1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,605
‫نعم، أراك، اركب.‬

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
‫أمك انتابتها إحدى نوباتها.‬

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,657
‫ليلة أمس، ذهبت لتشاهد مسرحية "بيت الدميّة"‬

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,076
‫مع صديقتيها والآن تساورها الأفكار.‬

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,911
‫خرجت من صومعتي عصر اليوم‬

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,372
‫لأكتشف أنها لم تحضّر لي الغداء‬‫،‬

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,541
‫التي هي وجبة أحتاج إليها لأعيش‬‫،‬

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,628
‫علاوةً على ذلك،‬
‫حبست نفسها في غرفة النوم لتنتحب وتصرخ.‬

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
‫الآن، من العاديّ أن تنتحب المرأة‬‫،‬

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,258
‫لكن حين ينتحبن بصوت عال‬
‫يمكنك سماعه من وراء الباب‬‫،‬

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,677
‫حينها تعرف أنهنّ ينتحبن‬
‫لمجرد جذب الانتباه.‬

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,431
‫على كل حال، استطعت تحضير شطيرة لنفسي‬‫،‬

14
00:00:56,514 --> 00:00:59,309
‫لذا فأنا بطل القصة الحقيقي.‬

15
00:01:02,645 --> 00:01:03,897
‫ولم أدرك إلا بعد ساعتين‬

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,274
‫أنني أبلي بلاءً حسناً في روايتي.‬

17
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
‫كتبت هذه الجملة الرائعة‬
‫التي استمرت صفحات وصفحات.‬

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
‫وفكّرت في مدى ندرة تركيزي في الكتابة هكذا‬

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,075
‫وفي أنني بأغلب الأيام لا أستطيع التركيز‬

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,994
‫لأن ابني الأبله يرفع صوت التلفاز.‬

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,413
‫وفجأةً أدركت: "هوت كوك أون أروك"‬

22
00:01:20,497 --> 00:01:24,209
‫لم ترفع صوتها الخفيض أو سيلان أنفها!‬

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,798
‫لذا ها أنا ذا، أتصرف كوالدتك‬‫،‬

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,510
‫وأعرف أن ذلك يعطيك أفكاراً مختلطة شتّى‬
‫عن الجنس‬

25
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
‫بينما عقلك لا يزال بليداً غبياً.‬

26
00:01:35,720 --> 00:01:36,679
‫إنما تذكر‬‫،‬

27
00:01:36,763 --> 00:01:39,891
‫إن صرت مثلياً لاحقاً في الحياة،‬
‫فليس هذا ذنبي!‬

28
00:01:39,974 --> 00:01:43,645
‫إياك أن تغني أغاني في ناديك الليلي‬
‫اسمها "بابا وماما"‬

29
00:01:43,728 --> 00:01:46,689
‫بينما تحدّق بشوق إلى عقد لؤلؤ.‬

30
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
‫اللؤلؤ للنساء يا "بوجاك".‬

31
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
‫اللؤلؤ للنساء.‬

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
‫تعرف أن يوم الأحد يوم كتابتي.‬

33
00:01:54,781 --> 00:01:57,951
‫أيام الأحد هي الأيام الوحيدة‬
‫المخصصة لي ولحرفتي‬‫،‬

34
00:01:58,034 --> 00:02:00,370
‫ومع ذلك، أنت والثقب الأسود الذي ولدك‬

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,996
‫تتآمران لتُفسدا هذا لي.‬

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
‫ماذا أفعل الآن؟ أعود إلى الكتابة؟‬

37
00:02:04,582 --> 00:02:07,043
‫لقد فقدت تركيزي الآن، أُهدر اليوم برمته!‬

38
00:02:07,127 --> 00:02:09,379
‫كل هذا بسببك أنت وتلك المرأة النحيفة الهشة‬

39
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
‫التي أخطأت فكنت ابنها وكانت أمك.‬

40
00:02:14,175 --> 00:02:15,718
‫لا، ليس ذنبها.‬

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,762
‫إنها تبذل قصارى جهدها بنهاية المطاف.‬

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,348
‫إنما...‬‫ ‬‫لا يمكنك الاعتماد على النساء.‬

43
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
‫لا يمكنك الاعتماد على أي أحد.‬

44
00:02:22,183 --> 00:02:23,518
‫عاجلاً أم آجلاً، عليك أن تتعلم‬

45
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
‫أن لا أحد آخر سيعتني بك.‬

46
00:02:25,895 --> 00:02:28,523
‫ذلك ما تعلمته حين اضطررت إلى تحضير شطائري.‬

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,525
‫لا يمكنك الاعتماد على الآخرين يا "بوجاك".‬

48
00:02:30,608 --> 00:02:32,235
‫ستنفعك معرفة هذا.‬

49
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
‫وهي أم طيبة لتعليمك ذلك.‬

50
00:02:34,612 --> 00:02:36,906
‫أنت متقدّم على بقية الأطفال.‬

51
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
‫أنت محظوظ جداً في الواقع.‬

52
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
‫شكراً لك؟‬

53
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
‫"(هوليوو)"‬

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,432
‫إذاً، مررت على مطعم "جاك إن ذا بوكس"‬
‫في طريقي إلى هنا‬

55
00:03:44,515 --> 00:03:48,645
‫والعاملة قالت، "مرحباً! هل يومك رائع؟"‬

56
00:03:48,728 --> 00:03:52,732
‫لا، "كيف حالك اليوم؟" لا، "هل يومك رائع؟"‬

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,319
‫وذلك مزر جداً‬
‫لأنه يحمّلني عبء الاختلاف معها‬‫،‬

58
00:03:56,402 --> 00:04:00,615
‫فلو لم يكن يومي "رائعاً"‬
‫فجأةً أصبحُ أنا السلبيّ.‬

59
00:04:00,698 --> 00:04:03,952
‫في العادة حين يسأل الناس عن حالي‬
‫فالإجابة الحقيقية أنني في أسوأ حال‬

60
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
‫لكنني لا أستطيع قول ذلك‬

61
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
‫لأنني لا أعرف سبباً وجيهاً‬
‫لكوني في أسوأ حال‬

62
00:04:07,413 --> 00:04:10,875
‫لذا لو قلت، "أنا في أسوأ حال"،‬
‫يقولون، "لم؟ ما الخطب؟"‬

63
00:04:10,959 --> 00:04:13,628
‫وأضطّر إلى أن أقول،‬
‫"لا أعرف، الخطب في حالي كلها؟"‬

64
00:04:13,711 --> 00:04:18,591
‫لذا بدل ذلك، حين يسألني الناس عن حالي،‬
‫أقول عادةً، "أنا بخير حال".‬

65
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
‫لكن حين سألتني عاملة المطعم‬
‫إن كان يومي رائعاً‬‫،‬

66
00:04:22,136 --> 00:04:24,806
‫ففكرت قائلاً، حسناً،‬
‫اليوم مسموح لي بأن أكون في أسوأ حال‬

67
00:04:24,889 --> 00:04:28,518
‫اليوم لي سبب وجيه،‬
‫لذا قلت لها، "حسناً، ماتت أمي".‬

