‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫تمهل لحظة.
‫لا أغفل عن شيء يا "تينا"، ‫أتعرفين فيم أفكر؟
‫لا أظنك تملكين أي بطاقات زرقاء.
‫أظنك لعبت البطاقة المميزة واخترت الأزرق
‫لأنك تريديننا أن نظنك تملكين بطاقات زرقاء.
‫- العب فحسب! ‫- المعذرة.
‫إنني أستخدم شيئاً يُدعى "إستراتيجية"
‫وأتأنى في اللعب لأنني أستمتع بكوني ‫مركز الاهتمام
‫وحتى ألعب بطاقة عليكم جميعاً أن تصغوا لي.
‫لقد حان دورك منذ 10 دقائق.
‫بما أنك عديمة الصبر،
‫سألعب بطاقتي، ‫وأقلب مسار اللعبة لـ"تينا" من جديد.
‫إذاً كان معك بطاقات زرقاء، أفحمتني.
‫"هنرييتا"، لا تتحدثي بلغة أجنبية ‫أمام الفتاة.
‫ستخطر لها أفكار دخيلة.
‫حان دورك "بياتريس".
‫- هل أنت على ما يرام "هوليهوك"؟ ‫- أجل، أنا على خير حال، على ما يرام
‫أريد فقط كوب من ماء.
‫"بياتريس"، تحاولين استغفالنا بلعب ‫الـ 9 على الـ 6.
‫أتظنين أنني لم أر غشاشي الـ 9 والـ 6 ‫من قبل؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا على ما يرام! إنما...
‫هل جرحت نفسك؟ لا بأس، أعرف ماذا أفعل.
‫تحتاجين إلى بعض الكحول والثلج وعصرة ليمون
‫- وستنسين أمر جرحك. ‫- سأعود حالاً.
‫1.
‫"ضمادة لإيقاف النزف، للثني على البراجم"
‫"(كات آن تي)"
‫"(بابا أوتو): كيف حالك عزيزتي؟"
‫"أحب أسلوب حياة (كاليفورنيا)!"
‫"ليلة المناظرة، (كاليفورنيا)"
‫أهالي "كاليفورنيا" في ضائقة مالية، ‫وعليكم تصديق
‫أن ذلك لأنها بين "مخالب" ‫"ودتشاك كودتشاك بركويتز".
‫"(بيل) ضد (ودتشاك بركويتز)"
‫أفهم هذا، أنت تشيرين إلى مخلبي السرطان ‫القبيحين المزروعين لي
‫محاولةً تشتيت انتباه...
‫أتريدون حاكماً يمكن إذعانه ‫ليكون بلا حول ولا قوة
‫بواسطة شريطين مطاطين؟
‫"ودتشاك" متأخر في الاقتراع.
‫"اقتراع (غالوب)، ‫حب الناخبين - الوقت"
‫سكان "كاليفورنيا" لا يتلقون رسالته.
‫"(بوليتكوالا)، المخلبان والمسبب"
‫"سكان (كاليفورنيا) المحليون يحبون (بيل)"
‫لديّ بيان سياسي مهم جداً.
‫حصلت على يدين جديدتين أعزائي!
‫الآن "ودتشاك" متقدم في الاقتراع!
‫أظن أن الناخبين كانوا يتلقون رسالته ‫بنهاية المطاف.
‫"الكنيسة، وبرجها، والحضور كلهم، ‫حمي وطيس المنافسة، الناخبون يحبون اليدين!"
‫مرحباً! كيف حالكم؟ تبدون بحال جيدة.
‫"(ذا ديلي سبيل)، (ودتشاك) يلتقط رضيعاً!"
‫"(جيسيكا بيل) لا تلتقط رضيعاً"
‫ما الأمر الجلل؟ لديّ يدان أيضاً.
‫محال أن تكون اليدان الجديدتان ‫مثاليتين كما يقول الجميع.
‫لا أحد يداه نظيفتان تماماً. ‫أيها الحاسوب، كبر صورة إبهامه
‫وحسّنها وقربها مجدداً.
‫وحسنها مجدداً، وقربها 3 مرات بعد، ‫وحسنها، حسنها.
‫والآن قربها مرة، أزل التحسين.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫صمتاً أيها الوجه، العقل يباشر أمراً ما.
‫أيها الحاسوب، ‫امسح بصمة إبهامه وقارنها رجاءً.
‫- ما توقعته بالضبط. ‫- ماذا؟
‫"يدان (ودتشاك بركويتز) الجديدتان: ‫ليستا بالوسامة التي نظنها؟"
‫قبل "ودتشاك"، كانت اليدان لشخص يدعى...
