1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE
QUELLE HEURE EST-IL ?

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,636
<i>Précédemment, dans </i>Philbert...

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
T'as vraiment pas froid aux yeux.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,557
Salut, mon vieux.

5
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
- Fritz ! Mais t'es mort !
- Et je vais te hanter à mort !

6
00:00:20,896 --> 00:00:23,482
T'es le meilleur coup
depuis la mort de ma femme.

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Avant qu'elle meure, bien sûr.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,987
Philbert, sans vouloir faire ma curieuse,
t'as tué ta femme ?

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
Combien de morts as-tu causées ?

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,243
Ces salauds avaient volé
le sous-marin du maire.

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,285
Raconte-moi tout.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,914
Je te dénonce au chef.
Le monde entier saura ce que t'as fait.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,333
- Fais pas ça, Marjorie.
- John, c'est fini.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,794
Fritz, tu fais quoi ?

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
- Ce que t'as pas le cran de faire.
- John ! Aide-moi !

16
00:00:53,595 --> 00:00:56,390
- T'as buté ton équipier ?
- Il étranglait ma femme !

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,934
Embrasse-moi, mon ténébreux rebelle.

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,895
Plus le temps,
les missiles nucléaires arrivent.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
{\an8}POLICIER

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
{\an8}LE MAIRE A DES ENNUIS

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
{\an8}VÉRIFIER LE DARK WEB

22
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
{\an8}BEURK
DÉGUEU !

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
{\an8}COMPLOT D'ANNÉE BISSEXTILE

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
{\an8}SE MÉFIER DES ORPHELINS

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
ÉTATS-UNIS DE RUSSIE

26
00:01:25,961 --> 00:01:27,588
TRAFIC PLUS FLUIDE SUR LA 405

27
00:01:27,671 --> 00:01:31,300
{\an8}GRÂCE AUX 3 000 000 VICTIMES
DE L'HOLOCAUSTE NUCLÉAIRE

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,844
{\an8}MEURTRE ?

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
{\an8}DES CADAVRES
DES PROBLÈMES

30
00:01:36,597 --> 00:01:39,516
{\an8}INSPECTEUR RÉCOMPENSÉ
D'UN MUG HUMORISTIQUE

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ N° 1

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,563
SE RAPPROCHER DE SES ENNEMIS

33
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
{\an8}POURQUOI ELLE S'APPELLE SASSY ?

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,864
RACHETER DES PUNAISES

35
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
{\an8}CRÉÉ PAR FLIP MCVICKER

36
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
<i>Les missiles ont frappé il y a six mois.</i>

37
00:02:09,087 --> 00:02:11,298
<i>La puanteur de la mort a envahi l'air</i>

38
00:02:11,548 --> 00:02:14,551
<i>et les bébés qui naissent</i>
<i>sont pas très nets.</i>

39
00:02:14,635 --> 00:02:18,013
<i>Mais ils ont enfin rouvert le Yaourtland</i>
<i>près de chez moi.</i>

40
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
<i>Après la pluie acide, le beau temps.</i>

41
00:02:22,184 --> 00:02:25,646
On dirait que t'as un coup de mou.
Tu veux un yaourt glacé ?

42
00:02:26,229 --> 00:02:29,149
Décidément,
qu'est-ce que je ferais sans toi ?

43
00:02:29,232 --> 00:02:31,943
<i>Et j'ai tout dit à Sassy il y a six mois.</i>

44
00:02:32,027 --> 00:02:33,945
<i>Sur Fritz. Sur ma femme.</i>

45
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
<i>Et Sassy ne m'a pas dénoncé.</i>
<i>Je crois que je lui plais.</i>

46
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
Coupez !

47
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
{\an8}BoJack, mange pas les accessoires.

48
00:02:43,288 --> 00:02:46,083
{\an8}Ce faux yaourt coûte 500 $ le pot !

49
00:02:46,667 --> 00:02:47,626
C'est dingue !

50
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
<i>La saison un de </i>Philbert
<i>est sorti il y a deux mois.</i>

51
00:02:53,674 --> 00:02:57,177
{\an8}<i>Ça cartonne. C'est super pour moi,</i>
<i>et encore mieux pour Gina.</i>

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
{\an8}J'ai joué dans plein de séries,

53
00:03:06,061 --> 00:03:08,855
{\an8}mais celle-ci a fait de moi une star.

54
00:03:08,980 --> 00:03:12,401
C'est loin du second rôle
dans <i>Les Flics arrivent.</i>

55
00:03:12,567 --> 00:03:15,737
{\an8}<i>Étrangement,</i>
<i>je ne suis ni amer, ni jaloux.</i>

56
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
{\an8}<i>J'aime la voir heureuse.</i>

57
00:03:18,115 --> 00:03:22,411
<i>Mais je ne peux pas m'empêcher</i>
<i>de penser qu'un truc cloche.</i>

58
00:03:22,494 --> 00:03:26,373
<i>J'ai l'impression qu'une menace plane</i>
<i>à l'horizon.</i>

59
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
{\an8}Philbert, inspecteur tourmenté.

60
00:03:30,544 --> 00:03:32,212
{\an8}Je vois. Merci.

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
T'as toujours une ligne fixe ?