68
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
‫وفاضت عيناها بالبكاء فوراً.‬

69
00:04:30,979 --> 00:04:33,731
‫لذا الآن عليّ أن أخفف عنها، وهذا مزعج‬‫،‬

70
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
‫وفي تلك الأثناء بدأ يتشكّل ورائي صف‬

71
00:04:36,192 --> 00:04:38,027
‫وكلهم ينظرون إليّ بنظرات انتقادية‬

72
00:04:38,111 --> 00:04:39,779
‫لأنني أبكيت عاملة مطعم "جاك إن ذا بوكس".‬

73
00:04:39,862 --> 00:04:42,532
‫وهي تصيح، وتقول، "أنا في غاية الأسف"‬‫،‬

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
‫فأقول، "ليس بالأمر الجلل.‬

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,745
‫لكنه يظل أمراً جللاً، لكن لا ذنب لك.‬

76
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
‫وأود أن أطلب وجبة (دابل جاك)‬

77
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
‫ويجب أن أذهب إلى مكان ما‬

78
00:04:51,499 --> 00:04:54,544
‫لذا ربما كان ينبغي‬
‫أن تكفي عن البكاء وتباشري القلي، حسناً؟"‬

79
00:04:54,919 --> 00:04:56,879
‫وتعتذر الفتاة مجدداً‬

80
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
‫وتقدم لي كعكة "تشورو" مجانية مع وجبتي.‬

81
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
‫وبينما أغادر، أفكر قائلاً،‬
‫"حصلت للتو على (تشورو) مجانية‬

82
00:05:02,719 --> 00:05:04,345
‫لأن أمي ماتت."‬

83
00:05:04,429 --> 00:05:07,598
‫لا أحد يخبرك أبداً‬
‫بأنك تنال "تشورو" مجاني حين تموت أمك.‬

84
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
‫على كل حال، أنا آسف،‬
‫ليس ذلك جزءاً من الـ...‬‫ ‬‫حسناً.‬

85
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
‫حسناً، ها نحن أولاء، لنفعل هذا.‬

86
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
‫ها أنا ذا، "بوجاك هورسمان"،‬
‫أُلقي تأبيناً، هيا بنا.‬

87
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
‫يا عازف البيانو، هل لي بلحن على الأرغن؟‬

88
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
‫أحسنت، لعلمك، كنت قلقاً بعض الشيء‬

89
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
‫من ألا أحظى باللازمة المناسبة اليوم.‬

90
00:05:28,202 --> 00:05:31,372
‫أعتقد أنه من الحسن‬
‫أن أمي كانت متبرعة بالأعضاء.‬

91
00:05:32,415 --> 00:05:33,750
‫ماذا حدث للأرغن؟‬

92
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
‫حسناً، لم لا تترك الكوميديا للمحترفين؟‬

93
00:05:36,961 --> 00:05:38,755
‫حسناً؟ هذه جنازة يا سيدي، جنازة أمي.‬

94
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
‫هلّا تبدي بعض الاحترام؟‬

95
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
‫سأقبل ذلك.‬

96
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
‫"بياتريس هورسمان"، من كانت؟ ما كان خطبها؟‬

97
00:05:46,220 --> 00:05:47,388
‫كانت فرساً.‬

98
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
‫وُلدت عام 1938 وماتت عام 2018.‬

99
00:05:50,641 --> 00:05:51,934
‫ذات مرة ذهبت إلى موكب‬

100
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
‫وذات مرة دخّنت سيجارةً كاملة‬
‫في نفس واحد طويل.‬

101
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
‫شاهدتها تفعل ذلك.‬

102
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
‫امرأة مميزة بحق.‬

103
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
‫تلك السيدة عاشت حياةً كاملة.‬

104
00:06:03,363 --> 00:06:08,201
‫حتى النهاية، التي هي...‬‫ ‬‫الآن، فيما أحسب.‬

105
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
‫لكن هذا يجعلك تفكر، صحيح؟‬

106
00:06:10,370 --> 00:06:14,791
‫الحياة، صحيح؟ تمرّ مرور الكرام،‬
‫وتحدث الأمور، ثم تموت.‬

107
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
‫حسناً، ذلك وقتي، كنتم رائعين!‬
‫اعطوا البقشيش للنادلة!‬

108
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
‫لا، أمزح فحسب، لا نادلة هنا.‬

109
00:06:19,837 --> 00:06:21,756
‫لكن جدياً، ذلك كل ما أود قوله عن أمي.‬

110
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
‫ضرب الميت حرام، صحيح؟‬

111
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
‫إذاً...‬‫ ‬‫ما العمل الآن؟‬
‫لا أعرف يا أمي، هل تُساورك أي أفكار؟‬

112
00:06:29,222 --> 00:06:30,181
‫أي شيء؟‬

113
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
‫أمي؟‬

114
00:06:31,682 --> 00:06:32,600
‫لا؟‬

115
00:06:32,934 --> 00:06:36,104
‫لا شيء تودين المشاركة به؟‬
‫اطرقي مرةً إذا كنت فخورة بي.‬

116
00:06:37,397 --> 00:06:40,441
‫هل أُعبّر عن مدى روعة‬
‫أن أكون في غرفة مع أمي‬

117
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
‫وأستطيع التحدث بلا هوادة‬

118
00:06:41,651 --> 00:06:43,903
‫بدون أن تقول لي أن أصمت وأحضّر لها شراباً؟‬

119
00:06:44,028 --> 00:06:46,656
‫أمي، اطرقي مرة‬
‫لو كنت تظنين أنه ينبغي لي الصمت.‬

120
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
‫لا؟ أأنت متأكدة؟‬

121
00:06:48,282 --> 00:06:52,036
‫فلا أريد إحراجك بتحويل تأبينك إلى تأبيني‬

122
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
‫لذا بجدية، إذا أردتني أن أقعد‬

123
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
‫وأسمح لأحد آخر بالتحدث، فاطرقي مرة.‬

124
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
‫لن أشعر بالإهانة.‬

125
00:06:57,417 --> 00:06:59,627
‫لا؟ إنها جنازتك.‬

126
00:06:59,710 --> 00:07:01,421
‫آسف على التابوت المقفول، بالمناسبة.‬

127
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
‫أرادت تابوتاً مفتوحاً‬

128
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
‫لكنها ميتة الآن، لذا من يكترث لما أرادته؟‬

129
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
‫لا، يبدو ذلك سيئاً، أنا آسف.‬

130
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
‫أظنها لو رأت كيف تبدو وهي ميتة‬

131
00:07:11,013 --> 00:07:14,350
‫لاتفقت أن الأمر أفضل هكذا، كانت تبدو هكذا.‬

132
00:07:17,228 --> 00:07:21,065
‫مثل دمية الديناصور الغاضب نوعاً ما،‬
‫لم يستطع الطبيب الشرعي إغماض عينيها.‬

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
‫الآن وجهها متجمّد للأبد‬

134
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
‫كقناع من الرعب والعذاب الهائلين.‬

