‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعرف.‬
‫إنما يُسعدني أنك أتيت.‬
‫كان النادلون قد بدؤوا يشكّون.‬
‫أترون؟ لست كاذبة! لي زوجة بالفعل!‬
‫حسناً، إنك تحاولين إحراجي.‬
‫وقد أحرجتك، والآن أنا راضية.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫أكان يومك طويلاً في المكتب؟‬
‫- فقدتهم يا "إنديرا".‬ ‫- لا.‬
‫في كل سنواتي في وساطة الشركات‬
‫لم يسبق أن عجزت عن حل نزاع‬ ‫قبل إحالته إلى التحكيم.‬
‫أنا "ماري-بيث"، خبيرة الوساطة.‬
‫أوقن بأنك ساعدتهم‬ ‫على صعيد لن تعرفيه أبداً.‬
‫- لا تحلليني نفسياً.‬ ‫- لكنك سهلة التحليل جداً!‬
‫تشعرينني بأنني ماهرة بالفعل في ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- كان أسبوعاً شاقاً.‬ ‫- أخبريني.‬
‫- لا ينبغي أن أناقش شؤون مرضاي.‬ ‫- بحقك.‬
‫ماذا لو غيّرت كل الأسماء والمواصفات؟‬
‫حسناً، هذه قصة عن...‬
‫"بو"..."بو"..."بوبو"، الحمار الوحشي القلق.‬
‫"(هوليوو)"‬
‫"(بوبو) الحمار الوحشي القلق"‬
‫إذاً، بدأ الأمر يوم الاثنين.‬
‫كنت في جلسة مع "ديان"...‬
‫"ديانا".‬
‫مثل "ديانا" أميرة "وايلز"؟‬
‫بالضبط.‬
‫إنما من الشاقّ جداً أن أكون أميرة الحيتان.‬
‫كأنني لا أستطيع أن أمثّل كل شيء للحيتان.‬
‫- أنت تتجنبين السؤال.‬ ‫- لا.‬
‫لنتحدث عن شريط "بوبو".‬
‫ما هو شريط "بوبو"؟‬
‫مؤخراً حازت على شريط صوتي‬
‫لصديقها وزميلها في العمل،‬ ‫"بوبو"، الحمار الوحشي القلق.‬
‫كان على متن القارب فتاة، في "نيو مكسيكو".‬
‫ووثقت بي، وأيضاً، أنا حمار وحشي.‬
‫- عن أي فتاة يتحدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كلمة ‬‫"فتاة" تجعلها يافعة، صحيح؟‬ ‫مهما كان، فلا بد أن الأمر وخيم‬
‫وإلا، لماذا لا يُخبرني؟‬
‫"ديانا"، لست مسؤولة عن اختلال الآخرين.‬
‫بالواقع أستكشف هذا في كتابي‬
‫"أأنت مسؤول عن اختلال الآخرين؟"‬
‫حرق أحداث، لست مسؤولة!‬
‫إنما ليتني أستطيع مناقشته في ذلك،‬ ‫لكنه مثل الجرح المكشوف.‬
‫انتباه! ربما سمع بعضكم أن أمي ماتت مؤخراً.‬
‫أعرف أنكم قلقون جداً عليّ‬
‫لكنني أريد إخباركم بأن ذلك لن يؤثر‬ ‫على عملي.‬
‫أنا هنا، وعلى ما يرام،‬ ‫إنما أود التركيز على المسلسل.‬
‫لذا، رجاءً فليكن هذا عندكم كأي يوم آخر،‬ ‫وافرطوا في ملاطفتي‬
‫لأنني ممثل مشهور، وليس لأن أمي ماتت.‬
‫شكراً لكم، هذا جيد.‬
‫نعم، ذلك ما أريده، باشروا بأعمالكم فحسب.‬
‫ذلك حسن لأنني لا أريد التحدث عن أمي.‬
‫- هل سمعت أن أمي ماتت؟‬ ‫- نعم، لكنك لا تريد التحدث عن ذلك؟‬
‫نعم، لكن من الغريب جداً أنها ماتت، صحيح؟‬
‫- أتريد التحدث عن ذلك؟‬ ‫- لا، إنما أقول إنه غريب.‬
‫- "بوبو"، أنا آسفة جداً.‬ ‫- وأنا لا أريد "جداً" أن أتحدث عن ذلك.‬
‫هل أنت مهووسة بأمي؟ أنت ذات العقد النفسية.‬
‫أشعر بأنه يريدني أن أخفف عنه،‬ ‫لكنني ما زلت غاضبة.‬
‫لعلّ كلاً منكما‬ ‫يحتاج إلى الابتعاد عن الآخر قليلاً.‬
‫لم لا تخبرينه‬ ‫بأنك تحتاجين إلى التركيز على عملك؟‬
‫أي عمل؟ "فليبي" لا يسمح لي بفعل أي شيء.‬
‫"فليبي"؟ هل أنت على ما يرام؟‬
‫"بالطبع أنا على ما يرام."‬
‫"لقد سئمت القفز من الحلقات‬ ‫ومحاولة إبقاء الكرات في الهواء."‬
‫ماذا نصوّر اليوم؟‬ ‫لم يوجد مسرح تصوير غواصة؟‬
‫"هذا آخر شيء كتبته."‬
‫داخل غواصة؟‬
‫"كانت ستكون (داخل المترو)."‬
‫لماذا لم تكتب ذلك؟‬
‫"لم أصل إلى تلك النقطة! الكتابة عملية!"‬
