‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جواز سفر - (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫يجب أن أبتعد من "لوس أنجلوس" بقدر الإمكان.‬
‫شاشات قطع التذاكر سهلة الاستخدام وراءك‬ ‫وستزوّدك بكل الإجابات التي تحتاجين إليها.‬
‫- ألا يمكنك أن تُساعديني؟‬ ‫- الشاشة فيها كل الإجابات.‬
‫أحتاج إلى بعض الانتباه الشخصي الآن.‬
‫- إلى أين أردت السفر؟‬ ‫- أريد أن أسافر الليلة، إلى أي مكان.‬
‫حسناً، "هانوي"؟‬
‫"فيتنام"! نعم، رائع! شكراً لك!‬
‫- أينبغي أن أُدخل ذلك في تلك الشاشة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقولي عني قولاً طيباً،‬ ‫تلك الشاشة هي المشرفة عليّ.‬
‫أنا "بيتر ساغال"، لا، مهلاً.‬
‫- أجيبي على هاتفك.‬ ‫- "ستيفاني"؟‬
‫مرحباً يا فتاة! كنت أتحقق من ذاك المحتوى‬ ‫الجاذب للنقرات الذي كنت تُؤلفينه.‬
‫اسمعي، طرأ طارئ، وأنا... أين أنت؟‬
‫أنا أقوم بصفّ ركوب دراجات‬ ‫ثلاثي الأبعاد غامر بالكامل.‬
‫أتعرفين؟ أنا أقود دراجة لا أكثر.‬
‫لقد هبطت طائرتي في "فيتنام" للتو...‬
‫أين المحتوى الذي طلبته منك يا "ديان"؟‬
‫أحتاج إلى كلمات لموقعي.‬
‫على الموقع كلمات الآن،‬ ‫لكني أحتاج إلى كلماتك النابضة بالحيوية‬
‫والحداثة والتجديد لأُطعم الوحش النهم!‬
‫حسناً، سأكتب شيئاً ما وأنا هنا.‬
‫أحب ذلك! أطعمي الوحش يا فتاة! وداعاً!‬
‫10 أسباب للسفر إلى "فيتنام".‬
‫دليل سفر شخصي من "غيرل كروش".‬
‫1: للتواصل من جديد مع جذور أسلافك.‬
‫بصفتك أمريكية الولادة والنشأة‬
‫فلم تشعري قط بصلة وثيقة بتراثك الفيتنامي‬
‫ووالداك لم يُقدّما إلا النزر اليسير‬ ‫لملء الفراغات.‬
‫أتدعو هذه كرةً سريعة؟‬
‫بذراعك هذه، ستُطرد لتعود إلى دوري الناشئين،‬ ‫أيها المغفل!‬
‫- أبي، من أين نحن؟‬ ‫- نحن من "بوسطن" أيتها البلهاء!‬
‫لمَ تحسبينني أتحدث‬ ‫بهذه اللهجة المحلية الدقيقة؟‬
‫أعرف ذلك، لكني أقصد، ما خلفيّتنا؟‬
‫لمَ أبدو مختلفة عن الفتيات الأخريات؟‬
‫دعك من هذا الهراء أيتها المزعجة.‬
‫أنت مثل بقية الناس‬ ‫ولا تسمحي لأحد بأن يقول لك غير ذلك.‬
‫إنما حسبت أن بوسعك تزويدي‬ ‫ببعض السياق الثقافي‬
‫بما أنك بروفسور دائم في التاريخ الفيتنامي‬ ‫بجامعة "تافتس" وما إلى ذلك.‬
‫رباه يا "ديدي"، تلك وظيفتي.‬
‫ما كنت لأطلب منك‬ ‫أن تمرّي بدورتك الشهرية في يوم إجازتك.‬
‫ماذا؟ أبي، إن... حسناً.‬
‫لكنك هنا، أخيراً‬
‫ومن المريح أن تري اسمك في كل مكان‬
‫ووجوهاً كثيرة تشبه وجهك.‬
‫آسفة، لا... لا أتكلم...‬
‫لا...‬
‫لا أفهمك.‬
‫أهذا من تبحثين عنه؟‬
‫آسفة.‬
‫المكان أغرب مما توقعت، لكن ذلك حسن.‬
‫عليك أن تغوصي كلياً في التجربة‬ ‫وتمري بتجربة الغربة عن "لوس أنجلوس" كاملة.‬
‫"قبّعات ليست من (لوس أنجلوس)"‬
‫"حانة النمر النّاعس"‬
‫لأنه أحياناً، ليجد المرء نفسه‬
‫عليه أن يغترب قدر الإمكان عن العالم‬ ‫الذي يعرفه...‬
