1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
‫"(ذا بيغ بانغ ثيوري)"

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
‫يا طلبة الفصل، اهدأوا.

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,852
‫حان دور "روثي" لتقديم سلفها.

5
00:00:18,935 --> 00:00:19,811
‫"يوم السلف، من قبل: (روثي)"

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,521
‫- تفضلي يا "روثي".
‫- حسناً، يا "تيتشبوت".

7
00:00:21,604 --> 00:00:22,897
‫أستاذة "تيتشبوت".

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
‫جدة جدة جدة جدتي
‫كان اسمها الأميرة "كارولين".

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,529
‫كانت وكيلة ومديرة أعمال في "هوليوو".

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,449
‫ما الفرق بين الوكيلة ومديرة الأعمال؟

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,284
‫كلتاهما تبحث عن مشاريع لعملائهما

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,660
‫لكن مديرة الأعمال فقط تستطيع الإنتاج.

13
00:00:36,786 --> 00:00:37,620
‫ماذا؟

14
00:00:37,704 --> 00:00:41,833
‫أخبرتني أمي أنني أتحدر
‫من سلالة عريقة من القطط القوية.

15
00:00:41,916 --> 00:00:45,628
‫كانت الأميرة "كارولين" الأضعف بين 12،
‫ما جعلها إحدى أقواهم.

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
‫قالت أمي: "كانت تعمل بلا كلل".

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
‫يشير هذا التعبير إلى دوران الساعة
‫من دون إرهاق...

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,260
‫...وهي طريقة قديمة لتتبع الوقت

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
‫قبل أن نقبل كلنا على نطاق عالمي
‫نظام الفاصوليا.

20
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
‫نظام الفاصوليا هو الحل.

21
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
‫في يوم السلف، سأخبركم

22
00:00:59,517 --> 00:01:02,103
‫بقصة معينة عن يوم معين

23
00:01:02,187 --> 00:01:06,024
‫حيث واجهت فيه الأميرة "كارولين"
‫ضائقة معينة وتغلبت عليها

24
00:01:06,107 --> 00:01:10,236
‫بالعودة للوراء حتى العام 2017.

25
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
‫بدأ اليوم كغيره من الأيام.

26
00:01:13,948 --> 00:01:16,451
‫عاشت الأميرة "كارولين" مع حبيبها "رالف".

27
00:01:16,534 --> 00:01:19,120
‫كانت حبلى وسعيدة جداً.

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
‫يؤسفني أنني أعجز عن مرافقتك للطبيب.

29
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
‫- لا عليك، فأنا أشعر بشعور رائع!
‫- اليوم يوم حاسم.

30
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
‫على شركة "(ستلتون) للبطاقات"
‫خلق إجازتها الخاصة

31
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
‫للتنافس مع الكبار بكل معنى الكلمة.

32
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‫"هولمارك"، "أميريكان غريتنغ"

33
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
‫تلك البطاقات المكتنزة
‫التي تعزف الموسيقى حين تُفتح.

34
00:01:30,715 --> 00:01:33,760
‫إنما أعرف أنك ستكون "جوي كاي إيستر" التالي

35
00:01:33,843 --> 00:01:34,928
‫مبتكر "يوم الشجرة".

36
00:01:35,011 --> 00:01:37,222
‫ماذا عن "يوم صديق الصديق القومي"؟

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,474
‫- أذلك مميز؟
‫- سيخطر لك شيء ما.

38
00:01:40,850 --> 00:01:43,686
‫أعطني رشفة فقط من القهوة،
‫أستطيع ارتشاف رشفة.

39
00:01:43,770 --> 00:01:46,898
‫- رشفة واحدة.
‫- سيكون اليوم عظيماً.

40
00:01:48,399 --> 00:01:49,609
‫انتبهي.

41
00:01:49,692 --> 00:01:50,693
‫كانت مخطئة.

42
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
‫كان يومها مريعاً.

43
00:02:48,877 --> 00:02:51,921
‫بدأت الأميرة "كارولين" يومها
‫بمكالمة هاتفية مع "بوجاك هورسمان"

44
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
‫عميلها وحبيبها السابق.

45
00:02:54,340 --> 00:02:57,510
‫- "روثي"! هذا غير لائق!
‫- آسفة.

46
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
‫معك "بوجاك"!

47
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
‫أيروقك ذلك؟ أجرب أشياء جديدة للهاتف.

48
00:03:02,015 --> 00:03:04,934
‫أم هل "بعك (موجاك)" أفضل؟
‫لعلها حذقة أكثر مما يلزم.

49
00:03:05,018 --> 00:03:07,395
‫لا أريد الناس أن يظنوا
‫أنني أجرب ذلك عمداً، عذراً، من معي؟

50
00:03:07,478 --> 00:03:08,938
‫الأميرة "كارولين"، يا أبله.

51
00:03:09,022 --> 00:03:12,942
‫- مرحباً، "كارولين"، إذاً ما رأيك؟
‫- فيم؟

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,777
‫"معك (بوجاك)!" أم ربما...

53
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
‫توقف! عليك تعيين وكيل جديد.

54
00:03:17,363 --> 00:03:18,781
‫سئمت تدبر عروضك.

55
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
‫عروض؟ أخبريهم
‫أنني لن أصور برنامجاً واقعياً آخر.

56
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
‫كان مهيناً جداً.

57
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
‫كل ما كان لديهم بالمقصف
‫هي وجبات "كركلاند" يا أميرة "كارولين".

58
00:03:26,080 --> 00:03:29,667
‫أولاً، لا أعمل عندك،
‫لذا لن أقول أي شيء لأي أحد.

59
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
‫لكن ثانياً، هذه عروض جيدة بالواقع.

60
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟
‫- لن أخبرك لأن...

61
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
‫مفهوم، أنت مشغولة، وأنا أيضاً مشغول،
‫سأهاتفك لاحقاً، وداعاً.

62
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
‫لا تهاتفني لاحقاً، أنا لا أعمل عندك!

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,802
‫ما رأيك بهذا العنوان لمنشور المدونة؟

64
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
‫تكتبين عن هذا، فتح علامة التنصيص،
‫"(بوجاك) يحل أخيراً لغز

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
‫والدة (هوليهوك)، فاصلة، يبدو وسيماً

66
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
‫نقطتان رأسيتان: وهو رائع."
‫إغلاق علامة التنصيص.

67
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
‫ما زلت لا أفهم خطتك،
‫أو كيف يُعد هذا عنواناً.

68
00:03:50,146 --> 00:03:51,064
‫الخطة في منتهى السهولة.

69
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
‫نذهب إلى المحكمة المحلية

70
00:03:52,440 --> 00:03:55,151
‫ونطلب رؤية كل شهادات الميلاد المحفوظة،
‫ونجد شهادة ميلاد "هوليهوك"

71
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
‫ونرى المكتوب في خانة الوالدة.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
‫لن يعطوك شهادات الميلاد بطيب خاطر.

