‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(ذا بيغ بانغ ثيوري)"
‫يا طلبة الفصل، اهدأوا.
‫حان دور "روثي" لتقديم سلفها.
‫"يوم السلف، من قبل: (روثي)"
‫- تفضلي يا "روثي". ‫- حسناً، يا "تيتشبوت".
‫أستاذة "تيتشبوت".
‫جدة جدة جدة جدتي ‫كان اسمها الأميرة "كارولين".
‫كانت وكيلة ومديرة أعمال في "هوليوو".
‫ما الفرق بين الوكيلة ومديرة الأعمال؟
‫كلتاهما تبحث عن مشاريع لعملائهما
‫لكن مديرة الأعمال فقط تستطيع الإنتاج.
‫ماذا؟
‫أخبرتني أمي أنني أتحدر ‫من سلالة عريقة من القطط القوية.
‫كانت الأميرة "كارولين" الأضعف بين 12، ‫ما جعلها إحدى أقواهم.
‫قالت أمي: "كانت تعمل بلا كلل".
‫يشير هذا التعبير إلى دوران الساعة ‫من دون إرهاق...
‫...وهي طريقة قديمة لتتبع الوقت
‫قبل أن نقبل كلنا على نطاق عالمي ‫نظام الفاصوليا.
‫نظام الفاصوليا هو الحل.
‫في يوم السلف، سأخبركم
‫بقصة معينة عن يوم معين
‫حيث واجهت فيه الأميرة "كارولين" ‫ضائقة معينة وتغلبت عليها
‫بالعودة للوراء حتى العام 2017.
‫بدأ اليوم كغيره من الأيام.
‫عاشت الأميرة "كارولين" مع حبيبها "رالف".
‫كانت حبلى وسعيدة جداً.
‫يؤسفني أنني أعجز عن مرافقتك للطبيب.
‫- لا عليك، فأنا أشعر بشعور رائع! ‫- اليوم يوم حاسم.
‫على شركة "(ستلتون) للبطاقات" ‫خلق إجازتها الخاصة
‫للتنافس مع الكبار بكل معنى الكلمة.
‫"هولمارك"، "أميريكان غريتنغ"
‫تلك البطاقات المكتنزة ‫التي تعزف الموسيقى حين تُفتح.
‫إنما أعرف أنك ستكون "جوي كاي إيستر" التالي
‫مبتكر "يوم الشجرة".
‫ماذا عن "يوم صديق الصديق القومي"؟
‫- أذلك مميز؟ ‫- سيخطر لك شيء ما.
‫أعطني رشفة فقط من القهوة، ‫أستطيع ارتشاف رشفة.
‫- رشفة واحدة. ‫- سيكون اليوم عظيماً.
‫انتبهي.
‫كانت مخطئة.
‫كان يومها مريعاً.
‫بدأت الأميرة "كارولين" يومها ‫بمكالمة هاتفية مع "بوجاك هورسمان"
‫عميلها وحبيبها السابق.
‫- "روثي"! هذا غير لائق! ‫- آسفة.
‫معك "بوجاك"!
‫أيروقك ذلك؟ أجرب أشياء جديدة للهاتف.
‫أم هل "بعك (موجاك)" أفضل؟ ‫لعلها حذقة أكثر مما يلزم.
‫لا أريد الناس أن يظنوا ‫أنني أجرب ذلك عمداً، عذراً، من معي؟
‫الأميرة "كارولين"، يا أبله.
‫- مرحباً، "كارولين"، إذاً ما رأيك؟ ‫- فيم؟
‫"معك (بوجاك)!" أم ربما...
‫توقف! عليك تعيين وكيل جديد.
‫سئمت تدبر عروضك.
‫عروض؟ أخبريهم ‫أنني لن أصور برنامجاً واقعياً آخر.
‫كان مهيناً جداً.
‫كل ما كان لديهم بالمقصف ‫هي وجبات "كركلاند" يا أميرة "كارولين".
‫أولاً، لا أعمل عندك، ‫لذا لن أقول أي شيء لأي أحد.
‫لكن ثانياً، هذه عروض جيدة بالواقع.
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ ‫- لن أخبرك لأن...
‫مفهوم، أنت مشغولة، وأنا أيضاً مشغول، ‫سأهاتفك لاحقاً، وداعاً.
‫لا تهاتفني لاحقاً، أنا لا أعمل عندك!
‫ما رأيك بهذا العنوان لمنشور المدونة؟
‫تكتبين عن هذا، فتح علامة التنصيص، ‫"(بوجاك) يحل أخيراً لغز
‫والدة (هوليهوك)، فاصلة، يبدو وسيماً
‫نقطتان رأسيتان: وهو رائع." ‫إغلاق علامة التنصيص.
‫ما زلت لا أفهم خطتك، ‫أو كيف يُعد هذا عنواناً.
‫الخطة في منتهى السهولة.