135
00:07:25,695 --> 00:07:27,905
‫أو كما كانت أمي تدعوه، يوم الثلاثاء!‬

136
00:07:28,739 --> 00:07:31,742
‫يوم الثلاثاء! كانت أمي تدعوه يوم الثلاثاء.‬

137
00:07:32,660 --> 00:07:35,496
‫أمي، ما كان رأيك بهذه الدعابة؟ هل أعجبتك؟‬

138
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
‫لم تحبي براعتي الكوميدية قط.‬

139
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
‫إليكم قصة.‬

140
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
‫حين كنت مراهقاً‬‫،‬

141
00:07:42,295 --> 00:07:46,007
‫أدّيت عرضاً كوميدياً‬
‫في حفل مواهب مدرستي الثانوية.‬

142
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
‫وأردت ارتداء سترة جذابة‬

143
00:07:48,217 --> 00:07:50,178
‫لأنه حسبت أنني سأبدو فيها‬
‫مثل "ألبرت بروكس".‬

144
00:07:50,261 --> 00:07:52,221
‫طوال أشهر، ادّخرت المال لتلك السترة‬

145
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
‫لكن حين ادخرت ما يكفي أخيراً،‬
‫ذهبت إلى المتجر ولم تكن هناك.‬

146
00:07:55,683 --> 00:07:58,728
‫كانوا قد باعوها لشخص آخر للتو،‬
‫لذا، عدت إلى المنزل وقلت لأمي‬

147
00:07:58,811 --> 00:08:00,062
‫فقالت، "فليكن ذلك درساً.‬

148
00:08:00,146 --> 00:08:02,690
‫ذلك ما نناله من رغبتنا في الأشياء."‬

149
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
‫كانت بارعةً جداً في إلقاء دروس الحياة‬

150
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
‫التي لطالما عادت إلى كون كل شيء ذنبي.‬

151
00:08:08,029 --> 00:08:12,074
‫لكن بعدها في يوم حفل المواهب،‬
‫كانت أمي تحمل مفاجأةً لي‬‫.‬

152
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
‫كانت قد اشترت لي السترة.‬

153
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
‫ورغم أنها لم تعرف كيف تقولها‬

154
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
‫عرفت أن ذلك معناه أنها أحبّتني.‬

155
00:08:18,122 --> 00:08:19,999
‫الآن، تلك قصة طيبة عن أمي.‬

156
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
‫ليست حقيقية، لكنها قصة طيبة، صحيح؟‬

157
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
‫سرقتها من إحدى حلقات "مود"‬
‫التي شاهدتها في صغري‬

158
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
‫حيث تتحدث عن أبيها.‬

159
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
‫أتذكر‬‫ حينما رأيتها‬

160
00:08:27,965 --> 00:08:32,094
‫أنني كنت أفكر بأنها القصة‬
‫التي أريد أن أقولها عن والديّ حين يموتان.‬

161
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
‫لكنني لا أحمل أي قصص مثلها.‬

162
00:08:34,430 --> 00:08:37,350
‫كل ما أعرفه عن الإحسان والطيبة‬
‫تعلمته من التلفاز.‬

163
00:08:37,433 --> 00:08:40,561
‫وفي التلفاز، الشخصيات المعيبة‬
‫تظهر للناس اهتمامها باستمرار‬

164
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
‫بهذه البادرات الهائلة المفاجئة.‬

165
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
‫وأظن أن جزءاً مني‬
‫لا يزال يعتقد بأن تلك ماهية الحب.‬

166
00:08:46,108 --> 00:08:48,903
‫لكن في الحياة الواقعية،‬
‫البادرة الهائلة ليست كافية.‬

167
00:08:48,986 --> 00:08:51,697
‫عليك أن تكون راسخاً ثابتاً،‬
‫وأن تكون طيباً على نحو موثوق به.‬

168
00:08:51,781 --> 00:08:54,700
‫إنما لا يمكنك إفساد كل شيء‬
‫ثم ركوب قارب إلى المحيط‬

169
00:08:54,784 --> 00:08:57,453
‫لإنقاذ صديقك العزيز‬
‫أو لحل لغز والسفر إلى "كانساس".‬

170
00:08:57,537 --> 00:09:01,666
‫بل عليك أن تتحلى بالطيبة كل يوم،‬
‫وهو أمر صعب جداً!‬

171
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
‫في طفولتك، تقنع نفسك‬

172
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
‫بأنه ربما يمكن‬
‫أن تكون البادرة الهائلة كافية.‬

173
00:09:06,462 --> 00:09:09,006
‫بأنه رغم أن والديك ليسا كما تريدهما‬

174
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
‫في كل موقف أو بادرة‬‫،‬

175
00:09:11,175 --> 00:09:15,596
‫قد يُفاجئناك في أي لحظة ببادرة رائعة.‬

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,597
‫ظللت أنتظر ذلك‬‫،‬

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,684
‫دليل أنه رغم أن أمي‬
‫كانت امرأة صعبة المراس‬‫،‬

178
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
‫في صميمها، أحّبتني واهتمّت بي‬

179
00:09:22,603 --> 00:09:26,440
‫وأرادتني أن أعرف أنني جعلت حياتها‬
‫أسطع قليلاً.‬

180
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
‫حتى الآن، أجد نفسي منتظراً.‬

181
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
‫أمي، اطرقي مرة لو كنت تُحبينني وتهتمين بي‬

182
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
‫وتريدينني أن أعرف أنني جعلت حياتك‬
‫أسطع قليلاً.‬

183
00:09:38,035 --> 00:09:40,997
‫أمي لم تستسلم لانقضاء العمر‬‫.‬

184
00:09:41,080 --> 00:09:45,501
‫بل كانت تخمش، تقاتل وتضرب، وهذا سبب وجهها.‬

185
00:09:47,378 --> 00:09:48,212
‫لو كنتم قد رأيتموها‬‫،‬

186
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
‫فأقسم بالله ‬‫إ‬‫ن الشيء الوحيد‬
‫الذي كان ليخطر ببالكم الآن‬

187
00:09:50,798 --> 00:09:53,593
‫هو أنني أجيد تقليدها ببراعة.‬

188
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
‫كنت معها في المستشفى في آخر لحظاتها‬‫،‬

189
00:09:57,722 --> 00:10:01,684
‫وكانت مروّعة بحق،‬
‫مليئة بالصياح والصراخ غير المنطقيين‬‫،‬

190
00:10:01,767 --> 00:10:05,187
‫لكن تخلّلتهما لحظة، لحظة الهدوء الغريب تلك‬‫،‬

191
00:10:05,271 --> 00:10:08,983
‫حينما نظرت نحوي وقالت، "أراك".‬

192
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
‫وذلك آخر ما قالته لي، "أراك".‬

193
00:10:12,153 --> 00:10:16,032
‫ليست عبارة انتقاد أو خيبة أمل، بل قبول‬

194
00:10:16,115 --> 00:10:19,243
‫والإقرار البسيط بوجود شخص آخر في الغرفة.‬

195
00:10:19,702 --> 00:10:22,747
‫"مرحباً، أنت شخص، وأراك."‬

196
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
‫دعوني أقول لكم،‬
‫من الغريب أن تشعر في سن الـ54‬