73
00:03:58,988 --> 00:04:00,073
‫لكن علي أن أتصرف.

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,325
‫ثمة فتاة بمنزلي جاءتني طلباً للمساعدة

75
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
‫وأريد مساعدتها.

76
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
‫إنما لا أعرف إن كنت أمعنت التفكير...

77
00:04:05,453 --> 00:04:08,915
‫"دايان"، أنا أحد المشاهير،
‫سيعطونني شهادة الميلاد.

78
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
‫الجميع يعطونني كل ما أريده طوال الوقت.

79
00:04:11,334 --> 00:04:15,004
‫إنها لعنة وجودية،
‫لكنها رفاهية يومية هائلة.

80
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
‫- إذاً لماذا تحتاج إلي؟
‫- لا أدري، أردت بعض الرفقة.

81
00:04:17,840 --> 00:04:20,218
‫قلت لي أن أستخدم يوم إجازة من العمل
‫لأن هذه، وأقتبس

82
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
‫"حالة طارئة متعلقة بالحركة النسائية".

83
00:04:22,178 --> 00:04:24,806
‫- أعرف كيف أستدرجك!
‫- لم لم تحضر "هوليهوك" وحسب؟

84
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
‫نويت ذلك، لكنها انشغلت
‫بإحصاء أسنانها صباح اليوم

85
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
‫ولم ترغب بمغادرة المنزل،
‫تعرفين حال المراهقين.

86
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
‫"روثي"، كان يُفترض
‫أن تتمحور القصة حول سلفك.

87
00:04:33,481 --> 00:04:34,315
‫"(دايان)، (بوجاك)"

88
00:04:34,399 --> 00:04:37,151
‫- من كل هذه الشخصيات الأخرى؟
‫- يملؤون العالم.

89
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
‫أيمكنك محاولة تركيز الأحداث، رجاء؟

90
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
‫حسناً.

91
00:04:40,738 --> 00:04:41,656
‫"برج من 9 طوابق على الأقل"

92
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
‫دُعيت الأميرة "كارولين"
‫إلى "غيكو رابيتويتز"...

93
00:04:43,741 --> 00:04:47,161
‫...وكالة عدوتها،
‫وعدوتها وحبيبتها السابقة.

94
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
‫- "روثي"!
‫- آسفة يا "تيتشربوت".

95
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
‫كان لها الكثير من الأحبة السابقين.

96
00:04:50,331 --> 00:04:52,625
‫كانت كائناً مائعاً جنسياً، وليست آلة.

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,627
‫لكن كان اليوم بشأن العمل فقط.

98
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
‫كانت هناك لأنها كانت تحاول

99
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
‫ضم عميلتها "كورتني بورتنوي"
‫لطاقم تمثيل...

100
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
‫"وكالة (غيكو رابيتويتز)"

101
00:04:59,882 --> 00:05:02,885
‫"كوربس مي إف يو كان كان"،
‫القصة الواقعة في "كان" في"فرنسا" عام 1940

102
00:05:02,969 --> 00:05:05,179
‫عن راقصة رقص فرنسي تصاب بالسرطان

103
00:05:05,263 --> 00:05:07,598
‫لكنها تواصل الرقص مثل جيفة جذابة

104
00:05:07,682 --> 00:05:10,226
‫تعزف على الأكورديون
‫مع "كيفن كوريغن" و"كيفن كلاين"

105
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
‫و"كريس كلاين" و"كريس باين" و"كريس كاتان".

106
00:05:12,270 --> 00:05:14,564
‫- مفهوم.
‫- "غيكو".

107
00:05:14,647 --> 00:05:17,942
‫الأميرة "كارولين"، مرحباً! أحب الفستان.

108
00:05:18,026 --> 00:05:21,029
‫أهو جديد؟ أم لباس رأيتك فيه مئات المرات؟

109
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
‫في العادة، كانت الأميرة "كارولين" لتضطرب

110
00:05:23,364 --> 00:05:27,869
‫لكن يومها، أدركت أن "فانيسا غيكو"
‫لم يعد لها أي نفوذ عليها.

111
00:05:27,952 --> 00:05:31,748
‫بالواقع، كانت المرأة
‫قد تحدت  الأميرة "كارولين" وألهمتها.

112
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
‫ليس لتكون وكيلة أفضل فقط

113
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
‫بل لأن تتحلى بالشجاعة الكافية
‫لتحاول الإقدام على كل شيء.

114
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
‫أرادت الأميرة "كارولين" الإعراب عن شكرها،
‫لكن بدل ذلك، قالت...

115
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
‫- تبدين متعبة يا "فيرونيكا".
‫- أنا...

116
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
‫رد لاذع يا أميرة "كارولين".

117
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
‫"(روتاباغا رابيتويتز)، (غيكو رابيتويتز)"

118
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
‫مرحباً يا أميرة، واجهنا عقبة طفيفة.

119
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
‫هل انسحب "كريس كاتان"؟
‫قبل عودته المنتظرة مباشرةً؟

120
00:05:52,393 --> 00:05:55,605
‫عندما استعد العالم
‫أخيراً للرضى عن "كاتان"؟

121
00:05:55,688 --> 00:05:57,565
‫- لا، إنما...
‫- أنت مطرودة.

122
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
‫أنا مطرودة؟

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,819
‫حاولت أن أثنيها عن هذا،
‫لكن بين فشل فيلم الأسلحة النارية

124
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
‫وفشل زيجاتها

125
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
‫ولومها لك على كلا الأمرين...

126
00:06:06,699 --> 00:06:10,411
‫من كان يعرف أن "بورتنوي" لديها شكاوى عدة؟
‫إنما امنحيني فرصة أخرى بعد.

127
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
‫أعدك بأن أحصل لك على دور البطولة
‫بفيلم الجيفة الراقصة ذلك.

128
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
‫ماذا؟

129
00:06:15,416 --> 00:06:20,046
‫أميرة "كارولين"، "بورتنوي" اختلقت
‫هذا الأمر برمته لاستدراجك إلى هنا.

130
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
‫هل ظننت أن ذلك حقيقي؟

131
00:06:21,380 --> 00:06:25,927
‫جثة الأربعينيات التي تتعلم عزف الأكورديون؟
‫يبدو في غاية السخافة.

132
00:06:26,010 --> 00:06:30,264
‫أديت دور الخياطة المصابة بقصر النظر
‫بفيلم "ستورم إن نورثن فورترس".

133
00:06:30,348 --> 00:06:33,559
‫أجل، لكن فقط لأنني أردت العمل مع "أشتون".

134
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
‫سنتحدث لاحقاً، حسناً؟ آسف، وداعاً.

135
00:06:36,813 --> 00:06:40,108
‫هل كان اجتماعك طيباً؟ هل طُردت؟

136
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
‫آسف على تعرضك للطرد، إليك قهوتك.

137
00:06:47,573 --> 00:06:49,742
‫- إنها خالية من الكافيين، سيدتي.
‫- شكراً لك يا "جودا".