‫"كُشف 1940928300 ‫- (إرنست كونترالتو)"
‫..."إرنست كونترالتو"، مجرم، ‫كان الرجل قاتلاً ومغتصباً للأطفال.
‫إن كان عليك قتل أحدهم...
‫لا يا "توم"، ليس مغتصباً للأطفال ‫ وقاتلاً لغيرهم،
‫بل مغتصباً وقاتلاً لهم!
‫لا! عبارتك هذه ترتعد لها الفرائص!
‫في بادئ الأمر لم أحبه لافتقاره إلى يدين.
‫لكن حصل على يدين جديدتين، لذا عدت أحبه؟
‫لكن بعدها اكتشفت أن هاتين اليدين سيئتين! ‫لا يمكننا الوثوق بالسياسيين.
‫"(ود تشاك) 2017"
‫إنها تقتلنا بأمر اليدين هذا.
‫مثلما قتل "إرنست كونترالتو" ‫هؤلاء الأطفال الأبرياء
‫بعد أن اغتصبهم بهاتين اليدين عينهما.
‫لست تساعد!
‫يداك تتصرفان بعدائية شديدة الآن.
‫احذر! أنهما يهاجمان وجهك!
‫"(غيرل كروش)"
‫"سيكون اليوم قوة، ‫صراحةً، ومرحاً، وموتاً لكل الحاقدين"
‫مرحباً يا فتاة، علام تعملين؟ ‫هل حصلت على بعض النقرات؟
‫احصلي على النقرات يا فتاة.
‫أعمل على مقالة جديدة ضخمة ‫حول أن "جيسيكا بيل" مرتشية
‫من قبل جماعات ضغط تناصر السجون الخاصة ‫تريد أن...
‫رباه "دايان"، لا أحد يهتم، ‫أنا أهتم وحتى ذلك لا يهمني
‫لذا تصوري مدى اهتمام من لا يهتمون.
‫- حسناً... ‫- ماذا إن تناولت الغداء معها؟
‫لماذا قد...؟
‫يمكنك الكتابة عن عطرها
‫وكيف تجعل وجهها جميلاً.
‫هذه أشياء سيريد الناس معرفتها ‫عن أول حاكمة امرأة لنا.
‫سأتناول مشوي الأفوكادو
‫لكن بدلاً من الأفوكادو أريد هواء بحر عليل
‫وبدلاً من المشوي، سأتناول حبة أرز واحدة.
‫- ولك؟ ‫- جبنة مشوية؟
‫شكراً لك على مقابلتي هنا "دايان"، ‫أردت إخبارك
‫أنه يمكنك مواصلة الكتابة عني ما شئت.
‫جلياً، ليس لهذا أي تأثير على الاقتراع
‫لأن الشيء الوحيد الذي يهم الناخبين ‫هو هراء سخيف، لذا تفضلي.
‫اليوم أريد فقط أن أعرف ما هو عطرك.
‫بالواقع هذا عطري الجديد: "بيلست"، ‫من "جيسيكا بيل".
‫- عطرك اسمه "بي لست"؟ ‫- "بيلست".
‫"بي لست"، فيما يعني "شخص مشهور متواضع".
‫لا، "بيلست" المشتق من "جيسيكا بيل".
‫أجل، أظننا نقول العبارة نفسها.
‫أتريدين البعض؟ عندي صندوق كامل منه.
‫- لا، شكراً لك. ‫- هل أنت موقنة؟
‫لطالما أحب السيد "بيناتباتر" رائحتي.
‫لا تنغري بنفسك كثيراً.
‫هو متحمس جداً للروائح عموماً.
‫هو متحمس لكل شيء.
‫رباه، أما زال يملك ملصق العين السحرية ‫السخيف ذلك؟
‫ماذا؟ لا.
‫حين كنا متزوجين، كان مهووساً به
‫وكان يحملني على التحديق إليه، لساعات.
‫أجل، حتماً.
‫لكن فجأة، رأيته، وكان أمراً مذهلاً
‫وكنت في غاية السعادة لأنني انتظرت ما يكفي
‫لاختبار هذا الشيء الجميل، ‫وراودتني أشد مشاعر الـ...
‫لم هذه الأفوكادو المقززة على طبقي؟
‫- رباه... ‫- أشعر بانتهاك شخصي الآن.
‫آسفة جداً.
‫على كل حال، كما كنت أقول عن الملصق
‫من الطريف أن شيئاً بهذه السخافة ‫يمكن أن يتحلى بهذه القوة الهائلة.
‫أتعرفين مقصدي؟
‫أجل، فيما أحسب.
‫"أخبار عاجلة"
‫منشور مدونة عن "جيسيكا بيل" ‫يسترعي الانتباه
‫للتفصيلة التافهة في ظاهرها
‫بأن المرشحة تأبى أكل الأفوكادو
‫حيث دعت الفاكهة اللذيذة، وأقتبس، (مقززة)."
