EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- BoJack? - Jeg er i L.A. Jeg burde have ringet...
- Ja, det burde du. - Jeg sagde undskyld.
Nej, du gjorde ej. Godt at høre fra dig, BoJack.
PARKERING
Hvad i...
Godt, tak.
- Hvad sker der her? - Kampagneindsamling for Mr. Peanutbutter.
- Godt, jeg skal bare... - Det er en indsamling.
BoJack! Fed nytænkning af smokingen. Det siger: "Det rager mig, hvad du mener."
- Jeg må ikke komme ind uden at betale. - Beklager. Vi skal samle penge ind.
- Må jeg ikke bare... - Tak for støtten.
Erica, se lige dig med det rette antal ører!
- Jeg... - 20.000 per kuvert.
Har I et toilet mere? Jeg skal virkelig. Ikke at jeg er gravid.
Det ville bringe uheld at sige det så tidligt. Hvis det var tidligt.
Jeg skal bare tisse på ugravid maner.
- Der er et toilet i poolhuset. - Du er en helt. Af banen!
Er jeg hos bageren? Fordi du ser "dej-lig" ud.
Jeg må være i Nazityskland, fordi du har også givet den gas...
Din var bedre.
Hej.
Jeg smutter. Min arbejdskone/ekskone taler med min anden ekskone.
- Har du to ekskoner? - Katrina leder kampagnen.
Jessica Biel elsker at blive fotograferet. Mine to yndlingsdamer i det samme lokale!
Hvor herligt.
- Hej. - Jeg har travlt.
- Du har ikke set mig i halvandet år. - Fordi... Nej, ikke nu.
- Tag dig en drink. - Jeg vil drikke for 20.000 dollar!
Norman, vi må støtte... Åh ja!
Hej, Zach Braff. Jeg er den berømte skuespiller Zach Braff.
Tak, fordi I kom, alle sammen.
Vi skal slå den slyngel til Woodchuck Coodchuck-Berkowitz -
- og atter gøre politik tiltalende.
Jeg vil især takke mine frackingvenner for deres deltagelse.
Min kone sagde: "Lad være med at fracke." Vi gjorde det alligevel. Jeg elsker dig.
Endelig... Beklager. Jeg troede, der kom et jordskælv, men...
Hov! Nej, jeg tog fejl.
Jeg er hunden, der råbte: "Jordskælvet kommer."
- Vi skal alle dø! - Nej!
- Åh, Gud! - Jeg vil ikke dø!
Jeg er ikke berømt nok til at blive hædret ved oscarceremonien.
Jeg fortryder! Jeg købte en komedie, hvor moderen er en zombie.
Den hedder Mombie, og den er forfærdelig!
Jeg har en sygdom, hvor jeg får orgasme ved hvert omslag i dynamik.
- Jeg tænker ikke selv. Jeg gentager bare. - Jeg har aldrig været forelsket!
- Jeg prøvede bøsselivet på teaterlejr. - Jeg fortryder alt!
FØRSTE DAG
Hallo?
Har I noget signal?
Kan nogen stemple min p-billet? Jeg vil hjem nu.
Ingen udvej. Fornuften må råde. Lad os sætte ild til hinanden.
Hvem melder sig? Ikke mig, jeg er Jessica Biel.
De indfødte er urolige. Sig noget, der kan berolige dem.
Forhold jer i ro.
Ingen sætter ild til nogen.
Det ville spilde ilt, og hvem ved, hvor meget vi har?
- Jeg vil have ilt! - Jeg har brug for luft!
Du milde...
- Har du det godt? - Det tror jeg. Det var skræmmende.
Men det var ingens skyld. På nær San Andreas.
Du frackede under vores hus. Jeg sagde, at det var farligt, men du lyttede ikke.
Nu er vores hus ødelagt, vi er fanget under jorden, og vi skal alle dø!
- Er det et sexet skænderi? - Nej!
- Det er da løgn. - Vær vred eller drik, men ikke begge dele.
Se bare her.
Hvad fanden?
- For fisk da. - Hallo?
- Hvad laver du der? - Jeg bor her.
Vidste du ikke, at der var fest?
Jeg ville gå ned til festen efter badet, men så indså jeg, at badet var festen.
Du godeste.
Jeg venter ikke på at blive reddet som en anden klovn. Kom.
Skal vi derind?
Der er ikke andre veje. Det er som anden sæson af Friday Night Lights.
Man må holde ud og håbe på, at det bliver bedre.
Lad os forholde os roligt og få det bedste ud af omstændighederne.
Det bedste? Din tåbe, vi er fanget og skrækslagne.
Ro på, dit fremtidige svære Jeopardy-spørgsmål. Lad os høre fra tåben.
Retur til tåben?
Hvordan får vi det bedste ud af at være fanget under jorden?
Sandt, men mange af os er vigtige kendisser, så hjælpen kommer.
Jer normale kommer sikkert med op!
- Hvad gør vi indtil da? - Vi er skuespillere. Lad os opføre noget.