197
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
‫أن أمك تراك لأول مرة في حياتك.‬

198
00:10:29,837 --> 00:10:32,173
‫إنه ‬‫إ‬‫دراك غريب بأن ذلك هو الشيء‬
‫الذي كنت تفتقده‬

199
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
‫الشيء الوحيد الذي طالما أردته، هو أن تُرى.‬

200
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
‫وليس شعوراً مريحاً أن تُرى أخيراً.‬

201
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
‫بل كان أقرب إلى اللؤم مثل‬‫،‬

202
00:10:39,930 --> 00:10:41,891
‫"اتضح أنك كنت تعرفين ما أردته‬

203
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
‫وانتظرت حتى آخر لحظة لتمنحيني إياه."‬

204
00:10:44,810 --> 00:10:46,312
‫كنت مستعداً لمزيد من القسوة.‬

205
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
‫كنت موقناً بأنها سترميني بإهانة أخيرة‬

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
‫عن أنني خذلتها، وأنني كنت بديناً وغبياً‬‫،‬

207
00:10:52,109 --> 00:10:54,779
‫وأطول من أن أرقص رقصة "ليندي هوب" بكفاءة.‬

208
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
‫وأنني كنت كثير الاحتياج وعبئاً عليها،‬
‫وإحراجاً لها.‬

209
00:10:58,240 --> 00:11:02,787
‫كنت مستعداً لكل ذلك،‬
‫لم أكن مستعداً لـ"أراك".‬

210
00:11:03,537 --> 00:11:05,873
‫أمي وحدها هي السيئة بما يكفي لترميني‬

211
00:11:05,956 --> 00:11:08,501
‫بلحظة اتصال في لحظة موتها.‬

212
00:11:08,876 --> 00:11:12,213
‫لكنني ربما أنسب إليها فضلاً أكثر مما تستحق،‬
‫ربما لم تقصد اتصالاً.‬

213
00:11:12,296 --> 00:11:17,802
‫ربما كانت تقصد...‬‫ ‬‫ربما كانت تقصد "أراك"‬
‫بمعنى "أراك على حقيقتك".‬

214
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
‫مثل، "ربما خدعت العالم أجمع‬

215
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
‫لكنني أعرفك على حقيقتك".‬

216
00:11:21,764 --> 00:11:23,641
‫ذلك أشبه بأمي.‬

217
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
‫أو ربما قصدت المعنى حرفياً، "أراك.‬

218
00:11:27,645 --> 00:11:30,606
‫أنت شيء قد دخل في مجال بصري".‬

219
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
‫بالكاد كانت واعيةً عند النهاية،‬
‫لذا ربما كان من الغبي‬

220
00:11:33,275 --> 00:11:35,152
‫أن أحاول تحليل المعنى المقصود.‬

221
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
‫في التسعينيات‬‫،‬

222
00:11:36,987 --> 00:11:39,824
‫كنت في مسلسل تلفازي مشهور جداً‬
‫يُدعى "هورسن أراوند".‬

223
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
‫رجاءً، لا تصفقوا.‬

224
00:11:42,785 --> 00:11:44,912
‫وأتذكر‬‫ أنه ذات مرة، سألني أحد المعجبين‬‫،‬

225
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
‫"أتذكر الحلقة‬

226
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
‫التي يجب فيها أن يشجّع الحصان (إيثان)‬

227
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
‫بعد أن يعرف (إيثان) أن الفتاة‬
‫التي هو معجب بها لم تدعه إلى الحفل‬

228
00:11:51,919 --> 00:11:54,547
‫إلا لأن صديقاتها كنّ في مسابقة‬
‫الموعد الأغبى؟‬

229
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
‫في كل لقطات الحصان‬‫،‬

230
00:11:56,340 --> 00:11:59,009
‫يمكنك رؤية كوب قهوة ورقي على طاولة المطبخ‬

231
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
‫لكن في لقطات (إيثان)،‬
‫كوب القهوة ليس موجوداً.‬

232
00:12:02,346 --> 00:12:04,682
‫أكان ذلك لأن المسلسل يقدم تصريحاً‬

233
00:12:04,765 --> 00:12:07,059
‫عن ذاتيّة الذكرى المتقلبة‬

234
00:12:07,143 --> 00:12:10,104
‫وأنه يمكن لشخصين أن يختبرا اللحظة نفسها‬

235
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
‫بطريقتين مختلفتين تماماً؟"‬

236
00:12:12,732 --> 00:12:14,942
‫ولم أملك الجرأة لأقول‬‫،‬

237
00:12:15,025 --> 00:12:19,572
‫"لا، يا صاح،‬
‫أحد عمّال الطاقم نسي كوب قهوته في اللقطة."‬

238
00:12:19,655 --> 00:12:22,908
‫لذا بدل ذلك، قلت..‬‫ ‬‫."نعم".‬

239
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
‫وربما كان هذا مثل كوب القهوة ذاك.‬

240
00:12:25,369 --> 00:12:29,457
‫لربما نحن أغبياء‬
‫في محاولتنا نسب الأهمية إلى توافه الأمور.‬

241
00:12:29,540 --> 00:12:34,044
‫ربما حين يقول أحدهم، "أراك"،‬
‫فهو لا يعني إلا "أراك".‬

242
00:12:34,879 --> 00:12:37,089
‫لكن أيضاً من المحتمل‬
‫أنها لم تكن تكلمني أنا أصلاً.‬

243
00:12:37,173 --> 00:12:39,967
‫لأنها، صراحةً، لم تكن تنظر إليّ.‬

244
00:12:40,259 --> 00:12:42,678
‫كانت تنظر إلى ما ورائي،‬
‫لم يكن في الغرفة أحد غيرنا.‬

245
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
‫لذا أود أن أحسب أنها كانت تكلمني،‬
‫لكن صدقاً‬

246
00:12:44,638 --> 00:12:47,266
‫كان الجنون قد تمكّن منها عند تلك المرحلة،‬
‫لذا من يدري ماذا رأت؟‬

247
00:12:47,516 --> 00:12:49,185
‫من كنت تكلمين يا أمي؟‬

248
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
‫لن تقولي؟ ستبقين على عادتك؟‬

249
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
‫لن تُضرب الطبول لي؟‬

250
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
‫رباه، أياً كان ما أدفعه لك،‬
‫فهو أكثر مما تستحق.‬

251
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
‫ربما رأت أبي.‬

252
00:12:59,278 --> 00:13:02,948
‫مات أبي منذ نحو 10 سنين،‬
‫بسبب إصابات لحقت به في قتال.‬

253
00:13:03,282 --> 00:13:05,951
‫حين يموت أبوك، تسأل نفسك عدة أسئلة.‬

254
00:13:06,035 --> 00:13:08,788
‫أسئلة مثل،‬
‫"مهلاً، هل قلت أنه قال مات في قتال؟"‬