62
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
{\an8}<i>Je dois lui dire quoi ?</i>
<i>Que je suis vieux jeu ?</i>

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,636
{\an8}<i>Que j'aime les objets branchés au mur ?</i>

64
00:03:39,720 --> 00:03:42,180
{\an8}<i>De quoi m'agripper</i>
<i>si je commence à planer ?</i>

65
00:03:42,264 --> 00:03:43,807
C'est la ligne de ma femme.

66
00:03:46,101 --> 00:03:47,894
- Excuse-moi.
- Laisse tomber.

67
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
On a tué le chef.

68
00:03:49,354 --> 00:03:50,689
{\an8}Philbert, c'est affreux.

69
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
{\an8}Tu voulais pas qu'on l'assassine.

70
00:03:52,733 --> 00:03:55,193
{\an8}Sassy, habille-toi.
T'as un fondement adorable,

71
00:03:55,277 --> 00:03:57,195
{\an8}mais le seul fondement qui m'importe

72
00:03:57,279 --> 00:03:59,573
{\an8}est celui de cette affaire à résoudre.

73
00:03:59,906 --> 00:04:02,367
{\an8}Parce que cette fois, c'est le personnel.

74
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
- Coupez !
- Fallait pas enlever

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,458
- "le", avant personnel ?
- Non, ça ferait cliché.

76
00:04:09,541 --> 00:04:12,169
Tu insinues qu'un autre flic
a fait le coup.

77
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
- "Cette fois, c'est le personnel."
- Je vois !

78
00:04:15,714 --> 00:04:17,215
C'est pas réaliste.

79
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Ça serait plus flippant
si je parlais comme ça...

80
00:04:20,594 --> 00:04:24,848
{\an8}- Je répète : pas de voix sinistre.
- Je roule des yeux et je sors la langue ?

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Oui, essaie ça.

82
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
{\an8}T'as rien remarqué
dans le nouveau script ?

83
00:04:31,980 --> 00:04:35,192
{\an8}Diane n'empêche plus Flip
de répéter "au sens propre,"

84
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
{\an8}et il en met des tartines.

85
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
{\an8}- Au figuré.
- Quoi ?

86
00:04:38,445 --> 00:04:42,616
{\an8}Non, l'histoire avec le chef.
C'est inspiré de ma vie !

87
00:04:42,824 --> 00:04:46,411
Moi aussi, mon chef est mort.
Herb Kazazz.

88
00:04:46,495 --> 00:04:47,662
Simple coïncidence.

89
00:04:47,746 --> 00:04:51,249
Il s'appelle Basil, comme basilic.
C'est une herbe, comme Herb.

90
00:04:51,333 --> 00:04:54,544
Personne s'inspirerait de ta vie
sans te prévenir.

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,005
- Diane, si.
- Elle n'écrit plus sur la série.

92
00:04:57,088 --> 00:05:00,967
Tu crois que Flip a lu son livre ?
Son livre, tu vois ?

93
00:05:01,051 --> 00:05:03,470
- T'as un problème ?
- J'en aurai le cœur net.

94
00:05:03,553 --> 00:05:05,639
Cette fois, j'en fais mon affaire.

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
Une affaire personnelle.

96
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
Salut, mon pote !
D'où te viennent tes idées ?

97
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
Ta méthode me fascine.

98
00:05:15,398 --> 00:05:16,483
Tu inventes tout,

99
00:05:16,566 --> 00:05:20,195
ou tu t'inspires de la vie des gens ?

100
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Tu m'accuses de quoi ?

101
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
J'ai mes propres idées.

102
00:05:23,406 --> 00:05:25,700
Les mecs des glaces ont signé
une décharge.

103
00:05:25,784 --> 00:05:27,285
Quels mecs ? Je pige pas.

104
00:05:27,369 --> 00:05:28,912
Moi non plus.

105
00:05:31,248 --> 00:05:34,125
<i>Tout ça m'intrigue.</i>
<i>Je dois être complètement dingue,</i>

106
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
<i>on me prend pour un pigeon.</i>

107
00:05:36,253 --> 00:05:38,588
<i>Mais je suis sûr que Flip cache un truc.</i>

108
00:05:38,672 --> 00:05:40,715
<i>À propos des "mecs des glaces".</i>

109
00:05:40,799 --> 00:05:43,593
- Salut, toi, tout va bien ?
- Ça roule.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,097
T'es sûr ?
C'est la caravane de Stingray Liotta.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
J'ai la tête ailleurs.

112
00:05:51,768 --> 00:05:54,813
T'es sûr que ça va ?
Parce que t'es mon ami,

113
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
et je m'en voudrais
s'il t'arrivait malheur

114
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
et que ça retardait le planning.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
- Quoi ?
- Je m'inquiète pour toi.

116
00:06:01,820 --> 00:06:05,198
Et pour les 218 autres
qui pointeront au chômage

117
00:06:05,282 --> 00:06:09,286
si tu dérapes encore.
Tu promets de te ressaisir ?

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
T'inquiète,
je te gâcherai pas ta chance.

119
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Et ton inquiétude me touche.

120
00:06:13,415 --> 00:06:16,042
- C'est quoi, ces comprimés ?
- Si tu t'inquiètes,

121
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
t'étais où, le jour de ma chute ?

122
00:06:18,253 --> 00:06:20,755
Mais tu avais mieux à faire ailleurs.