‫حسناً، إذاً، الآن علينا أن نؤلف مشهداً‬
‫تدور أحداثه في غواصة.‬
‫"كنت أوشك أن أفعل ذلك، لكنك أتيت!‬
‫رجاءً ارحلي، لكي أعمل."‬
‫حسناً.‬
‫"(فليبي)"‬
‫- هل سمعت أن أمي ماتت؟‬ ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫إذا كان يريد التحدث،‬ ‫ولا تشعرين بأنك مستعدة لمواجهته‬‫،‬
‫أخبريه بأن طبيبتك النفسية‬ ‫تقول ‬‫إ‬‫ن عليكما الابتعاد قليلاً.‬
‫عندها أخطأت، إذ أقحمت نفسي في قصتها.‬
‫"لا تؤنبي نفسك"،‬ ‫أتتذكرين‬‫ ما قالته الطبيبة "جانيت"؟‬
‫أخبريني عن يومك،‬ ‫هل واجهت وساطةً شاقة في مكان العمل؟‬
‫مشكلة هذين الشخصين أنهما لا يعملان معاً.‬
‫لكن يعيشان معاً أيضاً.‬
‫يا له من صباح جميل!‬
‫مهلاً.‬
‫إذا كان في قصتك الأميرة "ديانا"، فلم لا‬ ‫تحتوي قصتي على الإمبراطور "وجه الأصابع"؟‬
‫ليست الأميرة "ديانا" حقاً،‬ ‫إنما اسمها "ديانا".‬
‫كنت أتصوّر الأميرة "ديانا".‬
‫حسناً، أخبريني بما حدث‬ ‫مع الإمبراطور "وجه الأصابع".‬
‫عاش في الشقة نفسها‬ ‫مع "ضباب اللهفة النابضة المتشابك"‬
‫في هيئة امرأة.‬
‫صباح الخير يا إمبراطور "وجه الأصابع"!‬
‫صباح الخير‬ ‫يا "ضباب اللهفة النابضة المتشابك"!‬
‫- هل أراك الليلة؟‬ ‫- في العصر.‬
‫أود أن أكلمك،‬ ‫لذا حددت لقاءً من خلال مساعدتك.‬
‫- هل رأيت مفاتيحي؟‬ ‫- في صينية الزبدة في الثلاجة.‬
‫أظنني وضعتها هناك‬ ‫خلال إحدى نوبات الهلع الليلية.‬
‫لا يتّسع وقتي للذهاب إلى المطبخ،‬ ‫سأشغّل سيارتي بالأسلاك.‬
‫- هل أكلت الفطور؟‬ ‫- لا وقت للوجبات.‬
‫إنما أتناول ما استطعت، متى استطعت.‬
‫مهلاً.‬
‫أعرف أنك مستعجلة‬‫،‬
‫لكن حتى "ضباب اللهفة النابضة المتشابك"‬ ‫يحتاج إلى الأكل الصحيّ.‬
‫سأتناول شيئاً ما في موقع التصوير.‬
‫أتقسمين بالخنصر؟ لكزت وجهي!‬
‫أشعر بأنني أستصعب فهم القصة‬
‫بسبب مدى الغرابة التي أضفتها على الشخصيات.‬
‫المهم أن هذين الشخصين يعيشان معاً‬
‫منذ سنة بدون أي دراما إطلاقاً.‬
‫بطرق ما، إنها أصحّ وأسلم علاقة‬ ‫أقامها أي منهما على الإطلاق!‬
‫حسناً، أحزر بأن ذلك ليس غريباً.‬
‫عظيم! الآن، بالعودة إلى قصة الضباب واليد!‬
‫- إذاً، ماذا أستطيع أن أقدم لك؟‬ ‫- لا مكان عمل لي بموقع التصوير.‬
‫كنت أتمنى أن نُخصص بعض المال لشراء مكتب لي.‬
‫انظر، إليك الأوراق المحددة‬ ‫التي تحتاج إليها مملوءةً وجاهزة للتوقيع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تحتاج إلا إلى توقيعك.‬
‫- دعيني أُخرج قلمي.‬ ‫- رائع!‬
‫نعم، الآن أمسك بقلمي داخل سترتي.‬
‫الآن أوشك أن أخرجه وأوقع على هذه الوثيقة.‬
‫إنما هذا دليل‬
‫على أنك تحصل على مرادك‬ ‫إذا شددت خيوط معارفك المناسبين.‬
‫خيوط؟‬
‫- كنت الفاعلة!‬ ‫- أي فاعلة؟‬
‫آخر جبنة خيوط في الشقة،‬ ‫كنت أدّخرها، وأنت أخذتها!‬
‫والآن تريدينني أن أعطيك مكتباً؟‬
‫ماذا؟! لم آخذ جبنتك.‬
‫أنحن في خضم نزاع متعلق بالعمل؟‬
‫أشعر بأن هذا أقرب إلى نزاع‬ ‫متعلق بمبيتك على أريكتي.‬
‫حين بدأت العمل هنا، وقعت على عقد ينصّ‬
‫على أن كل النزاعات المكتبية‬ ‫يجب أن تُحلّ من خلال الوساطة‬‫،‬
‫وفي حال فشل ذلك،‬ ‫فمن خلال التحكيم الإجباري.‬
‫إذاً، أنا...‬‫ ‬‫لست تأكلين.‬
‫إنما...‬‫ ‬‫أواصل التفكير‬ ‫في "بوبو" الحمار الوحشي.‬
‫حسناً، ماذا حدث تالياً مع "بوبو"؟‬
‫أراد العودة إلى العمل‬
‫لكن بما أن "فليبي" كان ناضب الأفكار،‬ ‫فلم يكن أمام الممثلين أن يفعلوا شيئاً.‬
