UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PASSEPORT - USA
J'ai besoin d'aller le plus loin possible de Los Angeles.
Nos distributeurs interactifs répondront à vos demandes.
- Vous pouvez pas m'aider ? - L'écran répond.
J'ai vraiment besoin d'attention personnalisée !
- Où vouliez-vous aller ? - Ce soir. N'importe où.
Voyons... Hanoï ?
Le Vietnam ! C'est parfait ! Merci !
Je dois confirmer sur l'écran ?
Laissez-moi un avis favorable. Cet écran est mon superviseur.
Ici Peter Sagal. N'attends pas.
- Décroche ! - Stefani ?
Salut ! Je viens aux nouvelles au sujet de ton contenu cliquable.
Écoute, j'ai eu un contretemps... Mais où es-tu ?
Je teste un cours immersif de spinning en 3D.
En fait, je fais du vélo.
Oh. Je viens d'atterrir au Vietnam...
J'attends ton travail, Diane !
J'ai besoin de mots pour mon site.
Il y en a déjà, mais il m'en faut de nouveaux.
Des mots tout frais pour nourrir la bête insatiable que je suis !
D'accord ! J'écrirai un truc ici.
Super ! Nourris la bête, ma belle ! Bisous !
Dix raisons d'aller au Vietnam.
Les coups de cœur d'une fille.
Un : se reconnecter avec ses racines ancestrales
Pour une personne née en Amérique,
difficile de sentir un lien avec ton héritage vietnamien.
Tes parents n'ont pas donné beaucoup d'infos !
Ça, une balle rapide ?
Avec un lancer pareil, tu iras chez les amateurs, ma poule !
- Papa, d'où on vient ? - De Boston, imbécile !
D'où me viendrait cet accent régional impec ?
Je sais ! Je parlais de nos racines.
Pourquoi je ressemble pas aux autres ?
Te prends pas la tête, cruche !
T'es pareille que tout le monde, qu'on te dise pas le contraire.
Tu pourrais me parler du contexte culturel
en tant que prof d'histoire vietnamienne à Tufts.
Bordel, Deedee, c'est mon boulot !
Je te demande pas d'avoir tes règles pendant tes congés !
Quoi ? Mais papa... Laisse tomber.
Mais tu es là, enfin !
C'est rassurant de voir ton nom partout
et tant de visages ressemblant au tien.
Pardon, je ne parle pas...
Pas un mot.
Je ne vous comprends pas.
C'est lui que vous cherchiez ?
Je suis désolée !
C'est plus dépaysant que prévu, et c'est tant mieux.
Tu voulais une expérience immersive, loin de Los Angeles.
AUBERGE DU TIGRE ENDORMI
Parfois, pour se retrouver,
il faut partir loin de son cadre familier.
Attention ! Laissez passer !
Tournage !
Excusez-moi ! Bonjour.
- Que se passe-t-il ? - C'est trop excitant !
Une équipe américaine tourne un film avec Laura Linney !
L'histoire d'une divorcée qui vient au Vietnam pour se retrouver.
Tu es venue pour retrouver tes racines
mais tu te dis que c'est ridicule d'y avoir cru.
Dans tes nouveaux vêtements, tu te sens déguisée.
Ce n'est pas ton pays ! Tu fais du tourisme.
Deux : tu peux jouer les touristes !
J'aimerais le menu deux.
- Le deux. - Oui.
Numéro deux.
Merci.
C'est agréable de prendre de simples vacances
et d'oublier tout le reste.
- Ici Peter Sagal. N'attends pas. - Allô ?
- Diane ! - Salut, M. Peanutbutter.
Ça va ? Tu es partie sans dire au revoir.
Je me suis demandé si tu avais un souci.
Et je t'ai oubliée
car Todd a collé sa langue sur la statue glacée.
Quand on l'a décollée,
il sentait plus sa langue, on le comprenait plus.
Il a frôlé la catastrophe quand le parrain de la piste de skate
a cru qu'il se moquait de sa sœur sourde. Pardon, assez parlé de Todd.
Toi, comment vas-tu ?
Oh, ça va. Pardon...
J'avais un avion à prendre. Je suis au Vietnam.
- Waouh ! - Mais je rentre bientôt.
Je viendrai te chercher à l'aéroport.
Laisse tomber, tu serais pris dans les bouchons.
J'adore les bouchons !
Ça me permet de voir de nouvelles plaques d'immatriculation !
D'accord. Merci.
Super. Hé, faut que je te dise...
Je suis heureux de plus payer ta facture de portable.