‫نذهب إلى المحكمة المحلية
‫ونطلب رؤية كل شهادات الميلاد المحفوظة، ‫ونجد شهادة ميلاد "هوليهوك"
‫ونرى المكتوب في خانة الوالدة.
‫لن يعطوك شهادات الميلاد بطيب خاطر.
‫لكن علي أن أتصرف.
‫ثمة فتاة بمنزلي جاءتني طلباً للمساعدة
‫وأريد مساعدتها.
‫إنما لا أعرف إن كنت أمعنت التفكير...
‫"دايان"، أنا أحد المشاهير، ‫سيعطونني شهادة الميلاد.
‫الجميع يعطونني كل ما أريده طوال الوقت.
‫إنها لعنة وجودية، ‫لكنها رفاهية يومية هائلة.
‫- إذاً لماذا تحتاج إلي؟ ‫- لا أدري، أردت بعض الرفقة.
‫قلت لي أن أستخدم يوم إجازة من العمل ‫لأن هذه، وأقتبس
‫"حالة طارئة متعلقة بالحركة النسائية".
‫- أعرف كيف أستدرجك! ‫- لم لم تحضر "هوليهوك" وحسب؟
‫نويت ذلك، لكنها انشغلت ‫بإحصاء أسنانها صباح اليوم
‫ولم ترغب بمغادرة المنزل، ‫تعرفين حال المراهقين.
‫"روثي"، كان يُفترض ‫أن تتمحور القصة حول سلفك.
‫"(دايان)، (بوجاك)"
‫- من كل هذه الشخصيات الأخرى؟ ‫- يملؤون العالم.
‫أيمكنك محاولة تركيز الأحداث، رجاء؟
‫حسناً.
‫"برج من 9 طوابق على الأقل"
‫دُعيت الأميرة "كارولين" ‫إلى "غيكو رابيتويتز"...
‫...وكالة عدوتها، ‫وعدوتها وحبيبتها السابقة.
‫- "روثي"! ‫- آسفة يا "تيتشربوت".
‫كان لها الكثير من الأحبة السابقين.
‫كانت كائناً مائعاً جنسياً، وليست آلة.
‫لكن كان اليوم بشأن العمل فقط.
‫كانت هناك لأنها كانت تحاول
‫ضم عميلتها "كورتني بورتنوي" ‫لطاقم تمثيل...
‫"وكالة (غيكو رابيتويتز)"
‫"كوربس مي إف يو كان كان"، ‫القصة الواقعة في "كان" في"فرنسا" عام 1940
‫عن راقصة رقص فرنسي تصاب بالسرطان
‫لكنها تواصل الرقص مثل جيفة جذابة
‫تعزف على الأكورديون ‫مع "كيفن كوريغن" و"كيفن كلاين"
‫و"كريس كلاين" و"كريس باين" و"كريس كاتان".
‫- مفهوم. ‫- "غيكو".
‫الأميرة "كارولين"، مرحباً! أحب الفستان.
‫أهو جديد؟ أم لباس رأيتك فيه مئات المرات؟
‫في العادة، كانت الأميرة "كارولين" لتضطرب
‫لكن يومها، أدركت أن "فانيسا غيكو" ‫لم يعد لها أي نفوذ عليها.
‫بالواقع، كانت المرأة ‫قد تحدت الأميرة "كارولين" وألهمتها.
‫ليس لتكون وكيلة أفضل فقط
‫بل لأن تتحلى بالشجاعة الكافية ‫لتحاول الإقدام على كل شيء.
‫أرادت الأميرة "كارولين" الإعراب عن شكرها، ‫لكن بدل ذلك، قالت...
‫- تبدين متعبة يا "فيرونيكا". ‫- أنا...
‫رد لاذع يا أميرة "كارولين".
‫"(روتاباغا رابيتويتز)، (غيكو رابيتويتز)"
‫مرحباً يا أميرة، واجهنا عقبة طفيفة.
‫هل انسحب "كريس كاتان"؟ ‫قبل عودته المنتظرة مباشرةً؟
‫عندما استعد العالم ‫أخيراً للرضى عن "كاتان"؟
‫- لا، إنما... ‫- أنت مطرودة.
‫أنا مطرودة؟
‫حاولت أن أثنيها عن هذا، ‫لكن بين فشل فيلم الأسلحة النارية
‫وفشل زيجاتها
‫ولومها لك على كلا الأمرين...
‫من كان يعرف أن "بورتنوي" لديها شكاوى عدة؟ ‫إنما امنحيني فرصة أخرى بعد.
‫أعدك بأن أحصل لك على دور البطولة ‫بفيلم الجيفة الراقصة ذلك.
‫ماذا؟
‫أميرة "كارولين"، "بورتنوي" اختلقت ‫هذا الأمر برمته لاستدراجك إلى هنا.