123
00:06:20,839 --> 00:06:22,507
- BoJack...
- T'es très douée

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
pour me faire croire que je t'intéresse.
Tu seras une mère super.

125
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
Tu dois être surmené.

126
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Sans blague ? Avec une dose de

127
00:06:30,515 --> 00:06:32,893
"Tu déconnes ?"
Et autres répliques du genre.

128
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
Tu vas faire ceci :

129
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
prendre ta soirée,

130
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
aller dormir,

131
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
et à ton retour, tu te conduiras en pro,

132
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
tu seras poli,
et tu te tiendras à carreau.

133
00:06:42,110 --> 00:06:45,989
D'accord ! Et... pardon d'avoir ironisé
sur tes talents de mère.

134
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Va te coucher.

135
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
- Je peux pas dormir.
- Tu l'as déjà dit.

136
00:06:53,538 --> 00:06:57,709
- Flip se comportait bizarrement.
- C'est vrai. Il y a huit heures.

137
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Mais on est rentrés,
et il est 4 h du matin.

138
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
Et Princesse Carolyn s'en mêle.

139
00:07:02,213 --> 00:07:04,049
Elle me trouve pas en forme.

140
00:07:04,132 --> 00:07:07,344
Elle dit que je dérape
et que je ferais une mère super.

141
00:07:07,427 --> 00:07:10,847
- Tu serais pas la meilleure mère.
- Je serais une mère géniale !

142
00:07:11,348 --> 00:07:14,142
<i>Fais gaffe, BoJack. Tu déconnes.</i>
<i>Sois cool avec Gina.</i>

143
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
<i>Que dit une personne cool ?</i>

144
00:07:16,311 --> 00:07:17,187
Hé, mon pote !

145
00:07:17,270 --> 00:07:20,732
Je vais faire ma vidange, tu vois ?
À toute !

146
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
- D'accord.
- Dans le mille !

147
00:07:24,069 --> 00:07:24,945
MOUSSE À RASER

148
00:07:39,376 --> 00:07:41,252
<i>BoJack, j'ai tout compris.</i>

149
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Ah bon ?

150
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Tu vis le personnage,
comme tous les acteurs.

151
00:07:46,424 --> 00:07:50,261
J'ai joué une prof de sport qui enquête,
dans <i>Meurtre au sifflet.</i>

152
00:07:50,345 --> 00:07:52,472
Un flop.
Mais j'étais tellement dedans,

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,766
que durant des mois,
j'ordonnais aux ados

154
00:07:54,849 --> 00:07:57,686
- de faire des pompes.
- Ouais, t'as sûrement raison.

155
00:08:30,677 --> 00:08:33,596
{\an8}Les Mystères BoJack
<i>reviennent après ceci.</i>

156
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Bonjour.
J'espère que vous aimez <i>Philbert.</i>

157
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Vous passez un bon moment ?

158
00:08:44,607 --> 00:08:48,403
Bon, je vais être franc.
J'ai un vrai problème.

159
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
J'ignorais que je devrais vendre
de l'espace pub, pour la série.

160
00:08:52,157 --> 00:08:56,953
Personne ne m'a dit que j'étais
sous l'autorité du directeur de la pub !

161
00:08:57,037 --> 00:09:01,291
Alors si quelqu'un veut acheter
30 millions d'espace pub

162
00:09:01,374 --> 00:09:04,169
ou trouver un accord de licence,

163
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
voilà ce que vous devez savoir :

164
00:09:06,546 --> 00:09:10,133
je suis désespéré,
et j'accepterai n'importe quoi.

165
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
Que les négociations commencent !

166
00:09:12,719 --> 00:09:14,929
Voici la suite de l'épisode.

167
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
{\an8}TU AS FAIT DU MAL
JE TE DÉNONCERAI

168
00:09:18,433 --> 00:09:23,563
<i>Qui a envoyé ça ? Ils savent quoi ?</i>
<i>Ils savent des trucs ? Enquêtons !</i>

169
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
BoJack !
On a reçu <i>La Gazette de L.A. </i>?

170
00:09:25,899 --> 00:09:28,985
Je suis sur leur liste
des "35 actrices de 35-40ans".

171
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
On a rien. Je regardais rien.

172
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
Pourquoi t'insistes, aujourd'hui ?

173
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
T'es obsédée par le courrier ?

174
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
<i>Ce taré pourrait couler la série.</i>

175
00:09:37,410 --> 00:09:39,204
<i>Et gâcher le bonheur de Gina.</i>

176
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
<i>Je dois découvrir qui a envoyé ça.</i>
<i>Pour elle.</i>

177
00:09:45,001 --> 00:09:47,837
Ce dossier a autant de personnages
que <i>Love Actually.</i>

178
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
- La légiste nous aidera ?
- Bien sûr.

179
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
Je la connais depuis un bail.

180
00:09:51,841 --> 00:09:55,011
Regarde.
C'était l'une de mes amies proches.

181
00:09:55,095 --> 00:09:56,054
C'était ?

182
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
Les temps changent.

183
00:10:00,016 --> 00:10:03,603
Diane !
Je sais que tu m'as envoyé cette lettre !

184
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
- Quelle lettre ?
- Laquelle ?

185
00:10:06,773 --> 00:10:08,274
Celle glissée sous ma porte.