Cet appel va te coûter une fortune !
Sauf si tu as les tarifs internationaux.
Bien sûr ! Je dois raccrocher maintenant.
La conversation s'est épuisée. Salut !
Trois : tu es célibataire maintenant
et tu es libre de tes mouvements
C'est pas génial, d'être célibataire ?
Tu l'as dit !
C'est super qu'on soit assez mûrs pour se fréquenter.
Je sais ! D'autres n'y arrivent pas.
Nous, oui ! Parce qu'on est bien meilleurs qu'eux.
On est pas le meilleur couple divorcé ?
- Ça se pourrait. - C'est sûr !
Tu as mis le nez dans les papiers du divorce ?
- Ça fait plusieurs semaines... - Bonsoir !
Je suis Pickles. Vous connaissez le restaurant ?
- Oui. - Eh bien...
vous devez d'abord consulter le menu,
choisir, j'apporte la commande et vous payez à la fin.
C'est donc un restaurant.
- J'adore l'idée ! - Vous buvez quoi ?
De l'eau suffira.
- Ça alors, j'adore l'eau ! - Pareil ! Je suis composé d'eau à 70 %.
- OK... - Moi aussi ! C'est dingue !
Deux verres d'eau. Merci.
Je disais donc... M. Peanutbutter, les papiers du divorce.
- On doit... - Encore moi ! La même chienne.
- Vous êtes prêts à commander ? - Vous apportez notre eau ?
- Non, j'ai oublié. Et pour manger ? - Vous nous conseillez quoi ?
- Pourquoi tu demandes ? - J'aime tout.
D'ailleurs, à la fin de mon service, je ramasse les restes et je les mange.
- Pas un mot à mon patron. - Promis.
Ça m'a l'air éclectique et délicieux. Je prendrai une auge avec de tout.
- Quant à moi... - Voilà quelqu'un qui n'a pas faim !
Mais si ! J'ai super faim !
Je prends la salade mixte !
- Pourquoi tu blagues avec elle ? - Elle est drôle !
Tu sais, si on était encore mariés,
ce serait le point de départ d'une énorme dispute
ne concernant plus la serveuse et on se battrait toute la nuit.
Comme on n'est plus mariés, disons qu'on s'en fout.
- C'est vraiment formidable. - Formidable.
On est vraiment formidables.
Même si...
je me sens parfois seul, dans cette grande maison.
Organise une pendaison de crémaillère.
Si ! Tu n'as plus ta chieuse de femme qui déteste les fêtes.
Profites-en !
D'accord, mais seulement si tu viens. Promis ?
Je viendrai si tu as les papiers du divorce.
Me revoilà !
Vous vouliez quoi, déjà ? J'ai rien noté.
L'auge ! Il veut l'auge !
Euh... Xin loi. Vous parlez un peu anglais ?
Nous... sommes... perdus.
Je le parle, pas qu'un peu !
- Oh ! Vous parlez très bien anglais ! - Je suis américaine.
Américain. Nous venons d'Amérique.
Je suis aussi américaine.
Non. Moi, Amérique. Vous, Vietnam.
Non. Moi, Amérique !
- Moi ! Amérique ! - Moi, Amérique aussi !
Je suis américaine aussi !
Quatre : pour faire des rencontres !
Bonsoir. Je travaille sur le film.
Pas vietnamien, mais je veux à boire !
Bière ?
Glouglou ?
Cinq : sortir de son habitat naturel
On travaille dur pour étaler la culture chez soi,
mais ce n'est qu'un endroit où on reproduit ses erreurs.
- Voilà, c'est le dernier. - Et ton premier.
J'ai entré le reste pendant que tu t'étirais. Tu parles d'une aide.
Je dois t'aider à décider si cet appart est un trou à rats ?
C'est dans mes cordes.
- Un trou à rats. - Il me plaît.
Dans mon budget et c'est valorisant de se débrouiller seule.
Si ça te déprime trop, tu peux toujours passer.
Tu diras : "Je suis déprimée, mon appart est dégueulasse."
- Tu pourras entrer. - C'est chez moi, et j'en suis fière.
- Où t'as eu ces merdes ? - Pas des merdes !
C'était au garde-meuble.
La jeune Diane cool avait dû mettre tout ça au rebut
pour aller vivre avec le vieux Peanutbutter.
On peut enfin faire des vannes sur son dos ?
Son haleine de chien, les poils qu'il laisse.
Ou alors c'est une ruse où je me lâche,
tu acquiesces, vous vous remettez ensemble
et tu m'en veux car j'ai été honnête ?