138
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
‫لعلمك، منذ سنة، عثرة كهذه

139
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
‫كانت لتفتّ في عضدي.

140
00:06:53,538 --> 00:06:54,705
‫لكنني لا أحتاج إلى "كورتني".

141
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
‫كلما سقطنا، وقفنا أقوى عن ذي قبل.

142
00:06:58,167 --> 00:07:00,920
‫- هلا أحصل على هلليلويا؟
‫- أذلك عصير مضغوط؟

143
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
‫سأحضر كأس هلليلويا
‫على مكتبك عند الـ 12:45.

144
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
‫عظيم، ما التالي؟

145
00:07:04,298 --> 00:07:05,591
‫لاحظت أن قلادتك مكسورة

146
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
‫لذا أجلت موعدك مع الطبيب

147
00:07:07,051 --> 00:07:08,636
‫ووجدت صائغاً حسن السمعة على مقربة.

148
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك،
‫يا ذراعي اليمنى الكثيفة الشعر!

149
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
‫رباه، آسفة، لُفظ ذلك القول على نحو فظيع.

150
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
‫لا أقصد تجاوز حدودي

151
00:07:15,017 --> 00:07:18,980
‫لكن ربما كان يجدر بنا استدراج
‫"بوجاك هورسمان" إلى إسطبلنا من جديد.

152
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
‫آسف يا سيدتي، لم أوفق في اختيار
‫لفظتيّ "إسطبل" و"يجدر".

153
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
‫لم أكن أحاول التلاعب بالكلمات
‫في أثناء ساعات العمل

154
00:07:24,110 --> 00:07:27,738
‫لكن وردنا 15 استعلاماً آخر
‫عن "بوجاك" صباح اليوم

155
00:07:27,822 --> 00:07:31,617
‫ولا أظنه من الحكيم
‫أن نضرب بالفرصة عرض الحائط.

156
00:07:31,701 --> 00:07:35,204
‫"بوجاك" حُسم أمره،
‫نحن شركة إدارة شؤون صغيرة.

157
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
‫وعلينا أن نركز على العملاء الذين لدينا.

158
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
‫أنت أدرى.

159
00:07:40,751 --> 00:07:42,920
‫- "من ذلك الكلب؟"
‫- "السيد (بيناتباتر)..."

160
00:07:43,004 --> 00:07:45,256
‫معك السيد "بيناتباتر"!

161
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
‫مرحباً أيها الوسيم، سمعت
‫أنك انسحبت من انتخابات الحاكم.

162
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
‫الآن دعنا نعيدك إلى ما يهم بحق،
‫عالم التمثيل.

163
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
‫- سأوقفك عندك.
‫- كنت قد انتهيت.

164
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
‫لا أطيق صبراً حتى أعود للتمثيل

165
00:07:55,766 --> 00:07:59,103
‫لكن الآن، علي مساعدة خصمي السياسي السابق
‫على هزيمة كلتا طليقتي...

166
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
‫"لا تتجاهل (ودتشاك)"

167
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
‫...إحداهما مرتشية من قبل جماعات ضغط قوية

168
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
‫والأخرى قتلت الممثل المشهور

169
00:08:04,025 --> 00:08:06,694
‫وفنان الموسيقى التصويرية، "زاك براف"،
‫وأكلت جسمه المشوي!

170
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
‫السياسة على عادتها، صحيح؟

171
00:08:08,529 --> 00:08:10,114
‫حسناً، حين تستعد للعمل من جديد...

172
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
‫علي الذهاب، يحتاجون لأيدي العون

173
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
‫لأن "ودتشاك" فقد يديه تحت الأرض

174
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
‫واستبدلوا بهما مخلبين مخيفين
‫من سرطان البحر.

175
00:08:16,537 --> 00:08:17,914
‫السياسة التقليدية!

176
00:08:22,001 --> 00:08:25,379
‫مرحباً، أحتاج إلى استبدال هذا المشبك،
‫ذهب عيار 24.

177
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
‫هذا إرث عائلي لا يُقدر بثمن.

178
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
‫كانت الأميرة "كارولين"
‫قد أخذت قلادتها من أمها

179
00:08:31,427 --> 00:08:34,222
‫التي أخذتها من أمها،
‫التي أحضرتها من البلد القديم.

180
00:08:34,305 --> 00:08:37,808
‫حين هاجر أسلافنا أول مرة إلى "أمريكا"،
‫كانوا فقراء جداً.

181
00:08:37,892 --> 00:08:41,020
‫في مسقط رأسهم، كانوا أطباء ومهندسين

182
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
‫لكن هنا، عانوا للعثور على العمل.

183
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
‫كل ليلة، كانوا يغنون أغنية البلد القديم

184
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
‫آملين في استعادة مجد تلك الأيام.

185
00:08:55,451 --> 00:08:59,121
‫أخذوا يبيعون أملاكهم رويداً
‫في حين حاولوا التشبث

186
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
‫بأسلوب حياة الطبقة المتوسطة.

187
00:09:07,838 --> 00:09:09,966
‫لكنها لم تبع تلك القلادة قط

188
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
‫لأنها كانت الهدية الوحيدة
‫التي بوسعها إهداؤها لابنتها.

189
00:09:12,885 --> 00:09:16,222
‫ألا وهي كنز من الماضي ورمز للإصرار

190
00:09:16,305 --> 00:09:19,934
‫ودوام الهمة التي أدت بعائلتي طوال قرون

191
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
‫إلى السقوط واقفين على أقدامهم دائماً.

192
00:09:23,062 --> 00:09:25,773
‫- يمكنك العودة بعد ساعتين.
‫- شكراً لك.

193
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
‫آسف! مهلاً، آسف.

194
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
‫حسناً.

195
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
‫أبحث عن شيء لطيف جداً.

196
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
‫هذا لسمكة سلور مثيرة قابلتها على الإنترنت.

197
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
‫- "تشارلي"؟
‫- الأميرة "كارولين"!

198
00:09:39,203 --> 00:09:43,249
‫- أتعلمين بمحل جواهر الآن؟
‫- لا، أملك شركة إدارة الشؤون الخاصة بي.

199
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
‫نعم، أحسنت.

200
00:09:44,917 --> 00:09:46,419
‫أنا فخور جداً بك.

201
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
‫استحسانك لا يعني لي شيئاً.

202
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
‫إذاً، أظنه من الحسن
‫أنك رفضت عرضي السنة الماضية.

203
00:09:51,215 --> 00:09:54,844
‫أي عرض؟ أقصد عن أي عرض تتحدث بالضبط؟

204
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
‫فإني أتلقى عروضاً كثيرة.

205
00:09:56,304 --> 00:10:01,809
‫السنة الماضية، تواصلت مع مساعدك،
‫أظن أن اسمه "جودو"...

206
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
‫- "جودا".
‫- اسم هذا الرجل كان "جودو".

207
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
‫عرضت شراء "فيم" ودمجها بـ"فيغور".

208
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
‫كنا لندعو الشركة الجديدة، "فيمغور".