‫كيف يُعقل أنه لا شيء يُصوّر؟‬
‫ما العمل إذاً؟‬ ‫عليّ الانتظار والانفراد بأفكاري؟ مقزز.‬
‫حين كنت في مسلسل "ميردر ستوبرز"،‬ ‫ذات مرة اضطررنا إلى وقف الإنتاج‬
‫لأن "نك نولت" أبى الخروج من حافلته.‬
‫لم يكن في المسلسل أصلاً!‬
‫كان في إحدى حافلاتنا، ولم نستطع إخراجه!‬
‫ما مدى صعوبة كتابة سيناريو يا "جينو"؟‬
‫"أنا (فلبرت)، رجل قوي.‬
‫زوجتي ميتة! هل قتلتها؟ من يدري؟ أنا رائع."‬
‫كان ذلك رائعاً، أيمكننا تصوير ذلك؟‬
‫حين نجد ما نصوّره، سنصوّر.‬
‫في هذه الأثناء، أتريد أن نمارس الجنس‬ ‫في حافلتك؟ سأحضر مانع الحمل.‬
‫لا، سأواصل التفكير في أمي الميتة‬ ‫طوال الوقت‬‫،‬
‫وهذا إما سيفسد الأمر أو...‬
‫رباه، ماذا لو زاده متعةً؟ لا أود أن أعرف.‬
‫- أتودني أن أجلب لك بعض الفطائر؟‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً يا كبير.‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- مرحباً يا سيد "معجون الشوكولاتة بالبندق".‬
‫يؤسفني مصابك في أمك.‬
‫لا عليك، أنا بخير والأمر على ما يرام.‬
‫لا بد أن فقدان أحد الأحبة شاقّ،‬ ‫أنا، شخصياً، لم أفقد حبيباً قط.‬
‫ألم تفقد حبيباً قط؟‬
‫- حين شاخت أمي، انتقلت للعيش في مزرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الريف، حيث تستطيع‬ ‫الجري حرةً في مساحات شاسعة.‬
‫لماذا عساها تريد الركض إذا كانت عجوزاً؟‬
‫لعلمك، لم أشكّك في ذاك المنطق قط.‬
‫أخي دبّر الأمر برمته.‬
‫لم أستطع زيارتها‬
‫لكن كل أفراد عائلتي‬ ‫يذهبون إلى تلك المزرعة بنهاية المطاف.‬
‫- يا صاح، أمك ميتة.‬ ‫- ماذا؟ لا، إنها في المزرعة.‬
‫بعد وعكة مطوّلة من داء "باركنسون"، مزرعة.‬
‫حيث لا يستعملون الهواتف أو الإنترنت و...‬ ‫يا إلهي.‬
‫إنها ميتة، أمي ميتة!‬
‫هوّن عليك.‬
‫ما خطب هذه الغواصة...‬
‫طبيبتي النفسية لا تريدني أن أكلمك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طبيبتي، الطبيبة "إنديرا"‬
‫تقول ‬‫إ‬‫نه من الحسن أن تمنحني بعض المساحة.‬
‫- لم عساها تقول ذلك؟‬ ‫- لا أدري، أنا مجرد زبونة.‬
‫ذلك قرارها لا قراري، يجب أن أذهب.‬
‫يا جماعة، لقد انتقلت أمي العزيزة‬ ‫من هذه الحياة.‬
‫أنا ضعيف جداً‬ ‫وأحتاج إلى كل المساندة الممكنة‬‫،‬
‫لذا إذا أبدى الجميع اهتماماً جماً لي‬
‫وسألتموني أسئلة كثيرة عن أمي‬
‫وقصصتم لي قصصاً عن أمهاتكم‬
‫أظن أن ذلك سيُشعرني بتحسّن كثير.‬
‫بالطبع يا سيد "معجون الشوكولاتة والبندق".‬
‫- يؤسفني مصابك.‬ ‫- هذه طريقة صحية جداً لرثائها.‬
‫إذاً، إليك مختصراً موجزاً‬
‫ليست هذه غرفة مناسبة لإنكار أو استنكار‬
‫لاتهامات الاستيلاء على جبنة الخيوط.‬
‫الوساطة دعوة للمحادثة المنفتحة‬
‫وتخفيف الإحباط وتبادل المعلومات‬
‫وإيجازاً‬
‫هذا ما يزيل أي داع لمقاضاة هذه الشركة.‬
‫لم يكن أحد سيقاضي أي شيء.‬
‫ذلك رائع، لأنكما لا تستطيعان ذلك قانونياً.‬
‫الآن، أخبراني عن رحلتكما في أدغال النزاع.‬
‫حسناً، يوم الأربعاء هذا، الـ24 من أكتوبر‬
‫كنت متحمساً للعودة إلى المنزل‬ ‫لتناول بعض جبنة الخيوط، آخر خيط باق.‬
‫كنت أدّخره طوال الأسبوع.‬
‫- طوال الأسبوع حتى الأربعاء؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أحسب أسابيعي من الثلاثاء إلى الأربعاء.‬
‫- لم عساك...‬ ‫- "ضباب اللهفة النابضة المتشابك"؟‬
‫"الإمبراطور وجه الأصابع" يتحدث.‬
‫كنت سأذيبها‬
‫ثم أشكّل بها "سندريلا" من الموتزريلا!‬
