‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ألا ترين؟ ليس لك مكان هنا!‬
‫القدر يُخبّئ لك خططاً أعظم، نعم.‬
‫لكن هذه داري.‬
‫إنها الدار الوحيدة التي عرفتها في حياتي!‬
‫إن السماوات قدرك.‬
‫لمَ تحسبينهم سمّوك "إميليا إيرهارت"؟‬
‫لأن قلبك مكانه الهواء.‬
‫هذا صحيح، ذاك اسمي...‬
‫- "بوتس"، اترك أختك وشأنها!‬ ‫- هي من بدأت.‬
‫توقفا وإلا ضربت كلاً منكما.‬
‫لذا، ضعي نظارات الطيران الواقية، وادخلي‬ ‫طائرتك ذات الجناحين وطيري نحو الشمس.‬
‫لكن لم يسبق لامرأة قط أن طارت حتى الشمس.‬
‫بربك! أي فتاة أخرى تتحلى بالطموح والجسارة‬
‫لأن تروّض وحوش الشمس الشرسة وتُصبح ملكتهم؟‬
‫كم مرة شاهدت هذا الشريط؟‬
‫حسناً، حين تحضرين لي شريطاً ثانياً،‬ ‫سأشاهد شيئاً مختلفاً.‬
‫أتحسبينني مصنوعة من الشرائط؟‬
‫تلك هي الروح المطلوبة!‬
‫أفترض أن الطريقة الأكثر فعّاليةً لفعل هذا‬ ‫هي أن تفعليه!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كيف يتوقعون مني أن أتعلم‬
‫5 صفح من الحوار في يوم واحد؟‬
‫- ما أنا "شيلدون الصغير"؟‬ ‫- "بوجاك"...‬
‫لا ينبغي لأي مسلسل أن يتضمن كل ذلك‬‫ الكلام،‬ ‫فالتلفاز وسط بصري.‬
‫- على كل حال، أين أنت؟‬ ‫- "إيدن"، "كارولينا الشمالية".‬
‫"كارولينا الشمالية"؟‬
‫تلك ثاني أسوأ "كارولينا" منهم.‬
‫تعرف أنني من هنا، صحيح؟‬
‫نعم، ولقد خرجت، أتعرفين معنى كلمة "من"؟‬
‫معناها أنه لم يعد عليك أن تكوني هناك.‬
‫لذلك تُدعى "من".‬
‫حسناً، أوشك أن أكون من هذه المحادثة.‬
‫مهلاً، أنا آسف،‬ ‫أيمكننا التحدث عن السيد "بيناتباتر"؟‬
‫لم استأجرتموه ليمثل في المسلسل؟‬ ‫الجميع يحبونه.‬
‫أنا الرجل الذي يُفترض أن يحبه الجميع،‬ ‫أنا "فلبرت".‬
‫لذا أحضرت شاحنة طعام للطاقم‬ ‫عليها لافتة كبيرة تقول‬
‫"من نجمكم المفضل"‬
‫لكن الجميع ظنوا أنها من السيد "بيناتباتر".‬
‫كأنهم لم يقرؤوا اللافتة أصلاً.‬
‫"بوجاك"، سأعود غداً.‬
‫أتظن أن بوسعك أن تلمّ شتات نفسك حتئذ؟‬
‫نعم، ذلك اختصاصي،‬ ‫ماذا تفعلين هناك على أي حال؟‬
‫إنما أعتني ببعض الشؤون العائلية.‬
‫"ولاية (نيويورك)"‬
‫شكراً لك على قطع كل هذه المسافة،‬ ‫كان بوسعنا التحدث بالهاتف.‬
‫أردت أن أقابلك شخصياً،‬ ‫ذلك فارق "أميرة كارولين".‬
‫لم أُقابل شخصاً من قبل وكان اسمه اسم فارق.‬
‫حسناً، هذا مهم، نحن هنا لنتحدث عن جنينك.‬
‫أعرف ما يخطر لبالك...‬ ‫مجرد مراهقة غبية أخرى‬
‫ثملت لدرجة أنها نسيت إجبار‬
‫حبيبها على استخدام الواقي.‬
‫كل ذلك صحيح، لكنني لست فتاةً ريفية جاهلة.‬
‫أنا في سن الـ18، وما زلت في ريعان الشباب‬
‫وحبيبي لا ينوي الزواج بي.‬
‫هذه حال الحبيب.‬
‫- اسمه "ستريب"، اختصاراً لـ"دينيس".‬ ‫- طبعاً.‬
‫ليس من النوع الرومانسي‬
‫لكن هناك شيء في عينيه لا أستطيع رفضه.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أتمنى أن تقضي مع "ستريب"‬ ‫أسعد سنين الحياة الخالية من الأطفال.‬
‫أنا مستعدة لبذل قصارى جهدي‬ ‫لأساهم في جزئية "الخالية من الأطفال".‬
‫آسفة، إنه العمل، كل من أعمل معهم كالأطفال.‬
‫وأنا أحب الأطفال.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫اسمعي، أعلم أن "فليب"‬ ‫يريدني فقط لأكون "المرأة"‬