209
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
‫صحيح، ذلك العرض.

210
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
‫كدت لا أصدق حين قال أنك غير مهتمة.

211
00:10:15,114 --> 00:10:18,826
‫أجل، لأنني لم أكن مهتمة،
‫وهو يفعل ما أقوله.

212
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
‫لذا أعتقد أن الأمور أفلحت مع الجميع.

213
00:10:21,662 --> 00:10:23,414
‫تسنى لك البدء من جديد كمديرة شؤون

214
00:10:23,497 --> 00:10:26,500
‫وبدلاً من شراء "فيم"، اشتريت "يوتاه جاز".

215
00:10:26,584 --> 00:10:28,961
‫إنهم عملاء مريعين، لكنهم يتحسنون.

216
00:10:29,045 --> 00:10:31,088
‫- أجل.
‫- على كل حال، أسعدني أن أصادفك...

217
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
‫- آسف.
‫- حذار، من فضلك.

218
00:10:32,965 --> 00:10:34,342
‫- ويحي.
‫- لا.

219
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
‫أذلك ثمين؟ إنه ثمين.

220
00:10:36,010 --> 00:10:39,513
‫كانت جدة جدة جدة جدتي هلعة
‫لأن مساعدها الأمين

221
00:10:39,597 --> 00:10:40,848
‫أخفى هذا عنها.

222
00:10:40,931 --> 00:10:43,809
‫توالت الأفكار في رأسها،
‫أكان "جودا" قادراً على الخداع؟

223
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
‫تمنت ألا يكون ما قاله لها "تشارلي" صحيحاً

224
00:10:46,395 --> 00:10:49,732
‫لكن حدسها أملى عليها أن الضفدع
‫لم يكن ذكياً بما يكفي للكذب.

225
00:10:49,815 --> 00:10:52,777
‫الربع الأول، الربع الثاني،
‫عجباً، تلك أرباع كثيرة.

226
00:10:52,860 --> 00:10:54,278
‫عذراً، مرحباً.

227
00:10:54,362 --> 00:10:57,823
‫"جودا"، لن تحزر أبداً من الذي صادفته للتو.

228
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
‫نعم، لن أحزر، فطنة جداً يا سيدتي.

229
00:10:59,659 --> 00:11:02,787
‫كان "تشارلي ويذرسبون"!

230
00:11:02,870 --> 00:11:04,747
‫"تشار...لي...

231
00:11:04,830 --> 00:11:07,166
‫ويذر...سبون"!

232
00:11:07,249 --> 00:11:09,877
‫- حسناً.
‫- بماذا يشعرك ذلك؟

233
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
‫لا تشعرني تلك القصة القصيرة بأي شيء

234
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
‫لكنني لا أظنه خطأك بصفتك راوية القصة.

235
00:11:13,672 --> 00:11:15,508
‫عادة ما أستصعب الانخراط في القصص.

236
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
‫انعدام ردود فعله جعلها
‫تتمنى عدم صحة ما قيل فيه.

237
00:11:18,052 --> 00:11:19,970
‫أيمكن أن يكون الأمر برمته سوء تفاهم

238
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
‫يشمل غريباً مبهماً يُدعى "جودو"؟

239
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
‫ما التالي إذاً؟

240
00:11:25,601 --> 00:11:28,396
‫أريد شراء حقوق حياة المرأة
‫التي رأيتها على "إنستغرام"

241
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
‫التي كان معها قهوة جميلة.

242
00:11:29,688 --> 00:11:34,068
‫أراهن أنه يمكننا تعيين "جيسيكا ألبا"
‫و"جوناثان تايلور توماس" بحلول موعد الغداء.

243
00:11:34,151 --> 00:11:37,238
‫حسناً، لكنني ما زلت لا أفهم
‫ما وظيفة مدير الأعمال.

244
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
‫هل يقولون أسماء الأفلام والممثلين وحسب؟

245
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
‫كيف يعود ذلك عليهم بالدخل؟

246
00:11:41,742 --> 00:11:43,702
‫لا أحد يعرف يا "تورف"، ليس أمراً مهماً!

247
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
‫الزم الصمت يا "تورف"، تناول قرص الصمت.

248
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
‫"إسكات"

249
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
‫"حبوب (أديرال) مستقبلية"

250
00:11:46,872 --> 00:11:47,706
‫أمرك، أستاذة "تيتشـ...

251
00:11:49,417 --> 00:11:52,503
‫- أكملي عرضك يا "روثي".
‫- شكراً لك.

252
00:11:52,586 --> 00:11:55,881
‫- وأخيراً، "روب لو".
‫- فكرة سديدة يا أميرة "كارولين".

253
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
‫لكن أيمكن أنك نسيت موعدك مع الطبيب؟

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
‫- بحق السمك!
‫- إنه خطئي.

255
00:12:00,219 --> 00:12:02,721
‫فقد غيرت الموعد محاولاً تيسير حياتك.

256
00:12:02,805 --> 00:12:06,434
‫شكراً لك يا "جودا"! سأهاتفك
‫إن خطر لي المزيد من أسماء الممثلين.

257
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
‫"محكمة (لوس أنجلوس) المحلية"

258
00:12:08,018 --> 00:12:09,770
‫"مثلجات وسندات كفالة"

259
00:12:09,854 --> 00:12:10,938
‫"سندات الزواج، سندات الطلاق، التراخيص،
‫المحفوظات، ممنوع الصوت العالي"

260
00:12:11,021 --> 00:12:12,648
‫"ممنوع الهمس الخافت،
‫انتظر حتى يناديك الموظف"

261
00:12:12,731 --> 00:12:15,359
‫- رباه، هذا يستغرق أبداً.
‫- إننا ننتظر منذ 15 دقيقة.

262
00:12:15,443 --> 00:12:16,735
‫أعرف، لنعد للمنزل وحسب.

263
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
‫لا يا "دايان"، كيف تقترحين ذلك حتى؟

264
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
‫ليس هذا بشأننا، بل من أجل ابنتي.

265
00:12:21,198 --> 00:12:23,284
‫أعرف ما علي فعله، عذراً، المعذرة.

266
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
‫أحد المشاهير المهمين يفعل الصواب يمر.

267
00:12:25,494 --> 00:12:29,707
‫- عجباً، رجل شهير!
‫- ويفعل الصواب؟

268
00:12:29,790 --> 00:12:32,918
‫هذا مثلما حين تزوج "جورج كلوني"
‫تلك السيدة الأقل شهرة!

269
00:12:33,002 --> 00:12:36,505
‫- مهلاً، ألا تقصد "جورج كلونرز"؟
‫- من يأبه؟

270
00:12:36,589 --> 00:12:39,925
‫مرحباً يا رفيقة،
‫أجل، هذا أنا، "بوجاك هور...

271
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
‫رقمك؟

272
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
‫آسف، لا أعطي رقم هاتفي الشخصي للناس.