‫"الغواكامولي نجس"
‫"أستوديوهات (باروتماونت)"
‫من لا يحب الأفوكادو؟
‫لا أعرف ما إن كانت "جيسيكا بيل" ‫تتحلى بالبصيرة المناسبة لحكم "كاليفورنيا".
‫وقد كنت مقتنعاً تماماً من قبل
‫لذا فهو بالواقع أمر الأفوكادو ‫هو الذي أعارضه.
‫لم قلت إنك تكرهين الأفوكادو؟
‫عليّ أن أعيش حقيقتي "كاترينا".
‫"(بيل)، لم تعد محبوبة المدينة"
‫أصوات ناخبيها، مثل الأفوكادو المعرض للهواء
‫سرعان ما تحولت من الأخضر اليانع ‫إلى البني المعجون.
‫مع بقاء 7 أيام فقط على الانتخابات
‫قد تكون حملتها الانتخابية في الحضيض.
‫عجباً، من كان ليظن أن تفصيلة ‫تافهة طفيفة كهذه
‫يمكن أن تكون سبب هزيمة "بيل"؟
‫أجل، من كان ليظن؟
‫من كان يعرف؟
‫أنا كنت أعرف، فقد ضمنت موقف الأفوكادو ‫في القصة عمداً
‫لأنني كنت أعرف أن الناس لن يحبوه.
‫لذا للعلم فقط، أنا "ظننت" ذلك.
‫رغم أن هذا لا يهم، لا أحتاج إلى العرفان
‫لكنه يهم نوعاً ما
‫لأنني ما لم أفعل فعلتي، ما كان هذا ليحدث.
‫لذا، فهو بفضلي.
‫- أياً كان المسؤول... ‫- أنا المسؤولة، أخبرتك للتو.
‫لا ينبغي أن نفرط في الحماس بعد.
‫بقي أسبوع على الانتخابات ‫ويمكن أن يحدث الكثير في أسبوع.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫"بعد أسبوع"
‫"نتائج الانتخابات"
‫انتهت الانتخابات، والفائز الظافر ‫هو "ودتشاك كودتشاك بركويتز".
‫- حسناً! ‫- مرحى!
‫"مرحى لـ(ودتشاك)! ‫ولو لم يربح اكتبوا حظاً عاثراً لـ(ودتشاك)"
‫- فعلناها! ‫- تحية مرتفعة! تحية منخفضة!
‫دمية الظل! رقصة بالأيدي! مرحى!
‫- فعلناها، أليس كذلك؟ ‫- بلى!
‫أنا وأنت، بالتكاتف معاً، ‫ومساهمة كل منا بالكمية نفسها.
‫أنا كاتبة المقال الذي ضمن انتخاب ‫"ودتشاك" حاكماً
‫وأنت من أقاله من منصب الحاكم ‫في المقام الأول.
‫أتسبب في الأزمات فتحلينها.
‫"قبل أسبوع"
‫شكراً لك على مقابلتي هنا.
‫اسمي "يولاندا بوينافنتورا" ‫من مكتب "ذا بتر بزنز بيورو".
‫كان من الأطرف أن يكون اسمك ‫"بيتي بوينافنتورا"
‫من مكتب "بتر بزنز بيورو".
‫يؤسفني أنك لا تجد اسمي هزلياً بما يكفي
‫لكن هذه بالواقع مسألة جادة جداً.
‫تلقينا شكاوى من العديد من الآباء القلقين.
‫يبدو أن العديد من أطبائك المهرجين
‫لا يملكون تراخيص لممارسة الطب.
‫أليس الضحك أفضل دواء؟
‫لا، إنه أسوأ دواء.
‫حتى لو أمكنك دعوته دواءً، ‫وقانونياً لا يمكنك ذلك.
‫ماذا لو قلت إن مشروعي كان لأغراض ترفيهية؟
‫ذلك يتطلب من موظفيك أن يكونوا ترفيهيين.
‫وفقاً لمراجعاتكم على موقع "يلب"، ‫أطباؤك المهرجون، وأقتبس
‫"كابوس (فرويدي) من حلوى غزل البنات ‫ترتعد له الفرائص."
‫الجميع نقاد.
‫على موقع "يلب"؟ أجل، ذلك هو المغزى.
‫يبدو أن مشروعك لا يوفر أي خدمة ‫إلا إرعاب الأطفال
‫والبالغين الذين يرافقونهم.
‫لو كنا في أكتوبر، لأمكنك تسويق مشروعك
‫على أنه نوع من تجارب الهالوين المفزعة
‫لكن بما أننا في يناير، ‫وعلى حد علمي، هو شهر...