‫لكن حين عدت إلى المنزل،‬ ‫كان خيط الجبنة قد اختفى!‬
‫ذلك لا يعني أنني أخذته.‬
‫أيتها "ضباب المتشابك"، انتبهي لكلامك،‬ ‫وإلا شغّلت هذه المروحة.‬
‫صباح اليوم قلت بنفسك ‬‫إ‬‫نه فيما يخص الأكل‬
‫- تتناولين ما استطعت.‬ ‫- أيمكن أن يتكلم المرء عن نفسه فقط؟‬
‫أنت أخذت جبنتي!‬
‫على الأرجح أكلتها بنفسك‬ ‫خلال إحدى نوبات هلعك الليلية.‬
‫نعرف أنك فتحت الثلاجة،‬ ‫فقد وضعت مفاتيحي فيه.‬
‫لا أستطيع الأكل إذا كنت هلعاً.‬
‫لذلك لن أعرف أبداً‬ ‫القرمشة اللذيذة التي لـ"كاونت تشوكيولا".‬
‫ما زال ذلك لا يعني أنني أخذتها.‬
‫- ستتسنى الفرصة لكليكما...‬ ‫- بربك!‬
‫يعرف كلانا أنك تحومين في الشقة كأنها شقتك.‬
‫- إنها شقتي!‬ ‫- وهي جبنتي!‬
‫يا ويحي.‬
‫من تخالين نفسك؟‬
‫- أنا الطبيبة "إندير‬‫"‬‫...‬ ‫- أعرف من أنت!‬
‫أتعرفين كم طبيبة نفسية اسمها "إنديرا"؟‬
‫"غوغل" أكمل اسمك الأخير لي.‬
‫لم أخبرت "ديانا"‬ ‫بأنها تحتاج إلى الابتعاد عني؟‬
‫أتود أن تجلس؟‬
‫لا، لا أود أن "أجلس"، وإليك السبب.‬
‫الأطباء النفسيون متطفلون متلاعبون...‬
‫"بعد 45 إلى 50 دقيقة"‬
‫لذا، حينما ظن "جيري لويس"‬ ‫أنني خادم ركن السيارات‬
‫كان يحمل ألماً جماً لم أستطع إدراكه قط.‬
‫وذلك الإدراك يسمح لي بأن أسامح،‬ ‫ليس لأجله، بل لأجلي.‬
‫لكم من الوقت تكلمت؟‬
‫أتمنى أن ذلك كان مريحاً نفسياً لك،‬ ‫أتود العودة في الوقت نفسه غداً؟‬
‫مهلاً، أرى ما يجري هنا،‬ ‫هل أنت...‬‫ ‬‫صديقتي الصدوقة الجديدة؟‬
‫آسفة، أشعر بأنني أنفرد بالمحادثة كلها.‬
‫قصتك بالقطع أطول من قصتي.‬
‫قصتي أقرب إلى قصة ثانوية،‬ ‫قصة احتياطية لو جاز التعبير.‬
‫أشعر بأنها ستظل تقدم بديلاً خفيفاً‬
‫بينما تزداد قصتي جديةً.‬
‫لنواصل المراوحة بين قصّتينا‬
‫ونتوقف في أشد اللحظات تشويقاً.‬
‫يبدو أنها أكثر طريقة طبيعية لإجراء محادثة.‬
‫حسناً، بينما كنت أكلّم "بوبو"‬
‫كانت "ديانا" تحاول السيطرة على الأمور‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫حسبت أنه كان دوري.‬
‫- رباه!‬ ‫- حسناً، أوقف التصوير؟‬
‫لماذا تقول "ساسي"، "رباه"؟‬
‫إنما تراءى لي أن معنا أناساً كثراً هنا‬
‫فربما كان ينبغي أن نصوّر.‬
‫بفرض أن شيئاً صادماً سيحدث، وإذا حدث‬
‫معنا لقطة لك بينما تقولين، "رباه"!‬
‫- منطقي.‬ ‫- "ديانا"، هل أكلمك للحظة؟‬
‫أعلم أنك تمرين بمحنة ما،‬ ‫وتحتاجين إلى الحدود‬‫،‬
‫لكن هذا ليس شخصياً، بل بشأن المسلسل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كذبت، الأمر شخصي تماماً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنه أمر جيد! ستحبين هذا.‬
‫- ‬‫أتتذكرين‬‫ قولك ‬‫إ‬‫نك تحتاجين إلى المساحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين قلت لي ذلك، لم أتقبله على نحو حسن.‬
‫لكنني صادقت صديقة جديدة،‬ ‫لذا الأمور كما يرام الآن.‬
‫حسناً، ذلك عظيم.‬
‫يسرني أنك تظنين ذلك،‬ ‫لأن إليك مفاجأةً ممتعة‬
‫- إنها الطبيبة "إنديرا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقابل الطبيبة "إنديرا" الآن، بصفتها صديقة،‬ ‫الطبيبة "إنديرا" هي صديقتي الجديدة.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الرائع أن تود محادثة شخص ما،‬ ‫وينبغي لك ذلك!‬
‫لكنها لي،‬ ‫وأحتاج إلى أن تكون صديقي أنا فقط.‬