273
00:12:42,553 --> 00:12:43,387
‫"رقم 62، قيد الخدمة"

274
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
‫لا، رقمك، تحتاج إلى رقم
‫وإلا فليس بوسعي مساعدتك يا "بوجاك هور".

275
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
‫"هورسمان"، اسمي "هورسمان".

276
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
‫ألا أبدو مألوفاً لك على الإطلاق؟

277
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
‫هيا يا "بوجاك"، لنحصل على رقم.

278
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
‫مهلاً، أنت "دايان نوين"!

279
00:12:55,357 --> 00:12:57,693
‫أعرفك من صورتك بـ"غيرل كروش".

280
00:12:57,776 --> 00:13:00,988
‫أحببت مقالة "20 سبباً لتجربة كوب الحيض".

281
00:13:01,071 --> 00:13:04,658
‫عجباً، شكراً! ألم تظني
‫أن الـ20 سبباً كانوا أكثر من اللازم؟

282
00:13:04,742 --> 00:13:08,412
‫- محال، رقم 14 أذهلني!
‫- ألم أقل إنه سيفعل؟

283
00:13:08,496 --> 00:13:10,289
‫ليس لدينا وقت لهذا، من أين نحصل على رقم؟

284
00:13:10,372 --> 00:13:11,832
‫- ذلك الطابور.
‫- ماذا؟

285
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
‫وستحتاج إلى ملء هذه الاستمارات.

286
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
‫جرح جراء ورقة! من لا يزال يستخدم الورق؟

287
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
‫ألا يمكننا استخدام تطبيق أو ما شابه؟

288
00:13:18,422 --> 00:13:20,841
‫وداعاً يا "دايان"! دامت الهمة!

289
00:13:20,925 --> 00:13:21,759
‫"الأرقام"

290
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
‫لا تستطردي كثيراً.

291
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
‫"مركز (سانت برنارد) الطبي"

292
00:13:28,933 --> 00:13:31,852
‫إذاً؟ ما التشخيص؟

293
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
‫أحاول التفكير بأنسب طريقة لقول هذا.

294
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
‫كما كان "تشارلز لندبرغ" ليقول:

295
00:13:36,232 --> 00:13:39,443
‫"أحياناً تحلقين بطائرة،
‫وأحياناً تفقدين جنيناً."

296
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
‫بهذه الحالة، لم تحلقي بالطائرة.

297
00:13:41,737 --> 00:13:42,780
‫مهلاً، ماذا؟

298
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
‫لم يعد حملك قابلاً للنمو.

299
00:13:45,449 --> 00:13:48,118
‫كيف نعيده قابلاً للنمو إذاً؟

300
00:13:49,828 --> 00:13:50,829
‫كيف حدث هذا؟

301
00:13:50,913 --> 00:13:51,830
‫رباه، لا أعرف.

302
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
‫لا تقسي على نفسك،
‫يحدث الإجهاض لأسباب عدة.

303
00:13:55,167 --> 00:13:59,004
‫ما من خلل طبي فيك،
‫لعلك أردت الطفل أكثر مما ينبغي.

304
00:13:59,088 --> 00:14:01,382
‫لعلك لم تكوني تستحقينه
‫لأنك كنت فظة ذات مرة.

305
00:14:01,465 --> 00:14:05,094
‫لعلك خالفت إلهاً دجالاً
‫أو حورية خشب تنتقم منك الآن.

306
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
‫هذا...كثير.

307
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
‫ليس لي، هذه مهنتي،
‫لذا فهو يوم اعتيادي جداً.

308
00:14:11,892 --> 00:14:12,977
‫ماذا أفعل تالياً؟

309
00:14:13,060 --> 00:14:15,646
‫هناك عملية،
‫يمكننا إجراؤها هنا هذا الأسبوع.

310
00:14:15,729 --> 00:14:17,690
‫أتريدين "دارلين" أن تتصل بأحدهم
‫ليوصلك للمنزل؟

311
00:14:17,773 --> 00:14:20,651
‫لا، أنا على ما يرام، لا أحتاج إلى أحد.

312
00:14:20,734 --> 00:14:24,572
‫أنت فتاة قوية بحق، ما عدا منطقة الرحم.

313
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
‫ضعيفة جداً.

314
00:14:30,828 --> 00:14:33,497
‫- هل قلادتي جاهزة؟
‫- كنت سأهاتفك.

315
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
‫حين كنت أعمل على قلادتك، أدركت شيئاً ما.

316
00:14:36,417 --> 00:14:40,754
‫ليست ذهبية بحق، بل مطلية بالذهب، أترين؟

317
00:14:40,838 --> 00:14:42,923
‫لا، إنها ثمينة جداً.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,509
‫إنها جميلة، لكنها بلا أدنى قيمة.

319
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
‫وأقول إنها جميلة من قبيل المجاملة.

320
00:14:47,887 --> 00:14:52,349
‫لكنها من البلد القديم،
‫كانت في عائلتي لأجيال.

321
00:14:52,433 --> 00:14:55,811
‫لا، إنها من حلي الملابس من "جاي سي بيني".

322
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
‫"تقليد لقلادة (كليوكاترا)"

323
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
‫نحو 1963، أخبرك أحدهم بقصة خيالية، آسفة.

324
00:15:01,150 --> 00:15:07,156
‫إذاً، أما زلت تريدين مشبكاً ذهبياً
‫من عيار 24 لهذه القلادة النفاية أم...؟

325
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
‫"رالف"، مرحباً!

326
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
‫مرحباً يا عزيزتي،
‫أتفقد كيف جرى موعدك مع الطبيب

327
00:15:29,136 --> 00:15:32,264
‫وأيضاً لأتمنى لك
‫"يوم شكر البستاني" سعيداً.

328
00:15:32,348 --> 00:15:33,807
‫إنه قيد التطوير، لا تنتقديه.

329
00:15:33,891 --> 00:15:36,101
‫تم تأجيل موعد الطبيب.

330
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
‫بالواقع، سأدخل الآن.

331
00:15:37,978 --> 00:15:38,812
‫"المصعد"

332
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
‫مرحباً، أجل، هذه أنا، الأميرة "كارولين"،
‫هنا من أجل موعدي.

333
00:15:41,815 --> 00:15:43,150
‫أحب عطرك.

334
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
‫توجد لوحة بركة على الحائط.

335
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
‫أأنت موقنة بأنه لا باس أنني لست هناك معك؟

336
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
‫"رالف"، لا بأس، أنا فتاة ناضجة.

337
00:15:49,156 --> 00:15:51,408
‫كل شيء سهل جداً معك يا أميرة "كارولين".

338
00:15:51,492 --> 00:15:53,577
‫لذلك أحبك.

339
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
‫أجل، سهل.

340
00:15:55,120 --> 00:15:58,248
‫ذلك ما أحبه بي
‫كل أولاد المدرسة الثانوية أيضاً.

341
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
‫حسناً، سأراك الليلة.

342
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
‫- أحبك.
‫- أحبك أيضاً.