‫وأطبق فاهي،‬ ‫لكن هذا المسلسل غير منطقي بالمرّة.‬
‫في مشهد الدراجتين الناريتين على السطح،‬ ‫يستمر "فريتس" و"فلبرت" بقول‬
‫"هذا خطير جداً"،‬ ‫"نعم يا صاح، نحن خطيران جداً".‬
‫لكن بعدها يترجّلان عن الدراجتين الناريتين.‬
‫لماذا لا يكسحان الأرض بدرّاجتيهما‬ ‫نحو المبنى‬
‫ثم يتدحرجان‬ ‫بينما تميل دراجتاهما نحو الحافة؟‬
‫حسناً، اعرضي الفكرة على "فليب".‬
‫إنه يرفض كل ما أقوله.‬
‫ذلك لأنه صادر من شخص غيره.‬
‫إذا أردته أن يحب فكرتك‬
‫فأقنعيه بأنه فكّر فيها بنفسه.‬
‫أحقاً تحسبين أنه سينفّذها‬ ‫لمجرد أن أنسب له الفكرة؟‬
‫فكرتك فكرة ذكية يا "ديان".‬
‫شكراً، سأفعل ذلك.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لعلمك، لقد قابلت بعض المرشحين الآخرين،‬ ‫وغالباً أزواج.‬
‫لكنني لم أصدق أنني وجدت شخصاً‬ ‫ترعرع في "إيدن".‬
‫- متى كنت هنا آخر مرة؟‬ ‫- منذ ماتت أمي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كان منذ وقت طويل.‬
‫- لكنها لا تزال ميتة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- يؤسفني أنه كان علينا الالتقاء بـ"فازيز".‬ ‫- أحب "فازيز".‬
‫أراهن أن عندكم مطاعم فاخرة‬ ‫في "لوس أنجلوس"، صحيح؟‬
‫على الأرجح عندكم مطعم‬ ‫لـ"كاليفورنيا بيتزا كيتشن" عند كل ناصية.‬
‫أم تدعونه "بيتزا كيتش"‬ ‫بما أنكم في "كاليفورنيا"؟‬
‫لا، ندعوه "كاليفورنيا بيتزا كيتشن"،‬ ‫أو "سي بي كاي".‬
‫"سي بي كاي"؟ أي شخص حضريّ‬ ‫مشغول عن قول "كاليفورنيا بيتزا كيتشن"؟‬
‫ماذا؟ أعليك أن تلحقي بحافلة؟‬ ‫تأنّي وقولي الاسم كاملاً.‬
‫نعم، لكنني لست كذلك.‬
‫أنا أعيش في "لوس أنجلوس" الآن،‬ ‫لكن تعرفين ما يُقال‬
‫يمكن إخراج الفتاة‬
‫من منطقة "غرينزبورو هاي بونت" الحضريّة،‬ ‫لكن لا يمكن إخراج‬
‫طباع أهل منطقة‬ ‫"غرينزبورو هاي بونت" الحضريّة من الفتاة.‬
‫ليت حبيبي أخرج قضيبه من الفتاة.‬
‫- أقصد ليته قذف خارجاً.‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫اشتقت جداً إلى هذا.‬
‫سألتهم هذه الزلابية التهاماً‬
‫وغداً، سأتناول شطيرة نقانق حقيقية‬
‫أقصد فطيرة نقانق‬
‫وليس ذاك الاحتيال‬ ‫الذي يدعونه "نقانق" في "لوس أنجلوس".‬
‫رباه، يجب أن أتبوّل، سأعود حالاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أميرة كارولين"!‬
‫إنما أردت أن أخبرك بمدى استمتاعي‬ ‫في مسلسل الشرطة هذا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫ونجمي المفضل دفع ثمن شاحنة طعام.‬
‫لا أعرف لماذا يشتري لي "بيتر سكولاري"‬ ‫طبق فلافل‬
‫لكنني لا أشتكي.‬
‫- هل كان لديك سؤال ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، أعرف أن طليقتي في غرفة الكتّاب.‬
‫لا أود أن أحرجها‬ ‫أو أحرج أي أحد آخر، لذا...‬
‫هل يجب أن أتلو كل الحوارات بحذافيرها‬
‫أم أيمكنني الاستمتاع بها قليلاً؟‬
‫في العادة، ما كنت لأسأل‬
‫لكن بسبب مسألة الطليقة هذه‬
‫تراءى لي أن أتأكّد من أنه لا بأس إطلاقاً‬
‫إذا غيّرت كل كلمة.‬
‫من خلال معرفتي بـ"فليب"،‬ ‫أنصحك بالالتزام بالنصّ.‬
‫إذاً، لا ينبغي أن "أقصّ" النصّ؟‬
‫- بالضبط. لا "تقصّ" نصّ "فليب".‬ ‫- اختلط الأمر عليّ.‬