Hvem er stjernen? Mig?
Du er stjernen, og du er stjernen. Vi er alle sammen stjernen!
Vi kommer op herfra på ingen tid.
TREDJE DAG
Da gik det op for mig... Mit ansigt dur ikke til pandehår.
Tak skal I have! I er så søde.
Tak, Phoebe, for din Historie fra overfladen. Hvis tur er det?
Jeg klarer det ikke uden fugtighedscreme. Jeg føler mig tør som en øgle.
- Der er kun gået 72 timer. - Jeg skal tilbage på arbejde.
Vi må sætte ild til nogen.
Mindre berømte Michelle Monaghan har fat i noget med at sætte ild til folk.
Bevar fatningen. Glem ikke, hvorfor vi er her.
For at samle penge ind og nu også for ikke at myrde hinanden.
Vil I ikke hente min bil? Det er en sølvfarvet Prius.
Du er for meget, Zach.
Mr. Peanutbutter, du kan godt. Jeg ved, du kan være en leder.
Ja, jeg har styr på det. Hvad i alverden?
Vox clamantis in deserto. Det er mig!
- Woodchuck Coodchuck-Berkowitz! - Vi er reddet!
Gudskelov, en leder.
Er der nogen, der leder efter os? Vi tager det roligt. Bare rolig.
Diane, har du bare drukket med BoJack?
Hvad? Jeg er stadig sur på dig.
- Forhold jer i ro. - Det sagde jeg også.
Redningsarbejdet kan trække ud.
Der er lavvande i krisekassen på grund af opførelsen af en dyr bro til Hawaii.
Skovmurmeldyr er gravere, så jeg kom tidligt.
Er det, hvad skovmurmeldyr er? Hvorfor tænkte jeg på en bæver?
Hvordan er det deroppe? Er byen et stort virvar?
Nej, det er kun dit hus på grund af frackingen under dit hus.
Interessant!
Javel...
Du gravede dig herned for at redde din modstanders bidragsydere?
Hvor belejligt.
Det var yderst ubelejligt, men jeg så bort fra politik for at redde jeres liv.
Et trefoldigt hurra for Woodchuck!
Råb ikke for højt. Tunnelen er skrøbelig.
Det er bedst, hvis...
Lad os råbe hurra en gang mere bare for sjov! Firfoldigt!
Nej!
Det viser sig, at tre hurraråb var et passende antal.
- Hvad var det? - Gå videre. Jeg vil bare hjem.
Jeg har ikke et hjem mere.
Hvor skal jeg opbevare mine hatte i forskellige farver?
Du kan altid låne sofaen hjemme hos mig.
- Flyttede du og Ralph ikke sammen? - Jeg beholdt lejligheden. Hvis nu...
Hvis nu hvad?
Hvad var det?
Rolig nu, d'damer. Vi kan snakke om det.
Hvad skal vi gøre, Princess Carolyn?
- Sagde du, at du er prinsesse? - Det er mit navn. Jeg er manager.
- Det er ligesom en agent. - Det er noget helt andet.
Stilhed! Forhandler du aftaler på plads?
Du kan være til nytte, Manager Carolyn.
Mine hænder er knuste!
- Jeg kan ikke grave os ud nu. - Jeg kan grave.
Ingen bør grave. Fundamentet er hullet som en ost.
Den mindste forstyrrelse kan få alting til at styrte sammen.
Jeg købte en komedie om fracking. The Frack Shack.
Det er New Girl med fracking. Ingen vil se det, vel?
Hjælpen er på vej. Vi må organisere os.
Fordel og registrer mad og vand. Jeg udpeger holdledere.
Åh, nej, magtbalancen ændrer sig.
FJERDE DAG
Godt...
MADCHEF
En banan til dig, fordi du er så lækker.
En radise til dig. Værsgo.
- Det er en katastrofe. - Nej, jeg er madchef, og jeg elsker det.
Hvem gjorde dig til madchef? Woodchuck har styringen.
Du er ikke blevet tildelt de rationer.
Jeg er en hest, og jeg er kendt.
- Alle er kendte. - Ikke tjenerne.
- Overdrag maden. - Det er din chance.
Woodchuck, det er mit hus, og BoJack må spise, hvad han vil.
- Denne mand har nået sit daglige indtag. - Hvorfor skal du bestemme?
Ja, hvem har gjort dig til leder?
Jeg tager bare det her og...
Styr dig selv.
Der sker skøre sager nedenunder.
- Tænk, at det er mit liv. - Hvor er den glade sprut?
Jeg er fanget under jorden på grund af min mand, -
- og jeg skal dø i denne villa i en massegrav med hans ekskoner.
Se det fra den lyse side:
Mr. Peanutbutter elsker dig. Du har et fedt job og venner.
Du har ret. Selv på overfladen var jeg ikke lykkelig.
Du godeste, det er mig, der er problemet!
Hvad i...
Hvorfor kan jeg ikke være glad? Er jeg defekt?