‫لا يتضمن الهالوين ، ‫فما من خيار أمامي سوى أن...
‫مهلاً! ماذا لو قدم أطبائي المهرجين عرضاً؟
‫سفاهة مهرجين هزلية مبهجة غير مفزعة؟
‫حينها عليكم الموافقة ‫على أننا مشروع قانوني، صحيح؟
‫- أكمل. ‫- أمهلينا أسبوعاً، سنقدم عرضاً
‫ما لم تضحكي، سأفض المشروع
‫وأطلق سراح كل أطبائي المهرجين في الأدغال
‫حيث لن يزعجوا أحداً مجدداً أبداً.
‫حسناً.
‫أمهلك أسبوعاً لتحضر عرضاً يبهجني ويذهلني.
‫لكن عليّ تحذيرك من أنه يصعب إرضائي جداً.
‫ذات مرة قابلت "باول راد" في حفل مشاريب ‫ولم أجده فاتناً.
‫"(تابيوود)"
‫المعذرة.
‫- تنح جانباً. ‫- انجذاب على نحو طريف.
‫"متوتر كقطة على صفيحة ساخنة فوق السطح"
‫أتدعين ذلك طريفاً؟ ‫ليس ذلك طريفاً، بل هو محزن.
‫قد يجادل البعض بأن الحزن والطرافة ‫وجهان لعملة واحدة.
‫لا، "أبراهام لينكولن" ومنزل شقق إيجار مريب ‫هما وجهان لعملة واحدة.
‫استريحي قليلاً "بيكاريللو".
‫معي أسبوع لأحول أطباء الأسنان هؤلاء ‫إلى مهرجين
‫لكنهم ليسوا سخيفين أو سذّج ‫أو ميالين لأي نوع من اللهو الجنوني!
‫أينبغي أن تشربي ذلك؟
‫لماذا لا؟ ما بقي لي طفل ولا حبيب، ‫فربما انبغى أن أثمل، صحيح؟
‫- ألا ينبغي أن تكوني في العمل؟ ‫- إنني في إجازة احتفال.
‫- ربما ينبغي لك... ‫- "جودا"، انظر إلى هاتفي! "جودا"!
‫عندك اجتماع مع "فليب مكفيكر".
‫أخبر فتاته أنني سأتأخر 10 دقائق.
‫أي فتاة؟
‫"(فيم) لإدارة الشؤون"
‫"(فليب مكفيكر)، كاتب"
‫إذاً، أنت كاتب؟
‫بالواقع، ذلك خطأ طباعي، ‫ينبغي أن تكون "نادل"
‫لكنني كاتب طامح.
‫آسف، كانت تلك دعابة.
‫تلك سرعة البديهة التي يمكنك توقعها من...
‫أجل، شكراً لك على بطاقة العمل.
‫مهلاً، لعلمك، عندي فكرة ما لمسلسل تلفازي.
‫إنه محقق سابق أشيب يعود ليتورط في...
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫لم لا تكتب نصاً تلفازياً وسننطلق من هناك؟
‫- كتبته بالفعل، هاك. ‫- أحضرته معك.
‫لا أثق بالبريد الإلكتروني، كما تعرفين، ‫الحكومة.
‫أجل، اسمع "فليب"، قبل أن أقرأ هذا حتى
‫ينبغي لي إخبارك بأن هذه المدينة كالمقامرة.
‫احتمال أن يجد الشخص المناسب عملك
‫ويتواصل معه هي مليون إلى...
‫"(فيلبرت)، بواسطة (فليب مكفيكر)"
‫...واحد.
‫أعرف أن لديّ إمكانات عظيمة.
‫أعرف أنني أهل لها
‫حتى لو لم يفهمني أو يؤمن بي أحد غيري.
‫أوقن بأن ذلك يبدو سخيفاً جداً لكن...
‫ليس سخيفاً، أؤمن بك.
‫لا أعرف كيف أصف الأمر
‫غير أنه غمرني شعور طاغ بالدفء
‫كأن هذا هو ما كنت أنتظره طيلة حياتي.
‫ذلك مذهل!
‫"تود"، العالم مظلم ومخيف ‫ومليء بأطباء أسنان مهرجين مخيفين...
‫يعملون جاهدين ليكونوا أقل إخافةً.
‫لكن حين أمسك هذا في يدي، أتحلى بالأمل.
‫عليّ إنتاج هذا، ماذا أقول دائماً؟
‫"ما الفريق بين الوكيل والمدير؟"
‫أن المدراء يثرثرون دائماً بشأن الفروق
‫بين الوكلاء والمدراء في حين أن الوكلاء ‫لا يثرثرون عنها بقدرهم؟
‫لا! المدراء يمكنهم الإنتاج! ‫هذا النص إشارة.