‫هل ظننت أن ذلك حقيقي؟
‫جثة الأربعينيات التي تتعلم عزف الأكورديون؟ ‫يبدو في غاية السخافة.
‫أديت دور الخياطة المصابة بقصر النظر ‫بفيلم "ستورم إن نورثن فورترس".
‫أجل، لكن فقط لأنني أردت العمل مع "أشتون".
‫سنتحدث لاحقاً، حسناً؟ آسف، وداعاً.
‫هل كان اجتماعك طيباً؟ هل طُردت؟
‫آسف على تعرضك للطرد، إليك قهوتك.
‫- إنها خالية من الكافيين، سيدتي. ‫- شكراً لك يا "جودا".
‫لعلمك، منذ سنة، عثرة كهذه
‫كانت لتفتّ في عضدي.
‫لكنني لا أحتاج إلى "كورتني".
‫كلما سقطنا، وقفنا أقوى عن ذي قبل.
‫- هلا أحصل على هلليلويا؟ ‫- أذلك عصير مضغوط؟
‫سأحضر كأس هلليلويا ‫على مكتبك عند الـ 12:45.
‫عظيم، ما التالي؟
‫لاحظت أن قلادتك مكسورة
‫لذا أجلت موعدك مع الطبيب
‫ووجدت صائغاً حسن السمعة على مقربة.
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك، ‫يا ذراعي اليمنى الكثيفة الشعر!
‫رباه، آسفة، لُفظ ذلك القول على نحو فظيع.
‫لا أقصد تجاوز حدودي
‫لكن ربما كان يجدر بنا استدراج ‫"بوجاك هورسمان" إلى إسطبلنا من جديد.
‫آسف يا سيدتي، لم أوفق في اختيار ‫لفظتيّ "إسطبل" و"يجدر".
‫لم أكن أحاول التلاعب بالكلمات ‫في أثناء ساعات العمل
‫لكن وردنا 15 استعلاماً آخر ‫عن "بوجاك" صباح اليوم
‫ولا أظنه من الحكيم ‫أن نضرب بالفرصة عرض الحائط.
‫"بوجاك" حُسم أمره، ‫نحن شركة إدارة شؤون صغيرة.
‫وعلينا أن نركز على العملاء الذين لدينا.
‫أنت أدرى.
‫- "من ذلك الكلب؟" ‫- "السيد (بيناتباتر)..."
‫معك السيد "بيناتباتر"!
‫مرحباً أيها الوسيم، سمعت ‫أنك انسحبت من انتخابات الحاكم.
‫الآن دعنا نعيدك إلى ما يهم بحق، ‫عالم التمثيل.
‫- سأوقفك عندك. ‫- كنت قد انتهيت.
‫لا أطيق صبراً حتى أعود للتمثيل
‫لكن الآن، علي مساعدة خصمي السياسي السابق ‫على هزيمة كلتا طليقتي...
‫"لا تتجاهل (ودتشاك)"
‫...إحداهما مرتشية من قبل جماعات ضغط قوية
‫والأخرى قتلت الممثل المشهور
‫وفنان الموسيقى التصويرية، "زاك براف"، ‫وأكلت جسمه المشوي!
‫السياسة على عادتها، صحيح؟
‫حسناً، حين تستعد للعمل من جديد...
‫علي الذهاب، يحتاجون لأيدي العون
‫لأن "ودتشاك" فقد يديه تحت الأرض
‫واستبدلوا بهما مخلبين مخيفين ‫من سرطان البحر.
‫السياسة التقليدية!
‫مرحباً، أحتاج إلى استبدال هذا المشبك، ‫ذهب عيار 24.
‫هذا إرث عائلي لا يُقدر بثمن.
‫كانت الأميرة "كارولين" ‫قد أخذت قلادتها من أمها
‫التي أخذتها من أمها، ‫التي أحضرتها من البلد القديم.
‫حين هاجر أسلافنا أول مرة إلى "أمريكا"، ‫كانوا فقراء جداً.
‫في مسقط رأسهم، كانوا أطباء ومهندسين
‫لكن هنا، عانوا للعثور على العمل.
‫كل ليلة، كانوا يغنون أغنية البلد القديم
‫آملين في استعادة مجد تلك الأيام.
‫أخذوا يبيعون أملاكهم رويداً ‫في حين حاولوا التشبث
‫بأسلوب حياة الطبقة المتوسطة.
‫لكنها لم تبع تلك القلادة قط
‫لأنها كانت الهدية الوحيدة ‫التي بوسعها إهداؤها لابنتها.
‫ألا وهي كنز من الماضي ورمز للإصرار
‫ودوام الهمة التي أدت بعائلتي طوال قرون
‫إلى السقوط واقفين على أقدامهم دائماً.
‫- يمكنك العودة بعد ساعتين. ‫- شكراً لك.
‫آسف! مهلاً، آسف.
‫حسناً.