186
00:10:08,358 --> 00:10:11,736
Un grand acteur incarne son rôle,
j'ai des talents d'enquêteur.

187
00:10:11,820 --> 00:10:15,240
La lettre "J" est typique de la police
de <i>La Revue littéraire.</i>

188
00:10:15,323 --> 00:10:18,034
T'es la seule personne
qui lise ce magazine !

189
00:10:18,118 --> 00:10:21,538
D'une, <i>La Revue littéraire</i>
est un magazine très populaire.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,748
J'ai pas envoyé cette lettre débile !

191
00:10:23,832 --> 00:10:27,335
T'adores révéler mes secrets.
Et pas partager ta bouffe.

192
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
- Alors qui ?
- Je sais pas. T'as énervé qui ?

193
00:10:32,090 --> 00:10:34,717
<i>Elle a raison.</i>
<i>J'insupporte plein de gens.</i>

194
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
<i>Mais qui voudrait faire du mal au chef ?</i>

195
00:10:37,804 --> 00:10:39,264
Philbert. C'est ton amie ?

196
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
Seconde strangulation.

197
00:10:42,058 --> 00:10:44,144
De quoi tordre le cou aux théories.

198
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
Je sais que t'es gonflée,

199
00:10:45,937 --> 00:10:49,107
mais parfois, tu pousses
l'humour trop loin. Au sens propre.

200
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
Bon, ça suffoque.
Établissons une liste de suspects.

201
00:10:52,944 --> 00:10:55,029
C'est vrai, les suspects.

202
00:10:55,321 --> 00:10:57,532
<i>Rester calme et énumérer les suspects.</i>

203
00:11:02,120 --> 00:11:04,038
<i>Qui en veut à BoJack Horseman ?</i>

204
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
(NE PAS APPELER)

205
00:11:08,209 --> 00:11:10,003
Pas Charlotte, mauvaise idée.

206
00:11:10,086 --> 00:11:10,962
Faut pas...

207
00:11:11,045 --> 00:11:12,005
APPEL ENTRANT

208
00:11:12,088 --> 00:11:15,049
Allô ! Ici le mari de Charlotte, Kyle !

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
<i>Allô ? Qui est au bout du fil ?</i>

210
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Je vous laisse une dernière chance.

211
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
<i>Trois, deux...</i>

212
00:11:21,389 --> 00:11:23,600
Encore une seconde. De quoi s'agit-il ?

213
00:11:24,350 --> 00:11:27,437
- Un sondage de la compagnie du câble.
- <i>D'accord.</i>

214
00:11:27,520 --> 00:11:29,272
J'ai le temps. C'est marrant

215
00:11:29,355 --> 00:11:32,442
que des grosses boîtes
se soucient de l'avis de Kyle.

216
00:11:32,525 --> 00:11:35,737
Sur une échelle de un à dix,

217
00:11:35,820 --> 00:11:37,739
donnez une note à votre fournisseur.

218
00:11:38,323 --> 00:11:39,991
À froid, pas évident. Voyons...

219
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
Vous vexez pas, je dirais huit.

220
00:11:42,160 --> 00:11:45,580
Et sur une échelle de un à dix,
notez votre mariage.

221
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
C'est privé comme question, non ?

222
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
Oh, d'accord.

223
00:11:49,209 --> 00:11:52,670
Si ça peut vous aider,
on traverse des petites crises,

224
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
mais ça renforce notre couple.

225
00:11:54,547 --> 00:11:55,381
Disons huit.

226
00:11:55,465 --> 00:11:57,675
Donc votre femme n'a pas l'air

227
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
obsédée par le désir
de se venger d'un vieil ami ?

228
00:12:01,137 --> 00:12:04,265
- Quoi ?
- En rapport avec le câble ou autre.

229
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
- Je ne crois pas.
- Bien, merveilleux.

230
00:12:07,810 --> 00:12:08,895
Entre un et dix,

231
00:12:08,978 --> 00:12:11,522
quelle est la maturité sexuelle
de votre fille ?

232
00:12:11,606 --> 00:12:14,484
- Vous allez loin.
- Je lis seulement mon texte.

233
00:12:15,068 --> 00:12:16,402
Comment je saurais ?

234
00:12:16,778 --> 00:12:21,199
Un : "Traumatisée par un homme mûr
en qui elle avait confiance,

235
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
et déterminée à dénoncer
le mal qu'il a fait,"

236
00:12:24,827 --> 00:12:29,165
et dix : "a découvert son corps
sainement et sans pression,

237
00:12:29,249 --> 00:12:31,876
ce qui fait d'elle
une personne équilibrée."

238
00:12:31,960 --> 00:12:33,127
Je sais pas, huit ?

239
00:12:33,211 --> 00:12:35,046
Je me mouille pas, avec mes "huit".

240
00:12:35,129 --> 00:12:35,964
Merci, salut !

241
00:12:36,047 --> 00:12:37,590
<i>Attendez. J'ai des questions.</i>

242
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Un, Netflix, c'est quelle chaîne ?

243
00:12:39,550 --> 00:12:41,552
Je rentre en Écosse, je vous laisse.

244
00:12:42,095 --> 00:12:43,221
Ça n'a rien donné.

245
00:12:43,304 --> 00:12:45,682
Aucune piste,
et le restau italien livre pas.