‫أفسحوا الطريق! طاقم تصوير متعجّل!‬
‫لغة السينما!‬
‫عذراً، مرحباً.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أليس مثيراً؟‬
‫بعض المصوّرين الأمريكيين يصوّرون فيلماً‬ ‫من بطولة "لورا ليني"!‬
‫يدور حول امرأة مطلّقة حديثاً‬ ‫تأتي إلى "فيتنام" لتجد نفسها.‬
‫أتيت إلى هنا لتتواصلي من جديد مع جذورك‬
‫لكنك الآن تشعرين بالغباء‬ ‫لمجرد التفكير بأن ذلك ممكن أصلاً.‬
‫تلبسين الملابس التي اشتريتها،‬ ‫فتشعرين بأنه زيّ تنكري.‬
‫ليست هذه ديارك، أنت مجرد سائحة هنا.‬
‫السبب رقم 2: يمكن أن تكوني سائحة هنا!‬
‫"دجاج لأيام"‬
‫هل لي برقم 2؟‬
‫- رقم 2؟‬ ‫- نعم.‬
‫رقم 2.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحياناً من اللطيف أخذ إجازة‬
‫ونسيان كل ما تركته وراء ظهرك... ‬
‫- أنا "بيتر ساغال"، لا، مهلاً...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "ديان"!‬ ‫- مرحباً يا سيد "بيناتباتر".‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫غادرت حفلتي دون إلقاء الوداع‬
‫فكان ردّ فعلي، "بئساً، ماذا ألمّ بـ(ديان)؟"‬
‫- حسناً... ‬ ‫- ثم شُتّت انتباهي‬
‫لأن لسان "تود" التصق بالتمثال الثلجيّ.‬
‫حينما حرّرناه‬
‫كان لسانه خدراً تماماً،‬ ‫فراح يتحدث بطريقة مضحكة جداً‬
‫وأوقعه ذلك في موقف عصيب‬ ‫حين ظنّ رئيس العصابة في حلبة التزلج‬
‫أنه كان يسخر من أخته الصمّاء.‬
‫آسف، بدأت المكالمة‬ ‫تتحول إلى إحدى قصص "تود"‬‫.‬
‫المغزى هو، هل أنت على ما يرام؟‬
‫نعم، آسفة.‬
‫كان عليّ اللحاق بطائرة،‬ ‫لذا... أنا في "فيتنام" الآن‬
‫- عجباً.‬ ‫- لكني سأعود قريباً.‬
‫عليك أن تسمحي لي بإقلالك من المطار.‬
‫لا عليك، لا داع لأن تُعاني من زحمة السير.‬
‫تعرفين أني أحب المرور.‬
‫يتسنّى لي أن أقرأ لوحات التسجيل المضحكة‬ ‫التي لم أقرأها بعد.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫رائع، اسمعي، يجب أن أُخبرك... ‬
‫يسرني أني لم أعد أدفع فاتورة هاتفك‬
‫لأنه لا بد أن هذه المكالمة مكلفة جداً‬
‫إلا إذا تذكرت أن تطلبي الباقة الدولية.‬
‫بالطبع تذكرت أن أفعل ذلك‬ ‫لكن عليّ أن أُنهي المكالمة الآن‬
‫لأن محادثتنا وصلت إلى خاتمة طبيعية، وداعاً.‬
‫السبب رقم 3: لأنك عزباء الآن‬
‫ويمكنك أن تفعلي ما شئت.‬
‫أليست العزوبية رائعة؟‬
‫ما أروعها!‬
‫يسرني أننا ناضجان بما يكفي‬ ‫لأن نظل في حياة الآخر بعد.‬
‫أعلم! الأزواج المطلقون الآخرون‬ ‫لا يستطيعون هذا‬
‫لكننا نُحسن التعامل مع هذا لأننا أفضل منهم.‬
‫ألسنا أفضل زوجين مطلّقين؟‬
‫- أظننا ربما كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك مع أوراق الطلاق تلك؟‬
‫- لقد مرت أسابيع عدةّ حتى الآن... ‬ ‫- مرحباً!‬
‫أنا "بيكلز"،‬ ‫هل تناولتما العشاء معنا من قبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً... ‬
‫طريقة سير الأمور هنا هي النظر إلى القائمة‬