343
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
‫"(فيم) لإدارة الشؤون"

344
00:16:09,551 --> 00:16:12,680
‫لم أدرك أنت لا تزالين هنا،
‫أتحتاجين إلى شيء آخر قبل أن أغادر؟

345
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
‫لا، شكراً لك.

346
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
‫أينبغي أن تشربي ذلك؟

347
00:16:16,183 --> 00:16:18,143
‫لا تعرف دائماً ما أنسب شيء لي يا "جودا".

348
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
‫هل الأمور بخير يا أميرة "كارولين"؟

349
00:16:19,853 --> 00:16:23,232
‫"تشارلي ويذرسبون" قدم لك عرضاً لشراء "فيم"

350
00:16:23,315 --> 00:16:26,860
‫وتجاوزتني ورفضت العرض من دون إخباري.

351
00:16:27,861 --> 00:16:30,072
‫- الأمر حقيقي إذاً، كذبت علي.
‫- أجل.

352
00:16:30,155 --> 00:16:32,324
‫لأنك لم تود العمل في وكالة ضخمة.

353
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
‫- لا تنسجم مع الآخرين.
‫- أنا...

354
00:16:34,159 --> 00:16:37,913
‫أنت غريب الأطوار، لذا تفضل
‫أن تبقى هنا حيث تملك السلطة المطلقة.

355
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
‫لا، الأميرة "كارولين"...

356
00:16:39,081 --> 00:16:41,834
‫لذا كذبت علي، وأظهرتني بمظهر الحمقاء!

357
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
‫كنت أحاول حمايتك.

358
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
‫عرفت أنك لو سمعت العرض،
‫لشعرت بالاضطرار إلى الموافقة.

359
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
‫لا أحتاج منك إلى حمايتي.

360
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
‫لكن لو تسنى لك مزيد من الوقت،
‫كان يمكنك تقرير خطوتك التالية

361
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
‫بشروطك، وهو ما حدث.

362
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
‫ذلك ليس قرارك لتتخذه.

363
00:16:51,760 --> 00:16:53,679
‫الأميرة "كارولين"، أتفهم أنك مستاءة.

364
00:16:53,762 --> 00:16:55,264
‫- وربما عواطفك...
‫- لا.

365
00:16:55,347 --> 00:16:57,850
‫إن كنت أعجز عن الوثوق بك،
‫فإنني أعجز عن العمل معك.

366
00:16:57,933 --> 00:16:58,767
‫أنت مطرود.

367
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
‫شكراً لك على وقتي هنا يا أميرة "كارولين".

368
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
‫كان من دواعي السرور، حتى الآن.

369
00:17:07,693 --> 00:17:09,820
‫هذا الجزء...محزن.

370
00:17:11,488 --> 00:17:13,574
‫لا تنسي، لديك حجوزات عند الـ 8.

371
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
‫- شكراً لك يا "جودا".
‫- عمت مساء.

372
00:17:18,203 --> 00:17:21,081
‫"روثي"، أخذت القصة منعطفاً مظلماً جداً.

373
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
‫لها نهاية سعيدة، أعدك.

374
00:17:23,083 --> 00:17:24,501
‫إذاً أيمكننا الوصول إليها سريعاً؟

375
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
‫كان يُفترض أن تدوم هذه التكلفة 6 حبوب.

376
00:17:28,047 --> 00:17:30,132
‫لقد استغرقت بالفعل 8 حبوب.

377
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
‫حسناً، كدت أنتهي.

378
00:17:31,508 --> 00:17:34,511
‫لكن أولاً، دعونا نعود
‫إلى "بوجاك" و"دايان".

379
00:17:34,595 --> 00:17:35,804
‫إلام كانا ينويان؟

380
00:17:35,888 --> 00:17:36,764
‫"قصة غير مسموح بها"

381
00:17:36,847 --> 00:17:38,098
‫وقع خطأ.

382
00:17:38,182 --> 00:17:39,933
‫لن أغادر من دون شهادة الميلاد!

383
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
‫نفذت طلباتك يا سيدة، ملأت تلك الاستمارة.

384
00:17:42,686 --> 00:17:44,855
‫لكنني لن أنتظر بهذا الطابور بعد الآن.

385
00:17:44,938 --> 00:17:47,566
‫لم يقدم لي أحد هنا قنينة مياه "فيجي"

386
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
‫وأنا ظمآن من كل الصراخ الذي صرخته!

387
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
‫"بوجاك"، لنعد للمنزل.

388
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
‫لا، أريد تقديم شكوى رسمية.

389
00:17:55,074 --> 00:17:57,701
‫- كيف أفعل ذلك؟
‫- الشكاوى بالطابق الثامن.

390
00:17:57,785 --> 00:18:00,829
‫لكن عليك ملء استمارة لتسجيل شكوى

391
00:18:00,913 --> 00:18:04,374
‫ويمكنك الحصول عليها بالانتظار
‫في الطابور "12 بي" بالطابق الثالث.

392
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
‫النصر حليفك بهذه الجولة.

393
00:18:08,087 --> 00:18:08,921
‫"مطعم (ساندرو)"

394
00:18:09,004 --> 00:18:10,422
‫إذاً كان على الأميرة "كارولين"
‫مقابلة "رالف".

395
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
‫لكنها لم تعرف كيف تخبره بما جرى

396
00:18:12,549 --> 00:18:15,219
‫أو كيف سيتلقى الخبر.

397
00:18:15,302 --> 00:18:18,180
‫حسناً، ما رأيك بـ"يوم ثقالة الورق القومي"؟

398
00:18:18,263 --> 00:18:21,767
‫"شكراً لك على حفظ أوراقي بمكانها.
‫أحبك بقدر الدنيا وأكوانها."

399
00:18:21,850 --> 00:18:25,270
‫حسناً، إذاً ستعطي
‫تلك البطاقة لثقالة الورق؟

400
00:18:25,354 --> 00:18:29,024
‫"الأميرة"! والسيد "ستلتون"، أهلاً وسهلاً.

401
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
‫هلا نتناول شراباً إذاً؟

402
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
‫أجل، سأتناول كأس "شاتونوف دو بوب"

403
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
‫النبيذ الأحمر المُستلهم
‫من مسلسل "سكاندال".

404
00:18:34,321 --> 00:18:38,075
‫"كيري واشنطن" سلطت الأضواء
‫على النبيذ الأحمر.

405
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
‫هذا طريف، لعلمك

406
00:18:39,076 --> 00:18:42,121
‫لأنني ظننت أن الظروف البيئية
‫بريف "إيطاليا" هي السبب.

407
00:18:42,204 --> 00:18:46,083
‫لكن، لا، إنها الآنسة "كيري واشنطن".

408
00:18:46,166 --> 00:18:48,877
‫الجميع يحبون الآنسة "كيري".

409
00:18:48,961 --> 00:18:51,296
‫ورفيقتي ستحب تناول الشاي بالنعناع، صحيح؟

410
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
‫- تعرف مرادي.
‫- حسناً جداً.

