‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما الذي يقلقك يا أختي؟‬
‫إنها المرأة التي جاءتنا من البحر.‬
‫إنها تحت رعايتنا منذ سنتين.‬
‫لم تنطق كلمة بعد‬ ‫وتقضي أيامها في شرود وتشويش.‬
‫هل تواظبين على صلواتك؟‬
‫أواظب، ومع ذلك، لا تتحسن حالتها.‬
‫"ومع ذلك"؟ هل الصلاة مجرد مقايضة؟‬
‫وهل يصحّ لك أن تُقرري الأمور للرب؟‬
‫لا، أماه، إنما...‬
‫تريدين إشارةً من الله،‬ ‫أينبغي أن يريد منك شيئاً أقل؟‬
‫خذي المرأة إلى الشاطئ غداً‬ ‫بعد صلاة منتصف الليل.‬
‫اثبتي له إيمانك لعلّه يكشف لك مجده.‬
‫أمرك يا أمي.‬
‫أتشعرين بذلك الذي يلامس قدميك؟‬
‫هذا ماء.‬
‫هذا ميؤوس منه! أود أن أساعدك،‬ ‫لكنني لا أعرف من أنت حتى!‬
‫أنظر إلى وجهك وأظن أنك يمكن‬ ‫أن تكوني أي شخص على الإطلاق.‬
‫هل أنت قاضية فيدرالية؟ جاسوسة روسية؟‬
‫أم ورئيسة دير جنوبية فخورة.‬
‫"بوجاك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بوجاك"!‬
‫- ماذا تقولين؟ لا...‬ ‫- "بوجاك"!‬
‫"(هوليوو)"‬
‫"قبلها بـ60 ‬‫يوماً‬‫"‬
‫"بعدها بـ57 يوماً"‬
‫"قبل موضوع الراهبات بـ3 أيام"‬
‫- هيا، انهض، سنتأخر.‬ ‫- كيف ازددت وزناً؟‬
‫قضيت أسبوعين في مستشفى‬ ‫موصولاً بأنبوب إطعام.‬
‫شربت مخفوق الحليب، ذلك ليس أنبوب إطعام.‬
‫إنه أنبوب إطعام في حد ذاته.‬
‫كم حبة تتناول يومياً؟‬ ‫هل تعاني ذلك القدر من الألم الآن؟‬
‫- أوشك، طُرح نقد المسلسل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(فلبرت) مسلسل مذهل‬
‫وقد أضفى (هورسمان) عمقاً مفاجئاً‬ ‫على الشخصية المسماة باسم المسلسل."‬
‫"عمقاً مفاجئاً"؟‬ ‫رباه، لا بد أن ينتقدوني دائماً.‬
‫- لم لا يقولون "عمقاً" فقط؟‬ ‫- أكره أن أراك بعد أنباء سيئة.‬
‫أراهن أن "المسماة باسم المسلسل"‬ ‫كانت تورية أو "مهر".‬
‫مهلاً، ثمة جزء عني.‬
‫"(جينا كازادور)‬ ‫تؤدي دور (ساسي مالون) أيضاً."‬
‫عجباً، لم يسبق أن ذُكرت في نقد من قبل.‬
‫"أداؤها المتحفظ يشعّ براعةً وقوة."‬
‫تباً، تأمل حالي، في جملتين.‬
‫حسناً، لا تذهبنّ بك الخيلاء،‬ ‫على الأرجح لأنك ممثلة بارعة.‬
‫على كل حال،‬ ‫أحضرت لك شيئاً من أجل العرض الأول.‬
‫- ما أجملهما يا "بوجاك".‬ ‫- لا تدعي هذا يشوّش رأسك بسوء الفهم.‬
‫فقط لأنك زرتني في المستشفى كل يوم‬
‫واعتدت وجودك بجانبي، واتضح أنني أستلطفك.‬
‫وضعتهما في رأسي.‬
‫"ما يميّز (فلبرت) هو ضعف الشخصية.‬
‫هذا ليس رجلاً مثيراً للشفقة على شاكلة‬ ‫البطل المتشائم اللبق المخالف للعرف‬
‫لكنه شخص كالجرح الذي لا يكاد يلتئم."‬
‫"لا يكاد يلتئم"، مبارك لك.‬
‫أنت من أخذت محققاً مشاكساً تقليدياً‬
‫وحوّلته إلى جرح.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫- هل أنت آتية إلى العرض الأول؟‬ ‫- أنا في طريقي بالفعل.‬
‫شقتي تبعد مسافة ساعتين من كل مكان.‬
‫7 أميال، ساعتان.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫سيُمهلك ذلك وقتاً ملياً‬
‫لابتكار بضع ملاحظات عفوية للبساط الأحمر.‬
‫- أيجب أن أفعل ذلك؟‬ ‫- اسمعي، يجب أن أذهب، ستبلين حسناً.‬