‫عليّ النهوض من تكاسلي وإنتاج هذا المسلسل.
‫"تود"، جهز لي اجتماعاً مع "ترتلتاب"، ‫جهز شيئاً ما مع فتاته.
‫من هذه الفتاة؟
‫حسناً يا مهرجو الأسنان، اجتمعوا!
‫امحوا هذه النظرات الجادة عن وجوهكم ‫وأنصتوا!
‫علينا مساعدة الأميرة "كارولين"
‫لكن أيضاً علينا الاستعداد لعرضنا الجلل ‫الأسبوع القادم.
‫ليت كان هناك طريقة لفعل الأمرين معاً.
‫يا لها من فكرة هزلية!
‫دكتور "بيكاريللو"، ‫ربما بإمكاننا أن نجعلك مهرجاً!
‫يا لفرحتي!
‫"الرمز البريدي المتباطئ، بريد القواقع"
‫طرد خاص.
‫الجزء التالي حاسم، ابقي ساذجة، ‫هذا موقف سخيف للغاية!
‫"ينبغي لكل السيارات التوقف"
‫- ماذا في الطرد؟ ‫- إنه طرد يُسلم باليد.
‫عجباً!
‫- الآن دكتور "بوينغ بوينغ"! ‫- أنا في مكاني.
‫حسناً، أيتها الأميرة "كارولين"، ‫ابقي مكانك.
‫...من قبل، لذا فهو بالواقع أمر الأفوكادو ‫هو الذي أعارضه.
‫تم تحديد الهدف.
‫أوصل البضاعة يا دكتور "بوينغ بوينغ".
‫آن أوان العرض!
‫- الأميرة "كارولين"! ‫- "ليني"، أشكرك لتفرغك لمقابلتي.
‫لم أدرك أنني فعلت ذلك، هل أنت ثملة؟
‫رائحتك كأن أحدهم حاول إخماد حريق
‫في مصنع خمور بإضافة المزيد من الخمور.
‫عطر جديد، "سيلست"، بواسطة "سيل".
‫والآن لنتطرق إلى صلب الموضوع.
‫إنه كاتب يافع متحمس، ‫وهو مسلسل تلفازي وأنا المنتجة.
‫- "مسلسل تلفازي"؟ ‫- انظر إلى النص فقط.
‫أعرف أنه سيحوز كامل إعجابك.
‫أتعرفين ذلك الموقع، ‫"وات تايم إز إت رايت ناو دوت كوم"
‫الموقع الذي تتصفحينه ‫حين تريدين معرفة الوقت؟
‫أجل.
‫يتطلعون إلى إنتاج مسرحية ‫في عالم البث التدفقي المرموق الصارم
‫وقد يكون له أثر هائل وشراء إعلانات كثيرة.
‫كما أنه لديك الجمهور الأصلي ‫الذي لا يعرف ما الوقت.
‫ذلك هائل! هذا يعني الكثير من الناس!
‫أجل، ربما يكون هذا مثالياً ‫بصفته مسلسلهم الأول
‫لكن علينا طرح الفكرة سريعاً.
‫سيريدون بث العرض الأول ‫قبل نظام التوقيت الصيفي.
‫لنطرح الفكرة الأسبوع القادم.
‫"فيلبرت"؟ من "فيلبرت"؟
‫إنه محقق أشيب لكن وسيم جداً
‫يعود ليتورط في أمر ما.
‫لا، أقصد من هو؟
‫- هل لديك نجم للدور؟ ‫- ليس بعد، لكن...
‫لا يمكننا طرح الفكرة من دون اسم كبير.
‫طرح أفكار التلفاز مثل العلم الإسرائيلي، ‫لا شيء من دون نجمة كبيرة.
‫آسف أيتها الأميرة "كارولين".
‫لا! بحق السمك!
‫رأسي يدور.
‫حالها مثل الكرنب المخلل.
‫لا تسمحوا لـ"ترتلتاب" بالعودة إلى مكتبه.
‫تبدو هذه مثل مهمة ‫لـ"رقصة الدجاجة المطاطية"!
‫دكتور "بيكاريللو"، ‫عليك إيقاظ الأميرة "كارولين".
‫أعطيها 10 سنتيمترات مكعبة من النفير.
‫فوراً!
‫أنت! المعذرة، عذراً!
‫- دعيني أقود الرقصة سيدتي. ‫- عجباً.
‫- أي "قوقعة" هذه؟ ‫- ما أجمل هذا.
‫يبوح هذا بالكثير ‫من دون البوح بأي شيء على الإطلاق.
‫لا بد أنكم تمازحونني.
‫حسناً، ماذا عن "آرون إكهارت"؟
‫يدين لي بمعروف ويستطيع أن يختفي في أي دور.