‫- أيمكنك تفهّم ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبت مني "ديانا" ألا أصادقك،‬ ‫لذا احتراماً لها‬‫،‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن أواصل مقابلتك بدون معرفتها.‬
‫ما زال بوسعنا أن نقضي وقت الغداء معاً‬
‫لكن لإخفاء أمرنا‬
‫سأعوّضك عن وقتك رسمياً‬
‫ليبدو أنك تقابلين عميلاً.‬
‫ولتوخّي الحذر،‬ ‫ينبغي أن نتقيّد بسرية بين الطبيبة والصديق.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"بعد محادثة من جانب واحد تماماً"‬
‫إذاً، في أحلامي، أنا "فلبرت"،‬ ‫وأحياناً حين أصحو‬
‫لا أعرف ما إن كنت "فلبرت" أو نفسي،‬ ‫أو سواء كنت لا أزال أحلم.‬
‫انتهى وقت ساعة الصداقة.‬
‫إنما يسرني جداً أن أساعد في كسر حدّة‬ ‫يومك من الاستماع إلى الأطفال المتذمرين‬
‫بمحادثة ممتعة في وقت الغداء.‬
‫أكان ينبغي أن أخبره‬ ‫بأن ما فعلناه كان معالجةً نفسية؟‬
‫على صعيد ما، لا بد أنه عرف ما كان يجري.‬
‫ما لا أفهمه‬
‫إذا عرفت أن "ديانا" طلبت منه ألا يقابلك...‬
‫أنا طبيبة نفسية، والطبيب يُعالج‬ ‫كما أن مشغّل الأغاني يدير الأسطوانات.‬
‫"جيسيكا تشاستين" تقبل‬ ‫أي دور ترفضه "إيمي أدامز".‬
‫وظيفتي تقضي بأن أنصت.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫احتاج "بوبو" من شخص إلى أن ينصت.‬
‫أعرف ذاك الشعور.‬
‫حسناً، إننا نُراوح بين القصّتين‬ ‫لمدة ساعتين.‬
‫هلّا نأخذ استراحة؟ عليّ استخدام المرحاض،‬ ‫إن استطعت أصلاً!‬
‫لعلّها مجرد يد أخرى في الأسفل!‬ ‫أظن أنني سأكتشف ذلك!‬
‫لم لا تعترفين فقط بأنك أخذت الجبنة؟‬
‫- لأنني لم آخذها.‬ ‫- تريدين مكتباً، صحيح؟‬
‫لا عيب في قول كذبة بيضاء لتجنّب شجار.‬
‫أفعل ذلك طوال الوقت مع زوجتي،‬ ‫الطبيبة...‬‫ ‬‫"ملابس تحتية".‬
‫أحب تسريحة شعرك الجديدة يا عزيزتي.‬
‫- ألم تعجبك تسريحة شعري الجديدة؟‬ ‫- بالعودة إلى قصتي...‬
‫ما عليك إلا أن تقولي‬ ‫للإمبراطور "وجه الأصابع"‬
‫ما يود سماعه.‬
‫خيط قابل للأكل بسعر 59 سنتاً‬ ‫مقابل مكتب جديد؟‬
‫أما كنت لتقبلي تلك الصفقة؟‬
‫إذاً، اتضح أنني أستطيع استخدام المرحاض،‬ ‫لكن بولي يخرج في مكعبات صغيرة!‬
‫اسمع، أخذت جبنة الخيوط.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫رائع، إذاً، يمكنها استبدال الجبنة‬ ‫وستعطيها مكتباً، حُلّت المشكلة!‬
‫عظيم! دعيني أحضر قلمي.‬
‫- لكن حتى إن أخذت الجبنة...‬ ‫- التي اعترفت بأخذها للتو!‬
‫أكنت لأكون مخطئة؟‬
‫فهي طعام سائغ لمن يجده، ألا تظن ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست مثل الشطيرة.‬
‫إنما بعض الأطعمة مفهوم عنها‬ ‫أن أي أحد يستطيع أكلها.‬
‫- لا، يا رفيقيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، دعينا نكتب قائمة‬ ‫بكل الأطعمة السائغة لمن يجدها.‬
‫العنب سائغ، والبيض سائغ،‬ ‫الفطيرة غير المقطوعة، ليست سائغة.‬
‫الفطيرة المقطوعة سائغة،‬ ‫القطعة الأخيرة، ليست سائغة.‬
‫إذاً دعنا نكتب قائمة أيضاً‬ ‫بكل ما هو سائغ لي في شقتي.‬
‫صحيح، كل شيء، أيها الأبله حرفيّاً.‬
‫تلك إهانة صلبة يقولها غاز.‬
‫رجاءً، حسبكما،‬ ‫ما زال بوسعنا التوصل إلى اتفاق.‬
‫لا أعرف،‬ ‫أظن أن هذا ربما يتجاوز الوساطة البسيطة.‬
‫- لا!‬ ‫- تباً، سنُحيل النزاع إلى التحكيم!‬
‫لا!‬
‫"فليبي"، جعلت الجميع يقولون، "رباه"،‬ ‫كيف الحال هنا؟‬
‫"داخل الغواصة، (فلبرت)،‬ ‫رفرفة، دوران، رفرفة، إخراج ريح، تقيّؤ.‬
‫تقيّأ لي نهراً، أيها الحقير."‬