‫واختيار ما شئت، وسأحضره لك‬ ‫ثم تدفعين الفاتورة في النهاية.‬
‫إذاً، مثل أي مطعم.‬
‫- يبدو ذلك رائعاً.‬ ‫- هل أبدأ خدمتكما بالمشاريب؟‬
‫لا بأس بالمياه.‬
‫- رباه، أحب المياه.‬ ‫- وأنا أيضاً! فالمياه تمثّل 70 بالمئة مني!‬
‫- حسناً... ‬ ‫- وأنا أيضاً! ما احتمال حدوث ذلك؟‬
‫إذاً، كأسا مياه، شكراً لك.‬
‫إذاً... "بيناتباتر"، أوراق الطلاق‬
‫- علينا أن... ‬ ‫- هذه أنا مجدداً، الكلبة نفسها.‬
‫- أتعرفان ما تريدان؟‬ ‫- هل ستجلبين مياهنا؟‬
‫- لا، نسيت، لكن ماذا عن الطعام؟‬ ‫- ماذا تحبين هنا؟‬
‫- لا، لمَ تسأل... ‬ ‫- أحب كل شيء.‬
‫في الواقع، في نهاية نوبتي،‬ ‫عادةً ما آخذ بقايا الآخرين‬
‫وأضعها في وعاء وألتهمها.‬
‫- لكن لا تُخبر مديري بذلك.‬ ‫- لن نفعل‬‫.‬
‫لكن يبدو ذلك جامعاً وطيباً،‬ ‫سأتناول وعاء كل شيء.‬
‫- حسناً، و...‬ ‫- عجباً، أحدهم ليس جائعاً إطلاقاً.‬
‫لا، أنا جائع! أنا جائع جداً!‬
‫وأنا سأتناول سلطة "كوب"!‬
‫- لمَ تواصل مسايرتها؟‬ ‫- إنها مرحة.‬
‫لعلمك، لو كنا متزوجين بعد‬
‫لكان هذا كافياً للإلقاء بنا في جدال كبير‬
‫لا علاقة له بالنادلة أصلاً،‬ ‫وكنا لنتشاجر الليل بطوله‬
‫لكن بما أننا لسنا متزوجين،‬ ‫فيمكن أن أتجاهل هذا بلا مبالاة.‬
‫- هذا رائع بحق.‬ ‫- رائع جداً.‬
‫نحن نبلي أروع بلاء.‬
‫رغم أن... ‬
‫تُصيبني الوحدة أحياناً‬ ‫في ذاك البيت الكبير وأنا وحدي.‬
‫لمَ لا تُطلق حفلة تدشين للمنزل؟‬
‫نعم! بما أنك لم تعد متزوجاً بزوجة نزقة‬ ‫تكره الحفلات... ‬
‫تستطيع أخيراً أن تمرح كما شئت.‬
‫حسناً، لكن بشرط أن تحضريها، أتعدينني؟‬
‫سأحضرها إذا وقّعت على أوراق الطلاق.‬
‫أنا مجدداً.‬
‫ماذا طلبتما؟ لم أُدوّن الطلب.‬
‫الوعاء! يريد الوعاء!‬
‫أتتحدثين الإنجليزية ولو قليلاً؟‬
‫نحن تائهون.‬
‫بالواقع، أتحدث الإنجليزية كلها.‬
‫- لغتك الإنجليزية قوية جداً.‬ ‫- أنا أمريكية.‬
‫نعم، أمريكية، نحن من "أمريكا".‬
‫أنا من "أمريكا".‬
‫لا، أنا، "أمريكا"، أنت، "فيتنام".‬
‫لا، أنا من "أمريكا".‬
‫- أنا، "أمريكا"!‬ ‫- أنا، "أمريكا" أيضاً.‬
‫أنا، "أمريكا" أيضاً.‬
‫السبب رقم 4: لمقابلة أناس جدد!‬
‫مرحباً، أنا أعمل في "الفيلم"‬
‫لا أتحدث الفيتنامية، لكني أريد شراباً.‬
‫جعة؟‬
‫شراب؟‬
‫رقم 5: الخروج من بيئتك المعتادة.‬
‫كلنا نعمل جاهدين لتهذيب ديارنا‬
‫لكن ما هي الديار‬ ‫سوى مكان لتكرار الأنماط السلبية؟‬
‫- هاك، الأخير.‬ ‫- والأول.‬
‫نقلت بقية الأغراض كلها‬ ‫بينما كنت "تُمدّد أطرافك".‬
‫يا لها من مساعدة.‬
‫أكنت تحتاجين إلى المساعدة في تحديد‬ ‫سواء كان هذا المكان مكبّ نفايات أم لا؟‬
‫لأن المساعد في طريقها.‬
‫- إنه مكب نفايات.‬ ‫- يروقني.‬
‫إنه ما أتحمّل نفقته‬ ‫ويمنحني شعوراً طيباً بأن أعتمد على نفسي.‬
‫حين يشعرك هذا المكان بالحزن،‬ ‫يمكنك زيارتي دائماً.‬
‫سيكون عليك أن تقولي،‬ ‫"أنا فتاة حزينة جداً لها شقّة قذرة"‬