246
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Quelle bande d'hypocrites !

247
00:12:47,976 --> 00:12:51,437
On doit louper un détail.
Que des strangulations.

248
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Cette affaire devient étouffante.

249
00:12:55,316 --> 00:12:57,860
- Tu blagues bien !
- Après deux meurtres, oui,

250
00:12:57,944 --> 00:13:01,114
mais huit innocents ont été tués
en cinq jours !

251
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
Ce type nous fait un "sale cou" !

252
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
C'est plus drôle quand c'est moi.
Bref, il faut l'arrêter.

253
00:13:10,081 --> 00:13:13,584
J'ai tellement de suspects.
Pourquoi tant de gens me détestent ?

254
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
Mets la photo de Crispin Glover.

255
00:13:15,461 --> 00:13:18,089
Il a rêvé que je renversais du café
sur lui.

256
00:13:18,172 --> 00:13:22,176
Une assistante de prod n'est pas là
pour établir des listes d'ennemis.

257
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
Si t'as l'intention de geindre,
épingle aussi ta photo !

258
00:13:25,471 --> 00:13:27,515
Merde, quelle heure il est ? Je tourne.

259
00:13:27,598 --> 00:13:29,559
On est sur le plateau.

260
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
Effectivement, on est sur le plateau.

261
00:13:39,527 --> 00:13:44,157
- Je t'assure, BoJack nous soupçonne.
- Il soupçonne rien du tout.

262
00:13:44,240 --> 00:13:46,701
Il sait, pour les mecs des glaces.

263
00:13:46,784 --> 00:13:47,869
Pickles, pour dîner,

264
00:13:47,952 --> 00:13:51,289
je suis comme un pilote de série
pas à la hauteur.

265
00:13:51,372 --> 00:13:53,124
Je dois annuler.

266
00:13:53,333 --> 00:13:55,376
Rien de grave. On tourne, ce soir.

267
00:13:56,085 --> 00:13:59,172
Je file. Je t'aime !
J'aime la monogamie !

268
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
Salut, BoJack !

269
00:14:01,299 --> 00:14:04,594
Pourquoi t'écoutes aux portes,
l'air malintentionné ?

270
00:14:04,677 --> 00:14:07,597
- On me cache un truc.
- Tu sais ? T'as parlé à Diane ?

271
00:14:07,680 --> 00:14:09,932
Oui, j'ai parlé à Diane.

272
00:14:10,016 --> 00:14:12,268
Je t'assure, ce n'est arrivé qu'une fois.

273
00:14:12,352 --> 00:14:15,104
Perdre ton respect pour ça
serait pire que tout !

274
00:14:15,188 --> 00:14:17,982
J'en mourrais
si ton respect pour moi tombait plus bas

275
00:14:18,066 --> 00:14:19,984
que le niveau actuel,

276
00:14:20,068 --> 00:14:22,236
qui, comme nous le savons, est élevé.

277
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
On fait un trait là-dessus ?

278
00:14:24,364 --> 00:14:26,324
- Sur quoi ?
- Merci.

279
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
On doit pouvoir l'expliquer.

280
00:14:30,453 --> 00:14:32,955
Non, je t'assure,
tout ça est pourri, Gina.

281
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
- T'as encore dit Gina !
- Quoi ?

282
00:14:34,957 --> 00:14:37,794
Tu l'as appelée Gina.
Le personnage s'appelle Sassy.

283
00:14:37,877 --> 00:14:41,130
D'accord...
Non, tout ça est pourri, Sassy.

284
00:14:41,214 --> 00:14:43,341
Mais on tirera ça au clair ensemble.

285
00:14:43,424 --> 00:14:45,510
- D'accord.
- Demain matin.

286
00:14:49,639 --> 00:14:50,473
Fritz !

287
00:14:50,556 --> 00:14:52,392
On se ressemble, toi et moi.

288
00:14:52,475 --> 00:14:55,728
On peut même dire qu'on est pareils
sur bien des points.

289
00:14:55,812 --> 00:14:59,440
Pareils, pareils, identiques, même.

290
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
De vrais jumeaux.

291
00:15:00,900 --> 00:15:04,112
- Fritz, tu déconnes.
- Tu crois que je déconne, là ?

292
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
T'es pas obligé. Fais-moi confiance.

293
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
À toi, oui.

294
00:15:09,617 --> 00:15:11,369
Mais pas à elle.

295
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Voilà pourquoi je garde ma ligne fixe.

296
00:15:19,710 --> 00:15:22,004
Qu'y a-t-il ? Je suis une vraie marmotte.

297
00:15:22,088 --> 00:15:25,383
Les pièces du puzzle s'assemblent.
Au sens propre.

298
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
<i>Il me cache un secret,</i>
<i>et ce n'est pas le seul.</i>

299
00:15:28,553 --> 00:15:30,179
<i>Donc, elle me surveille.</i>

300
00:15:30,263 --> 00:15:32,598
<i>Pour que je ne m'approche pas</i>
<i>de la vérité.</i>

301
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
<i>Qui d'autre sait ?</i>

302
00:15:34,267 --> 00:15:36,310
<i>M. Peanutbutter. Il mijote un truc.</i>

303
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
<i>En rapport avec... Diane !</i>

304
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
<i>Mais qu'ont-ils tous en...</i>

305
00:15:41,774 --> 00:15:42,817
<i>commun ?</i>

306
00:15:48,364 --> 00:15:50,408
Ils ont créé <i>Philbert.</i>

307
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
Cette série est là pour révéler
mes secrets et me détruire.