Tu me dis toujours ce que tu penses. Tu passes ton temps à ça.
Y a une drôle d'odeur. Je rentre.
- Je te dis pas tout ! - Si.
Tu ne me caches jamais rien.
Je t'ai dit qu'il y avait une drôle d'odeur ?
- Oui. On va bouger le canapé. - Vas-y sans moi. Je vais m'étirer.
Et puis, M. Peanutbutter et moi restons amis.
Les cuisses...
Je vais à sa pendaison de crémaillère. Viens avec.
"Viens avec" ?
Diane, c'est pas parce que t'as un clic-clac
que t'es assez jeune pour dire : "Viens avec."
Voilà.
Je l'adore ! C'est ma vie, à présent.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, salut, Diane !
Les cafards de l'informatique montent un syndicat, j'ai appelé l'exterminateur.
- Quoi ? - Pardon, le "négociateur".
Attends. Qui j'ai appelé ?
Bref. Le bureau sera en quarantaine pendant un mois.
Tu peux travailler chez toi ?
J'attends ta liste des cinq rôles de quadragénaires émancipées
que jouerait idéalement Jennifer Lawrence.
- C'était quoi, ça ? - Les négociations. À plus !
Six : pour transformer son travail en travail-détente
À l'ère de la connectivité,
travailler hors du bureau peut stimuler la créativité.
Je suis déprimée, mon appart est dégueulasse.
Je t'en prie.
Bon, un dernier verre, et je rentre.
Prends la chambre d'amis. Je peux pisser sur la moquette
et installer un cordon pour te mettre à l'aise.
Merci, mais j'adore vivre seule.
Je peux faire ce qui me plaît.
Je peux me lever en pleine nuit pour aller à Disney World, ou au Vietnam.
Le vrai Vietnam ? Ou comme quand on m'a promis cette pub,
soi-disant pour avoir un visage "nouveau"
- et qu'ils ont pris ce canasson ? - Quoi ?
C'était mon Vietnam.
Je veux dire que je peux enfin faire ce que je veux.
- Je me sens super bien ! - Génial !
Super bien !
C'est ce que les gens pigent pas, à mon sujet.
Moi aussi, je me sens bien. J'ai ce nouveau rôle.
Je vais me concentrer, filer droit et devenir super sobre.
Ma nouvelle méthode, c'est boire un petit peu chaque jour.
Je fais un écart.
C'est bizarre, c'est la première fois qu'on est célibataires en même temps.
Ouais... Pourquoi c'est bizarre ?
Enfin, j'ai mon idée, mais tu l'as dit en premier.
Eh ben... Arrête, tu sais très bien pourquoi !
C'est bizarre ! On pourrait carrément coucher ensemble, là.
- Quoi ? - Non, j'ai pas dit qu'on devrait !
Je dis seulement qu'on pourrait. C'est ça qui est bizarre. Le dire aussi.
Oh ! Si tu le dis.
J'en ai pas envie, ce serait trop dégueu !
- T'es dégueu. - T'es méchante, là.
J'ai le droit de l'être, je suis en plein divorce.
Je te laisse deux méchancetés, c'est tout. Après, je coupe les ponts.
Je ferais mieux de rentrer.
Tu veux pas rester ? Dans la chambre d'amis.
Non, ça voudrait dire que je passe la nuit ici.
Je peux plus rester. Pas après la dernière fois.
- Quoi ? C'était marrant. - Pas du tout.
J'étais déchirée, et tu m'as laissé décider de tout.
Et puis tu t'es barré je ne sais où. Dans le Michigan ?
Non, cette fois-là, c'était au Nouveau Mexique.
Une famille m'a hébergé, j'ai fricoté avec leur fille...
Mais ça s'est bien terminé !
J'ai trouvé un bateau pour rentrer. Point final.
D'accord, mon grand.
Diane, je peux te poser une...
Oh. D'accord.
Septième raison d'aller au Vietnam :
ton psy te l'ordonne !
Avez-vous pensé à partir un peu ?
C'est inutile, je vais bien !
Une de mes clientes a vécu un deuxième divorce douloureux.
Nous l'appellerons "Demi M".
Et appelons son premier mari "Bruce".
Vous parlez de Demi Moore.
Je ne peux rien révéler sur mes autres clients, Diane.
Veuillez respecter cela.
- Avec son deuxième mari... - Ashton.
Confidentiel. Elle est partie en voyage
et s'éloigner de sa routine lui a permis de vivre ça avec du recul.
J'ai déjà beaucoup de recul sur moi-même !