411
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
‫كيف جرى موعدك مع الطبيب؟
‫لم يخبرك بنوع الجنين؟

412
00:18:55,801 --> 00:18:59,304
‫فكرة اعتصار قدم الطفل "فلبرت"
‫لا تفارق بالي.

413
00:18:59,388 --> 00:19:00,722
‫أرادت إخباره.

414
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
‫لكنها أيضاً أرادت إبقاءه
‫في واقعه المتفائل الجميل

415
00:19:04,810 --> 00:19:08,021
‫وهو واقع كانت تعيشه بنفسها منذ بضع ساعات

416
00:19:08,105 --> 00:19:10,899
‫وتتوق الآن باستماتة للعودة إليه.

417
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
‫لم يكن لدى الطبيب معلومات وفيرة.

418
00:19:13,527 --> 00:19:18,031
‫تعرف حال الأطباء،
‫لكنه قال أنه ما من خلل طبي بي، لذا...

419
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
‫آنسة "كاري أندروود".

420
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
‫آنسة "كاري موليغان".

421
00:19:21,827 --> 00:19:25,330
‫آنسة "كاري"، الاسم الأول "ماريا"،
‫تفضلن من هنا!

422
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
‫انظروا إلى كل هؤلاء الآنسات "كاري"!

423
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
‫- أأنت على ما يرام؟
‫- علي أن أنصرف.

424
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
‫- أتريدينني أن أوصلك؟
‫- كلا، لا عليك.

425
00:19:32,629 --> 00:19:33,964
‫إنما سأقابلك في المنزل.

426
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
‫لكن حين وصلت الأميرة "كارولين" إلى المنزل
‫الذي تشاركته هي و"رالف"

427
00:19:39,386 --> 00:19:42,472
‫وجدت أنها لا تتحلى بالقوة الكافية للدخول.

428
00:19:45,100 --> 00:19:49,855
‫أرادت الذهاب إلى مكان مألوف،
‫مكان لها وحدها.

429
00:19:49,938 --> 00:19:51,315
‫"(تابيوود)"

430
00:19:57,404 --> 00:19:58,488
‫"غسول فم (كسترين)"

431
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
‫مرحباً يا أميرة "كارولين".

432
00:20:00,115 --> 00:20:01,241
‫ماذا يجري هنا؟

433
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
‫المستقبل فقط.

434
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
‫هذا مروع ولا يبدو قانونياً

435
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
‫لكن أياً يكن، فيجدر بك
‫أن تقتص لي 10 بالمئة من الأرباح.

436
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
‫أستطيع أن أقتص لك أكثر من ذلك بكثير.

437
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
‫"غرفة الانتظار"

438
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
‫ابن من ذلك؟

439
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
‫انظري، لو لم تريديني أن أحول شقتك

440
00:20:15,547 --> 00:20:18,842
‫إلى مقر لمشروعي الجديد،
‫أطباء الأسنان المهرجين

441
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
‫كان عليك تحديد ذلك حين انتقلت للسكن هنا.

442
00:20:21,720 --> 00:20:23,847
‫أمي؟ أين أمي؟

443
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
‫لا! بدأ يفيق.

444
00:20:25,515 --> 00:20:26,683
‫خدره بغاز الضحك!

445
00:20:30,812 --> 00:20:33,482
‫حسناً، من الواضح
‫أنكم تجرون عملاً مهماً هنا.

446
00:20:33,565 --> 00:20:36,068
‫سأتناول كأس من شراب ما قبل النوم
‫وأخلد إلى الفراش.

447
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
‫"بعد 7 كؤوس من شراب ما قبل النوم"

448
00:20:41,406 --> 00:20:47,371
‫"انظر إلي، أنا قطة ملكة غبية
‫كان جنيني بحجم حبة الفاصوليا"

449
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
‫ماذا أصاب قلادتك؟

450
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
‫بحق السمك!

451
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
‫لا بد أنها وقعت!

452
00:20:53,418 --> 00:20:55,754
‫يا أميرة "كارولين"؟ أأنت بالداخل؟

453
00:20:55,837 --> 00:20:57,214
‫أجل، أمهلني لحظة!

454
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
‫- "تود"، أخرج هؤلاء المهرجين من هنا!
‫- انصرفوا.

455
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
‫تفرقوا، أيها المهرجون!

456
00:21:00,926 --> 00:21:02,427
‫في جنح الليل! اذهبوا!

457
00:21:02,511 --> 00:21:04,805
‫هيا، فروا! فليخرج الجميع!

458
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
‫حسناً.

459
00:21:16,650 --> 00:21:18,777
‫- مرحباً، أيها الوسيم.
‫- حمداً لله!

460
00:21:18,860 --> 00:21:21,863
‫لم تأتي للمنزل، ولم تردي على هاتفك، فقلقت.

461
00:21:21,947 --> 00:21:23,031
‫قلقت؟

462
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
‫أخبرني "جودا" أنك قد تكونين هنا، هل طردته؟

463
00:21:25,367 --> 00:21:29,371
‫ذلك البوهيمي الكثيف الشعر
‫يتدخل في شؤوني دائماً.

464
00:21:29,454 --> 00:21:33,625
‫لم أعرف أنك لا تزالين تملكين هذا المكان،
‫لم لا تزالين تملكين هذا المكان؟

465
00:21:33,709 --> 00:21:35,627
‫حسناً، ماذا؟ هل تحضر الدكتوراه؟

466
00:21:35,711 --> 00:21:38,380
‫- هل كنت تعاقرين الخمر؟
‫- لا بأس، حسناً؟

467
00:21:38,463 --> 00:21:42,175
‫- يتسنى لي شربها لأنني أجهضت الجنين!
‫- ماذا؟

468
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
‫ذهب، الطفل ذهب، مثل فيلم "بن أفلك" ذلك.

469
00:21:44,469 --> 00:21:47,806
‫يمكن أن يكون هذا فيلماً متمماً،
‫"ذهب، الطفل، لم يكن هنا قط"، دوّن ذلك.

470
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
‫رباه، أميرة "كارولين".

471
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
‫لا بأس! تعرفني.

472
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
‫دوماً ما أسقط واقفة على قدميّ.

473
00:21:53,437 --> 00:21:54,896
‫أعمل بلا كلل.

474
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
‫مثل مصاصة مصابة بمتلازمة "توريت"،
‫دوّن ذلك.

475
00:21:57,065 --> 00:21:59,318
‫إذاً كنت تكذبين على العشاء؟

476
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
‫أذلك ما يزعجك؟ كذبي؟

477
00:22:02,362 --> 00:22:04,656
‫بشأن إجهاضي الطفل؟ وإبقائي الشقة؟

478
00:22:04,740 --> 00:22:08,118
‫كذبت؟ تلك هي المصيبة المحزنة التي حلت؟

479
00:22:08,201 --> 00:22:09,745
‫إنما أحاول استيعاب ما قلته لي للتو.

480
00:22:09,828 --> 00:22:13,206
‫سيكون الأمر على ما يرام،
‫سأحبل مجدداً في لمح البصر.