‫- كوني فاتنة جياشة العاطفة، على طبيعتك.‬ ‫- لا أستطيع فعل الأمرين في الوقت نفسه!‬
‫- هل أُساعدك؟‬ ‫- "إيبل زغلر".‬
‫شاهدت العرض الدعائي لمسلسلك الجديد "فلبرت"‬
‫وأظن أن عليك رؤية هذا.‬
‫"ماذا قال المحار للسرطان‬ ‫في حفل قاع البحر؟"‬
‫أظنك تعرفين سبب وجودي هنا.‬
‫تباً.‬
‫حسناً يا صاح، طوال الأشهر الماضية،‬ ‫تتعامل بأسلوب غير لائق‬
‫مع كل شخص أتى إلى شقتنا.‬
‫أريد أن أكون في داخلك.‬
‫"هنري فوندل"، أنت في داخلي،‬ ‫لطالما كنت في داخلي.‬
‫لكن لا أستطيع أن آخذك إلى أي مكان آخر.‬
‫لنُباشر العمل.‬
‫تودّني أن آخذك إلى العمل؟ محال!‬
‫- نعم!‬ ‫- لا!‬
‫نعم!‬
‫أحتاج منك إلى أن تكون‬ ‫في أحسن سلوك لك اليوم.‬
‫ذلك هو ما أحبه.‬
‫أيضاً أحب التوقعات المحددة بوضوح.‬
‫يبدو أننا متفاهمان.‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫إذاً، الليلة، أنحن معاً بصفتنا مرتبطين‬ ‫في هذا الحفل؟‬
‫حسناً...‬
‫أعرف أننا مرتبطان، إنما أقصد علناً.‬
‫فهل سنقدم "بوجينا" إلى العالم؟‬
‫حسناً، نعم، إنما لست موقناً‬ ‫بأن العالم مستعد لـ"بوجينا".‬
‫نعم، على الأرجح معك حق.‬
‫"(ستيفن سبيلبرغ)"‬
‫ماذا تريد، سيد "بيناتباتر"؟‬
‫أوقعت بك! لست "ستيفن سبيلبرغ"،‬ ‫غيّرت اسمي في هاتفك.‬
‫مهلاً، "بيكلز" تريد إلقاء السلام.‬
‫- أي "مخلل"؟‬ ‫- مرحباً، "بوجاك"!‬
‫مرحباً، أأنت المخلل؟‬
‫لست أعرف ما إن كنت الـ"بيكلز"،‬ ‫لكن ربما يوماً ما.‬
‫- الآن أنا مجرد نادلة.‬ ‫- صحيح، النادلة.‬
‫لست أعرف ما إن كنت "النادلة".‬
‫إنها تتصرف بتواضع، فهي نادلة‬
‫- ومؤثرة طامحة على "إنستغرام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتلك "جينا"؟‬
‫- مرحباً يا سيد "بيناتباتر".‬ ‫- عجباً.‬
‫"بوجاك هورسمان" والسيد "بيناتباتر"،‬ ‫و"جينا" أيضاً في المكالمة نفسها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف ما هذا، لم اتصلت بي؟‬
‫صحيح!‬
‫أتودان الذهاب للحفل‬ ‫معي أنا و"بيكلز" بسيارتي؟‬
‫سيكون الأمر هكذا، لكن لمدة 40 دقيقة.‬
‫- رفض قاطع.‬ ‫- رفض قاطع؟‬
‫- يبدو ذلك مثل القبول.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫حسناً، على أي حال، مرحباً؟‬
‫لا بد أنه أنهى المكالمة بالخطأ‬
‫بعدما قال، "حسناً، وداعاً" بالخطأ.‬
‫كما قال المحار للسرطان‬ ‫في حفل قارع البحر...‬
‫هلّا نرقص؟‬
‫ثمة بعض التشابهات السطحية.‬
‫لا سطحية ولا غيره! إنه القول نفسه!‬
‫- ذلك لا يعني أنني سرقته!‬ ‫- "فليب".‬
‫قضيت شهوراً على ذلك القول،‬ ‫جاهدت وبرعت وحبكت أطرافه.‬
‫كان العالم حجراً رخامياً،‬ ‫وعلى غرار "مايكلانجلو"‬
‫نحتّه مثل تمثال "داوود"‬‫،‬
‫كما فعلت لكل قول‬ ‫في "كريزي إيه زيز فروزن فانيز".‬
‫سيد "زغلر"، نكنّ احتراماً هائلاً لعملك.‬
‫أتحسبان أنني كالبنس على السكة الحديد؟‬
‫عرضة للثناء؟‬
‫علينا اللحاق بالعرض الأول.‬
‫حتام علينا أن ننصت إلى هذا الرجل‬ ‫وهو يُثرثر بتوافه الترّهات؟‬
‫قُل "الترهات التافهة"، أيها الأحمق.‬
‫أحسن السلوك يا "فليب".‬
‫لو انتشر هذا،‬ ‫سيتحدث الجميع عن النكتة المسروقة‬