‫أبحث عن شيء لطيف جداً.
‫هذا لسمكة سلور مثيرة قابلتها على الإنترنت.
‫- "تشارلي"؟ ‫- الأميرة "كارولين"!
‫- أتعلمين بمحل جواهر الآن؟ ‫- لا، أملك شركة إدارة الشؤون الخاصة بي.
‫نعم، أحسنت.
‫أنا فخور جداً بك.
‫استحسانك لا يعني لي شيئاً.
‫إذاً، أظنه من الحسن ‫أنك رفضت عرضي السنة الماضية.
‫أي عرض؟ أقصد عن أي عرض تتحدث بالضبط؟
‫فإني أتلقى عروضاً كثيرة.
‫السنة الماضية، تواصلت مع مساعدك، ‫أظن أن اسمه "جودو"...
‫- "جودا". ‫- اسم هذا الرجل كان "جودو".
‫عرضت شراء "فيم" ودمجها بـ"فيغور".
‫كنا لندعو الشركة الجديدة، "فيمغور".
‫صحيح، ذلك العرض.
‫كدت لا أصدق حين قال أنك غير مهتمة.
‫أجل، لأنني لم أكن مهتمة، ‫وهو يفعل ما أقوله.
‫لذا أعتقد أن الأمور أفلحت مع الجميع.
‫تسنى لك البدء من جديد كمديرة شؤون
‫وبدلاً من شراء "فيم"، اشتريت "يوتاه جاز".
‫إنهم عملاء مريعين، لكنهم يتحسنون.
‫- أجل. ‫- على كل حال، أسعدني أن أصادفك...
‫- آسف. ‫- حذار، من فضلك.
‫- ويحي. ‫- لا.
‫أذلك ثمين؟ إنه ثمين.
‫كانت جدة جدة جدة جدتي هلعة ‫لأن مساعدها الأمين
‫أخفى هذا عنها.
‫توالت الأفكار في رأسها، ‫أكان "جودا" قادراً على الخداع؟
‫تمنت ألا يكون ما قاله لها "تشارلي" صحيحاً
‫لكن حدسها أملى عليها أن الضفدع ‫لم يكن ذكياً بما يكفي للكذب.
‫الربع الأول، الربع الثاني، ‫عجباً، تلك أرباع كثيرة.
‫عذراً، مرحباً.
‫"جودا"، لن تحزر أبداً من الذي صادفته للتو.
‫نعم، لن أحزر، فطنة جداً يا سيدتي.
‫كان "تشارلي ويذرسبون"!
‫"تشار...لي...
‫ويذر...سبون"!
‫- حسناً. ‫- بماذا يشعرك ذلك؟
‫لا تشعرني تلك القصة القصيرة بأي شيء
‫لكنني لا أظنه خطأك بصفتك راوية القصة.
‫عادة ما أستصعب الانخراط في القصص.
‫انعدام ردود فعله جعلها ‫تتمنى عدم صحة ما قيل فيه.
‫أيمكن أن يكون الأمر برمته سوء تفاهم
‫يشمل غريباً مبهماً يُدعى "جودو"؟
‫ما التالي إذاً؟
‫أريد شراء حقوق حياة المرأة ‫التي رأيتها على "إنستغرام"
‫التي كان معها قهوة جميلة.
‫أراهن أنه يمكننا تعيين "جيسيكا ألبا" ‫و"جوناثان تايلور توماس" بحلول موعد الغداء.
‫حسناً، لكنني ما زلت لا أفهم ‫ما وظيفة مدير الأعمال.
‫هل يقولون أسماء الأفلام والممثلين وحسب؟
‫كيف يعود ذلك عليهم بالدخل؟
‫لا أحد يعرف يا "تورف"، ليس أمراً مهماً!
‫الزم الصمت يا "تورف"، تناول قرص الصمت.
‫"إسكات"
‫"حبوب (أديرال) مستقبلية"
‫أمرك، أستاذة "تيتشـ...
‫- أكملي عرضك يا "روثي". ‫- شكراً لك.
‫- وأخيراً، "روب لو". ‫- فكرة سديدة يا أميرة "كارولين".
‫لكن أيمكن أنك نسيت موعدك مع الطبيب؟
‫- بحق السمك! ‫- إنه خطئي.
‫فقد غيرت الموعد محاولاً تيسير حياتك.
‫شكراً لك يا "جودا"! سأهاتفك ‫إن خطر لي المزيد من أسماء الممثلين.
‫"محكمة (لوس أنجلوس) المحلية"
‫"مثلجات وسندات كفالة"
‫"سندات الزواج، سندات الطلاق، التراخيص، ‫المحفوظات، ممنوع الصوت العالي"
‫"ممنوع الهمس الخافت، ‫انتظر حتى يناديك الموظف"
‫- رباه، هذا يستغرق أبداً. ‫- إننا ننتظر منذ 15 دقيقة.