‫أجل، يجيد الاختفاء ‫لدرجة أن الجمهور يختفي معه.
‫- "توني شلهوب"! ‫- "توني" من؟
‫هذا موقع "وات تايم إز إت رايت ناو دوت كوم"
‫ليس "ما الوقت منذ 15 سنة
‫دوت جيوسيتيز دوت كوم شرطة مائلة ‫صفحة معجبي مسلسل (مونك)".
‫رجاءً، أحتاج بشدة إلى هذا، لست تفهم
‫هذا المشروع هو طفـ...طفـ...
‫- إنه طفلي. ‫- ما لم يمكنك أن تلحقي به نجماً حقيقياً
‫- فإن طفلك ميت. ‫- لا!
‫شكراً لكم.
‫لا بد أن هناك اسماً مقبولاً لديك.
‫"جاك هيوستن"..."هيو"..."هيو جاكمان".
‫- "بوجاك هورسمان"! ‫- هذا شخص مقبول...
‫- "كوربن برنسن". ‫- لا.
‫- "بن مندلسون". ‫- لا، مهلاً.
‫- "بوجاك"، تلك فكرة. ‫- أجل، بالطبع، أمثال "بوجاك".
‫أقسمت أنني لن أعمل مع ذلك النذل مجدداً
‫لكن عليك الإقرار بأن له ضجة.
‫نجم "سكريتاريت" يختفي سنةً
‫ثم يظهر ليمثل بحلقة واحدة ‫في مسلسل واقعي عن المؤخرات.
‫صحيح، لكن...
‫ثم يؤدي دور بطل مخالف للعرف ‫غني ومعقد مثل "فيلبرت"
‫فتجدينه مثالاً صارخاً لعبارة: ‫"ما الوقت الآن!"
‫أجل، بالطبع.
‫ما أقوله هو أن هناك رجالاً كثر...
‫الأميرة "كارولين"! ‫أيمكنك إحضار "بوجاك" لي أم لا؟
‫- بالطبع أستطيع. ‫- سأرسل إليك عقداً لا مناص منه.
‫لا أريد المجازفة بأن يرحل ذلك النذل ‫عن المدينة مجدداً.
‫- احرصي على أن يوقع عليه قبل طرح الفكرة. ‫- حسناً.
‫ولا تسرفي في شرب الخمور، اتفقنا يا فتاة؟ ‫الصبيانية لا تليق بك.
‫دجاجة مطاطية.
‫علقت تلك الأغنية اللعينة برأسي.
‫يا رفاق، كان ذلك مذهلاً!
‫لكن إن كنا سنقنع "يولاندا" ‫بأننا على أهبة الاستعداد
‫فعلينا أن ننكب على العمل بجدية ‫طيلة الأسبوع القادم
‫ونقدم عرضاً هزلياً بما لا يقبل الشك
‫ومفعماً بالأمل، ‫لدرجة ألا تجد مفراً من قول...
‫"بعد أسبوع"
‫عجباً! كان ذلك عرضاً عظيماً! ‫حسناً، يمكنك الاحتفاظ بمشروعك.
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫هذا ما كنت لأقوله ‫لو أنكم قدمتم عرضاً جيداً.
‫كي تفهموا مبدئي حين أعلن رد فعلي الحقيقي
‫وهو: "لم أستمتع بذلك".
‫- بئساً! ‫- لا! قلت مرحى قبل أوانها!
‫لذا يجب أن أوصي بفض هذا المشروع على الفور.
‫حسناً، سمعتم السيدة، ‫اركبوا السيارة جميعاً.
‫سآخذكم إلى الأدغال، ‫عند مستشفى المجانين المهجور القديم
‫بقرب المدرسة الابتدائية حيث تنتمون.
‫"(كاتبرنت)"
‫سأستريح لبقية اليوم إذاً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا أرغب في العمل الآن
‫لذا أظن أنني لو أرغمت نفسي على العمل، ‫سأفسده.
‫شكراً لك "ستيوارت".
‫لكنني أردت تذكيرك باجتماع "الساقطة" ‫الذي ينعقد
‫- مساء اليوم في موقع الساعة ذلك. ‫- تقصد اجتماع "طرح الفكرة".
‫أوقن بأنه كان مكتوباً اجتماع "الساقطة" ‫على التقويم.
‫بدا فظاً بعض الشيء، أستطيع الذهاب للتأكد
‫لكن التقويم في الطابق السفلي لذا...
‫- لا يا "ستيوارت"، شكراً لك. ‫- عفواً.
‫"العقد"
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً "بوجاك"، أنباء سارة!
‫- هذا وقت سيء، لا أستطيع التحدث. ‫- مهلاً، أنصت لحظةً...