‫لذا تقولين أنه ينبغي لي أن أقصّه؟‬
‫بل أقول النقيض تماماً.‬
‫- إذاً، ينبغي أن أقصّه تماماً.‬ ‫- حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫أنت موهوب وطريف جداً، وداعاً.‬
‫آسفة، طاقم المسلسل.‬
‫حسناً، كان هذا من دواعي السرور.‬
‫شكراً لك على قطع كل هذه المسافة،‬ ‫أتمنى أن أتوصل لقرار قريباً.‬
‫- عليك أن تغادري بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم، يجب أن أنصب دكّاني.‬
‫- دكّانك؟‬ ‫- في سوق السلع الرخيصة.‬
‫أبيع ملابس اشتريتها رخيصةً وزيّنتها.‬
‫لا أقول أنني متجر "تارغت" بـ"دانفيل"‬ ‫أو ما شابه‬
‫لكنها جيدة رغم أنها الرخيصة.‬
‫حسناً، اتصلي بي لو ساورتك أي أسئلة.‬
‫أجيب هاتفي دائماً، نهاراً أو ليلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"انتبه، أرض مبلولة"‬
‫أمك ثملة مجدداً، صحيح؟‬
‫أمي، من الواضح‬ ‫أنها كانت تنوي تنظيف الأرضيات‬
‫لكنني سألتها أن أحلّ محلّها.‬
‫أريد أن أتعلم كل المهارات لأصبح يوماً ما‬
‫ربة منزل بارعة مثلها.‬
‫لمَ لا تزالين تعيشين هنا؟‬
‫لمَ لا تذهبين للعيش مع أبيك في "رالي"؟‬
‫إخوتي وأخواتي كلهم رحلوا،‬ ‫فلو رحلت، ستبقى أمي وحيدةً.‬
‫غير أنني لو رحلت، فمن يُبعد عنك المتاعب؟‬
‫- أكنت تعرفين أنني في فريق كرة القدم؟‬ ‫- أعرف، هل ستعلب أبداً؟‬
‫على الأرجح لا، أيتها المتحاذقة.‬
‫إلا لو تأذّى الظهير الربعي الأساسي.‬
‫ولمَ لست الظهير الربعي الأساسي؟‬
‫لست ربة المنزل الأساسية حتى.‬
‫إذاً ما رأيك بأن ألكمك في أنفك؟‬
‫حسناً، رويداً.‬
‫اسمعي‬‫، أظن أنني لو صبرت ولم أجزع‬
‫سيدرك المدرب أخيراً‬ ‫أنه ينبغي أن أكون الظهير الأساسي.‬
‫تلك خطة ركيكة، عليك أن تسعى إلى المُراد.‬
‫عليك أن تطير نحو الشمس‬ ‫مثل "إميليا إيرهارت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف، كما في الفيلم.‬
‫لم يسبق لي أن قابلت أحداً‬ ‫يحب الأفلام القديمة مثلك.‬
‫أنت في الـ18، لم تعرف أحداً قط، وانتهى.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ماذا لو لم أكن ظهيراً ربعياً بارعاً‬ ‫كما أحسب؟‬
‫لا يهم، ليس عليك أن تكون بارعاً كفاية.‬
‫إنما عليك أن تقنع مدربك بأنك بارع كفاية.‬
‫تباً، أتعرفين؟‬
‫- سأكلمه غداً.‬ ‫- لا تغادر حتى تقنعه.‬
‫- "سايدي"، مهلاً!‬ ‫- نعم؟‬
‫اسمعي، أرغب بشدة في أن نتعارف أكثر.‬
‫هذا الجنين، جنينك، هو الدنيا وما فيها لي.‬
‫أظن أنه كلما قضينا الوقت معاً،‬ ‫أدركت أنني أنسب...‬
‫- أعليك أن تقبلي تلك المكالمة؟‬ ‫- لا، أنسب مرشحة.‬
‫حسبت أنك تجيبين هاتفك دائماً،‬ ‫نهاراً أو ليلاً.‬
‫صحيح، مرحباً؟‬
‫إذاً، أنهيت المكالمة مع "فليب" للتو.‬
‫وهو متحمس جداً‬ ‫حيال مشهد الدراجتين الجديد الذي ابتكره.‬
‫يريد أن يصوّره غداً، لكن...‬
‫هذه حال "فليب"، كلّه أفكار، يجب أن أذهب.‬
‫حسناً، لكن المسلسل‬ ‫تخطّى الميزانية جداً بالفعل‬
‫وبدأ رب عملي يطرح الأسئلة.‬
‫الآن، في العادة،‬ ‫أحب الأسئلة لأنها مثيرة للتفكير‬
‫لكن أحسب أنه في عالم الأعمال‬
‫حين يطرح الناس الأسئلة،‬ ‫يتوقّعون أن يجيبهم شخص ما.‬
‫ومن الواضح أن عبارة‬ ‫"نعم، عجباً، ذلك مثير جداً للتأمّل"‬‫،‬
‫ليست الإجابة التي يريدونها.‬
‫وداعاً يا "تود".‬