‫أعرف، لنعد للمنزل وحسب.
‫لا يا "دايان"، كيف تقترحين ذلك حتى؟
‫ليس هذا بشأننا، بل من أجل ابنتي.
‫أعرف ما علي فعله، عذراً، المعذرة.
‫أحد المشاهير المهمين يفعل الصواب يمر.
‫- عجباً، رجل شهير! ‫- ويفعل الصواب؟
‫هذا مثلما حين تزوج "جورج كلوني" ‫تلك السيدة الأقل شهرة!
‫- مهلاً، ألا تقصد "جورج كلونرز"؟ ‫- من يأبه؟
‫مرحباً يا رفيقة، ‫أجل، هذا أنا، "بوجاك هور...
‫رقمك؟
‫آسف، لا أعطي رقم هاتفي الشخصي للناس.
‫"رقم 62، قيد الخدمة"
‫لا، رقمك، تحتاج إلى رقم ‫وإلا فليس بوسعي مساعدتك يا "بوجاك هور".
‫"هورسمان"، اسمي "هورسمان".
‫ألا أبدو مألوفاً لك على الإطلاق؟
‫هيا يا "بوجاك"، لنحصل على رقم.
‫مهلاً، أنت "دايان نوين"!
‫أعرفك من صورتك بـ"غيرل كروش".
‫أحببت مقالة "20 سبباً لتجربة كوب الحيض".
‫عجباً، شكراً! ألم تظني ‫أن الـ20 سبباً كانوا أكثر من اللازم؟
‫- محال، رقم 14 أذهلني! ‫- ألم أقل إنه سيفعل؟
‫ليس لدينا وقت لهذا، من أين نحصل على رقم؟
‫- ذلك الطابور. ‫- ماذا؟
‫وستحتاج إلى ملء هذه الاستمارات.
‫جرح جراء ورقة! من لا يزال يستخدم الورق؟
‫ألا يمكننا استخدام تطبيق أو ما شابه؟
‫وداعاً يا "دايان"! دامت الهمة!
‫"الأرقام"
‫لا تستطردي كثيراً.
‫"مركز (سانت برنارد) الطبي"
‫إذاً؟ ما التشخيص؟
‫أحاول التفكير بأنسب طريقة لقول هذا.
‫كما كان "تشارلز لندبرغ" ليقول:
‫"أحياناً تحلقين بطائرة، ‫وأحياناً تفقدين جنيناً."
‫بهذه الحالة، لم تحلقي بالطائرة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لم يعد حملك قابلاً للنمو.
‫كيف نعيده قابلاً للنمو إذاً؟
‫كيف حدث هذا؟
‫رباه، لا أعرف.
‫لا تقسي على نفسك، ‫يحدث الإجهاض لأسباب عدة.
‫ما من خلل طبي فيك، ‫لعلك أردت الطفل أكثر مما ينبغي.
‫لعلك لم تكوني تستحقينه ‫لأنك كنت فظة ذات مرة.
‫لعلك خالفت إلهاً دجالاً ‫أو حورية خشب تنتقم منك الآن.
‫هذا...كثير.
‫ليس لي، هذه مهنتي، ‫لذا فهو يوم اعتيادي جداً.
‫ماذا أفعل تالياً؟
‫هناك عملية، ‫يمكننا إجراؤها هنا هذا الأسبوع.
‫أتريدين "دارلين" أن تتصل بأحدهم ‫ليوصلك للمنزل؟
‫لا، أنا على ما يرام، لا أحتاج إلى أحد.
‫أنت فتاة قوية بحق، ما عدا منطقة الرحم.
‫ضعيفة جداً.
‫- هل قلادتي جاهزة؟ ‫- كنت سأهاتفك.
‫حين كنت أعمل على قلادتك، أدركت شيئاً ما.
‫ليست ذهبية بحق، بل مطلية بالذهب، أترين؟
‫لا، إنها ثمينة جداً.
‫إنها جميلة، لكنها بلا أدنى قيمة.
‫وأقول إنها جميلة من قبيل المجاملة.
‫لكنها من البلد القديم، ‫كانت في عائلتي لأجيال.
‫لا، إنها من حلي الملابس من "جاي سي بيني".
‫"تقليد لقلادة (كليوكاترا)"
‫نحو 1963، أخبرك أحدهم بقصة خيالية، آسفة.
‫إذاً، أما زلت تريدين مشبكاً ذهبياً ‫من عيار 24 لهذه القلادة النفاية أم...؟
‫"رالف"، مرحباً!
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫أتفقد كيف جرى موعدك مع الطبيب
‫وأيضاً لأتمنى لك ‫"يوم شكر البستاني" سعيداً.
‫إنه قيد التطوير، لا تنتقديه.
‫تم تأجيل موعد الطبيب.
‫بالواقع، سأدخل الآن.