255
00:13:08,871 --> 00:13:10,998
‫و"من يموت في قتال؟"‬

256
00:13:11,081 --> 00:13:12,291
‫كانت المسألة كلها غبية جداً.‬

257
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
‫قضى أبي حياته كلها يؤلف الكتب‬‫،‬

258
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
‫لكنه لم يستطع طرحها في أي متاجر‬

259
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
‫أو نقدها من قبل أي صحيفة.‬

260
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
‫أخيراً، أعتقد أن إحدى الصحف‬
‫ظنت أنه كان طريفاً جداً‬‫،‬

261
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
‫لأنهم طرحوا نقداً ومزّقوه إرباً.‬

262
00:13:25,012 --> 00:13:26,597
‫لذا، أبي، لكونه رجلاً فخوراً‬‫،‬

263
00:13:26,680 --> 00:13:29,600
‫قرر أنه لن يقبل تدنيس الشرف هذا.‬

264
00:13:29,683 --> 00:13:32,937
‫ادّعى أن الناقد لم يفهم معنى الرجولة‬‫،‬

265
00:13:33,020 --> 00:13:36,398
‫لذا طلب أن يشفي غليله‬
‫في هيئة مسدسين عند طلوع الفجر.‬

266
00:13:36,649 --> 00:13:39,902
‫كتب خطاباً للصحيفة يقول فيه‬
‫إن أي أحد لم يحب كتابه‬

267
00:13:39,985 --> 00:13:42,112
‫سيقبل تحديه في قتال، أي أحد في العالم.‬

268
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
‫حتى أنه كان سيدفع ثمن التذكرة‬
‫إلى "سان فرانسيسكو"، لليلة في فندق.‬

269
00:13:45,324 --> 00:13:47,910
‫حسناً، في نهاية المطاف‬
‫وصل هذا إلى مجنون ما في "مونتانا"‬

270
00:13:47,993 --> 00:13:50,454
‫وكان مخبولاً بقدر أبي لذا قبل عرضه.‬

271
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
‫التقيا في متنزه "غولدن غيت" واتفقا:‬
‫10 خطوات، ثم يُطلقان النار.‬

272
00:13:54,542 --> 00:13:56,293
‫لكن في وسط الـ10 خطوات‬‫،‬

273
00:13:56,377 --> 00:14:00,005
‫استدار أبي ليسأل الرجل‬
‫ما إذا كان قد قرأ الكتاب حقاً وطلب رأيه.‬

274
00:14:00,089 --> 00:14:01,799
‫لكن، إذ كان لا ينظر أين يخطو‬‫،‬

275
00:14:01,882 --> 00:14:05,177
‫تعثّر في جذر مكشوف وكُسر رأسه على صخرة.‬

276
00:14:06,136 --> 00:14:08,305
‫ليتني أُلهمت بالذهاب‬
‫إلى "جاك إن ذا بوكس" حينها.‬

277
00:14:08,389 --> 00:14:10,307
‫لربما استطعت الحصول على كعكة "تشورو"‬
‫المجانية.‬

278
00:14:10,391 --> 00:14:11,976
‫لكان من اللطيف‬
‫أن يكون لي إنجازات أفتخر بها‬

279
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
‫لكوني ابن "باترسكوتش هورسمان".‬

280
00:14:14,562 --> 00:14:16,772
‫أمي العزيزة ألقت التأبين.‬

281
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
‫طوال حياتي لم أسمعها‬
‫تقول كلمة طيبةً لأبي أو في حقه‬‫،‬

282
00:14:21,151 --> 00:14:22,528
‫لكن في جنازته قالت‬

283
00:14:22,611 --> 00:14:26,282
‫"زوجي ميت، وقد صار كل شيء أسوأ الآن."‬

284
00:14:26,991 --> 00:14:30,995
‫"زوجي ميت، وقد صار كل شيء أسوأ الآن."‬

285
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
‫لا أعرف لم قالت ذلك.‬

286
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
‫لعلها شعرت بأن ذلك‬

287
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
‫هو ما يُفترض قوله في الجنازة.‬

288
00:14:35,708 --> 00:14:38,502
‫لعلها تمنّت ذات يوم‬
‫أن يقول ذلك عنها شخص ما.‬

289
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
‫"أمي ميتة، وقد صار كل شيء أسوأ الآن."‬

290
00:14:41,547 --> 00:14:45,175
‫أو لعلها عرفت أنه كان قد بذّر ميراثها كله‬

291
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
‫واستبدل به ديوناً ثقيلة‬‫،‬

292
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
‫وهو موقف حرج لتترك أرملتك فيه.‬

293
00:14:49,054 --> 00:14:52,850
‫"نبأ محزن، فقدت زوجتك،‬
‫لكن لا تقلقي، فقدت المنزل أيضاً!"‬

294
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
‫لعل أمي عرفت أنها ستُضطر إلى بيع‬
‫جواهرها الفاخرة‬

295
00:14:55,394 --> 00:14:56,312
‫والعيش في دار رعاية.‬

296
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
‫لعل ذلك ما قصدته بقولها‬
‫"صار كل شيء أسوأ الآن".‬

297
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
‫أذلك ما قصدته يا أمي؟‬

298
00:15:00,733 --> 00:15:02,693
‫عليّ الإقرار بأنني أحمل هذا العرض الثنائي‬
‫وحدي.‬

299
00:15:02,776 --> 00:15:05,821
‫على الأقل مع "بن" و"تيلر"،‬
‫فالهادئ منهما يؤدي خدع البطاقات.‬

300
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
‫يا عازف البيانو، حين أقول دعابةً لأمي‬

301
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
‫فما رأيك بأن تعزف لي إحدى مقطوعاتك؟‬

302
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
‫نعم، لكن ليس الآن.‬

303
00:15:11,493 --> 00:15:13,996
‫حين أقول شيئاً مضحكاً، مثل، حسناً.‬

304
00:15:14,079 --> 00:15:17,750
‫ما الفرق بين أمي وانفجار جراثيم ممزق؟‬

305
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
‫أحدهما نوبة سعال والأخرى موضوعة في تابوت!‬

306
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
‫ذلك مثال للدعابة.‬

307
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
‫شكراً لك، لنحاول مجدداً.‬

308
00:15:25,341 --> 00:15:28,844
‫أمي. ما الفرق بين أمي‬
‫وحفنة من بيض عيد الفصح؟‬

309
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
‫إحداهما تُحمل في سلة،‬
‫والأخرى تُدفن في تابوت!‬

310
00:15:33,891 --> 00:15:35,059
‫مستعد لدعابة أخرى؟ الأخيرة.‬

311
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
‫ما الفرق بين تخصص الأدب في السنة الأولى‬

312
00:15:37,519 --> 00:15:39,313
‫وبين أمي "بياتريس هورسمان"؟‬

313
00:15:39,396 --> 00:15:45,110
‫أحدهما يُقرأ على نحو جليل،‬
‫والأخرى سافلة كبيرة!‬

314
00:15:45,819 --> 00:15:47,696
‫نعم، لعلي بالغت في تلك الدعابة.‬

315
00:15:47,780 --> 00:15:51,200
‫لربما كان قول "أمي سافلة كبيرة"‬
‫لا يُقال في هذه الغرفة.‬