‫- لكني سأسمح لك بالمبيت عندي.‬ ‫- هذه داري وأنا فخورة بها.‬
‫- من أين لك كل هذه النفايات؟‬ ‫- ليست نفايات!‬
‫إنما أفرغت وحدة التخزين الخاصة بي.‬
‫هذه هي الأغراض التي اضطرت "ديان"‬ ‫الرائعة العشرينيّة إلى التخلص منها‬
‫حين انتقلت للعيش مع العجوز "بيناتباتر".‬
‫أيمكننا أخيراً أن نُعيب السيد "بيناتباتر"؟‬
‫مثل أن أنفاسه كأنفاس الكلب‬ ‫وأنه لا يُمشّط شعره‬
‫أم إن هذه إحدى بادرات الاحتيال‬ ‫حيث أُعيبه بالكلام‬
‫وتهزّين رأسك مسايرةً ثم تعودان‬ ‫أحدكما إلى الآخر‬
‫وتكرهينني لأني عبّرت لك عن مشاعري؟‬
‫متى امتنعت عن التعبير لي عن مشاعرك؟‬ ‫شغلك الشاغل هو إخباري بمشاعرك.‬
‫هذا المكان غريب الرائحة،‬ ‫أريد العودة لمنزلي.‬
‫- لا أُخبرك بكل شيء.‬ ‫- بلى.‬
‫حرفياً، ما من شيء لم تُخبرني به.‬
‫حسناً، هل أخبرتك بأن هذا المكان‬ ‫غريب الرائحة؟‬
‫نعم، ساعدني على نقل هذه الأريكة.‬
‫حسناً، ابدئي أنت، سأُمدّد أطرافي أولاً.‬
‫بكل حال، أنا والسيد "بيناتباتر"‬ ‫لا نزال صديقين مقربين.‬
‫المبالغات.‬
‫سأحضر حفلة تدشينه للمنزل يوم السبت،‬ ‫ينبغي لك مرافقتي.‬
‫"مرافقتك"؟‬
‫"ديان"، مجرد أنك تملكين أريكة فتاة عشرينيّة‬
‫لا يعني أنك يافعة بما يكفي‬ ‫لتقولي "مرافقتي".‬
‫هاك.‬
‫أحبها! هذه حياتي الآن.‬
‫"مرحى!"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً يا "ديان".‬
‫بعض الصراصير في القسم التقنيّ‬ ‫حاولوا تشكيل نقابة، لذا اتصلت بمبيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذراً، قصدت "مفاوض".‬
‫مهلاً، لا، بمن اتصلت؟‬
‫على كل حال، سنضطر إلى تغطية المكان‬ ‫بخيمة طوال الشهر القادم.‬
‫أيمكنك العمل من المنزل حتذاك الحين؟‬
‫أحتاج إلى مقال قائمة الـ5 أداور المُمكّنة‬ ‫للنساء اللاتي تجاوزن سن الـ40‬
‫اللاتي يمكن أن تؤدي "جينيفر لورنس"‬ ‫أدوارهنّ على نحو أفضل.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- مفاوضات، وداعاً!‬
‫السبب رقم 6:‬ ‫لتحويل عملك إلى خليط من العمل والإجازة.‬
‫"شقق (لو تريست)"‬
‫في عصر الاتصال الجديد هذا‬
‫العمل خارج مكان العمل التقليدي‬ ‫يمكن أن يُشعل الإبداع... ‬
‫أنا فتاة حزينة جداً لها شقة قذرة.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫حسناً، كأس أخرى بعد، ثم سأذهب إلى المنزل.‬
‫لمَ لا تُقيمين في غرفة الضيوف؟‬ ‫أستطيع أن أضع بقع بول على السجادة‬
‫وأُعلّق شرائط الشرطة‬ ‫لتشعري بأنها أقرب إلى منزلك.‬
‫شكراً لك، لكني متحمسة لاعتمادي على نفسي.‬
‫أستطيع أن أفعل ما شئت.‬
‫أستطيع أن أنهض في منتصف الليل‬ ‫وأذهب إلى "ديزني ورلد" أو... "فيتنام".‬
‫أتقصدين "فيتنام" حرفياً‬ ‫أم مثلما أخبرتني شركة "أولد نيفي"‬
‫بأنهم يبحثون عن "وجه أحدث"‬ ‫لإعلانات ملابسهم الصوفية الرجالية‬
‫- واختاروا "شيرمان هيمزلي" بنهاية المطاف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تلك نسختي من "فيتنام".‬