‫"المصعد"
‫مرحباً، أجل، هذه أنا، الأميرة "كارولين"، ‫هنا من أجل موعدي.
‫أحب عطرك.
‫توجد لوحة بركة على الحائط.
‫أأنت موقنة بأنه لا باس أنني لست هناك معك؟
‫"رالف"، لا بأس، أنا فتاة ناضجة.
‫كل شيء سهل جداً معك يا أميرة "كارولين".
‫لذلك أحبك.
‫أجل، سهل.
‫ذلك ما أحبه بي ‫كل أولاد المدرسة الثانوية أيضاً.
‫حسناً، سأراك الليلة.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫"(فيم) لإدارة الشؤون"
‫لم أدرك أنت لا تزالين هنا، ‫أتحتاجين إلى شيء آخر قبل أن أغادر؟
‫لا، شكراً لك.
‫أينبغي أن تشربي ذلك؟
‫لا تعرف دائماً ما أنسب شيء لي يا "جودا".
‫هل الأمور بخير يا أميرة "كارولين"؟
‫"تشارلي ويذرسبون" قدم لك عرضاً لشراء "فيم"
‫وتجاوزتني ورفضت العرض من دون إخباري.
‫- الأمر حقيقي إذاً، كذبت علي. ‫- أجل.
‫لأنك لم تود العمل في وكالة ضخمة.
‫- لا تنسجم مع الآخرين. ‫- أنا...
‫أنت غريب الأطوار، لذا تفضل ‫أن تبقى هنا حيث تملك السلطة المطلقة.
‫لا، الأميرة "كارولين"...
‫لذا كذبت علي، وأظهرتني بمظهر الحمقاء!
‫كنت أحاول حمايتك.
‫عرفت أنك لو سمعت العرض، ‫لشعرت بالاضطرار إلى الموافقة.
‫لا أحتاج منك إلى حمايتي.
‫لكن لو تسنى لك مزيد من الوقت، ‫كان يمكنك تقرير خطوتك التالية
‫بشروطك، وهو ما حدث.
‫ذلك ليس قرارك لتتخذه.
‫الأميرة "كارولين"، أتفهم أنك مستاءة.
‫- وربما عواطفك... ‫- لا.
‫إن كنت أعجز عن الوثوق بك، ‫فإنني أعجز عن العمل معك.
‫أنت مطرود.
‫شكراً لك على وقتي هنا يا أميرة "كارولين".
‫كان من دواعي السرور، حتى الآن.
‫هذا الجزء...محزن.
‫لا تنسي، لديك حجوزات عند الـ 8.
‫- شكراً لك يا "جودا". ‫- عمت مساء.
‫"روثي"، أخذت القصة منعطفاً مظلماً جداً.
‫لها نهاية سعيدة، أعدك.
‫إذاً أيمكننا الوصول إليها سريعاً؟
‫كان يُفترض أن تدوم هذه التكلفة 6 حبوب.
‫لقد استغرقت بالفعل 8 حبوب.
‫حسناً، كدت أنتهي.
‫لكن أولاً، دعونا نعود ‫إلى "بوجاك" و"دايان".
‫إلام كانا ينويان؟
‫"قصة غير مسموح بها"
‫وقع خطأ.
‫لن أغادر من دون شهادة الميلاد!
‫نفذت طلباتك يا سيدة، ملأت تلك الاستمارة.
‫لكنني لن أنتظر بهذا الطابور بعد الآن.
‫لم يقدم لي أحد هنا قنينة مياه "فيجي"
‫وأنا ظمآن من كل الصراخ الذي صرخته!
‫"بوجاك"، لنعد للمنزل.
‫لا، أريد تقديم شكوى رسمية.
‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫- الشكاوى بالطابق الثامن.
‫لكن عليك ملء استمارة لتسجيل شكوى
‫ويمكنك الحصول عليها بالانتظار ‫في الطابور "12 بي" بالطابق الثالث.
‫النصر حليفك بهذه الجولة.
‫"مطعم (ساندرو)"
‫إذاً كان على الأميرة "كارولين" ‫مقابلة "رالف".
‫لكنها لم تعرف كيف تخبره بما جرى
‫أو كيف سيتلقى الخبر.
‫حسناً، ما رأيك بـ"يوم ثقالة الورق القومي"؟
‫"شكراً لك على حفظ أوراقي بمكانها. ‫أحبك بقدر الدنيا وأكوانها."
‫حسناً، إذاً ستعطي ‫تلك البطاقة لثقالة الورق؟
‫"الأميرة"! والسيد "ستلتون"، أهلاً وسهلاً.
‫هلا نتناول شراباً إذاً؟
‫أجل، سأتناول كأس "شاتونوف دو بوب"
‫النبيذ الأحمر المُستلهم ‫من مسلسل "سكاندال".
‫"كيري واشنطن" سلطت الأضواء ‫على النبيذ الأحمر.