‫"أيُعدّ هذا شيئاً ما؟"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"يظن الجميع أنني عبقري ألمعيّ،‬ ‫لكنني لا أعرف ما أنا فاعل."‬
‫لو كان هذا يخفف أي ضغط‬‫،‬
‫لا أعرف أن الجميع يظنون أنك عبقري ألمعيّ.‬
‫"الجميع يظنون ذلك."‬
‫أظن أن علينا التبسيط.‬
‫لنبدأ بـ"فريتس"، أهو شبح أم لا؟‬
‫"بالضبط."‬
‫ألا يمكن أن يكون شبحاً؟‬
‫"حسناً."‬
‫إذاً، لم يرى "فلبرت" شبحاً؟‬ ‫ربما يشعر بأنه مطارد؟‬
‫و"فريتس" يُمثّل ذلك؟ ما الذي يُطارد "فلبرت"؟‬
‫"المجتمع."‬
‫ذلك رائع، لكن أيضاً...‬ ‫ربما شيء يتضمّن غواصة؟‬
‫"غواصة...‬‫ ‬‫المجتمع."‬
‫واصل التفكير.‬
‫أنحن على وشك تصوير شيء ما؟‬
‫أقابل صديقة لتناول الغداء،‬ ‫مجرد صديقة، لا تعرفينها.‬
‫سأغيب لفترة ما.‬
‫"فليبي" ما زال يؤدي عمليّته، وأنا أساعد.‬
‫يبدو ذلك جيداً، إنما تذكري‬‫،‬
‫لست مسؤولة عن اختلال الآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫إنما أقول لا تدعيه يثبطك.‬
‫أين سمعت ذلك؟ مسألة اختلال الآخرين؟‬
‫لا أعرف، بمكان ما،‬ ‫إنها مقولة يقولها الناس.‬
‫هل سنحصل على نصوص جديدة اليوم أم ماذا؟‬
‫مهلاً، هل قلت "أميرة كارولين"؟‬
‫آسفة، "برسيلا كروستيشن".‬
‫"أسرعي" في إنهاء النصّ، حسناً؟‬
‫أنا هنا طوال اليوم، الأربعاء،‬ ‫الـ24 من أكتوبر‬
‫أنتظر تصوير شيء ما، أسرعي!‬
‫أظن أن "برسيلا كروستيشن" هي الشخص نفسه‬
‫الذي أدعوه "ضباب اللهفة النابضة المتشابك"‬ ‫في هيئة امرأة!‬
‫وإذا كانت في موقع التصوير طوال اليوم،‬ ‫فذلك معناه...‬
‫لكن...‬‫ ‬‫مهلاً، وصلت إلى الجزء المشوّق.‬
‫حالما أحصل على الشيء، فلا أريده بعدها.‬
‫أشعر بأنه رخيص،‬ ‫لذا، لا، لا أريد قنينة ماء.‬
‫عاري المشاعر!‬
‫- عرفت!‬ ‫- "ديانا"! دعيني أفسر.‬
‫منذ متى وهو زبون عندك؟‬
‫- ليس عميلاً.‬ ‫- 3 جلسات.‬
‫أيام، صديقان لـ3 أيام.‬
‫طلبت منك ألا تقابلها.‬
‫طلبت جزءاً واحداً من حياتي‬ ‫أستطيع أن أبقيه خاصاً بي.‬
‫خبر عاجل، لست الوحيدة التي تمر بمحنة الآن.‬
‫ربما لو استطعت محادثتك‬‫،‬
‫لما احتجت إلى البحث عن أصدقاء آخرين.‬
‫"ديانا"، هل من شيء‬ ‫تودين مناقشته مع "بوبو"؟‬
‫نستطيع أن نفعل ذلك هنا، هذا مكان آمن.‬
‫لا، ما عدت أشعر بأن هذا مكان آمن.‬
‫لا أستطيع مواصلة القدوم إلى هنا‬ ‫إذا كنت أعرف أنك ترينه أيضاً.‬
‫إذاً يبدو أن وقتنا معاً قد انتهى.‬
‫ماذا؟‬
‫كونك تضعين حدوداً هو أمر حسن.‬
‫امضي قدماً بالأدوات التي منحتك إياها.‬
‫عيشي حياتك يا "ديانا"، مثل شمعة في الريح.‬
‫- لا أصدق أن هذا يحدث.‬ ‫- أظن أن "بوبو" يحتاج إليّ أكثر.‬
‫- أتريدين المصادقة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا قيمة لمصادقتك عندي الآن،‬ ‫أنتما تستحقان أحدكما الآخر.‬
‫كنت تقصدين المصادقة على الركن،‬ ‫أريد ذلك في الواقع.‬
‫عجباً، لا أصدق أنك فضّلت "بوبو"‬ ‫على عميلة لك منذ 7 سنين.‬
‫عند مرحلة ما‬‫،‬
‫لا أستطيع تحميل نفسي مسؤولية‬ ‫اختلال الآخرين.‬
‫تلك وظيفتك نوعاً ما.‬
‫لكن على الأقل، تستطيعين الآن‬ ‫مساعدة الحمار الوحشي القلق، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫- حسناً، الآن يبدأ العمل الحقيقي.‬ ‫- ما الحقيقي الآن؟‬
‫فعلت الجزء الصعب،‬ ‫بإقرارك بأنك تحتاج إلى المساعدة.‬
‫هل أقررت بذلك؟‬
‫والآن يأتي الجزء الأصعب،‬ ‫الحصول على المساعدة.‬
‫- دعنا نتحدث عن أمك.‬ ‫- أتعرفين؟ كان هذا عظيماً.‬
‫لقد حصلت على مرادي وأحرزت تقدماً كبيراً!‬