‫أقصد أني أستطيع أخيراً أن أفعل أموراً‬ ‫لطالما أردتها.‬
‫- أنا في مكان حسن جداً بحياتي.‬ ‫- رائع!‬
‫مكان حسن جداً.‬
‫ذلك ما لا يفهمه الناس عني.‬
‫أنا أيضاً في مكان حسن،‬ ‫ثمة وظيفة جديدة سأتلقاها‬
‫لذا سأحسن السلوك وأقلع عن الشراب كلياً.‬
‫أعمل على نظام‬ ‫لا يسمح لي إلا باحتساء القليل كل يوم.‬
‫هذا يومي الذي أغشّ فيه.‬
‫أليس غريباً أن هذه أول مرة‬ ‫يكون فيها كلانا عازباً في الوقت نفسه؟‬
‫بلى، لمَ هو غريب؟‬
‫أنا أعرف لماذا أظنه غريباً،‬ ‫لكن قولي أول ما يخطر ببالك.‬
‫إنما... بربك، تعرف السبب.‬
‫إنما هذا غريب،‬ ‫كأن يمكننا أن نتبادل القبل الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا أقول إنه ينبغي لنا ذلك، لا.‬
‫بل أقول إننا نستطيع،‬ ‫وذلك غريب، أقول إن هذا غريب.‬
‫فيما أحسب.‬
‫ليس أني كنت لأُقبّلك، رباه، ذلك مقزز جداً.‬
‫- أنت مقزز.‬ ‫- إنك تقسين عليّ.‬
‫مسموح لي بأن أقسو، فأنا سأُطلّق.‬
‫حسناً، مسموح لك بالقسو بسبب الطلاق‬ ‫مرتين بعد وكفى، لن أسمح لك بالمزيد.‬
‫ربما ينبغي عليّ أن أُغادر.‬
‫هل أنت موقنة بأنك لا تُريدين المبيت... ‬ ‫في غرفة الضيوف؟‬
‫لا، لأن ذلك معناه أني أمكث هنا‬‫.‬
‫ولا أستطيع أن أمكث هنا مجدداً،‬ ‫ليس بعد المرة السابقة.‬
‫- ماذا تقصدين؟ كان ذلك ممتعاً.‬ ‫- على النقيض.‬
‫كنت في حال يُرثى لها،‬ ‫وإذا بك تركتني مسؤولةً عن الأمور‬
‫ورحلت إلى مكان مجهول، "ميشيغان"؟‬
‫لا، تلك المرة ذهبت إلى "نيو مكسيكو".‬
‫مكثت مع أسرة ما، وتقرّبت من الابنة، لكن... ‬
‫لحسن الحظ، أفلح كل شيء.‬
‫لا، واشتريت مركباً، وعدت، وانتهت القصة.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫"ديان"، هل أسألك... ‬
‫صحيح.‬
‫السبب رقم 7 للسفر إلى "فيتنام":‬
‫تنصحك طبيبتك النفسية بذلك.‬
‫هل فكرت في السفر لفترة وجيزة؟‬
‫لست بحاجة إلى السفر، أنا على ما يرام.‬
‫عندي عميلة أخرى مرّت بطلاق ثان عصيب‬ ‫وعلى نحو مفاجئ.‬
‫دعينا ندعوها "ديمي إم"‬‫.‬
‫ولنقل إن زوجها الأول كان اسمه "بروس".‬
‫تتحدثين عن "ديمي مور".‬
‫تعرفين أني لا أستطيع البوح بمعلومات شخصية‬ ‫عن عملائي الآخرين يا "ديان".‬
‫سأطلب منك أن تحترمي ذلك.‬
‫- لكن هي وزوجها الثاني...‬ ‫- "آشتون".‬
‫لا أستطيع البوح، سافرا في رحلة‬
‫وخروجها من روتينها المعتاد‬ ‫سمح لها بمعالجة الأمور بمصداقية أكثر.‬
‫إنما أشعر بأني أرى نفسي بوضوح شديد بالفعل‬
‫وما أراه أني راضية عن قراري.‬
‫عميلة أخرى لي، "أنجلينا جاي"‬
‫المتبنية الكثير من الأطفال... ‬
‫أهي ممثلة؟‬
‫في الواقع، لا، إنها ترى نفسها مخرجة.‬
‫مهلاً، أتتحدثين عني في جلساتك‬ ‫مع العملاء الآخرين؟‬
‫عزيزتي! لا.‬
‫آسف على إزعاجك، لكني أحاول أن أطلب الجعة‬
‫أيمكنك أن تُساعديني؟‬
‫رباه، شكراً لك.‬
‫أعلم أنك لا تستطيعين فهمي تماماً،‬ ‫لكني شاب أمريكي لطيف.‬
‫شاب طيب.‬