‫- مهلاً، مسألة أخيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنين أن بحيرة "إري"‬ ‫تغار من البحيرة العظمى؟‬
‫أم إنها فخورة بكونها البحيرة الغريبة؟‬
‫لقد ناقشنا هذا يا "تود"،‬ ‫البحيرات لا مشاعر لها.‬
‫ماذا عن الممثلة "ريكي لايك"؟‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫أود أن أقضي مزيداً من الوقت معك لو أردت.‬
‫ذكرت سوق السلع الرخيصة، أود أن أتفقدها.‬
‫- نعم، تعالي غداً في أي وقت.‬ ‫- حسبت أنها اليوم.‬
‫لا، إنما يجب أن أحضّر لها اليوم.‬
‫لكن لو استطعت البقاء ليوم آخر،‬ ‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫لكن فقط لو استطعت، أعلم أنك مشغولة.‬
‫لا أريد أن أعترض مهنتك أنا أو جنيني.‬
‫"سايدي"، سآتي.‬
‫وداعاً.‬
‫"ستيوارت"، أريدك أن تغيّر رحلتي،‬ ‫لا، غيّرها من خلال الموقع ‬‫الإلكتروني.‬
‫نعم، لا، افتح الموقع وأدخل رمزي التأكيديّ.‬
‫مهلاً، دعني أرى إن استطعت إيجاده.‬
‫إنه "5218".‬
‫أجّلها إلى يوم الأربعاء،‬ ‫لا، حسناً، اضغط "نعم"، اضغط "نعم".‬
‫حسناً، أدخل بيانات بطاقتي الائتمانية،‬ ‫سأبعث لك صورةً.‬
‫حسناً، هل وصلتك؟‬ ‫تفقّد بريد العمل الخاص بك.‬
‫حسناً، اضغط "قبول"، والآن أرسل لي التأكيد.‬
‫شكراً لك يا "ستيوارت"،‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫أراك تخطط لأمر ما.‬
‫أُخطط بالفعل، لأنني الظهير الربعي الأساسي!‬
‫حقاً؟‬
‫- لم أغادر حتى أقنعته.‬ ‫- تهانيّ إذاً!‬
‫آسفة، انجرفت في السرور.‬
‫لا عليك.‬
‫- آسف...‬ ‫- لا عليك.‬
‫يا للهول، إنها تطير! إنها تطير نحو الشمس!‬
‫إلى هناك تذهب.‬
‫الآن ليس علينا أن نحزن‬ ‫حين نفكر فيها لاحقاً.‬
‫- لو كنت مكانك، لتوخّيت الحذر.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أتحسبينني غافلة عما يجري؟‬
‫- أمي.‬ ‫- دعيني أقول لك أمراً.‬
‫الحياة مثل عجلة الروليت.‬
‫لكل شخص رقمه، لكن بعضهم فائز، وبعضهم خاسر.‬
‫وذلك مرهون بالرقم الذي تحطّ عليه‬ ‫الكرة البيضاء.‬
‫تقع المشكلة إذا ظنّ أصحاب الأرقام الخاسرة‬ ‫أنهم فائزون.‬
‫لا أعرف عمّ تتحدثين.‬
‫- ما هؤلاء إذاً؟‬ ‫- كتيّبات الكليات، أنا...‬
‫أتحسبين أنك سترتادين‬ ‫كلية فاخرة في "كاليفورنيا"‬
‫بعيداً عن بلدك وأمك؟‬
‫- هل ستهجرينني؟‬ ‫- أمي، الأمر لا يتعلق بك.‬
‫"جامعة كاليفورنيا" بـ"لوس أنجلوس"؟‬ ‫لا، لن تري "لوس أنجلوس".‬
‫حتى لو قُبلت في إحدى هذه الجامعات،‬ ‫فكيف ستدفعين مصاريفها؟‬
‫سأحصل على وظيفة أو دورة تدريب مدفوعة.‬
‫عجباً، لم أدرك أنني في حضور شخص‬
‫- سينال دورة تدريب مدفوعة.‬ ‫- أمي، عليك أن تخلدي إلى الفراش.‬
‫ذلك هو الفارق بيني وبينك‬ ‫يا "أميرة كارولين".‬
‫أعرف أين أنتمي، هذا سريري.‬
‫لا، ليس سريري، أين سريري؟‬
‫"فشار، مصنوع بغلّاية حقيقية"‬
‫"(دولي بارتون)، لمجرد أنني شاة"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- حسبت أنك ستكونين هنا اليوم.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- طرأ طارئ.‬
‫حسناً، اسمعي،‬ ‫السيد "بيناتباتر" يؤدي مشاهده الخاصة‬
‫وكلما أدى شقلبةً غبية في الهواء‬
‫يُجنّ جنون الجميع‬ ‫كأنه "كيري ستراغ" لاعبة الجمباز.‬