316
00:15:51,283 --> 00:15:53,744
‫آسف يا أمي، لست سافلة كبيرة.‬

317
00:15:53,827 --> 00:15:57,456
‫بل كنت سافلة كبيرة، والآن أنت ميتة.‬

318
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
‫لعلمكم، أول مرة أؤدي أمام جمهور‬‫،‬

319
00:16:01,210 --> 00:16:03,337
‫كانت مع أمي في الواقع.‬

320
00:16:03,420 --> 00:16:04,505
‫كانت تقيم تلك العروض‬

321
00:16:04,588 --> 00:16:07,466
‫مع نادي غدائها في غرفة المعيشة،‬
‫اعتادت أن...‬

322
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
‫اعتادت أن تحمّلني على غناء أغنية الماصّة.‬

323
00:16:13,097 --> 00:16:14,848
‫تلك الحفلات، كانت مميزة جداً‬‫.‬

324
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
‫كان فيها مسرحيات هزلية وخدع سحرية‬

325
00:16:17,476 --> 00:16:20,020
‫ومسرحيات هزلية مهينة عرقياً‬

326
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
‫وكانت الخاتمة الكبرى‬
‫رقصةً تؤديها أمي دائماً.‬

327
00:16:24,066 --> 00:16:27,361
‫كان عندها فستان جميل‬
‫لا تلبسه إلا في تلك الحفلات‬

328
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
‫وكانت تؤدي رقصةً مذهلة.‬

329
00:16:29,655 --> 00:16:32,950
‫كانت في غاية الجمال والحزن.‬

330
00:16:33,534 --> 00:16:35,077
‫كان أبي يكره الحفلات.‬

331
00:16:35,160 --> 00:16:36,495
‫كان يحبس نفسه في غرفة الدراسة‬

332
00:16:36,578 --> 00:16:38,497
‫ويضرب الحوائط لكي نخفض الصوت‬‫،‬

333
00:16:38,580 --> 00:16:41,917
‫لكنه طالما خرج ليرى أمي ترقص.‬

334
00:16:42,251 --> 00:16:44,461
‫كان يقف في الرواق، حاملاً السكوتش في يده‬

335
00:16:44,545 --> 00:16:48,007
‫ويشاهد في دهشة بينما‬

336
00:16:48,090 --> 00:16:52,344
‫تحلّق هذه المرأة المتشائمة الحقيرة‬
‫التي تزوجها.‬

337
00:16:52,761 --> 00:16:56,765
‫وبصفتي طفلاً خائفاً تماماً من والديه‬‫،‬

338
00:16:56,849 --> 00:17:00,352
‫لطالما كنت مدركاً أن لحظة البهجة هذه‬

339
00:17:00,436 --> 00:17:01,895
‫كان لها أثر عميق.‬

340
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
‫كنا نفهم بعضنا البعض، نوعاً ما.‬

341
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
‫أنا وأمي وأبي، بقدر ما كنا فاسدين‬‫،‬

342
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
‫فقد فهمنا بعضنا البعض.‬

343
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
‫أمي عرفت معنى أن تعيش حياتها كلها‬

344
00:17:12,614 --> 00:17:15,868
‫كأنها تغرق باستثناء تلك اللحظات‬

345
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
‫تلك اللحظات الوجيزة النادرة جداً‬

346
00:17:18,454 --> 00:17:22,666
‫التي تتذكر فيها فجأةً...‬
‫أنك تستطيع السباحة.‬

347
00:17:38,474 --> 00:17:42,186
‫لكن أيضاً، ليس غالباً، في الغالب تغرق.‬

348
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
‫كانت تفهم ذلك أيضاً.‬

349
00:17:43,604 --> 00:17:46,273
‫وهي عرفت أنني أفهم ذلك، وأبي.‬

350
00:17:46,356 --> 00:17:49,276
‫كنا نغرق ثلاثتنا،‬
‫ولم نعرف كيف ننقذ بعضنا البعض‬

351
00:17:49,359 --> 00:17:52,654
‫لكن شاع بيننا الفهم‬
‫بأننا كنّا كلنا نغرق معاً.‬

352
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
‫وأود أن أظنّ أن ذلك كان قصدها‬

353
00:17:54,948 --> 00:17:57,534
‫حين كنا في المستشفى وقالت، "أراك".‬

354
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
‫لعلمكم، أسوأ ما في موت الوالدين‬

355
00:18:00,162 --> 00:18:01,872
‫هو إدراكك بأنك التالي.‬

356
00:18:02,039 --> 00:18:05,292
‫أعني، من الواضح‬
‫أنه ليس هناك قائمة انتظار للموت.‬

357
00:18:05,375 --> 00:18:08,378
‫يمكن أن يُدهس أي أحد منا من قبل مراهق‬
‫يستخدم "سنابتشات" في أي لحظة.‬

358
00:18:08,462 --> 00:18:11,673
‫ويظنّ المرء أن معرفتنا بذلك‬
‫من شأنها أن تحثّنا على المغامرة‬

359
00:18:11,757 --> 00:18:13,133
‫والإحسان والتسامح.‬

360
00:18:13,217 --> 00:18:16,553
‫لكن تلك المعرفة تجعلنا‬
‫صغاراً وأغبياء وتافهين.‬

361
00:18:18,180 --> 00:18:20,307
‫في الواقع مررت بتجربة‬
‫كدت أموت فيها مؤخراً.‬

362
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
‫أخذ مشهد خطير منحىً خطأ وسقطت من مبنى.‬

363
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
‫أنا ممثل وأؤدي مشاهدي الخطيرة بنفسي.‬

364
00:18:25,521 --> 00:18:29,149
‫أمثل بهذا المسلسل الجديد "فلبرت"،‬
‫أنا "فلبرت"، نجم المسلسل.‬

365
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
‫لم يُعرض بعد،‬
‫لكنه محور حديث الفوز بجائزة "إيمي".‬

366
00:18:31,568 --> 00:18:33,070
‫بالحديث عن النشوة...‬

367
00:18:33,153 --> 00:18:34,696
‫يُفترض بي أن أتناول قرصين كل صباح‬

368
00:18:34,780 --> 00:18:37,950
‫لكن أيامي مقلوبة الحال بسبب جدول التصوير‬‫،‬

369
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
‫ما عدت أعرف معنى الصباح حتى.‬

370
00:18:40,285 --> 00:18:41,620
‫ثمة دعابة في ذلك‬

371
00:18:41,703 --> 00:18:43,789
‫عن رجل حضر جنازات كثيرة‬

372
00:18:43,872 --> 00:18:46,458
‫فما عاد يعرف معنى الحزن حتى.‬

373
00:18:46,542 --> 00:18:48,710
‫سأدعكم تفهمونها وحدكم.‬

374
00:18:49,920 --> 00:18:51,296
‫على كل حال، أتعرفون ما جال بخاطري‬

375
00:18:51,380 --> 00:18:54,424
‫في أثناء سقوطي من المبنى وذعري؟‬

376
00:18:54,633 --> 00:18:58,428
‫آخر فكرة استطاع عقلي الغبي‬
‫أن يفكر فيها قبل أن أموت؟‬