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء عزيزي.
‫"قرأت وفهمت هذا العقد، (بوجاك هورسمان)"
‫قبل أسبوع"
‫رباه! لا تجدين ما تحتاجين إليه!
‫مجموعة البطاقات سيدة قاسية "تينا"، ‫"هوليهوك"، عليك المجيء إلى هنا!
‫"تينا" تسحب أوراقاً كثيرة، هذا مذهل.
‫"هوليهوك"! "هوليهوك"؟
‫ذلك اسمها؟
‫"الطوارئ"
‫أجل، للمرة الثالثة، اسمها "هوليهوك".
‫واسم الأب؟
‫"مانهايم مانهايم ستيمرولر"...
‫أهناك المزيد؟
‫أظن أن هناك "لوبيز" بمكان ما؟
‫"تشانغ" ربما؟
‫آسفة سيدي، لا أستطيع مساعدتك.
‫حسناً...أي معلومات يمكنك تزويدي بها
‫عن الفتاة الحصان ذات الـ17 سنة ‫التي أتت بسيارة الإسعاف
‫منذ 15 دقيقة ‫ستكون معلومات مهمة جداً لصديقي
‫صديق السيد "فرانكلن"، السيد "هاملتون".
‫إن لم يكن بوسعك إثبات ‫أنك أبوها أو ولي أمرها الشرعي
‫فليس بوسعي الإفصاح عن أي معلومات لك.
‫- "غوريرو"! ‫- ماذا؟
‫"هوليهوك مانهايم مانهايم غوريرو روبنسن...
‫زربلشلاغ سانغ فونزاريلي ماكواك"، ‫ذلك اسمها.
‫وطولها نحو 176 سنتيمتر.
‫وسنها 17 سنة، وعيد ميلادها في سبتمبر
‫كما أنها تشبهني.
‫وتحب التفاح لكن تكره عصير التفاح
‫وهي طريفة.
‫لكنها ليست وقحة، وهذا مميز جداً
‫لأن الكثير ممن في سنها ‫يظنون أن الطرافة تكمن في الوقاحة
‫لكن "هوليهوك" طيبة جداً.
‫حتى إن كانت تتسم بالسخرية، ‫لكنها تتسم بهذه البسمة...
‫هل يجدي ذلك نفعاً؟
‫لا يا صاح، هل أنت ولي أمرها الشرعي؟
‫لن أغادر المكان حتى تتسنى لي رؤيتها.
‫تفضل بالجلوس.
‫حسناً، لا أحب أيادي مغتصبي ‫الأطفال وقاتليهم
‫لكنني أيضاً لا أحب أن يقذف الناس ‫الأفوكادو بالسوء.
‫هذا أمر محير جداً لي.
‫فما التالي؟ حزن كل وجبة، و...
‫ستكون على ما يرام.
‫علينا التفكير فيما يصب في مصلحة "هوليهوك".
‫- ستكون "هوليهوك" على ما يرام. ‫- المعذرة.
‫عذراً، هل قلتم "هوليهوك"؟ أأنتم...؟
‫"خوسيه غوريرو".
‫مرحباً، أجل! حمداً لله أنك هنا، ‫أنا "بوجاك هورسمان".
‫أجل، نعرف، أنا أبوها، "ستيف مانهايم".
‫وأنا "مانهايم" الذي لا يُعبث معه.
‫أنا "داشون مانهايم"
‫وعلى الأرجح أنا "مانهايم" الذي يُعبث معه
‫إلا إذا كنا بصدد معركة رقص، حينها...
‫5، 6، 7، 8.
‫- تم تحذيرك. ‫- حسناً.
‫"كيوب روبنسن الثالث"، أظن أنك فظيع
‫وقد كنت ضد هذه الفوضى كلها منذ بادئ الأمر.
‫- حسناً. ‫- "أوتو زربلشلاغ".
‫كنت معجباً كبيراً
‫- الآن أنا معجب عادي فقط. ‫- مفهوم.
‫أعرفك لكن ليس من خلال أعمالك.
‫- حسناً. ‫- أنا "غريغوري سانغ".
‫أشاهد الأفلام الأجنبية فقط، ذلك شأني.
‫"أرتورو فونزاريلي"، لكنني جذاب جداً ‫لذا يدعوني الناس "آيس مان".
‫- وأنا "كواكرز"! ‫- على رسلك "كواكرز".
‫كيف حال "هوليهوك"؟ ‫يأبون تزويدي بأي معلومات.
‫- معهم حق، فلست أباها. ‫- نعم، أعرف، لكن، أهي على ما يرام؟
‫ستكون كذلك، قال الطبيب إنها محظوظة ‫لكونها حية.