‫"كيري ستراغ"؟ عليك أن تحدّث مراجعك.‬
‫حين يرى العالم أمثال "كيري ستراغ" ثانيةً‬
‫سأحدّثها وفق ذلك.‬
‫على كل حال،‬ ‫قلت ‬‫إ‬‫نني أردت تأدية مشاهدي أيضاً‬
‫لكنني لم أعلم أن "فليب"‬ ‫كان يؤلف مشهداً جديداً‬
‫حيث تسقط دراجة نارية عن مبنى بـ5 طوابق.‬
‫قل ‬‫إ‬‫نك لا تريد تأدية ذلك.‬
‫لا أستطيع ذلك لأنني بالفعل‬ ‫طردت ممثل المشاهد الخطيرة البديل لي‬
‫لذا أحتاج منك إلى مهاتفته واستعادته‬
‫وربما كان ذلك صعباً‬ ‫لأنني كنت قاسياً ذلك في طرده.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الناس كانوا يراقبون.‬
‫الآن عليّ أن أتدخّل لأمنع نفسي‬ ‫من تأدية مشاهدي الخطيرة‬
‫رغم أننني "أريد تأديتها بشدة"،‬ ‫لأني في الواقع لا أريد ذلك‬
‫لأن ذلك سيتطّلب مني‬ ‫أن أكون في لياقة بدنية حسنة‬
‫وكلانا يعرف أنني لست كذلك‬
‫ويتطلبّ ألا أكون جباناً،‬ ‫وكلانا يعرف أنني كذلك.‬
‫- "بوجاك"...‬ ‫- أيضاً، لو استطعت الاعتذار‬
‫لأنني نجم كبير وأهمّ من أن يُخاطر‬
‫لكن يمكن للسيد "بيناتباتر" تأدية مشاهده‬
‫لأنه أدنى مني شأناً،‬ ‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك.‬
‫حسناً، سأعتني بذلك!‬ ‫إنما كفّ عن النواح مثل سافلة صغيرة!‬
‫"من صنع (سايدي)"‬
‫حسناً، أحبك يا سافلة! مرحباً يا فتاة!‬
‫مرحباً! يسرني أنك أتيت، هذه بضاعتي.‬
‫- أدعوها "من صنع (سايدي)".‬ ‫- عجباً!‬
‫المشكلة أنهم حفنة من المتفرجين،‬ ‫يتصفّحون البضاعة ولا يشترون.‬
‫ليست المهارة أن يشتري الناس،‬ ‫بل أن تبيعي أنت، راقبي هذا.‬
‫لا يمكنك شراء تلك السترة.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- كنت سأشتريها.‬
‫إنها أفضل شيء في هذا المكان‬ ‫وأنا رأيتها أولاً.‬
‫لذا، لمَ لا تتصرف على طبيعتك‬ ‫وتطير كالبرغوث؟‬
‫إنها معي الآن، وربما سأشتريها.‬
‫5 دولارات.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "سايدي"، يمكنك بيع أي شيء‬
‫إذا أوصلت للناس فكرة‬ ‫أن ليس هناك من يبيع الشيء لهم.‬
‫عجباً! ذلك داه جداً.‬
‫لكن لم أكن مضطرة إلى ذلك‬ ‫لأن بضاعتك تبيع نفسها.‬
‫أعتقد أنك محقة، ظهري يؤلمني،‬ ‫يجب أن أجلس.‬
‫هاك.‬
‫"دببة الكراسي"‬
‫التبني فكرة ذكية،‬ ‫ليقوم شخص آخر بالعمل كله، صحيح؟‬
‫يا فتاة، لا تريدين أن تكوني حاملاً.‬
‫ماذا سأفعل؟ انتهت حياتي.‬
‫لا! أتمازحينني؟ هذا أمر حسن،‬ ‫ذاك الفتى عالق معك الآن.‬
‫- عالق معي؟‬ ‫- لا، على نحو جيد.‬
‫مثل حينما تجرّبين خاتم صديقتك‬ ‫ويعلق في إصبعك.‬
‫الآن حصلت على خاتم مجاني.‬
‫لعلمك، ما زالت "إفيلين"‬ ‫تتوقع منك أن تعيدي إليها الخاتم.‬
‫يبدو أن تلك مشكلة "إفيلين".‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫حطّت كرة الروليت البيضاء على رقمك.‬
‫تعرفين أن آل "والاس" محترمون،‬ ‫سيحسنون معاملتك.‬
‫لا، لا تبكي، انظري،‬ ‫سيحثونك على الانتقال إلى البيت الكبير‬
‫على الأرجح في الغرفة الكبيرة.‬
‫تعرفينها، الغرفة المليئة بالدّمى.‬
‫وسأكون هنا متى احتجت إليّ.‬
‫أريد أن أعطيك هذه.‬
‫هل سرقتها من "إفيلين" أيضاً؟‬
‫أهدتني إياها جدّتك حين حبلت أول مرة.‬
‫إنها في عائلتنا منذ أجيال،‬ ‫وهي من البلد القديم.‬
‫وحين تتقلّدينها‬