377
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
‫"ألن يحزنوا؟"‬

378
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
‫فكرة رائعة يا عقلي.‬

379
00:19:03,600 --> 00:19:04,476
‫لا، لم تكن تلك...‬

380
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
‫هلّا تقلل من ذلك؟ حسناً؟‬

381
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
‫حتى أنني لم أعرف‬
‫من الذين أردتهم أن يحزنوا.‬

382
00:19:09,565 --> 00:19:12,734
‫أمي، حتى قبل موتها،‬
‫بالكاد كانت تتذكر من أنا.‬

383
00:19:12,818 --> 00:19:14,570
‫وبالطبع، أبي ميت.‬

384
00:19:14,778 --> 00:19:17,406
‫آخر محادثة لي معه كانت عن روايته.‬

385
00:19:17,489 --> 00:19:19,783
‫كان موقناً جداً بأن هذا الكتاب كان إرثه.‬

386
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
‫لعله ظنّ أنه سيبرّئه‬

387
00:19:21,535 --> 00:19:25,122
‫من كل الفظائع التي اقترفها‬
‫في حياته التافهة الغبية.‬

388
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
‫وربما برّأه، لا أعلم، لم أقرأه قط.‬

389
00:19:27,916 --> 00:19:29,585
‫ولماذا أمنحه ذلك؟‬

390
00:19:30,794 --> 00:19:33,213
‫اعتدت أن أمثل في هذا المسلسل التلفازي‬
‫المدعو "هورسن أراوند".‬

391
00:19:33,297 --> 00:19:34,464
‫لكن جدياً، لا تصفقوا.‬

392
00:19:36,008 --> 00:19:36,967
‫أحسنتم.‬

393
00:19:37,259 --> 00:19:40,387
‫كان من كتابة صديقي "هيرب كزاز"،‬
‫الميّت الآن أيضاً‬‫،‬

394
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
‫وكان فيه فتاة صغيرة تُدعى "سارة لين".‬

395
00:19:43,473 --> 00:19:46,602
‫وكان يدور حول هؤلاء اليتامى،‬
‫وفي البدء، قالت القناة‬

396
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
‫"ربما ما انبغى أن نذكر أنهم يتامى كثيراً‬

397
00:19:48,353 --> 00:19:52,024
‫لأن الجمهور يميل إلى اعتبار اليتامى حزانى‬
‫بدون أن يرتبط بهم."‬

398
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
‫لكنني لم أظن اليتامى حزانى قط.‬

399
00:19:53,692 --> 00:19:55,444
‫لطالما ظننتهم محظوظين‬

400
00:19:55,527 --> 00:19:59,114
‫لأنه كان بوسعهم‬
‫أن يتصوّروا آباءهم كما شاءوا.‬

401
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
‫كانوا يتوقون إلى شيء ما.‬

402
00:20:01,241 --> 00:20:04,745
‫على كل حال، صوّرنا خاتمة أحد المواسم‬
‫حيث تأتي أم "أوليفيا" بالولادة للمدينة.‬

403
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
‫وكانت مدمنة، وكانت قد أقلعت‬

404
00:20:07,331 --> 00:20:08,957
‫وتريد أن تعود إلى حياة "أوليفيا".‬

405
00:20:09,041 --> 00:20:12,127
‫وبالطبع، هي نسخة بالغة مثالية من "أوليفيا"‬

406
00:20:12,211 --> 00:20:13,795
‫ويذهبان إلى المركز التجاري معاً‬

407
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
‫ويثقبان أذنها مثلما أرادت دائماً و...‬

408
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
‫آسف، حرق لأحداث خاتمة‬
‫الموسم ‬‫الـ‬‫6‬‫ ‬‫من "هورسن أراوند"‬

409
00:20:19,092 --> 00:20:21,762
‫لمن لا يزال يحاول إنهاء مشاهدته.‬

410
00:20:22,137 --> 00:20:24,514
‫على كل حال، يحاول الحصان أن يحذرها،‬
‫"توخي الحذر‬

411
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
‫فالأمهات عادتهنّ خذلان أطفالهنّ."‬

412
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
‫لكن "أوليفيا" تظن أن الحصان غيور‬‫،‬

413
00:20:29,561 --> 00:20:32,147
‫وحين تقول الأم‬
‫أنها ستنتقل إلى "كاليفورنيا"‬

414
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
‫تقرر "أوليفيا" أن ترافقها.‬

415
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
‫والقناة زادت الخاتمة تشويقاً‬‫:‬

416
00:20:36,693 --> 00:20:39,029
‫هل سترحل "أوليفيا" للأبد؟‬

417
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
‫لكن بالطبع، لأنه مسلسل تلفازي،‬
‫لم تكن قد رحلت للأبد.‬

418
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
‫بالطبع، لأنه مسلسل تلفازي‬

419
00:20:43,867 --> 00:20:46,870
‫عادت أم "أوليفيا" إلى إدمانها‬
‫وإلى إعادة التأهيل‬

420
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
‫وكان على "أوليفيا" أن تُسافر متطفّلة عائدةً‬

421
00:20:48,956 --> 00:20:52,084
‫بركوبها السيارات مع أشباه "مستر تي"‬
‫و"ألف" وطاقم تمثيل "ستومب".‬

422
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
‫بالطبع ذلك ما حدث.‬

423
00:20:53,585 --> 00:20:57,256
‫لأنه، ما العمل؟‬
‫ألن نُعيد "أوليفيا" إلى المسلسل؟‬

424
00:20:57,339 --> 00:20:59,716
‫لا وجود للنهايات السعيدة‬
‫في المسلسلات الهزلية حقاً‬‫،‬

425
00:20:59,800 --> 00:21:02,761
‫لأنه لو كان الجميع سعداء، لانتهى المسلسل‬‫،‬

426
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
‫وعلاوةً على كل شيء، يجب أن يستمر المسلسل.‬

427
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
‫ثمة المزيد مما يُعرض دائماً.‬

428
00:21:08,016 --> 00:21:11,728
‫ويمكنكم أن تنعتوا "هورسن أراوند" غبياً‬
‫أو سيئاً أو غير واقعي‬‫،‬

429
00:21:11,812 --> 00:21:14,189
‫لكن لا شيء أكثر واقعيةً من التالي‬‫.‬

430
00:21:14,273 --> 00:21:17,776
‫لن تحظى بنهاية سعيدة أبداً،‬
‫لأن هناك المزيد مما يُعرض دائماً.‬

431
00:21:19,027 --> 00:21:20,779
‫حتى ينتهي العرض.‬

432
00:21:23,448 --> 00:21:27,244
‫كانت أمي لتكره هذا‬
‫لو عرفت أنني قضيت كل هذا الوقت في جنازتها‬

433
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
‫أتحدث عن مسلسلي التلفازي القديم.‬

434
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
‫أو ربما كانت لتظنه طريفاً أن ابنها الأبله‬