‫لذا، أظنني انتهيت؟‬
‫- نعم، لقد نجحتِ!‬ ‫- أنا...‬
‫لقد غيّرت طباعي!‬ ‫أيتها الطبيبة "إنديرا"، أنت بارعة في عملك!‬
‫- وداعاً إلى الأبد.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا أصدق أنني فقدت عميلين في يوم واحد.‬
‫أنت تركزين على السلبيّ.‬
‫أوقن بأنك ساعدتهما‬ ‫على أصعدة لن تعرفيها أبداً.‬
‫"(تابيوود)"‬
‫هذه المنطقة كلها لي،‬ ‫هذا مسوّغ لي، أترى الخط؟‬
‫ماذا عن الفشار؟‬
‫إذا كان فشاراً مفرقعاً فهو لي،‬ ‫وإن كان ذرة غير مفرقعة، فهو سائغ.‬
‫"(تو تو تود)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تود".‬
‫كانت "أميرة كارولين" بموقع التصوير‬ ‫طوال اليوم، يوم سرقة خيط الجبنة.‬
‫لم تكن في المنزل حين اختفت الجبنة‬
‫ما يجعل أي اتفاق تحكيم‬ ‫أُبرم تحت تلك الشروط لاغياً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ماري بيث".‬
‫إنما أؤدي عملي يا فتى، الطبيب يُعالج،‬ ‫ومشغل الأغاني يدير الأسطوانات.‬
‫و"برايس دالاس" يقبل الأدوار‬ ‫التي ترفضها "جيسيكا تشاستين".‬
‫و"ماري بيث" تتوسط.‬
‫إذاً، يبدو أنك لم تأخذي جبنة الخيوط.‬
‫ذلك ما كنت أقوله!‬
‫حتى أنني لا أعرف لماذا اضطررنا‬ ‫إلى الاستعانة بوساطة الشركة أصلاً!‬
‫أظن أنني أردته أن يكون نزاعاً بمكان العمل‬‫،‬
‫لأنني ظننت أنك لو عرفت‬ ‫أنه كان نزاعاً بين شريكي السكن‬
‫فربما تطردينني.‬
‫لن أطردك، فأنا أحب وجودك هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫من غيرك سأستعين به ليُبقي مفاتيحي باردةً؟‬
‫كما تعرفين، أعمل بهذه الوظيفة الآن.‬
‫ربما أستطيع أن أبدأ بدفع،‬ ‫أعتقد أنه يُنطق "أجار"؟‬
‫"الإيجار"؟ حسناً، تلك فكرة سديدة.‬
‫لكنني أيضاً أحتاج إلى مساحتي الخاصة،‬ ‫لذلك أردت المكتب.‬
‫إذاً، لنحصل لك على ذاك المكتب،‬ ‫إنما عليّ أن أحضر قلمي.‬
‫انظري!‬
‫اسمع، أردت أن أعتذر عن سلوكي‬ ‫في مكتب الطبيبة "إنديرا".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- كانت محقة.‬
‫أنت تحتاج إليها أكثر مني،‬ ‫وأظن أن بوسعها مساعدتك بحق.‬
‫فيم تساعدني؟‬
‫إنما كنت أبحث عن شخص أقضي معه وقت غدائي.‬
‫لم أرد دجّالةً ثرثارة مختلة‬
‫تقول لي أن أتواصل مع مشاعري.‬
‫- من يحتاج إلى ذلك؟‬ ‫- أنا، أحتاج إلى ذلك.‬
‫ما عدت تحتاجين إلى ذلك!‬ ‫قالتها بنفسها، لقد عُولجت!‬
‫وبعد أن غادرت، قلت‬
‫"اسمعي، لو أن (ديان) لا تحتاج إلى هذا،‬ ‫فلا أحتاج إلى هذا."‬
‫هل تركتها؟‬
‫نعم، لست شخصاً يُفيده العلاج النفسي،‬ ‫ربما كنت أذكى من ذلك.‬
‫رباه، لم تتغير على الإطلاق.‬
‫"ديان"، لا، لست أنا المشكلة هنا.‬
‫ما كان ليحدث أي من هذا‬ ‫لو شعرت بأن بوسعي محادثتك‬
‫صديقتي، بعد أن ماتت أمي.‬
‫إذاً، أتريد التحدث عن أمك؟‬
‫لا، إنما أضرب مثالاً.‬
‫لم تواصلين تتبّع الأمور إلى أمي؟‬
‫لا أستطيع مواصلة لعب هذه اللعبة معك.‬
‫تقول ‬‫إ‬‫نك تريد أن تتحسن ولا تعرف كيف.‬
‫وها أنا ذي، صديقتك،‬ ‫أخبرك كيف، احصل على العلاج النفسي.‬
‫وإلا، فلا تُهدر وقتي.‬
‫سمعت الطبيبة "إنديرا"،‬ ‫قالت ‬‫إ‬‫ننا لا نحتاج إليها.‬
‫قالت ‬‫إ‬‫نني لا أحتاج إليها!‬
‫أعرف، لكنك محطّمة بقدري.‬
‫- لذا، لو...‬ ‫- لست محطّمة بقدرك.‬
‫"ديان"، هذا أنا، بربك، نحن متماثلان.‬
‫لسنا متماثلين!‬
‫ذلك حسن، إننا نفعلها يا "ديان".‬
‫أريد أن أشكر الجميع‬ ‫على لطفهم الشديد هذا الأسبوع.‬
‫فقدان الأم ليس بالأمر السهل‬‫،‬