Et je vois que ma décision me rend heureuse.
Une autre cliente, Angelina J,
qui a adopté une flopée de gosses...
Une actrice ?
En fait, non. Elle se prend pour une réalisatrice.
Attendez. Vous parlez de moi à vos autres clients ?
Oh, très chère... Non.
Pardon de vous embêter, j'essaie d'avoir une bière.
Vous pouvez m'aider ?
Quel soulagement ! Merci.
Vous me comprenez pas, mais je suis un Américain sympa. Un type bien.
On va se balader jusqu'au marché ?
Je me sens paumé ici.
J'aimerais qu'un habitant me serve de guide.
Super !
Huit : pour découvrir un nouveau "toi".
Tu laisses ce bel étranger te suivre sur le marché de Hanoï.
Les odeurs, les bruits et les goûts te transportent dans une autre réalité.
Croyant que tu ne comprends pas, il te parle
de sa vie en Amérique.
Ça te libère d'être celle qu'il croit que tu es.
De ne plus être limitée à ton histoire et à ta tristesse.
Cette personne-là peut faire ce qu'elle veut.
Je sais que c'est dingue
mais bien qu'on ne parle pas la même langue,
je sens qu'un lien s'est formé.
Je veux te montrer un truc.
Voici la baie d'Along.
C'est ici que vient Laura Linney pour se retrouver.
Je parie que tu n'as jamais vu de plateau de cinéma.
Je suis machiniste en chef. En gros, je gère le tournage.
C'est génial de voir mon métier à travers ton regard.
Merde ! Un projo !
Désolé !
Tu parles anglais ?
Non... J'ai entendu cette phrase dans un film américain.
Celle-ci aussi. Et oui, je parle anglais.
- Quoi ? - Je viens de L.A.
Alors tu faisais semblant ?
Moi qui ressentais un truc fort !
Vraiment ? C'était pas bizarre
de parler pendant deux heures, sans que je dise un mot ?
C'était ça, le truc fort ?
Rejette pas la faute sur moi. Tu m'as menti !
D'accord, et tu t'es fait ton trip Miss Saigon,
alors on est à égalité.
- Sors de mon plateau ! - Ton plateau ? Bien essayé.
Je sais ce qu'est un machiniste. Au mieux, tu assistes l'électricien.
- Au mieux. - Non mais je rêve !
Pourquoi ça m'arrive, dès qu'on tourne à l'étranger ?
Neuvième raison d'aller au Vietnam :
c'est bon de sortir de sa routine
c'est pas trop comme la cinq : sortir de son habitat ?
Non, c'est différent, c'est bon. Ça passe.
Hé. Qu'est-ce qui t'amène ?
La pendaison de crémaillère. Tu m'as dit de venir avec.
- T'as changé un truc ? - Ça te plaît ?
C'est le nouveau moi, qui se lâche un peu !
Ma psy m'a dit de sortir de ma routine. J'étais plutôt d'accord.
L'idée venait surtout de moi, mais de ma psy aussi...
- Tu t'es fait allonger la nuque ? - Non.
J'ai changé de coupe. Ça m'allonge la nuque ?
Non. En fait, tu es superbe.
N'essaie pas de profiter de ma vulnérabilité passagère.
Bon sang ! J'essaie de te faire un compliment !
- Relax, je plaisantais ! - Ah oui ?
- Allons à la fête. - Je te reconnais plus.
Tu détestes ça.
Moi, non. Toi, oui.
- J'aime m'éclater. - Laisse tomber.
- Excuse-moi. BoJack... - Hé !
Ta nouvelle coupe est super. M. Peanutbutter va adorer.
PENDAISON DE CRÉMAILLÈRE DE M. PEANUTBUTTER
- Salut, Diane. - Salut.
- J'adore ta nouvelle nuque. - J'ai...
T'as vu cette sculpture de glace ?
Je vais pas la lécher. T'inquiète.
D'accord.
De toute façon, je peux pas rester.
Je dois aller faire du skate.
J'espère qu'il n'y aura aucun parrain.
Qu'est-ce que je raconte ? N'importe quoi !
- T'as vu M. Peanutbutter ? - Je sais pas.
Regarde dans la biblio. Je dois filer.
J'ai une lettre à poster, je dois lécher le timbre.
J'espère m'en souvenir avant d'enfiler mes rollers.
Je veux pas louper le timbre avec ma langue,
dévaler l'escalier, la langue dehors
et arriver sur la sculpture, la langue la première.
Ça la ficherait mal, mais ça m'étonnerait pas de moi.