‫أريدك أن ‬‫تتذكري‬‫ أنك تتحدّرين‬ ‫من سلالة طويلة النساء‬
‫اللاتي نلن كفايتهنّ من المتاعب،‬ ‫لكن لطالما وقفن صامدات.‬
‫صحيح؟‬
‫الآن اسمعيني، هذه فرصتنا.‬
‫- لا تفسديها، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"أميرة كارولين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتودين مقابلة أسرتي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ثمة عشاء جماعي في الكنيسة الليلة.‬
‫- أحب العشاء الكنسيّ الجماعيّ.‬ ‫- أي كنيسة ترتادين في "لوس أنجلوس"؟‬
‫كنيسة الراعي الصالح للعذراء "مريم"‬ ‫لسيدة...‬‫ ‬‫العاطفة...‬
‫للبستانيّ المخلص...‬ ‫لـ"بل" و"سباستيان" العصرية.‬
‫عندك وقت لقول كل ذلك‬ ‫ولا يمكنك قول "كاليفورنيا بيتزا كيتشن"؟‬
‫أحب الكنيسة وأحب الرب،‬ ‫الرب هو طياري الخلفيّ.‬
‫ليت "ستريب" كان طياراً خلفياً،‬ ‫ربما لم أكن لأحبل حينها.‬
‫- جنس الدّبر.‬ ‫- فهمت.‬
‫"كنيسة الإخوة المعمدانية الـ2‬ ‫عشاء جماعي الليلة"‬
‫تلك أمي.‬
‫تلك المرأة مارست الجنس أكثر‬
‫مما يُفتح الباب الزجاجي في موسم الأعاصير.‬
‫لكنني أحبها.‬
‫تلك أختي "تانيا"،‬ ‫تخال نفسها في منتهى الذكاء.‬
‫لو كنت في منتهى الذكاء يا "تانيا"‬
‫فلمَ تعيشين على قارب في حوض إصلاح القوارب؟‬
‫- قول لاذع!‬ ‫- إنها طيبة القلب.‬
‫وأخيراً، الأقارب، ضاجعتهم كلهم.‬
‫- عجباً!‬ ‫- إنما أمزح.‬
‫أنا من "كارولينا الشمالية"، لا "تينيسي".‬
‫أتمنى أنك تحبين عشبة الأمبروزية‬ ‫بما أن الكل أحضر الطبق نفسه...‬‫ ‬‫الأمبروزية.‬
‫المنظر خلّاب هنا، تأملي كل تلك النجوم؟‬
‫- أليس عندكم نجوم في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- ليست كهذه.‬
‫ثمة الكثير من التلوث البصري،‬ ‫وهو تلوث كثيف.‬
‫أبي مستعد للقائك.‬
‫يجدر بنا ألا نفعل ذلك.‬
‫يجب أن أخبرك، حين قال لي ابني الأبله‬ ‫إ‬‫نه أحبل الخادمة...‬
‫دعيني أحاول مجدداً.‬
‫"أميرة كارولين"، سنفعل الصواب هنا.‬
‫ستحظين بزفاف رائع قبل أن يظهر حملك.‬
‫إن كانت فتاة، سنُسميها "دوروثي"‬ ‫تيمّناً بأمي.‬
‫طبعاً، إذا كان ولداً،‬ ‫سيكون "كوبر توماس روجرز والاس" الـ3‬
‫لذا ستدعونه "كوبر الـ3" أو "كوبر 3"‬ ‫أو "تريب" أو "تراي" أو "ليل كوب".‬
‫ستنضمين إلى "رابطة النشء"،‬ ‫وربما تغنين في مسرحية "فوليز".‬
‫ستعلمك السيدة "والاس" كيف تلعبين "بريدج"‬
‫وتدمرين المكانة الاجتماعية للعائلات الأخرى‬ ‫عبر الشائعات الفظّة.‬
‫سنذهب إلى "هلتون هيد" كل صيف‬
‫ونلتقط صورةً لنا كلنا على الشاطئ‬ ‫لابسين الملابس السمراء والبيضاء.‬
‫ستكون هذه بطاقة معايدتنا لعيد الميلاد.‬
‫في داخلها، مكتوب "عيداً سعيداً"‬ ‫أو "تحيات طيبة"‬
‫لكيلا نسيء إلى أصدقائنا‬ ‫أصحاب المعتقدات الأخرى‬
‫لكننا سنعرف أنه عيد الميلاد.‬
‫"أميرة كارولين"، أعرف أنك خائفة‬
‫لكنني أعدك، تنتظرك حياة رغيدة.‬
‫لا قلق أو خيارات صعبة أو ضائقات مالية‬
‫بفضل إمبراطورية‬ ‫"والاس وأبناؤه لشرائط أجهزة الرد الآلي".‬
‫نعم، ما دام الناس يحتاجون إلى شرائط‬ ‫أجهز الرد الآلي، سنعتني بك.‬
‫- أيبدو مقبولاً لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظري الصافرة.‬
‫أيبدو مقبولاً؟ صافرة!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا سأفعل؟ مرحباً؟‬