‫لكنني محظوظ بأن أحظى بنظام مساندة‬ ‫عائلة "فلبرت".‬
‫من أشفق عليه حقاً هو أبي.‬
‫إنه في تلك المزرعة وحيداً، و...‬ ‫رباه، أبي ميت!‬
‫- افرحوا يا قوم! لدينا نصوص جديدة!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسناً، سنصوّر في غرفة المعيشة‬ ‫مع "فلبرت" و"ساسي مالون" أولاً‬‫.‬
‫ثم سننتقل إلى الغواصة من أجل الاستذكار.‬
‫ما من وقت لحفظ النصوص،‬ ‫علينا أن نعوّض الأيام المفقودة‬‫،‬
‫لذا سنكتب كل شيء على لوحات الإشعار،‬ ‫هيا بنا!‬
‫- حسناً، فليتراجع الجميع.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أخبرني بما حدث..."‬
‫نحتاج إلى الأضواء في غرفة المعيشة!‬
‫فليبدأ التصوير!‬
‫أخبرني بما حدث في الغواصة يا "فلبرت".‬
‫كنا نؤدي عملية كمين روتينية في الغواصة.‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫- أنت، لصالح من تعمل؟‬ ‫- بالتأكيد لا أعمل من أجل البقشيش.‬
‫حسناً، اسمع يا "فريتس"،‬ ‫اهدأ، فليهدأ الجميع.‬
‫نحن في غواصة مضغوطة‬ ‫في قلب مثلث "برمودا".‬
‫على رسلك...‬
‫- يا إلهي! قتلتماهم كلهم؟‬ ‫- اضطررنا.‬
‫هؤلاء المساكين.‬
‫أتساءل لو كان لهم أطفال،‬ ‫وعائلات لن تعرف أبداً...‬
‫هل تقول النصّ وحسب من فضلك؟‬
‫تقيؤوا لي نهراً، أيها الحقراء.‬
‫علينا أن نجعلها تبدو مثل حادثة.‬
‫اجلب المخدرات المهرّبة، وسأضع المتفجرات.‬
‫ذهبت إلى الغرفة‬ ‫التي كانوا يحتفظون فيها بالمخدرات.‬
‫- إلا أنه لم يكن هناك مخدرات.‬ ‫- رباه!‬
‫كان هناك فتاة، لم يكن سنها أكبر من 17 سنة.‬
‫أدخل الفتاة!‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫استمر! علينا أن نصوّر هذا الليلة!‬
‫فتاة؟‬
‫لم يكونوا يهربون المخدرات،‬ ‫بل كانوا يهربونها هي.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، إنما صوّر المشهد.‬
‫قلت لها ‬‫إ‬‫ن الأمر سيكون على ما يرام،‬ ‫وهي...‬‫ ‬‫قبّلتني.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت لها يا "فلبرت"؟‬
‫لا شيء، كما قلت، هي قبّلتني.‬
‫- بادلها القبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نصوّرك وأنت تقبّلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبّلني، أيها الأبله.‬
‫قبّلها!‬
‫ستنفجر هذه الغواصة كلها،‬ ‫علينا أن نغادر يا صاح.‬
‫لو لم يأت "فريتس" إليك،‬ ‫ماذا كنت لتفعل مع الفتاة؟‬
‫جزء مني موقن بأنني ما كنت لأمضي قدماً‬ ‫في الأمر.‬
‫لكن جزءاً آخر يعرف أن تلك كذبة.‬
‫لا يمكننا تركها هنا.‬
‫استخدم عقلك يا "فلبرت"!‬
‫"مالون"، عليك تصديقي، أنا رجل طيب.‬
‫لو علمت أنها كانت هناك، لما كنت...‬
‫- أخبرني بما حدث.‬ ‫- سأعود.‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- هيا بنا، أيها العاشق.‬
‫قبّلت فتاةً ثم تركتها لتموت.‬
‫أنا رجل طيب، لم أعلم أنها كانت...‬
‫عليك أن تفهمي، أنا رجل طيب.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫كيف تصوّبين أمراً ما‬
‫في حين أنك قد أفسدته‬ ‫لدرجة أنه لا يمكنك محوه؟‬
‫كيف ألّفت كل هذا؟‬
‫إنها قصة سمعتها ذات مرة،‬ ‫إنما غيّرت كل الأسماء.‬
‫لن أنسى تلك الليلة أبداً على متن...‬
‫غواصة "نيو مكسيكو" الأمريكية.‬
‫لم تخبرني بكل هذا؟‬
‫إنما من الجيد أن أتحدث إلى شخص ما.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫مذهل! أنا عبقري!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