Qui sont tous ces gens ?
- M. Peanutbutter ! Je te cherchais ! - Diane, super coupe !
- Ça ? Non, je... - Si !
Ça met en valeur ta... nuque nue !
Bon, si tu le dis.
Reste dans les parages. Je veux te parler.
- Oh... Comment s'est passé... - Erica !
Que fais-tu ici avec ce cercueil taille bébé ?
Bon sang ! Ça va ? J'ai tout vu.
Oui, ça va.
Je ne peux pas prendre parti
parce que vous êtes mes amis.
Mais sache que, quoi qu'il arrive, je suis là pour toi, et aussi pour lui.
Si jamais tu as besoin, fais-moi signe.
Je serai ton roc. Tant que ça ne se met pas en travers
de mon soutien à M. Peanutbutter, ou de mon travail
qui m'accapare.
Excuse-moi, je dois répondre.
Salut, Flip. On a besoin de la scène dans le strip club ?
Parce qu'une fois l'acompte payé, impossible de le récupérer.
Dixième raison d'aller au Vietnam :
il faut partir pour pouvoir rentrer.
- Allô ? - Salut.
Salut.
Pardon, je ne suis pas moi-même. Je traverse une mauvaise passe.
Je sais.
Ouais. Et j'aurais vraiment besoin d'un ami, là.
Tu comprends ? Un ami.
Oui, je comprends.
Bon. Merci.
- C'est Diane, au fait. - Nguyen ?
Oui. Nguyen.
On ne sait pas trop à quoi s'attendre au retour.
C'est peut-être mieux comme ça. Ça veut dire que tout est possible.
- Ça alors, vous êtes Laura Linney ! - On me le dit tout le temps.
Et c'est vrai. Je suis bien Laura Linney.
Pardon, je dois poser la question.
Comment se termine le film que vous tourniez ?
Vous vous ressourcez au Vietnam vous divorcez, mais ensuite ?
En effet, je me retrouve... En face de mon clone !
Qui vit avec mon ex.
Je fais une crise, j'éventre mon ex avec une machette,
mais entretemps, je réalise que l'histoire doit aller au bout.
Mon clone et moi, on fait équipe et on va à Dubaï.
Pour préparer une suite. Vous voyez le topo.
- Film d'action ? - Et d'amour.
Mon clone et moi, on s'embrasse passionnément.
Une scène torride et progressiste à la fois.
Je peux avoir des bretzels ? Je suis Laura Linney.
Aucune de ces raisons n'est celle qui t'a conduite au Vietnam.
Salut, étranger.
ARRIVÉES
Si ça colle, pour ton avocat et toi,
signe aussi, et ce sera officiel.
- On sera divorcés. - Génial !
- On a réussi ! - Dans ta tronche, mariage !
- À un de ces jours ? - Oui.
- J'allais... - Pardon, tu voulais...
Pas de chichis entre nous.
- À plus. - Cool.
Diane, attends. J'ai un truc à te dire.
Je ne sais pas trop comment te l'annoncer...
J'ai une relation.
Amoureuse. Et c'est pas toi.
Je m'y suis sûrement très mal pris.
Je disais donc,
être là pour toi est ma pri...
Une minute. Stuart !
Il y a un extincteur sous mon bureau. C'est là qu'il y a le feu ? Dans ce cas...
Ce qui pousse vraiment à aller au Vietnam,
c'est de tomber sur ton futur ex-mari
en embrassant une autre.
D'abord, tu te dis : "Ça durera pas. Ils ont bu, c'est la fête."
Et puis il lui enlace la taille
exactement comme il faisait avec toi.
Ça veut dire : "Je suis là."
Et quand il te le faisait, tu te sentais protégée.
Tu te rends compte qu'il ne te le fera plus jamais.
Et ça te brise le cœur à nouveau,
alors qu'il était déjà si amoché
que tu pensais avoir touché le fond.
Tu croyais ton cœur protégé.
Mais il trouve le moyen de se briser à nouveau.
Car même si c'est toi qui l'as demandé,
maintenant que tu l'as, tu es complètement à la dérive.
Sans boussole, sans carte, tu ne sais pas quelle direction prendre.
Alors tu vas au Vietnam.
Tu penses y trouver une communauté, un lien avec un truc plus grand.
Mais tu ne trouves rien.
En fait, tu te sens encore plus seule qu'avant de partir.
Malgré tout... tu survis.
Tu apprends que tu peux survivre seule.
Ravie pour toi, M. Peanutbutter.
Sous-titres : Caroline Jenkins