‫هذا طريف، لعلمك
‫لأنني ظننت أن الظروف البيئية ‫بريف "إيطاليا" هي السبب.
‫لكن، لا، إنها الآنسة "كيري واشنطن".
‫الجميع يحبون الآنسة "كيري".
‫ورفيقتي ستحب تناول الشاي بالنعناع، صحيح؟
‫- تعرف مرادي. ‫- حسناً جداً.
‫كيف جرى موعدك مع الطبيب؟ ‫لم يخبرك بنوع الجنين؟
‫فكرة اعتصار قدم الطفل "فلبرت" ‫لا تفارق بالي.
‫أرادت إخباره.
‫لكنها أيضاً أرادت إبقاءه ‫في واقعه المتفائل الجميل
‫وهو واقع كانت تعيشه بنفسها منذ بضع ساعات
‫وتتوق الآن باستماتة للعودة إليه.
‫لم يكن لدى الطبيب معلومات وفيرة.
‫تعرف حال الأطباء، ‫لكنه قال أنه ما من خلل طبي بي، لذا...
‫آنسة "كاري أندروود".
‫آنسة "كاري موليغان".
‫آنسة "كاري"، الاسم الأول "ماريا"، ‫تفضلن من هنا!
‫انظروا إلى كل هؤلاء الآنسات "كاري"!
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- علي أن أنصرف.
‫- أتريدينني أن أوصلك؟ ‫- كلا، لا عليك.
‫إنما سأقابلك في المنزل.
‫لكن حين وصلت الأميرة "كارولين" إلى المنزل ‫الذي تشاركته هي و"رالف"
‫وجدت أنها لا تتحلى بالقوة الكافية للدخول.
‫أرادت الذهاب إلى مكان مألوف، ‫مكان لها وحدها.
‫"(تابيوود)"
‫"غسول فم (كسترين)"
‫مرحباً يا أميرة "كارولين".
‫ماذا يجري هنا؟
‫المستقبل فقط.
‫هذا مروع ولا يبدو قانونياً
‫لكن أياً يكن، فيجدر بك ‫أن تقتص لي 10 بالمئة من الأرباح.
‫أستطيع أن أقتص لك أكثر من ذلك بكثير.
‫"غرفة الانتظار"
‫ابن من ذلك؟
‫انظري، لو لم تريديني أن أحول شقتك
‫إلى مقر لمشروعي الجديد، ‫أطباء الأسنان المهرجين
‫كان عليك تحديد ذلك حين انتقلت للسكن هنا.
‫أمي؟ أين أمي؟
‫لا! بدأ يفيق.
‫خدره بغاز الضحك!
‫حسناً، من الواضح ‫أنكم تجرون عملاً مهماً هنا.
‫سأتناول كأس من شراب ما قبل النوم ‫وأخلد إلى الفراش.
‫"بعد 7 كؤوس من شراب ما قبل النوم"
‫"انظر إلي، أنا قطة ملكة غبية ‫كان جنيني بحجم حبة الفاصوليا"
‫ماذا أصاب قلادتك؟
‫بحق السمك!
‫لا بد أنها وقعت!
‫يا أميرة "كارولين"؟ أأنت بالداخل؟
‫أجل، أمهلني لحظة!
‫- "تود"، أخرج هؤلاء المهرجين من هنا! ‫- انصرفوا.
‫تفرقوا، أيها المهرجون!
‫في جنح الليل! اذهبوا!
‫هيا، فروا! فليخرج الجميع!
‫حسناً.
‫- مرحباً، أيها الوسيم. ‫- حمداً لله!
‫لم تأتي للمنزل، ولم تردي على هاتفك، فقلقت.
‫قلقت؟
‫أخبرني "جودا" أنك قد تكونين هنا، هل طردته؟
‫ذلك البوهيمي الكثيف الشعر ‫يتدخل في شؤوني دائماً.
‫لم أعرف أنك لا تزالين تملكين هذا المكان، ‫لم لا تزالين تملكين هذا المكان؟
‫حسناً، ماذا؟ هل تحضر الدكتوراه؟
‫- هل كنت تعاقرين الخمر؟ ‫- لا بأس، حسناً؟
‫- يتسنى لي شربها لأنني أجهضت الجنين! ‫- ماذا؟
‫ذهب، الطفل ذهب، مثل فيلم "بن أفلك" ذلك.
‫يمكن أن يكون هذا فيلماً متمماً، ‫"ذهب، الطفل، لم يكن هنا قط"، دوّن ذلك.
‫رباه، أميرة "كارولين".
‫لا بأس! تعرفني.
‫دوماً ما أسقط واقفة على قدميّ.
‫أعمل بلا كلل.
‫مثل مصاصة مصابة بمتلازمة "توريت"، ‫دوّن ذلك.