308
00:15:53,703 --> 00:15:55,621
La pauvre Gina est mêlée à tout ça !

309
00:15:55,705 --> 00:15:58,082
Je dois trouver comment la protéger.
Compris ?

310
00:15:58,166 --> 00:16:00,793
Tous des méchants,
qui complotent contre vous.

311
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Protéger Gina. Compris.

312
00:16:02,962 --> 00:16:06,215
<i>Les Fascinants mystères</i>
<i>du fabuleux inspecteur BoJack</i>

313
00:16:06,299 --> 00:16:08,092
reviennent après ceci.

314
00:16:10,970 --> 00:16:12,847
Pardon ?

315
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
On devrait retourner en plateau.

316
00:16:16,184 --> 00:16:18,644
- Mais on n'y est pas ?
- Vous êtes chez vous.

317
00:16:18,728 --> 00:16:22,023
Je suis passée vous prendre
car vous étiez en retard.

318
00:16:22,106 --> 00:16:24,901
Vous auriez pu venir plus tôt.
Vous êtes contre moi ?

319
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Non, je fais le taxi.

320
00:16:31,949 --> 00:16:34,410
Salut à tous !
BoJack est là, prêt à tourner !

321
00:16:34,494 --> 00:16:35,995
On attend quoi ? Grouillez !

322
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
En place !

323
00:16:37,205 --> 00:16:38,664
Qu'est-ce qui va pas ?

324
00:16:38,748 --> 00:16:41,667
Je peux pas lui dire.
Vaut mieux qu'elle sache rien.

325
00:16:41,751 --> 00:16:45,546
- Tu as dit ça tout haut.
- Pardon. Tourner le soir m'épuise.

326
00:16:45,630 --> 00:16:47,006
C'est dur de lui mentir.

327
00:16:47,089 --> 00:16:49,634
Encore tout haut.
Tu sais que c'est vrai, là ?

328
00:16:49,717 --> 00:16:51,761
Plus vrai que tu le crois, poupée.

329
00:16:52,345 --> 00:16:54,138
Je te montre. Montre... Horloge.

330
00:16:54,222 --> 00:16:55,389
J'y suis !

331
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
Mais où va-t-il ?

332
00:16:58,976 --> 00:17:01,479
Je dois y aller... Les rattraper.

333
00:17:04,899 --> 00:17:07,235
QUELLE HEURE EST-IL ?

334
00:17:08,402 --> 00:17:10,279
Todd Chavez. Le patron.

335
00:17:10,363 --> 00:17:14,825
Le mec qui a une tête d'horloge
et qui en a plein son bureau.

336
00:17:14,909 --> 00:17:17,954
J'aurais dû deviner
qu'il était derrière tout ça.

337
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
- Salut, BoJack !
- T'es cuit, crétin !

338
00:17:20,498 --> 00:17:22,833
- Crache le morceau !
- D'accord, j'avoue !

339
00:17:22,917 --> 00:17:25,294
Pour compenser les coûts
d'hébergement vidéo,

340
00:17:25,378 --> 00:17:28,798
j'ai dû signer une licence
avec un labo pharmaceutique,

341
00:17:28,881 --> 00:17:34,095
mais je ne crois pas avoir touché
à l'intégrité du projet de Flip.

342
00:17:34,178 --> 00:17:35,513
"Zut, je suis constipé" ?

343
00:17:35,596 --> 00:17:38,266
Philbert dirait ce genre de truc, non ?

344
00:17:38,349 --> 00:17:40,601
On a aussi un jeu de société,
une gamelle,

345
00:17:40,685 --> 00:17:44,772
et un produit dérivé pour les restaus
de tacos, le "Philburrito",

346
00:17:44,855 --> 00:17:48,442
si épicé que vous oublierez
votre femme assassinée.

347
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
La lettre est de toi !

348
00:17:50,820 --> 00:17:52,863
- Non, c'est...
- La vérité, Chavez !

349
00:17:52,947 --> 00:17:54,907
Tu m'as toujours jalousé en secret ?

350
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
Ça te fait chier d'être minable
alors que je suis génial ?

351
00:17:58,369 --> 00:18:01,330
Tu as créé cette série
pour m'anéantir ?

352
00:18:01,414 --> 00:18:05,418
Ça fait beaucoup de questions,
mais c'est non à tout.

353
00:18:05,501 --> 00:18:08,629
- C'est terminé !
- Hé, attention !

354
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
TU ME FAIS GERBER, DIARRHÉE

355
00:18:11,674 --> 00:18:13,634
- Baisse ton flingue !
- C'est pas...

356
00:18:13,718 --> 00:18:16,429
<i>Je vais balancer la purée !</i>

357
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
Non, ne tire pas !

358
00:18:17,930 --> 00:18:21,142
<i>Ça vient !</i>
<i>Échange de fluides imminent !</i>

359
00:18:21,225 --> 00:18:22,560
Non !