‫ماذا جرى؟
‫- تناولت جرعة زائدة. ‫- ماذا؟ لا.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫- "كواكرز"! اهدأ. ‫- ماذا كانت تتعاطى؟ لم أعرف.
‫لم تعرف؟ هل نظرت إليها؟ إنها نحيفة جداً.
‫تعرف أنني لا أحب سخريتك البولندية، "داشون".
‫- قالت لنا إنك كنت تعتني بها. ‫- صحيح.
‫كنت أعرف أنها أصغر من أن تعيش وحدها هكذا، ‫إنها صغيرة!
‫قالت إن فيلم "آم سو إكسايتد" ‫لـ"بدرو ألمودوفار" مبتذل بإفراط.
‫- الابتذال هو الإفراط! ذلك هو المغزى! ‫- هلا أراها؟ هلا أكلمها؟
‫من حسن حظك أننا لا نتصل بالشرطة!
‫ابنتنا أدمنت المنبهات بسببك!
‫لا، لم...
‫حسناً، أشعر بأن هناك طاقة رجولية ‫كثيرة الآن.
‫لم لا أعود بعد بضع ساعات؟
‫لأمنح "هوليهوك" فرصة للاستراحة ‫قبل أن أكلمها.
‫هل أنت مجنون؟ ‫ لن ترى "هوليهوك" مجدداً أبداً.
‫- انظر، لو سمحت لي فقط... ‫- أبداً.
‫- معي 4 ليمونات هندية. ‫- حسناً.
‫"هنرييتا"، أتريدين ليمونة هندية؟
‫معي 4 فقط لكنني سأعطيك واحدة
‫لأنني طيبة وأمينة.
‫لا.
‫رباه، رحماك، يا رب.
‫"بعد أسبوع"
‫- أين الفتاة؟ ‫- ذهبت، أماه.
‫أجل أخذتها، أليس كذلك؟ أين وضعتها؟
‫"هنرييتا"، هلا تساعدينني على حزم هذه؟
‫- أريد إحضارها إلى ابني. ‫- شكراً أماه.
‫- إنها لابني. ‫- صحيح، كيف غفلت عن هذا؟
‫طيلة هذا الوقت ظننت أنك والدة فظيعة
‫وكنت كذلك، لكنني أفسدت الأمر أكثر منك.
‫اتضح أن تربية الأبناء مسألة شاقة جداً، ‫لذا لا يصح أن أغضب منك جداً.
‫تغضبين مني؟ لا، "هنرييتا"، ‫هذا هو الأمر المناسب، سترين.
‫ربما كان يستحق كل منا الآخر.
‫أين الفتاة؟ أعددت القهوة للفتاة.
‫رباه، أنتما وقهوتكما، مهلاً، لا.
‫ماذا وضعت في هذه؟
‫ذلك سر عائلي قديم.
‫"قهوة، قل وداعاً للدهون"
‫"تشاب بي غان"؟
‫- يزيل الدهون فوراً. ‫- طيلة هذا الوقت.
‫حتى تعلمت كيف تتناولها بنفسها فقط.
‫- بالطبع هذا صنيعك. ‫- "هنرييتا"!
‫لا، تمثيلية "لا أعرف أين أنا
‫أو من ابني" هذه لم تعد ظريفة إطلاقاً.
‫أفسدت الحسنة الوحيدة في حياتي.
‫الشيء الوحيد الذي لم أفسده بنفسي، ‫لكن بالطبع أفسدته بنفسي
‫لأنني ظننتها فكرة سديدة أن أمنحك فرصة أخرى.
‫- أين "كراكرجاك"؟ ‫- توقفي، نفدت فرصك.
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً، "بوجاك"، أنباء سارة!
‫- وقت سيء، لا أستطيع التحدث. ‫- مهلاً، أنصت لحظةً...
‫شكراً لك على الانتظار سيد "هورسمان".
‫أفهم أنك مهتم بمؤسستنا
‫وتريد أولى غرفنا الشاغرة.
‫لا، قلت "أسوأ غرفكم الشاغرة".
‫لعلمك، نسدل هذه الستارة
‫لأن النافذة تطل على مكب نفايات.
‫- عُلم. ‫- لعلمك...
‫إن أعطيتني بعض المال الآن
‫أستطيع الحرص على أن تتلقى أمك عناية بالغة.
‫في تلك الحالة، ‫رجاءً انظري إليّ بينما لا أخرج محفظتي.
‫هذه حياتك الآن، هذا ما آلت إليه الأمور.
‫أنت وحدك في هذه الغرفة.
‫حظاً موفقاً، لا أريد رؤيتك أبداً.
‫- من ذلك؟ ‫- وداعاً، أمي.
‫"بوجاك"؟
‫ترجمة "أرساني خلف"