481
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
‫أنا في غاية الآسف، دعيني آخذك للمنزل.

482
00:22:15,542 --> 00:22:17,294
‫- وحين تستعدين لإعادة الكرة...
‫- أنا مستعدة!

483
00:22:17,377 --> 00:22:18,337
‫قلت إنني مستعدة.

484
00:22:18,420 --> 00:22:20,881
‫حسناً، سنعود إلى الطبيب،
‫وربما نتحدث عن خيارات أخرى.

485
00:22:20,964 --> 00:22:24,426
‫لا أحتاج إلى خيارات أخرى،
‫أنجبت أمي 12 طفلاً.

486
00:22:24,509 --> 00:22:28,221
‫جسمي مُهيأ لهذا،
‫إنما علينا الإكمال من دون أن نُرهق.

487
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
‫الأميرة "كارولين"، أعرف أنك تريدين
‫فعل هذا بنفسك

488
00:22:30,265 --> 00:22:32,142
‫لكنك أجهضت مرتين حتى الآن، و...

489
00:22:32,225 --> 00:22:33,268
‫- 5!
‫- ماذا؟

490
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
‫أجهضت 5 مرات.

491
00:22:35,520 --> 00:22:38,774
‫واحد السنة الماضية، والآن واحد،
‫و3 آخرون قبلها.

492
00:22:38,857 --> 00:22:42,069
‫- لكن لا يهم، لا بأس.
‫- لماذا لم تخبريني؟

493
00:22:42,152 --> 00:22:45,530
‫أتمزح؟ لا أريد أن تنظر إلي هكذا.

494
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
‫هكذا! أعرف أنني أستطيع فعل هذا.

495
00:22:47,824 --> 00:22:49,868
‫لا يمكنك إخفاء أمور كهذه عني،
‫ليس هذا مقبولاً.

496
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
‫- ليس الأمر شأنك.
‫- بلى، هذا شأننا.

497
00:22:52,037 --> 00:22:53,747
‫لا يحق لك أن تغضب مني.

498
00:22:53,830 --> 00:22:55,874
‫- هذا يومي العصيب.
‫- بل يومنا العصيب.

499
00:22:55,957 --> 00:22:59,461
‫هذا سهل جداً لك...أن تحبني في السراء.

500
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
‫الأميرة "كارولين"، أنا...

501
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
‫- دعيني آخذك للمنزل.
‫- لا.

502
00:23:01,963 --> 00:23:03,048
‫عليك أن تعيش هذا.

503
00:23:03,131 --> 00:23:04,382
‫عليك أن تعتاد هذا

504
00:23:04,466 --> 00:23:07,886
‫لأنك لو كنت جاداً في تربية طفل معي،
‫يمكن أن يحدث هذا مجدداً.

505
00:23:07,969 --> 00:23:09,012
‫أأنت مستعد لذلك؟

506
00:23:09,096 --> 00:23:11,890
‫يمكن أن يحدث هذا 5 مرات بعد،
‫لكنني مستعدة لذلك.

507
00:23:11,973 --> 00:23:14,101
‫لأنني أريد ذلك، أتريده لهذه الدرجة؟

508
00:23:16,228 --> 00:23:20,440
‫إنما أظن أنه علينا مناقشة خيارات أخرى.

509
00:23:20,524 --> 00:23:22,984
‫حسناً، إليك خيار آخر.

510
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
‫- اخرج من شقتي!
‫- آسف.

511
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
‫اخرج! ادخر هذا لحبيبتك التالية.

512
00:23:27,239 --> 00:23:30,742
‫التي يمكنك أخذها للمنزل إلى والديك،
‫الحبيبة السهلة.

513
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
‫وداعاً يا أميرة "كارولين".

514
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
‫ما الأمر؟

515
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
‫أهاتفك بشأن العروض، لا أريد قبولها.

516
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
‫ما مغزى الشهرة
‫إن كان علي الانتظار في الطابور كغيري؟

517
00:24:01,648 --> 00:24:03,441
‫إن أمكنك الرفض باحترام نيابة عني...

518
00:24:03,525 --> 00:24:05,861
‫لا أعمل عندك يا "بوجاك"!

519
00:24:05,944 --> 00:24:08,947
‫آسف، بدأت المحادثة على نحو خطأ،
‫كيف كان يومك؟

520
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
‫- بالواقع...
‫- لأن يومي كان مريعاً.

521
00:24:12,284 --> 00:24:14,077
‫بحق، يوم لا يُضاهى.

522
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
‫كل هذا لأنني رجل طيب
‫كان يحاول فعل الصواب.

523
00:24:16,288 --> 00:24:17,956
‫أولاً، أذهب إلى "بنكبيري" للإفطار

524
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
‫وهو ما استحققته
‫لأنني بدأت اليوم بنيات حسنة

525
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
‫لكن نفدت منهم الحلوى المفضلة لي!

526
00:24:22,252 --> 00:24:25,338
‫لذا علي عبور الشارع إلى مطعم "مينتشي"
‫مثل متشرد ما.

527
00:24:26,673 --> 00:24:28,508
‫ثم بمطعم "مينتشي"،
‫المراهقة الغبية التي تعمل هناك

528
00:24:28,592 --> 00:24:29,551
‫رفعت حاجبها في وجهي.

529
00:24:29,634 --> 00:24:31,261
‫أتمازحينني؟ أتحاولين انتقادي؟

530
00:24:31,344 --> 00:24:33,889
‫لديك حاجبان غير مستويين جداً
‫وتعملين بمطعم "مينتشي".

531
00:24:33,972 --> 00:24:36,641
‫ناهيك عن المعتقل النتن

532
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
‫الذي هو محكمة "لوس أنجلوس" المحلية.

533
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
‫أتريد معرفة ما أفعله

534
00:24:39,936 --> 00:24:42,189
‫حين أمر بيوم عصيب ومريع جداً؟

535
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
‫ماذا؟

536
00:24:43,190 --> 00:24:46,568
‫أتصور حفيدة حفيدة حفيدة حفيدتي في المستقبل

537
00:24:46,651 --> 00:24:48,403
‫تتحدث إلى فصلها عني.

538
00:24:48,486 --> 00:24:51,448
‫إنها رزينة وطريفة، وتخبر الناس عني

539
00:24:51,531 --> 00:24:53,283
‫أن الأمور صارت على ما يرام بنهاية المطاف.

540
00:24:53,366 --> 00:24:55,035
‫وحين أفكر في ذلك

541
00:24:55,118 --> 00:24:57,787
‫أفكر في أن كل الأمور ستكون على ما يرام.

542
00:24:57,871 --> 00:24:59,789
‫لأنه كيف يمكنها إخبار الناس إلا هكذا؟

543
00:25:00,540 --> 00:25:02,959
‫لكن هذا...زائف.

544
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
‫ولو...فهو يشعرني بتحسن.

545
00:26:00,475 --> 00:26:02,477
‫ترجمة "أرساني خلف"