‫بدلاً من كل الأجزاء العظيمة‬ ‫التي لم تُسرق في المسلسل.‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫أريد ما يريده كل كاتب كوميديا، الاحترام!‬
‫ماذا لو سمحت لك بالقدوم معنا‬ ‫إلى حفلة العرض الأول؟‬
‫عندهم رقائق تاكو صغيرة في أغلفة ناعمة‬
‫يستحيل طيّها بدون التسبب في فوضى عارمة.‬
‫أقبل شروطك، أين أوقّع؟‬
‫- هل نذهب الآن؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫"إيبل زغلر" و؟ ماذا تضيف إلى اسمك؟‬
‫- شريكي القديم في الكتابة، "زيغي إيبلر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستطيع منحك تصريح الجزء الذي كتبته فقط.‬
‫أنا المسؤول عن بناء النكتة.‬
‫إذا أردت المقطع الأخير المضحك،‬ ‫فعليك التحدث إلى "زيغي".‬
‫هل تطلب منه التوقيع على التصريح؟‬
‫حتى أنني لا أستطيع سؤاله‬ ‫عن أنسب وقت لزيارة طبيب الأسنان.‬
‫لم يكلّمني منذ 30 سنة.‬
‫الآن، ذكرت سيرة حفلة؟‬
‫عجباً!‬
‫حفلة عرض أول حقيقية في "هوليوو".‬
‫هل نلتقط صورنا، ونشرب الكوكتيلات المميزة‬
‫ونكوّن علاقات وثيقة دائمة‬ ‫مع المشاهير الآخرين‬
‫ونظهر في مجلات حيث يقولون،‬ ‫"من الأكثر أناقةً؟"‬
‫ثم يصوّت الناس، ويقول 78 بالمئة من القرّاء‬
‫"(بيكلز) الأكثر أناقة!"‬
‫"بوجاك"، هلّا نصوّرك بعض الصور لك وحدك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫لعلمك، ستريدين صوراً لها‬ ‫بعد أن تري تمثيلها في "فلبرت".‬
‫أؤكد لك، هذه الممثلة‬ ‫ذات الـ39 سنة ستبلغ مقامات عالية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا أصاب ذراعك؟‬
‫- صدمت سيارة نذل ما.‬ ‫- رباه، متى؟‬
‫منذ بضعة أسابيع؟ أو شهور؟‬
‫كما يقول "فلبرت"، "الوقت مثل المرأة،‬ ‫من رابع المستحيلات فهمه‬‫.‬‫"‬
‫أظننا قطعنا ذلك القول في النهاية‬
‫لأن القناة كانت قلقة من أنه سيكون مهيناً‬
‫للناس الذين لم يعرفوا ما الوقت حينها.‬
‫"تقيّأ لي نهراً، أيها الحقير"‬
‫أتدعو هذا بقشيشاً؟‬
‫لم أر بقشيشاً بهذا البخل منذ ختاني.‬
‫لا بد أنك "زيغي إيبلر"،‬ ‫شكراً جزيلاً لك على القدوم.‬
‫عزيزتي، إنك تهدرين وقتك.‬
‫أحب التوقيع على الوثائق،‬ ‫في الواقع، ذلك مثل بصمتي وتوقيعي.‬
‫لكن إن وقّع "إيبل" عليه، فلن أوقّع.‬
‫أخمن أني أريد ذلك، لكنني لا أقدر!‬
‫الآن أين رقائق التاكو الصغيرة تلك؟‬
‫"ما الوقت الآن؟"‬
‫"كوكو".‬
‫نعم.‬
‫أهي الساعة الـ5 بالفعل؟‬
‫إذا سكبت لي شراباً،‬ ‫فلا بد أنك تريد شيئاً ما.‬
‫- إليّ بما عندك.‬ ‫- أريد أن أكون فوقك.‬
‫لا أحد فوقي، أنا رئيس هذه الشركة.‬
‫- ذلك موقعي المفضل.‬ ‫- لا يمكن أن تناله، فهو منصبي.‬
‫أعطني إياه.‬
‫تريد أن تكون مساوياً لهذا القط البري؟‬
‫أنت جريء، أقرّ لك بذلك.‬
‫أنا آليّ مثار.‬
‫مثار لوظيفتي، نعم، كنت واضحاً جداً.‬
‫لكن لو كنت أنت الرئيس التنفيذي،‬ ‫فماذا أفعل أنا؟‬
‫ألتحق بصفّ فنون الرسم في "ليرننغ آنكس"؟‬
‫وأمضي الساعات‬ ‫راسماً لوحات تلو لوحات لزوجتي‬
‫وفي أثناء هذا‬
‫أعيد اكتشاف المرأة التي أغرمت بها‬ ‫منذ سنين طوال؟‬
‫لا، هذا الإدراك‬ ‫من شأنه أن يسحق قلبي المرهف لا أكثر.‬
‫ففي نهاية المطاف، ما جدوى الحب‬ ‫بدون الكلمات التي تُعبّر عنه؟‬