360
00:18:24,395 --> 00:18:27,898
<i>T'es une fille géniale. Je t'appelle.</i>

361
00:18:27,982 --> 00:18:29,358
Fritz se tire !

362
00:18:29,442 --> 00:18:31,110
BoJack, attends !

363
00:18:42,788 --> 00:18:45,291
- BoJack, qu'est-ce qu'on fait ?
- Quoi ?

364
00:18:45,374 --> 00:18:47,084
Toute cette agitation.

365
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
Gina. On essaie de me détruire
et de couler la série.

366
00:18:50,379 --> 00:18:54,425
Alors quoi, tu résous le mystère,
tu bouches le trou, et tout s'arrange ?

367
00:18:54,508 --> 00:18:55,593
C'est pour toi, Gina.

368
00:18:55,676 --> 00:18:58,429
Mais t'as pas envie que tout aille bien.

369
00:18:58,512 --> 00:19:01,682
Ce serait trop chiant !

370
00:19:02,224 --> 00:19:06,854
<i>La vie est un spectacle continu</i>
<i>Mon cher</i>

371
00:19:06,937 --> 00:19:10,358
<i>Plein de méandres et de péripéties</i>

372
00:19:11,984 --> 00:19:16,405
<i>Regardé par ceux que tu as connus</i>
<i>Mon cher</i>

373
00:19:16,947 --> 00:19:21,786
<i>Tâche de leur laisser de bons souvenirs</i>

374
00:19:22,411 --> 00:19:25,039
<i>Pas de doute, tu es une star</i>

375
00:19:25,122 --> 00:19:27,500
<i>C'est sûr qu'avec toi on se marre</i>

376
00:19:27,917 --> 00:19:32,463
<i>Fais-nous voir ce que tu vaux</i>

377
00:19:32,838 --> 00:19:35,049
<i>Et n'arrête pas de danser</i>

378
00:19:35,675 --> 00:19:40,262
<i>N'arrête pas de danser</i>
<i>Jusqu'au tomber de rideau</i>

379
00:19:41,972 --> 00:19:45,226
<i>Tu n'es qu'un maillon de la chaîne</i>
<i>Mon frère</i>

380
00:19:45,309 --> 00:19:48,813
<i>Tiraillé par des forces</i>
<i>Que tu ne comprends pas</i>

381
00:19:48,896 --> 00:19:52,066
<i>La vie est une vieille rengaine</i>
<i>Mein herr</i>

382
00:19:52,149 --> 00:19:55,277
<i>Pourquoi ne pas vendre ta tristesse ?</i>

383
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
{\an8}<i>Maquille-toi, recoiffe-toi</i>

384
00:19:57,363 --> 00:20:01,659
<i>Essaie de retrouver ta joie</i>
<i>Et mets-la en vente illico</i>

385
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
<i>Et n'arrête pas de danser</i>

386
00:20:03,703 --> 00:20:07,915
<i>N'arrête pas de danser</i>
<i>Jusqu'au tomber de rideau</i>

387
00:20:07,998 --> 00:20:09,083
<i>Flûte !</i>

388
00:20:18,426 --> 00:20:20,094
<i>Aujourd'hui tout te sourit</i>

389
00:20:20,177 --> 00:20:24,765
<i>Tu sauras marquer les esprits</i>
<i>La célébrité c'est cadeau</i>

390
00:20:24,849 --> 00:20:28,018
<i>Alors n'arrête pas de danser</i>
<i>N'arrête pas de tourner</i>

391
00:20:28,102 --> 00:20:31,313
<i>N'arrête pas de chanter</i>
<i>On est en train de gagner</i>

392
00:20:31,397 --> 00:20:34,650
<i>La douleur te ronge</i>
<i>Mais tu as l'air comblé</i>

393
00:20:34,734 --> 00:20:38,028
<i>Tu n'es que souffrance</i>
<i>Et ça ne fera qu'empirer</i>

394
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
<i>N'arrête pas de danser</i>
<i>Car à la fin c'est rideau</i>

395
00:20:53,419 --> 00:20:54,837
- Insomnie ?
- Comme d'hab.

396
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
- J'ai vu.
- J'ai vu que t'avais vu.

397
00:20:57,131 --> 00:21:00,509
J'avance sur notre affaire,
mais... ça va pas te plaire.

398
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
- Vas-y.
- Ça concerne Fritz.

399
00:21:03,804 --> 00:21:06,766
Ce rôle de flic
doit commencer à déteindre sur moi.

400
00:21:06,849 --> 00:21:08,893
J'ai compris ce que tu cachais.

401
00:21:08,976 --> 00:21:11,437
- Gina ?
- T'en planques dans le PQ,

402
00:21:11,520 --> 00:21:15,649
et j'ai trouvé tes autres cachettes
partout dans la maison.

403
00:21:15,983 --> 00:21:19,361
- T'es à combien par jour ?
- Hé ! C'est à moi, j'en ai besoin !

404
00:21:20,654 --> 00:21:23,199
Je te jure que si tu recommences,
t'es mort.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,493
C'est pas moi le méchant, c'est Fritz.

406
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
Je dois te l'avouer, il est revenu.

407
00:21:27,578 --> 00:21:31,290
J'ignore comment,
l'explosion nucléaire a dû le ressusciter.

408
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
On bosse ensemble. Il faut le trouver.

