ça n'existe pas. On est juste des gens.
Parfois, on agit bien, parfois, on agit mal.
On doit juste s'efforcer de faire plus de bien que de mal.
Mais tu seras jamais un gentil, parce que t'es pas un méchant.
Arrête de t'en servir comme excuse.
J'ai des comptes à rendre.
Et moi, je refuse.
Quoi qu'on écrive, personne ne te demandera de comptes.
Tu dois assumer tes erreurs.
Je sais pas comment faire !
Voilà. Je viens ici pour réfléchir.
Passe du Lionel Richie et tripotons-nous les orifices.
Rémi, non. On verra ça plus tard.
- J'adore ça quand tu m'appelles, papa. - Je sais.
Je...
Je t'aime, papa.
Ça va aller, c'est fini.
Bon sang.
Bon.
Elle est magnifique. Vous avez choisi son prénom ?
Nouveau Projet de Princesse Carolyn.
C'est une blague, hein ?
Tu crois que mon cactus survivra
si je m'absente six semaines ?
Oui, je crois que ton cactus survivra.
- C'est pas une erreur ? - Non.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION
Ça fait trop bizarre de dîner ici.
Alors c'est comme ça, vu de la table.
Pickles, je t'ai amenée ici
pour que tu sois à l'aise.
C'est vraiment adorable.
Parce que je dois te parler d'un truc.
C'est affreux ! Pourquoi tu me fais un truc pareil ?
J'ai encore rien dit !
Quand on doit parler, c'est pas bon signe.
Jamais : "Je dois te parler, bon anniversaire"
ou "Felicity Jones a une nouvelle styliste
et ses tenues de soirée sont à tomber !"
Bonne nouvelle : Felicity Jones a une nouvelle styliste.
Malheureusement, elle vaut pas un clou.
Mais c'est une mauvaise nouvelle. Merci de me l'avoir dit.
- C'était pas le sujet. - Une autre mauvaise nouvelle ?
C'est pire que pour Felicity Jones ?
Disons que c'est différent...
En tout cas, on se serrera les coudes.
Peu importe ce que c'est, je t'aime et rien ne changera ça.
Quoi que tu m'annonces, je continuerai à t'aimer.
Pickles... je...
Qu'y a-t-il ?
Tu veux m'épouser ?
Je dis quoi, en arrivant ?
Tu dis : "Bonjour. Je suis BoJack. Horseman, évidemment.
Vous savez, je suis célèbre.
Aidez-moi à décrocher !"
Et si après avoir décroché,
je suis encore le sale type que j'ai toujours été,
version... abstinent ?
C'est fort possible.
- C'est méchant. - Mais non.
La cure n'est pas un miracle pour te rendre moins con.
Alors pourquoi on est là ? Ramène-moi.
- Tu veux rentrer ? - Je peux ?
Tu as deux options.
Tu peux rentrer et vivre à ta façon,
comme tu l'as toujours fait,
ou voir ce qu'on te propose ici.
Pourquoi t'es si gentille avec moi ?
Avec ce que tu sais, et les emmerdes que j'ai causées.
Au lycée, j'avais une amie, Abby.
C'était ma seule copine, on faisait tout ensemble.
Elle m'a lâchée pour des ados cool du jour au lendemain.
Elle s'est servie de mes secrets, de mes failles.
Elle m'a pourri mon année de première.
Mais l'été suivant, quand sa mère est tombée gravement malade
et que ses amis cool sont partis en vacances à Martha's Vineyard,
j'étais là pour elle.
Pourquoi ?
Parce que je suis trop conne. Et que c'était Abby.
Je la détestais et je refusais de lui pardonner,
mais elle avait besoin de moi, c'était ma meilleure amie et je l'aimais.
Aujourd'hui, tu es là, et je te déteste.
Mais t'es mon meilleur ami, et t'as besoin de moi.
Tu sauras quoi dire ? Tu veux répéter ?
Je vais dire : "Bonjour. Je suis BoJack Horseman.
Vous savez qui je suis
parce que je suis célèbre, et que vous m'attendiez.
Et je suis là parce que... j'ai besoin d'aide."
Sous-titres : Caroline Jenkins