‫ماذا يمكن أن أقول‬ ‫لأُعرب عن تفانيّ العميق لهذه المرأة‬
‫التي أصبحت بمثابة غريبة لي؟‬
‫أنا عاجز في وجه طاقتك الجنسية الفاتنة.‬
‫يا له من عقل محنّك بالأعمال،‬ ‫ولسان متيّم بالأشعار.‬
‫إذاً، أستقيل من منصبي، والقرار سار فوراً.‬
‫أترككم بين يدي "هنري فوندل" الماهرتين.‬
‫"هنري"، أتودّ أن تقول بضع كلمات؟‬
‫ستخضع لرغباتي.‬
‫- مبهر جداً.‬ ‫- يتّخذ موقفاً حازماً وأحترم ذلك.‬
‫- يا رفاق، هل أنتم موقنون بهذا؟‬ ‫- لقد بلغ بي اليقين مُنتهاه.‬
‫"تود"، ما رأيك بأن تتجوّل برئيسك الجديد‬ ‫حول المكان؟‬
‫في الواقع أنا أوشك أن أذهب‬ ‫إلى حفلة العرض الأول لـ"فلبرت".‬
‫- "سأبلغ النشوة".‬ ‫- ممتاز!‬
‫- ستأخذه معك!‬ ‫- لا.‬
‫لا حاجة له إلى أن يأتي.‬
‫سأبلغ النشوة، يا إلهي، سأبلغ النشوة.‬
‫طلباتك أوامر...‬‫ ‬‫يا رئيس.‬
‫"(واربلر براذرز)"‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫شكراً لكم على حضور العرض الأول‬ ‫لرائعتي الفنيّة.‬
‫أتمنى أن تستمتعوا كلكم به‬ ‫لأن ذلك يعني أنكم أذكياء.‬
‫ما لم تفهموه،‬ ‫فذلك معناه أن عبقريّتي لم تُقدّر‬
‫في وقت حياتي، ولا بأس بذلك أيضاً.‬
‫لم تضحكون؟‬ ‫من فضلكم لا تضحكوا أثناء العرض.‬
‫هذه الحلقة لا تحتوي على أي فكاهة مقصودة.‬
‫حسناً، تلك بشرى خير دائماً،‬ ‫حين تكون مضطراً إلى تفسير ذلك.‬
‫انظروا يا قوم، "هيرب" يتصرف بتواضع.‬
‫- "هيرب"؟‬ ‫- آسف.‬
‫"فليب".‬
‫هل قلت "هيرب"؟‬
‫"هيرب" يتصرف بتواضع،‬ ‫لكنه أنتج مسلسلاً هائلاً‬
‫أظنكم جميعاً ستحبّونه جداً.‬
‫ذلك صحيح، كله من إنتاج هذا العقل.‬
‫- اعتراض! هل يقول ‬‫إ‬‫نه من ذلك العقل؟‬ ‫- ذلك العقل؟ اعتراض مزدوج!‬
‫والأمر الذي في منتهى الروعة‬ ‫حول هذا المسلسل‬
‫هو أنني موقن بأن في حياة كل منا‬ ‫ثمة أمثال "فلبرت"‬
‫أو نحن أمثال "فلبرت".‬
‫كلنا ارتكبنا الفظائع التي نندم عليها‬ ‫أشدّ الندم.‬
‫أنا ارتكبت فظائع كثيرة جداً.‬
‫وأظن أن تلك رسالة هذا المسلسل‬
‫ألا وهي أننا كلنا فظيعون،‬ ‫ولذا كلنا على ما يرام.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن تلك رسالة قوية جداً.‬
‫حسناً، من دون تأخير، أول فصل‬
‫ولاحظوا أنني قلت "فصل" لا "حلقة"‬
‫لأنني أرى هذا المسلسل‬ ‫أقرب إلى رواية، لا مسلسل "فلبرت"!‬
‫لا شيء أشدّ وحدةً عن الحفلة.‬
‫"بعد ساعة كاملة و18 دقيقة"‬
‫تقيأ لي نهراً!‬
‫"بيكلز"، أين كنت؟‬ ‫لقد غادرت بعد نحو 10 دقائق.‬
‫آسفة.‬
‫صديقتي "ألانا"، لا صديقتي المفضلة "ألانا"،‬ ‫بل صديقة أخرى تُدعى "ألانا"‬
‫كانت تواجه أزمةً،‬ ‫وكان عليّ أن أراسلها "سأموت ضحكاً".‬
‫لقد فاتتك الحلقة كلها.‬
‫شاهدت أول 10 دقائق،‬ ‫إنما لم أستطع الاندماج معها.‬
‫وأنت واصلت النظر إليّ وقول‬
‫"هل تحبينه؟ هل وقعت في غرامه؟‬ ‫ما كان رأيك بذلك المشهد؟"‬
‫حسناً، هل تحبينه؟ هل وقعت في غرامه؟‬
‫ما كان رأيك بذلك المشهد؟‬
‫كلما ظهرت على الشاشة، ظللت أقول‬
‫ليس ذلك شرطياً فاسداً، بل إنه خليلي!‬
‫ألطف وأجمل كلب في العالم أجمع!‬
‫ثم كنت تضرب أحدهم بالنار،‬ ‫فأشعر بالاشمئزاز...‬
‫حسناً، "فريتس" هو أكثر شخصية‬ ‫اجتهدت في تمثيلها.‬