‫أتودين الخروج لنمشي حتى الأسواق؟‬
‫أشعر بأني تائه كلياً هناك‬
‫وأحتاج إلى شخص محليّ ليُريني الأرجاء.‬
‫حسناً!‬
‫السبب رقم 8: لتكتشفي وجهاً جديداً لنفسك.‬
‫سمحت لغريب وسيم بأن يتبعك‬ ‫عبر أسواق "هانوي".‬
‫والروائح والأصوات والأطعمة‬ ‫تنقلك إلى واقع آخر.‬
‫يقصّ عليك قصصاً يحسب أنك لا تفهمينها‬
‫عن حياته في "أمريكا"‬
‫ومن المحرر أن تكوني هذا الشخص‬ ‫الذي يتوسّمه فيك‬
‫هذا الشخص غير المربوط بتاريخه وحزنه الخاص.‬
‫هذا شخص يستطيع أن يفعل ما شاء.‬
‫أعلم أن هذا جنوني، لكن... ‬
‫رغم أنك لا تفهمين كلمةً مما أقول‬
‫أشعر بأن بيننا صلةً حقيقية.‬
‫أود أن أُريك شيئاً.‬
‫هذا خليج "ها لونغ"‬‫.‬
‫حيث تأتي "لورا ليني" لتجد نفسها.‬
‫أراهن أنك لم تزوري موقع تصوير من قبل،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنا منسّق ديكور، المنسّق التنفيذي،‬ ‫أنا أُدير الأمور هنا.‬
‫من الرائع جداً أن أرى وظيفتي من خلال عينيك.‬
‫سحقاً، مصباح غمر ساقط!‬
‫عذراً!‬
‫أتتحدثين الإنجليزية؟‬
‫لا... إنما سمعت شخصاً ما‬ ‫يقول تلك الجملة في فيلم أمريكي ذات مرة.‬
‫وتلك الجملة أيضاً،‬ ‫وأيضاً، نعم، أتحدث الإنجليزية.‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أنا من "لوس أنجلوس".‬
‫ما الأمر إذاً؟‬ ‫أكنت تتظاهرين طوال هذا الوقت؟‬
‫في الواقع كنت أشعر بصلة مميزة بيننا.‬
‫حقاً؟ ألم تجده غريباً‬
‫أنك تكلمت ساعتين كاملتين‬ ‫دون أن أقول شيئاً؟‬
‫أم إن ذلك ما كان مميزاً؟‬
‫لست أنا المذنب هنا، أنت كاذبة!‬
‫حسناً، وتسنّى لك أن تجد فتاةً‬ ‫كأنها من مسرحية "مس سايغون"‬‫،‬
‫فلمَ لا نعتبر الأمر تعادلاً؟‬
‫- غادري موقعي!‬ ‫- موقعك؟ محاولة لطيفة يا صاح.‬
‫أعرف ما يفعله منسّق الديكور،‬ ‫في أحسن حال، أنت مساعد منسّق الإضاءة.‬
‫- في أحسن حال.‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫لم يحدث لي هذا كلما ذهبت إلى موقع؟‬
‫"استوديوهات (هانويوو)"‬
‫السبب رقم 9 للسفر إلى "فيتنام":‬
‫لأنه من الحسن أن تخرج من روتينك.‬
‫أذلك مشابه جداً للسبب رقم 5:‬ ‫لتخرج من بيئتك المعتادة؟‬
‫لا، إنه أمر مختلف، لا بأس، أياً يكن.‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫نحن ذاهبان إلى الحفلة، أ‬‫تتذكرين‬‫؟‬ ‫طلبت مني "مرافقتك".‬
‫- لمَ تبدين مختلفة جداً؟‬ ‫- أيروقك هذا؟‬
‫هذا وجه مرح جديد كلياً لشخصيتي.‬
‫ظنّت طبيبتي النفسية أن عليّ‬ ‫أن أخرج من روتيني، وأنا أيضاً ظننت ذلك.‬
‫في الغالب أن من ظننت ذلك،‬ ‫لكن طبيبتي النفسية أيضاً...‬
‫- هل استطالت رقبتك أو ما شابه؟‬ ‫- لم تستطل رقبتي.‬
‫إنها قصة شعر، هل تُظهر رقبتي أطول؟‬
‫لا، في الواقع تبدين مذهلةً.‬
‫لا تُحاول استغلالي لمجرد أني ضعيفة الآن.‬
‫رباه يا امرأة! أحاول أن أمدحك فقط!‬
‫- استرخ، كنت أمزح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لنذهب إلى الحفلة وحسب.‬ ‫- أنت في حال يُرثى لها.‬