409
00:21:33,501 --> 00:21:35,002
Je suis de l'IGS, crétin.

410
00:21:35,085 --> 00:21:37,630
Ta femme tuée par Fritz ?
Ça collait pas.

411
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
J'ai cherché mais il n'y a
aucune trace de son existence.

412
00:21:41,383 --> 00:21:42,468
- Quoi ?
- En fait,

413
00:21:42,551 --> 00:21:44,595
t'as jamais eu d'équipier.

414
00:21:44,678 --> 00:21:46,180
Où veux-tu en venir ?

415
00:21:48,349 --> 00:21:51,852
C'est toi qui as tué ta femme,
le chef, la légiste et les autres.

416
00:21:51,936 --> 00:21:53,062
Pour quelle raison ?

417
00:21:53,145 --> 00:21:55,481
Ils savaient tout de toi
et de tes secrets.

418
00:21:55,564 --> 00:21:56,816
Comme moi, désormais.

419
00:21:56,899 --> 00:21:59,777
- Tu sais que j'aime la pétanque ?
- Quoi ?

420
00:22:04,824 --> 00:22:08,202
Je t'en prie, Gina. Je plaisante pas.
J'ai besoin de ces médocs.

421
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
- C'est ça !
- Je vis un calvaire.

422
00:22:10,246 --> 00:22:11,497
J'essaie de te protéger.

423
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
Contre quoi ?

424
00:22:13,415 --> 00:22:16,377
- Tu plaisantes ?
- On me fait du chantage.

425
00:22:16,460 --> 00:22:18,921
- BoJack, ça vient de la série.
- Quoi ?

426
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
C'est de la pub.

427
00:22:20,214 --> 00:22:22,299
{\an8}Diffusée partout dans L.A.

428
00:22:22,383 --> 00:22:24,760
Une copie de la lettre
que reçoit Philbert.

429
00:22:24,844 --> 00:22:28,430
- C'est toi qui m'as envoyé cette lettre.
- Non, Philbert.

430
00:22:29,056 --> 00:22:31,058
<i>C'était toi. Le remords te minait.</i>

431
00:22:31,141 --> 00:22:33,561
<i>Il te rongeait, et t'a fait devenir fou.</i>

432
00:22:34,061 --> 00:22:37,314
- C'est des conneries !
- Oh ? Ou plutôt, pas de "O".

433
00:22:39,275 --> 00:22:42,111
C'était toi ! Au sens propre !

434
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Non !

435
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
T'as oublié cette scène ?

436
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
J'avais la tête ailleurs.

437
00:22:48,492 --> 00:22:50,077
Mais t'étais défoncé !

438
00:22:50,160 --> 00:22:53,205
Pas défoncé, Gina, c'est pas...
Ça me rend normal.

439
00:22:53,289 --> 00:22:56,458
Normal ? T'es une vraie loque,
et tu vas couler ma série !

440
00:22:56,542 --> 00:22:58,335
- Ta série ?
- Tu me comprends.

441
00:22:58,419 --> 00:23:01,005
Non, ça m'aide.
Je comprends ton inquiétude.

442
00:23:01,088 --> 00:23:03,841
- Je me trompais, c'est ta série.
- BoJack, écoute.

443
00:23:03,924 --> 00:23:06,135
Ce serait dommage que ta série coule

444
00:23:06,218 --> 00:23:08,304
à cause de ton toxico de mec.

445
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
- Arrête.
- Où t'irais chanter

446
00:23:10,306 --> 00:23:12,433
- avec tes danseurs ?
- Mes danseurs ?

447
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
- Rends-moi les médocs.
- Non.

448
00:23:14,143 --> 00:23:15,102
Et maintenant ?

449
00:23:15,185 --> 00:23:16,478
- Rends-toi.
- Tu rêves.

450
00:23:16,562 --> 00:23:20,399
Je sais qu'il y a un homme bon en toi.
Celui dont je suis amoureuse.

451
00:23:21,525 --> 00:23:23,611
Cette homme-là est mort !

452
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
Gina. Je suis sérieux. Les médocs !

453
00:23:25,946 --> 00:23:27,907
- Tu pètes les plombs !
- Donne !

454
00:23:29,825 --> 00:23:32,494
Arrête ! Lâche-moi ! Tu me fais mal !

455
00:23:36,040 --> 00:23:39,627
Bon, coupez ! Tu vois, là on y croit.

456
00:23:39,835 --> 00:23:41,754
- Je pars.
- Gina, non. Je t'en prie.

457
00:23:41,837 --> 00:23:44,715
Ne m'approche plus.
Fais-toi aider. Ou pas.

458
00:23:44,798 --> 00:23:47,051
- Ça m'est égal.
- Gina, non.

459
00:23:50,512 --> 00:23:53,891
- Arrête !
- BoJack, il a dit "coupez".

460
00:23:53,974 --> 00:23:58,812
BoJack ? Mon pote ?
Je crois qu'il l'étrangle vraiment.

461
00:23:58,896 --> 00:24:02,191
Quoi ? Oh, non. Filme.

462
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
- Gina, ça va ?
- Bon, ça suffit.

463
00:24:11,325 --> 00:24:14,161
Mais t'es complètement malade !

464
00:24:43,941 --> 00:24:46,110
Sous-titres : Caroline Jenkins