‫إذاً كنت تكذبين على العشاء؟
‫أذلك ما يزعجك؟ كذبي؟
‫بشأن إجهاضي الطفل؟ وإبقائي الشقة؟
‫كذبت؟ تلك هي المصيبة المحزنة التي حلت؟
‫إنما أحاول استيعاب ما قلته لي للتو.
‫سيكون الأمر على ما يرام، ‫سأحبل مجدداً في لمح البصر.
‫أنا في غاية الآسف، دعيني آخذك للمنزل.
‫- وحين تستعدين لإعادة الكرة... ‫- أنا مستعدة!
‫قلت إنني مستعدة.
‫حسناً، سنعود إلى الطبيب، ‫وربما نتحدث عن خيارات أخرى.
‫لا أحتاج إلى خيارات أخرى، ‫أنجبت أمي 12 طفلاً.
‫جسمي مُهيأ لهذا، ‫إنما علينا الإكمال من دون أن نُرهق.
‫الأميرة "كارولين"، أعرف أنك تريدين ‫فعل هذا بنفسك
‫لكنك أجهضت مرتين حتى الآن، و...
‫- 5! ‫- ماذا؟
‫أجهضت 5 مرات.
‫واحد السنة الماضية، والآن واحد، ‫و3 آخرون قبلها.
‫- لكن لا يهم، لا بأس. ‫- لماذا لم تخبريني؟
‫أتمزح؟ لا أريد أن تنظر إلي هكذا.
‫هكذا! أعرف أنني أستطيع فعل هذا.
‫لا يمكنك إخفاء أمور كهذه عني، ‫ليس هذا مقبولاً.
‫- ليس الأمر شأنك. ‫- بلى، هذا شأننا.
‫لا يحق لك أن تغضب مني.
‫- هذا يومي العصيب. ‫- بل يومنا العصيب.
‫هذا سهل جداً لك...أن تحبني في السراء.
‫الأميرة "كارولين"، أنا...
‫- دعيني آخذك للمنزل. ‫- لا.
‫عليك أن تعيش هذا.
‫عليك أن تعتاد هذا
‫لأنك لو كنت جاداً في تربية طفل معي، ‫يمكن أن يحدث هذا مجدداً.
‫أأنت مستعد لذلك؟
‫يمكن أن يحدث هذا 5 مرات بعد، ‫لكنني مستعدة لذلك.
‫لأنني أريد ذلك، أتريده لهذه الدرجة؟
‫إنما أظن أنه علينا مناقشة خيارات أخرى.
‫حسناً، إليك خيار آخر.
‫- اخرج من شقتي! ‫- آسف.
‫اخرج! ادخر هذا لحبيبتك التالية.
‫التي يمكنك أخذها للمنزل إلى والديك، ‫الحبيبة السهلة.
‫وداعاً يا أميرة "كارولين".
‫ما الأمر؟
‫أهاتفك بشأن العروض، لا أريد قبولها.
‫ما مغزى الشهرة ‫إن كان علي الانتظار في الطابور كغيري؟
‫إن أمكنك الرفض باحترام نيابة عني...
‫لا أعمل عندك يا "بوجاك"!
‫آسف، بدأت المحادثة على نحو خطأ، ‫كيف كان يومك؟
‫- بالواقع... ‫- لأن يومي كان مريعاً.
‫بحق، يوم لا يُضاهى.
‫كل هذا لأنني رجل طيب ‫كان يحاول فعل الصواب.
‫أولاً، أذهب إلى "بنكبيري" للإفطار
‫وهو ما استحققته ‫لأنني بدأت اليوم بنيات حسنة
‫لكن نفدت منهم الحلوى المفضلة لي!
‫لذا علي عبور الشارع إلى مطعم "مينتشي" ‫مثل متشرد ما.
‫ثم بمطعم "مينتشي"، ‫المراهقة الغبية التي تعمل هناك
‫رفعت حاجبها في وجهي.
‫أتمازحينني؟ أتحاولين انتقادي؟
‫لديك حاجبان غير مستويين جداً ‫وتعملين بمطعم "مينتشي".
‫ناهيك عن المعتقل النتن
‫الذي هو محكمة "لوس أنجلوس" المحلية.
‫أتريد معرفة ما أفعله
‫حين أمر بيوم عصيب ومريع جداً؟
‫ماذا؟
‫أتصور حفيدة حفيدة حفيدة حفيدتي في المستقبل
‫تتحدث إلى فصلها عني.
‫إنها رزينة وطريفة، وتخبر الناس عني
‫أن الأمور صارت على ما يرام بنهاية المطاف.
‫وحين أفكر في ذلك
‫أفكر في أن كل الأمور ستكون على ما يرام.
‫لأنه كيف يمكنها إخبار الناس إلا هكذا؟
‫لكن هذا...زائف.
‫ولو...فهو يشعرني بتحسن.
‫ترجمة "أرساني خلف"