‫"أميرة كارولين"، وقعت حادثة.‬
‫تأذى "بوجاك" بشدة.‬
‫أنا في ألم شديد. أنا مثل "كيري ستراغ" هنا.‬
‫أين رجلي الروسيّ الضخم؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقط من مبنى، ذلك ما حدث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنك لست بخير تماماً،‬ ‫لكنك بخير إلى حد ما، صحيح؟‬
‫لماذا سمحت له بتأدية مشاهده الخطيرة بنفسه؟‬
‫- كان ذلك اليوم؟‬ ‫- طبعاً كان اليوم.‬
‫وضعت ملاحظةً على صفحة يومك‬ ‫في موقعنا الشقيق‬
‫"ما اليوم الآن دوت نت".‬
‫أتتفقّدين صفحة يومك أصلاً؟‬
‫كل عضو بي يتألم، كان "سارتر" مخطئاً.‬
‫الألم البدني أسوأ كثيراً‬ ‫من الشقاء العاطفي المطوّل.‬
‫يا له من دجّال!‬
‫يُفترض أن نصوّر طوال الأسبوع.‬
‫إنك تخطّيت الجدول والميزانية بالفعل.‬
‫سأرسل لك رقم أخصائي.‬
‫يستطيع معالجة "بوجاك"‬ ‫وحقنه بما يكفي من الحيوية‬
‫حتى انتهاء الإنتاج.‬
‫"سايدي"!‬
‫- لا يا "ستريب"، لا.‬ ‫- لن تفعل هذا يا "ستريب".‬
‫- إليك عني!‬ ‫- ارحل!‬
‫حسناً، إذاً أتصل بهذا الرقم و...‬
‫"ستريب"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتقد أنني ربما كنت مخطئاً،‬ ‫ربما ما انبغى أن تتبرعي بالطفل.‬
‫ربما كان ينبغي أن تربّيه،‬ ‫وأعتقد أن بوسعي الزواج بك.‬
‫وأن ننشئ أسرةً وما شابه، لا أعرف!‬
‫بادرة عظيمة؟ هذه مثل قصة خيالية!‬
‫"ستريب"، لا أستطيع أن أكرر هذا.‬
‫- بربك، أنا أحبك وما إلى ذلك.‬ ‫- اذهبي إليه يا "سايدي"، فهو يحبك.‬
‫لا تنصتي إليها يا "سايدي"،‬ ‫فهي تعيش على قارب.‬
‫ستتوسلون إليّ لتركبوا حين يأتي الفيضان.‬
‫- رباه.‬ ‫- على أحدهم إخراجه من هنا.‬
‫أنت! "سايدي"؟‬
‫أفسدت الأمر!‬
‫- كنا بهذا القرب، وأفسدت الأمر.‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫هل أكلت الأناناس أو ما شابه؟‬
‫هل وضعت في جسمك ما لا ينبغي وضعه فيه؟‬
‫لا. إنما...‬‫ ‬‫لا أعرف، إنما حدث الأمر.‬
‫الإجهاض لا يحدث وحده، كانت هذه فرصتنا.‬
‫كان ذلك الجنين ليغيّر ظروفنا كلها.‬
‫آسفة!‬
‫ليس ذنبك.‬
‫إنما كانت أرقامنا خاسرة.‬
‫ربما سيتزوجني "كوبر" على أي حال؟‬
‫يا عزيزتي، لقد شاهدت الكثير‬ ‫من تلك الأفلام القديمة.‬
‫آل "كوبر" لا يتزوجون أمثالك من الفتيات.‬
‫سيتزوج وارثةً راقية ما‬ ‫مثل "سمانثا فلوبي دسك".‬
‫غير أنك لا تريدين تلك الحياة.‬
‫- أنت حرة الآن.‬ ‫- حرة وماذا أفعل؟‬
‫لم أكن سأخبرك، لكن أتى هذا بالبريد.‬
‫"تهانينا، أهلاً بك في جامعة (كاليفورنيا)،‬ ‫إذاً لقد أفسدت حياتك..."‬
‫"لا شيء يماثل شواء (فازيز)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أحزر أنك سمعت بمصاب "بوجاك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا كله ذنبي.‬
‫حسبت أن المشهد كان فكرة "فليب".‬
‫لا، إنما أقنعته بأنها كانت فكرته.‬
‫ليس ذلك ما سمعته،‬ ‫سمعت أنها كانت فكرة "فليب".‬
‫- صحيح، لكن ذلك لأن...‬ ‫- كانت فكرة "فليب".‬
‫كيف لا تفهمين هذا؟‬
‫أتبدين ذكية فقط لأنك تضعين نظارةً؟‬
‫حسناً، كانت فكرة "فليب".‬
‫عظيم، سأراك غداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمعي، لقد عرفت أمثال "ستريب".‬