‫أنت تكرهين الحفلات.‬
‫لا أكره الحفلات، أنت تكرهها.‬
‫- أنا مرحة.‬ ‫- أتعرفين؟ دعك من هذا.‬
‫- آسفة، "بوجاك"...‬ ‫- اسمعي‬
‫تبدو قصة شعرك رائعة،‬ ‫السيد "بيناتباتر" سيُحبها.‬
‫"السيد (بيناتباتر)، حفلة تدشين المنزل"‬
‫- مرحباً "ديان"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يروقني ما فعلته برقبتك.‬ ‫- لم أفعل... ‬
‫أترين ذاك التمثال الثلجي؟‬
‫لن ألعقه بكل تأكيد، لا تقلقي.‬
‫حسناً.‬
‫على كل حال، لا أستطيع أن أُطيل البقاء‬
‫لأنه يُفترض بي أن أذهب‬ ‫إلى حلبة التزلج لاحقاً.‬
‫- على ما آمل، لن أُقابل أي رؤساء عصابات.‬ ‫- حسناً... ‬
‫ماذا أقول؟ ذلك عشوائي جداً.‬
‫- هل رأيت السيد "بيناتباتر"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل تفقدت المكتبة؟ حسناً، يجب أن أنصرف.‬
‫ثمة رسالة يجب أن أُرسلها،‬ ‫ويجب أن ألعق الطابع.‬
‫أتمنى أن أتذكر أن أفعل ذلك‬
‫- قبل أن أرتدي مزلاجتيّ... ‬ ‫- حسناً.‬
‫... لكيلا يُخطئ لساني الطابع‬
‫ثم أسقط عن الدرج ولساني خارج‬
‫ثم أصطدم مباشرةً بالتمثال الثلجي بلساني.‬
‫سيكون ذلك سيئاً جداً،‬ ‫لكني لا أستبعد حدوث ذلك مني.‬
‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫- سيد "بيناتباتر"، ها أنت ذا!‬ ‫- "ديان"، قصة شعر جميلة!‬
‫- هذه؟ لا، لم... ‬ ‫- نعم!‬
‫إنها تظهر رقبة... رقبتك.‬
‫حسناً، ذلك... ‬
‫اسمعي، لا تبرحي مكانك، حسناً؟‬ ‫أود أن أُكلمك.‬
‫- كيف كان...‬ ‫- "إريكا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا بتابوت في حجم طفل؟‬
‫رباه، هل أنت على ما يرام؟ رأيت كل شيء.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا أستطيع الانحياز في هذا الطلاق‬
‫لأني صديقة مقربة لكل منكما‬
‫لكني أودك أن تعرفي،‬ ‫مهما كان، أنا هنا لأُساندك وأُسانده أيضاً‬
‫وإن احتجت إلى أي شيء، أعلميني فقط‬
‫وسأكون صخرتك ما دام هذا لا يتضارب مع كوني‬
‫صخرة "بيناتباتر" أيضاً، أو مع عملي‬‫،‬
‫الذي يُشغلني جداً.‬
‫عذراً، عليّ أخذ هذه المكالمة.‬
‫مرحباً "فليب"؟ هل أنت متأكد بأننا نحتاج‬ ‫إلى موقع نادي التعرّي هذا؟‬
‫لأننا حالما ندفع التأمين،‬ ‫لا نستطيع استرداد ذاك المال.‬
‫السبب رقم 10 للسفر إلى "فيتنام":‬
‫لأن عليك أن ترحلي حتى تعودي إلى المنزل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة، كنت أتصرف بغرابة شديدة،‬ ‫أنا أمرّ ببعض الظروف.‬
‫أعلم.‬
‫نعم، وأنا في أمس الحاجة إلى صديق الآن.‬
‫أتعرف ما أقصد‬‫ه‬‫؟ صديق؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- معك "ديان" بالمناسبة.‬ ‫- "نوين"؟‬
‫نعم، "نوين".‬
‫لست موقنة تماماً‬ ‫كيف ستكون الحياة حين تعودين إلى المنزل‬
‫لكن ربما ذلك أمر حسن‬ ‫لأن معناه أن أي شيء وارد.‬
‫- رباه، أنت "لورا ليني"!‬ ‫- الناس يقولون لي ذلك طوال الوقت‬
‫وهذا صحيح، أنا "لورا ليني".‬