435
00:21:31,415 --> 00:21:33,500
‫لم يستطع أن يفعل هذا كما ينبغي، من يدري؟‬

436
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
‫لم تترك أي إرشادات لما أرادتني أن أقوله.‬

437
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
‫كل ما أعرفه أنها أرادت تابوتاً مفتوحاً‬‫،‬

438
00:21:38,130 --> 00:21:41,341
‫وابنها الأبله لم يفعل هذا كما ينبغي حتى.‬

439
00:21:41,842 --> 00:21:42,759
‫لن أقف هنا‬

440
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
‫متظاهراً بأنني فهمت كيفية إرضاء تلك المرأة‬‫،‬

441
00:21:44,928 --> 00:21:48,557
‫رغم أن الكثير من حياتي‬
‫ضاع سُدىً وأنا أحاول معرفة ذلك.‬

442
00:21:48,640 --> 00:21:52,060
‫لكنني أواصل العودة إلى تلك اللحظة‬
‫في العناية المركز حين نظرت إليّ و...‬

443
00:21:52,311 --> 00:21:53,562
‫"العناية المركزة".‬

444
00:21:54,604 --> 00:21:58,233
‫"العناية...‬‫ ‬‫المركزة"‬

445
00:21:59,067 --> 00:22:02,738
‫رباه، كنا في وحدة العناية المركزة.‬

446
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
‫كانت تقرأ اللافتة فقط.‬

447
00:22:07,075 --> 00:22:10,162
‫ماتت أمي وكل ما حصلت عليه‬
‫هو كعكة "التشورو" المجانية هذا.‬

448
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
‫أتعرفون أسوأ ما في هذا الأمر؟‬

449
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
‫كان حينما أعطتني تلك الغريبة‬
‫كعكة "التشورو" المجانية من وراء المنضدة.‬

450
00:22:17,169 --> 00:22:20,756
‫إحسانها الصغير أبدى حناناً أكثر‬

451
00:22:20,839 --> 00:22:23,425
‫مما أبدته لي أمي طوال حياتها اللعينة.‬

452
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
‫ما مدى صعوبة القيام بأمر لطيف لشخص ما؟‬

453
00:22:26,303 --> 00:22:30,265
‫عاملة مطعم "جاك إن ذا بوكس" هذه‬
‫لم تعرفني حتى.‬

454
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
‫أنا ابنك.‬

455
00:22:31,975 --> 00:22:33,769
‫لم أكن أملك سواك!‬

456
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
‫لي صديقة.‬

457
00:22:38,982 --> 00:22:40,442
‫وبعد أن قابلتها مباشرةً‬

458
00:22:40,525 --> 00:22:44,529
‫مات أبوها وصحبتها إلى الجنازة.‬

459
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
‫وبعدها بشهور، قالت لي أنها لم تفهم‬

460
00:22:47,407 --> 00:22:51,078
‫سبب حزنها حتذاك الحين،‬
‫لأنها لم تحب أباها قط.‬

461
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
‫كان ذلك منطقياً لي،‬
‫لأني مررت بالتجربة نفسها حين مات أبي.‬

462
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
‫وأمر بالتجربة نفسها الآن.‬

463
00:22:56,583 --> 00:22:57,417
‫أتعرفون ماهية هذا؟‬

464
00:22:57,501 --> 00:22:59,878
‫كأن ذلك المسلسل "بيكر" مع "تد دانسون"،‬
‫أتعرفونه؟‬

465
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
‫شاهدته بفترة عرضه كلها‬‫،‬

466
00:23:01,421 --> 00:23:03,715
‫آملاً أن يتحسّن، ولم يتحسن قط.‬

467
00:23:04,007 --> 00:23:06,802
‫كان فيه كل القطع المطلوبة، لكن...‬
‫لم يستطيعوا وضعها معاً.‬

468
00:23:06,885 --> 00:23:07,886
‫وحين ‬‫أُلغي،‬

469
00:23:07,969 --> 00:23:10,430
‫كنت حزيناً جداً، ليس لأنني أحببت المسلسل‬‫،‬

470
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
‫لكن لأنني عرفت أنه كان بوسعه أن يتحسن جداً‬‫،‬

471
00:23:13,100 --> 00:23:17,437
‫والآن لن يتسنّى له ذلك أبداً،‬
‫وتلك ماهية فقدان الوالد.‬

472
00:23:17,687 --> 00:23:19,106
‫مثل "بيكر".‬

473
00:23:19,648 --> 00:23:23,443
‫فجأةً، تدرك أنك لن تحظى بالعلاقة الطيب‬‫ة‬
‫التي أردتها ‬‫أبداً،‬

474
00:23:23,527 --> 00:23:26,530
‫ما داما على قيد الحياة،‬
‫رغم أنك ما كنت لتعترف بذلك قط‬

475
00:23:26,613 --> 00:23:29,908
‫فإن جزءاً منك، أغبى جزء منك‬

476
00:23:29,991 --> 00:23:32,994
‫كان ما زال متعلّقاً بتلك الاحتمالية.‬

477
00:23:33,078 --> 00:23:36,081
‫ولم تدرك ذلك حتى ضاعت تلك الفرصة.‬

478
00:23:36,498 --> 00:23:41,002
‫"أمي ميتة، وقد صار كل شيء أسوأ الآن."‬

479
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
‫لأنني الآن أعرف أنني لن أحظى أبداً بأم‬

480
00:23:44,047 --> 00:23:50,011
‫تنظر إليّ من جانب الغرفة وتقول،‬
‫"(بوجاك هورسمان)، أراك".‬

481
00:23:50,762 --> 00:23:52,514
‫لكن من الجيد أن أعرف.‬

482
00:23:52,889 --> 00:23:55,892
‫من الجيد أن أعرف أن لا أحد يعتني بي‬

483
00:23:55,976 --> 00:23:58,353
‫وأن أحداً لم يعتن بي قط،‬
‫ولن يعتني بي أبداً.‬

484
00:23:58,437 --> 00:24:01,148
‫لا، من الجيد أن أعرف‬
‫أنني لا أستطيع الاعتماد إلا على نفسي.‬

485
00:24:01,982 --> 00:24:05,110
‫وأعرف ذلك الآن وذلك جيد،‬
‫من الجيد أن أعرف ذلك.‬

486
00:24:05,193 --> 00:24:08,029
‫لذا...‬‫ ‬‫من الجيد أن أمي ميتة.‬

487
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
‫حسناً، لا مغزى من ضرب حصان ميت.‬

488
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
‫وُلدت "بياتريس هورسمان" عام 1938‬

489
00:24:15,203 --> 00:24:20,542
‫وماتت عام 2018،‬
‫ولا أعرف أدنى فكرة عما أرادته.‬

490
00:24:23,003 --> 00:24:25,422
‫إلا إذا أرادت ما نريده كلنا...‬

491
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
‫أن تُرى...‬

492
00:24:45,817 --> 00:24:47,444
‫أهذا بهو الجنازات "بي"؟‬

493
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
‫ترجمة "أرساني خلف"‬