‫اجتهدت فيه أكثر مما في تحدي دلو الثلج‬
‫لكنه كان ثلجاً زائفاً، أردتك أن تريه.‬
‫سأُصلح هذا.‬
‫ابق هنا واحتفل، سأعود إلى المنزل‬
‫وأشاهد موسم مسلسلك كله.‬
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫وليس عليك أن تبدي إعجابك بكل منشور لي‬ ‫في "إنستغرام"، لكنك تفعل ذلك.‬
‫أقلّ ما في وسعي هو أن أشاهد مسلسلك‬
‫حتى لو قتلني ذلك لأنني أكرهه جداً.‬
‫- لا تشاهديه إذا كنت تكرهينه.‬ ‫- سأفعل هذا من أجلنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- أحبك!‬
‫لقد حضرت عشرات الحفلات‬ ‫ولم يسبق أن سمعت تصفيقاً مثل ذلك.‬
‫ربما نحصل على موسم ثان حتى.‬
‫- لم يسبق أن حدث لي ذلك.‬ ‫- ذلك مذهل.‬
‫عذراً، هل أستعيرك لبضع دقائق؟‬
‫- طبعاً، "جينا"، أتمانعين أن...‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫لا، كنت أكلّم "جينا" في الواقع.‬
‫أنا؟ هناك من يستعيرني لبضع دقائق؟‬
‫حسناً، نعم، لا بأس، طبعاً، تفضلي.‬
‫عجباً، يا إلهي.‬
‫كيف حالك؟ أراك قد أتيت!‬
‫"فليب"، لقد أخفقت،‬ ‫لم أعلم أنني سأشعر بذلك.‬
‫لكوني في تلك الغرفة‬ ‫ولسماعي الناس يهتفون لـ"فلبرت"!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حين بدأت هذه الوظيفة‬
‫أردت أن أجعل "فلبرت" أكثر تكاملاً‬
‫لكي يتعاطف معه الجمهور ويرتبط به.‬
‫والآن أنت منزعجة‬
‫لأنني لم أذكر اسمك في مقدمتي.‬
‫"ديان"، المغزى من التلفاز عامةً‬ ‫هو أنه وسط تعاونيّ‬
‫- حيث ينال الفضل شخص واحد فقط.‬ ‫- لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫إنني جعلته أشد ضعفاً، ما جعله محبوباً أكثر‬
‫وهو ما يحسّن المسلسل التلفازي.‬
‫لكن إذا كان "فلبرت"‬ ‫مجرد عذر لمساعدة الأنذال الأغبياء‬
‫على تبرير سلوكهم الفظيع‬
‫فأنا آسفة، لكن لا يمكننا عرض هذا.‬
‫لقد عُرض بالفعل.‬
‫المسلسل كله سيُطرح بمنتصف الليل‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫لا أستطيع أن أكون هنا.‬
‫بربكما يا صاحبيّ،‬ ‫أعرف أن بوسعنا إيجاد حل هنا.‬
‫أشك بذلك.‬
‫مشكلتنا مثل مشكلة معمل تحليل دماء‬
‫يعمل أسبوعاً من دون كهرباء!‬
‫ثمة دماء فاسدة كالضغينة الخبيثة!‬
‫لكن من الواضح أنكما تجيدان العمل معاً،‬ ‫فما المشكلة؟‬
‫كان ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫زوجتي "هاريت"‬ ‫لطالما كانت تكنّ الود لـ"زيغي".‬
‫والحقد المكظوم تسرّب وملأ الأجواء؟‬
‫مكظوم؟ كان ظاهراً بيّناً!‬
‫رغم ذلك، أنا و"هاريت" أقمنا علاقةً غرامية.‬
‫وفي نهاية المطاف، تزوجنا.‬
‫- وذلك قضى على شراكتكما؟‬ ‫- لا، لقد تجاوزنا ذلك.‬
‫لكن في ذكرى زواجهما الـ10،‬ ‫أسرفت في شرب الخمر...‬
‫وماذا فعلت؟ لكمته؟‬
‫قلت ‬‫إ‬‫نني لطالما شعرت بأن وظيفته كانت أسهل‬
‫وهي تأليف المقطع المضحك من النكتة.‬
‫وبعدها؟ ماذا أدى إلى الشّقاق بينكما؟‬
‫أدى؟ ذلك هو الشقاق نفسه!‬ ‫لقد شوّه صورة حرفتي.‬
‫ما زلت لم أسامح اللعين!‬
‫قلتها حينها، وما زلت عند قولي الآن!‬
‫الضغط كله واقع على المقطع المضحك!‬
‫ضغط؟ بربك!‬
‫بناء النكتة يحتاج إلى سياق وخلفية ونكهة!‬