‫يجمع قليلاً من اللطف وقليلاً من الخطورة.‬
‫لكن حالما تتعقّد الأمور، سيهرب.‬
‫- لا تعرفين حبيبي "ستريب".‬ ‫- لكنني أعرفك.‬
‫وأنت أعزّ من أن تقبلي أول رجل‬
‫يركب دراجة نارية ويقول، "أحبك وما شابه".‬
‫لم أقرر بعد ماذا سأفعل على كل حال.‬
‫أنت فتاة ذكية، ولك مستقبل زاهر.‬
‫دعيني أسألك سؤالاً،‬ ‫أحقاً أحببت الملابس التي صنعتها؟‬
‫طبعاً.‬
‫إذاً لماذا لم تشتري لنفسك شيئاً؟‬
‫- "سايدي"...‬ ‫- إنك تخادعينني.‬
‫- هذه مجرد عملية بيع أخرى لك.‬ ‫- لا.‬
‫تظنين أنني غبية‬
‫لكني كنت أراقبك تخادعين الجميع‬ ‫على هاتفك ذلك.‬
‫اسمعي، أود أن أمنح جنينك أفضل حياة‬
‫وأفضل مدارس، وأفضل فرص...‬
‫تحسبين أنك أفضل مني لأنك رحلت من هنا.‬
‫تحسبين أنه لأنك في مجال التلفاز الفاخر‬
‫- فيمكنك أن تأخذي ما شئت.‬ ‫- لا، لست تفهمين.‬
‫أملك شيئاً لا تستطيعين امتلاكه‬
‫ولا قدر من الإدارة أو الإنتاج سيغيّر ذلك.‬
‫إنما أود أن أساعدك،‬ ‫أود أن أمنح جنينك حياةً أفضل.‬
‫أفضل من ماذا؟‬
‫أفضل من سماء زاخرة بالنجوم؟‬
‫حسناً يا "سايدي"، افعلي ما شئت.‬
‫لو أردت تربية الطفل‬
‫أو أردت منحه لشخص آخر، فلا بأس.‬
‫إنما افعلي ما تريدينه أنت.‬
‫لا تعيشي حياتك لـ"ستريب"‬ ‫أو لهذا الجنين أو أي أحد آخر.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا جادة في كلامي.‬
‫"للبيع من خلال المالك"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- إذاً، ردّت عليّ "سايدي" للتو.‬
‫- ستواصل البحث عن متبنّين.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسفة، هذا أصعب جزء بوظيفتي‬
‫حين أضطر إلى الكذب على العملاء‬ ‫وإخبارهم بأنه ليس ذنبهم.‬
‫- شكراً لك يا "تريسي".‬ ‫- ليس هذا ذنبك.‬
‫وداعاً يا "تريسي".‬
‫"مراسل (ذا هوليوو)، (فومبار أون لومبار)‬ ‫يتخلّص من نجم كبير"‬
‫"بوجاك"، أنا آسفة جداً، كان هذا ذنبي.‬
‫أهو ذنبك أنني أشعر بشعور مذهل؟‬
‫لا أعرف ماذا أعطاني الطبيب‬
‫لكن عجباً، ينبغي أن تغادري المدينة أكثر.‬
‫سؤال سريع...‬‫ ‬‫أهذا قطار؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫سأتفقّد حالك حالما أصل.‬
‫أنا على ما يرام، دعيني أقول لك.‬
‫يقود المرء دراجة بخارية من فوق مبنى‬ ‫عن طريق الخطأ‬‫،‬
‫وفجأةً يصبح المفضّل لدى الجميع.‬
‫لقد فعلناها يا "أميرة كارولين"،‬ ‫عدت إلى القمة!‬
‫"الرحلة 037 من (تشارلوت) إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫تحمّل الركاب الآن"‬
‫"029 (لوس أنجلوس)،‬ ‫(كاليفورنيا) البوابة 53"‬
‫"على مسافري الرحلة 29‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) إلقاء الوداع.‬
‫هذا النداء الأخير للركوب."‬
‫حسناً، وداعاً يا أمي.‬
‫اسمعي، تساورني فكرة جنونية،‬ ‫ما رأيك لو أجّلتها لسنة؟‬
‫أمي، لا أستطيع ذلك.‬
‫بلى، تستطيعين، "لوس أنجلوس" ستبقى مكانها.‬
‫سنة أخرى فقط.‬
‫بحلول ذلك الوقت، سيكون "بوتس"‬ ‫قد خرج من إعادة التأهيل ليأتي ويساعد.‬
‫- إنما انتظري حتذاك الحين.‬ ‫- أمي، رجاءً.‬
‫سنة، بالكاد ستلاحظين.‬
‫- لا، أمي، يجب أن أذهب.‬ ‫- رجاءً؟‬
‫ألا يمكنك أن تسدي إليّ هذا المعروف؟‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