‫آسفة جداً على إزعاجك، لكن عليّ أن أسألك‬
‫الفيلم الذي كنت تُصوّرينه،‬ ‫ماذا يحدث في النهاية؟‬
‫تُطلّقين وتُسافرين إلى "فيتنام" لتجدي نفسك‬
‫وبعد؟ كيف تجري الأحداث؟‬
‫أجد نفسي بالفعل، لكن مستنسخة مني‬
‫وتُقيم علاقة مع خليلي السابق‬
‫فأستشيط غضباً وغيرةً وأبقر بطنه بساطور‬
‫لكن بعد أن أُدرك أن هذا الأمر برمته‬ ‫يمتدّ حتى القمة.‬
‫لذا أنا والمستنسخة مني‬ ‫نتّحد ونتجه إلى "دبي".‬
‫الكثير من الأحداث تبني أجواء السلسلة،‬ ‫تعرفين كيف يجري هذا.‬
‫- أهو فيلم حركة؟‬ ‫- وقصة حب.‬
‫أنا والمستنسخة مني لنا مشهد تبادل قُبل مثير‬
‫وهو مثير لكنه تقدّمي جداً أيضاً.‬
‫عذراً، هل لي ببعض البسكويت المملح؟‬ ‫أنا "لورا ليني".‬
‫لكن لا سبب من تلك الأسباب‬ ‫هو سبب ذهابك إلى "فيتنام" حقاً.‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬
‫"الوصول"‬
‫نعم، لذا، إذا بدت الأوراق مقبولة لك‬ ‫ولمحاميك‬
‫يمكنك التوقيع عليها أيضاً،‬ ‫وحينها يُصبح الطلاق رسمياً‬
‫- وقد تمّ الطلاق.‬ ‫- مرحى.‬
‫- فعلناها.‬ ‫- مت بغيظك يا زواجنا!‬
‫- حسناً، أظن أني سأراك بالأرجاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كنت أقصد الـ...‬ ‫- عذراً، هل...‬
‫عذراً، تقدم كثير.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- رائع.‬
‫"ديان"، مهلاً،‬ ‫في الواقع أود إخبارك بشيء ما.‬
‫أنا... لا أعرف أفضل طريقة‬ ‫لأقول هذا، لكن...‬
‫أنا أُواعد شخصاً ما‬
‫رومانسياً، شخصاً غيرك.‬
‫على الأرجح لم تكن تلك أفضل طريقة لقول ذلك.‬
‫إذاً، كما كنت أقول‬
‫مساندتك الآن هي أولويتي القصـ... ‬
‫مهلاً، "ستيوارت"!‬
‫ثمة مطفأة حريق تحت مكتبي،‬ ‫ذلك هو الذي يحترق؟ في تلك الحالة... ‬
‫السبب الحقيقي لسفرك إلى "فيتنام"‬
‫هو أنك عن طريق الخطأ‬ ‫ترين زوجك الذي يوشك أن يُطلّقك‬
‫وهو يُقبّل شخصاً آخر.‬
‫في البداية تظنين، "إنها مجرد علاقة عابرة،‬ ‫أياً يكن، فهما ثملان وهذه حفلة"‬
‫لكن بعدها يلفّ يده حول خصرها‬
‫تحديداً كما كان يفعل معك.‬
‫ذلك يعني، "أنا معك"‬‫،‬
‫وحين كان يفعلها معك، كان يُشعرك بالأمان‬
‫وتُدركين أنه لن يفعل ذلك معك مجدداً أبداً‬‫.‬
‫وهذا يسحق قلبك مجدداً...‬
‫بعد أن كان قلبك منسحقاً أشدّ انسحاق‬
‫حتى إنك ظننت أنه لا انسحاق أشدّ من هذا.‬
‫ظننت أن قلبك كان آمناً‬
‫لكن بطريقة ما‬ ‫لا يزال يجد طريقة جديدة لينسحق.‬
‫لأنه رغم أنك من طلبت هذا‬‫،‬
‫الآن وقد نلته، فأنت تهيمين على وجهك‬
‫دون بوصلة أو خريطة‬ ‫أو إحساس بالانقياد أو التوجّه‬‫.‬
‫لذا تذهبين إلى "فيتنام".‬
‫تحسبين أنك ربما تجدين مجتمعاً،‬ ‫صلةً بكيان أكبر‬
‫لكن تعودين خالية الوفاض.‬
‫في الواقع، تشعرين بوحدة أشدّ‬ ‫مما شعرت بها قبل الرحيل.‬
‫لكنك... تنجين.‬
‫تتعلمين أنه يمكنك النجاة وحدك.‬
‫أنا سعيدة جداً لك يا سيد "بيناتباتر".‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