‫إنني رفعتنا إلى قمة مجال الفكاهة!‬
‫أنت ألّفت الجزء‬ ‫الذي سمحوا لك بتجربته قبل الشراء!‬
‫وكان عليّ تقديم المقولة التي تستحق المال!‬
‫إذاً، يظن كلاكما أن وظيفته هي الأصعب؟‬
‫- طبعاً!‬ ‫- بلا ريب!‬
‫حسناً، ماذا لو جربتما تبادل الدورين؟‬
‫- أتقصدين أن أتدبّر أنا بناء النكتة؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أدري، فأنا مؤلف مقاطع مضحكة طوال حياتي.‬
‫فكيف أؤلف المقاطع المستقيمة الجافّة؟‬
‫يمكنك أن تحاول استخدام مسطرة.‬
‫- افتقدتك يا "إيبل"!‬ ‫- وأنا كذلك يا "زيغ"!‬
‫حسناً، هل بيننا اتفاق؟‬
‫ماذا قال الرجل المريض بمرض عُضال‬ ‫للدكتور "كفوركيان"؟‬
‫"امنحني تصريح ذلك الموت المحرّر!"‬
‫اسمع.‬
‫أحقاً قصدت ما قلته قبل العرض؟‬
‫حول الشعور الذي يمنحك إياه "فلبرت"‬ ‫عن نفسك؟‬
‫لا أعرف، إنما كنت...‬
‫لأنك تعرف أن ذلك ليس المغزى من "فلبرت".‬
‫أن تشاهدوه وتشعروا برضا الضمير.‬
‫"ديان"، إنه إطراء،‬ ‫وإنك أبليت حسناً، استرخي.‬
‫لا أريدك أو أي أحد آخر‬ ‫أن تبرروا سلوككم الرديء بسبب المسلسل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم لا تستطيعين قبول أن أحد أعمالك ناجح؟‬
‫إنه يتواصل مع الناس، وذلك حسن.‬
‫معك حق، أنا آسفة،‬ ‫لا أعرف لماذا ظننت أنك ستأبه.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ماذا دهاك؟ أنت في حال يُرثى لها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أشعر بأنني بالكاد أعرفك.‬
‫محض هراء، لا ترميني بذلك.‬
‫- هذا صحيح، لا أعرفك.‬ ‫- لا، بل تعرفينني.‬
‫إذاً ماذا حدث في "نيو مكسيكو"؟‬
‫انظري، أنا...‬
‫لا أعرف ماذا تحسبين أنك تعرفين...‬
‫لست أعرف شيئاً!‬
‫إنما أعرف أن شيئاً ما حدث مع فتاة‬ ‫في "نيو مكسيكو"‬
‫وأعرف أن ذلك أدى إلى عودتك في قارب.‬
‫- حسناً، ذلك...‬ ‫- أعرف أيضاً‬
‫أن صديقتك القديمة "تشارلوت"‬ ‫تعيش في "نيو مكسيكو"‬
‫لأنك اعتدت أن تترك بطاقة عملها‬ ‫في أرجاء المنزل‬‫،‬
‫وأعرف أن ابنتها طالبة في صفّ التخرج‬ ‫بجامعة "أوبرلن".‬
‫- كيف...‬ ‫- وأعرف أنك التحقت بـ"أوبرلن"‬
‫أثناء نوبة شرابك منذ 3 سنين‬
‫لأن حفنةً من الطلبة هناك‬ ‫نشروا صورك على الـ"فيسبوك".‬
‫بالله عليك، لم أنت مهووسة بي؟‬
‫لست مهووسة.‬
‫أردت أن أعرف ما جرى، وأبيت إخباري.‬
‫- لم تسألي قط!‬ ‫- حسناً، إذاً أسأل الآن.‬
‫ماذا جرى في "نيو مكسيكو"؟‬
‫مرحباً! ابتسما لـ"ياهو"! "فنلندا"!‬
‫ما لا أفهمه هو سبب شعورك‬ ‫بأنك تستحقين معرفة‬
‫كل فعلة فظيعة فعلتها في حياتي.‬
‫لست أستحق شيئاً.‬
‫بل أود أن أعرف متى ارتكبت الفظائع.‬
‫لم هذا شأنك؟‬
‫لأنني صديقتك، وأهتم لأمرك‬
‫وألّفت كتاباً عنك‬‫،‬
‫والآن ألّفت هذا المسلسل لك،‬ ‫وأنا صديقتك علناً‬‫،‬
‫لذا لو تسرّب أنك ترتكب الفظائع،‬ ‫سيُظهرني ذلك بمظهر شائن.‬
‫إذاً أنت قلقة من أمور ربما فعلتها‬
‫لأنك تظنين أنها تنعكس عليك بمظهر شائن؟‬
‫وذلك يضرّ بصورتك؟ ذلك سبب انتقادك لي؟‬
‫ليس هذا عن "أسباب الانتقاد".‬
‫تريدين أن تعرفي عن "نيو مكسيكو"؟‬
‫أتريدين معرفة الأمر الوحيد‬ ‫الذي فعلته في "نيو مكسيكو"‬
‫الذي، بالمناسبة، لم يكن أمراً حتى؟‬
‫- أتعرف؟ اعفني.‬ ‫- لا، سأخبرك.‬
‫سأخبرك بما شئت.‬
‫وفي أثناء ذلك، أتريدين سماع‬ ‫ما جرى في منزل شاطئ "إم تي في"؟‬
‫أو سبب منعي من السفر مع شركة "يونايتد"؟‬
‫أو ما حدث مع "شارونا"‬
‫- سيدة التجميل لمسلسل "هورسن أراوند"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أو عشرات الأمور المشبوهة الأخرى‬ ‫التي ربما حدثت في حياتي أو لا‬
‫التي بالكاد أتذكرها‬ ‫لأنني كنت منتشياً أو ثملاً‬
‫أو لأنها حدثت منذ 30 سنة؟‬
‫وأنت لا تشعر بالذنب على أي من تلك الأمور؟‬
‫بلى، طبعاً أشعر بالذنب!‬ ‫فقد قضيت وقتاً ملياً شاعراً بالذنب.‬
‫بالمناسبة، معظم هؤلاء النساء...‬ ‫لا ‬‫يتذكرنني‬‫ حتى، أراهن.‬
‫ذلك موقف مريح لضميرك جداً.‬
‫أنا المضطر إلى العيش مع هذا الذنب.‬
‫أنا المضطر إلى الشعور بالذنب‬ ‫طوال اليوم وكل يوم.‬
‫إذاً، أنت الضحية هنا؟‬
‫نعم، وأعرف أن ذلك ليس قولاً واعياً معاصراً‬
‫أو لائقاً من عدّة جوانب، لكنني أقول نعم‬‫،‬
‫أنا أكثر من عاني‬ ‫بسبب أفعال "بوجاك هورسمان".‬
‫- أنت عانيت؟‬ ‫- نعم، عانيت!‬
‫- أكثر من غيرك؟‬ ‫- أكثر من غيري!‬
‫حقاً؟ أكثر من "سارة لين" مثلاً؟‬
‫لا تحدثيني عن "سارة لين".‬
‫لا، أريد أن أعرف كيف يُعقل‬ ‫أنك ضحية قصة "سارة لين".‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- فسّر لي‬
‫كيف كانت جرعة "سارة لين" الزائدة‬ ‫شاقّة جداً لك.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- تشعر بذنب عظيم بسبب ذلك؟‬
‫تشعر بذنب عظيم‬ ‫لأنك كنت المثال الأبوي الوحيد لها‬
‫وحين أتتك طالبةً مساعدتك...‬
‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫- هل تستمتعان؟‬
‫تبدوان بأحسن مظهر، شكراً لقدومكما.‬
‫- مارست الجنس معها؟‬ ‫- ذلك...‬‫ ‬‫لا.‬
‫ثم حين أفاقت من المخدرات،‬ ‫صحبتها في نوبة شراب دامت شهراً؟‬
‫ثم ماتت، وهي ميتة الآن.‬
‫وأنت لا تزال حياً، مع خليلة حية،‬ ‫وتمثلان في مسلسل تلفازي.‬
‫وكان ذلك شاقاً جداً لك،‬ ‫الشخصية الرئيسة في هذه القصة.‬
‫لماذا تأتين بسيرة هذه الترّهات؟‬ ‫أهو ممتع لك؟‬
‫- أن تثيري غيظي...‬ ‫- ليس "ممتعاً".‬
‫أنت الفائزة! أحرزت كل النقاط في الجدال!‬
‫وفق الحقائق، أنت محقة وأنا مخطئ، كالعادة.‬
‫لكن أتعرفين؟ لا آبه،‬ ‫لأنني أحاول المضيّ قدماً.‬
‫لم تتغير على الإطلاق.‬
‫نعم! مبارك لك! أنت آخر شخص يفهم ذلك.‬
‫لن أتغيّر، لا أحتاج إلى مساعدتك لأتغيّر‬
‫لذا كفّي عن محاولة اتّخاذي مشروعاً لك.‬
‫- ليس ذلك...‬ ‫- حين قابلتك، كنت مكتئباً‬
‫لأنني لم أحبّ نفسي.‬
‫وحين ألّفت ذلك الكتاب‬ ‫وبعت عدداً هائلاً من النسخ‬
‫علّمتني أنه برغم فساد حياتي، فلا بأس بذلك.‬
‫هذا صنيعك، والآن أنا على ما يرام.‬
‫لا أصدق أن ذلك صحيح.‬
‫لا أظنك تصدّق أنه صحيح.‬
‫أظنك تريدني أن أقول لك ‬‫إ‬‫ن بوسعك أن تتحسّن.‬
‫ورغم أنك تتصرف كالنذل الآن‬‫،‬
‫ما زلت أصدق أن بوسعك التحسّن.‬
‫لكن إذا كان كل ما نلته من هذه الصداقة‬
‫هو فكرة أنه ينبغي لك أن تقبل نفسك كما هي‬
‫فلا أظن أن هذه علاقة حميدة‬
‫لأي منا.‬
‫- "ديان"، بربك.‬ ‫- أنا ذاهبة للمنزل.‬
‫لا، "ديان"، إننا نبوح بما في صدرنا،‬ ‫لكن لنعُد إلى الحفلة.‬
‫لقد سئمت كل هذا.‬
‫ذهبت إلى "نيو مكسيكو" لأرى "تشارلوت".‬
‫كانت متزوجة ولها ابنة.‬
‫لكن لم يكن الأمر كما تظنين.‬
‫كانت في سن الـ17،‬ ‫وهي السنّ القانونية في "نيو مكسيكو"‬‫،‬
‫ولم تكن ثملة، لذا،‬ ‫ليس كأنني أردت مضاجعتها‬‫،‬
‫لكنني لم أضاجعها قط.‬
‫ذلك أغبى جزء في كل هذا! لم أفعل شيئاً.‬
‫وكون هذا أمراً جللاً بالنسبة لك...‬
‫ربما لم أخبرك‬ ‫لأنه لم يكن في الأمر ما يُقال.‬
‫هل فكّرت في ذلك؟ لقد كانت صديقة ابنتي‬‫،‬
‫وهي أرادت ذلك، وأنا كنت...‬
‫كنت في مكان ‬‫سيئ‬‫ لأن "تشارلوت" كانت قد...‬
‫لذا، صعدت إلى متن قاربي بعدها،‬ ‫أقصد "تشارلوت"‬
‫ودخلت، وكنت مع ابنتها.‬
‫لكن مجدداً، لم يكن قد حدث شيء بعد.‬
‫- "بعد"؟‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫وداعاً يا "بوجاك".‬
‫- "ديان"، لا!‬ ‫- إليك عني.‬
‫أردتني أن أخبرك، فأخبرتك، تعرفين كل شيء.‬
‫- أفلتني رجاءً.‬ ‫- "ديان"، من فضلك.‬
‫إنك تؤلمني، وأودّك أن تفلتني.‬
‫- إذاً، ما كان رأيك بالمسلسل يا رئيس؟‬ ‫- المزيد.‬
‫حسناً، الحلقات الـ10 كلها‬
‫- ستكون على موقعنا بمنتصف الليل.‬ ‫- المزيد.‬
‫- تريد المزيد من الحلقات؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫"فليب"! يطلبون منا المزيد من الحلقات!‬
‫عجباً، وقالت أمي ‬‫إ‬‫نني لن أبلغ مقام "هانغ".‬
‫حسناً، من "هانغ" الآن يا أمي؟‬
‫صحيح.‬
‫"الحفلة من هنا، أيها الحقراء."‬
‫"خدمة ركن السيارات"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أأنت مغادر‬‫ة‬‫؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫إنما أتنشّق بعض الهواء.‬
‫لا، سيارة "بريوس" خطأ،‬ ‫آسفة على فقداني تذكرتي!‬
‫أتريدينني أن أقلّك للمنزل‬
‫ويمكنك العودة وأخذ سيارتك غداً؟‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫بالقطع لا، ليس عليّ أن أفعل أي شيء.‬
‫"جينا"، أعرف أن الوقت باكر‬‫،‬
‫لكن هل بدأت كتابة خطاب قبولك‬ ‫لإحدى جوائز الـ"إيمي"؟‬
‫توقفي، على الأرجح سأعيد تدوير‬ ‫ما أقوله بحفل جوائز نقابة ممثلي الشاشة.‬
‫هل سيُؤخذ ذلك على أنه اغترار؟‬
‫أيمكنك أن تشرحي لقرّائك‬ ‫أنني أتصرف بتواضع فاتن؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- مرحباً، أيها المثير!‬
‫شكراً.‬
‫وأحسنت عملاً، بالمناسبة،‬ ‫أنت بارع جداً في المسلسل.‬
‫حقاً؟ لا، أنا؟ لا، حقاً؟‬
‫نعم! أنت ممثل بارع، لم أعرف ذلك عنك قط.‬
‫حسناً، سأراك في موقع التصوير، صحيح؟‬
‫هل سمعت أنهم طلبوا منا مزيداً من الحلقات؟‬
‫لن أعود.‬
‫إذاً أعتقد أنني سأراك في الأرجاء.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لا أصدق أنني أخيراً‬ ‫أقنعتك بمغادرة حفلة مبكراً.‬
‫بربك، كنت لأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫- لماذا؟ فأنا في حال يُرثى لها.‬ ‫- لست في حال يُرثى لها.‬
‫أنت "ديان"، أنت مذهلة.‬
‫أتودّ أن تدخل؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