- Nej... - Jo, jeg er. Jeg er et hul.
Jeg er et hul, der opsluger alt det gode.
- Diane, du er ikke et hul. - Jeg er et hul!
Tænk, at jeg græder. Det er så dumt.
Der er intet galt med at have det skidt.
- Du forsvandt i halvandet år. - Du vil tale om det efter fire dages druk.
Hvis du var i L.A., hvorfor ringede du så ikke?
- Jeg var ikke... klar. - Klar til hvad?
Jeg ville være frisk, når du så mig.
Jeg troede, jeg kunne, men det er jeg ikke.
Selv om jeg fik det bedre, er det stadig bare en anden version af mig.
BoJack, jeg kan ikke vente på, at du får det bedre. Jeg har brug for dig.
Du er en kæmpemæssig nar, og du er det eneste, der giver mening.
Folk bør kunne styre deres egne liv.
Der er brug for grænser. Som leder må man være skurken.
Woodchuck er en skurk!
Jeg vil ikke ledes af en skurk.
- Et point til Mr. Peanutbutter. - Som helten får jeg to point.
- Der er ikke point. Det er ikke en leg. - Måske bør der være point.
Folket går ind for point. Et point mere til mig.
Jeg kom for at redde jer. Det får jeg vel point for.
Det er taktløst at bede om point. Flere point til mig.
Hvis du kom for at redde os, hvorfor er vi her så stadig?
- Du havde en opgave og magtede den ikke! - Minuspoint.
Nedlad jer ikke til pøbelstyre.
Han kaldte os en pøbel. Lad os dræbe ham!
Hans politik er lige så forkvaklet som hans hænder.
Han har to brækkede hænder.
Det er på tide med en outsider ved roret.
En outsider som mig, der ejer dette hus.
Peanutbutter... Alle sammen.
Peanutbutter...
Mig!
- BoJack! - Hvad?
Vidste du, at jeg kan jonglere?
Har du det godt nok?
Altså ud over at være levende begravet med kun madsherry og Midori tilbage?
Det har været et par hårde år med Sarah Lynn og Herb.
Og Corduroy? Jackson-Jackson? Døde af autoerotisk kvælning?
Ja, også ham. Og nu har jeg den hersens pige i mit hus. En datter...
Har du datter?
Ja, jeg har datter.
Vi skal finde hendes mor, men jeg ved ikke hvor.
Har hun sendt en samtykkeblanket til adoptionskontoret?
Ved fremmedadoption sender man en samtykkeblanket for at åbne den.
Hvis moderen er enig: Sesam, luk dig op!
- Hvordan ved du det? - Adopteret bror. Jeg håbede, jeg selv var.
Hvem forstyrrer dronning Antonia?
Jeg hedder Princess Carolyn. Jeg er her på vegne af soldaterne i koloni K-147, -
- der gør alt arbejdet uden at høste noget af rovet.
Deres arbejde er til gavn for hele kolonien.
Jeg havde den samtale med Jeffrey Katzenberg.
Det ender ikke godt.
Hvad vil I have?
- De vil dyrke sex med dine droner. - Mine droner?
Oliver, saml Det lille Råd.
Hvis det trækker ud, må jeg så få et nyt håndklæde?
Woodchuck herser altid med os.
Han siger, at hjælpen er på vej. Hvad hvis han lyver?
Min p-billet er stadig ikke blevet stemplet!
- Vær tålmodige... - Nej, det er tid til en ny leder!
Hun har ret!
Jeg erklærer Mr. Peanutbutter underjordisk præsident på livstid.
- Tak! - Nej!
- Hvad med Woodchuck? - Vi må statuere et eksempel.
Rolig nu, folkens. Det er slet ikke nødvendigt.
Vi binder ham et sted, hvor han ikke kan skade os.
I må ikke binde mig. Det er ikke nødvendigt. Nej...
- Peanutbutter! - Tak, alle sammen.
Min første kundgørelse er, at alle må drikke og spise, hvad de vil!
SYVENDE DAG
Jeg er udsultet og ikke vanlig udsultning eller prisuddelingsudsultning.
- Hvor er maden? - I spiste den.
Det er sket med os! Ingen kommer. Vi må spise nogen.
Lad os spise Mr. Peanutbutter! Han har "peanutbutter" i sit navn.
- Måske behøver vi ikke spise nogen. - Hvabehar?
Lyt til ham, der ikke vil slå mig ihjel. Han har gode ideer.
Lyt til mig. Jeg er kendt for sammenfattende enetaler.
Min Prius gør mig til et godt menneske. Vi nedlader os ikke til primitiv adfærd.
Det er hårde tider.
Men hvis vi samarbejder og går målrettet til værks, -
- kan vi i fællesskab...
- Du godeste! - Biel!
Folkevældet er forbi. Nu begynder ildens vælde!
- Hvorfor? - Nej, Jessica.
Jeg vil ikke hæmmes af overfladens snærende bånd.
Under jorden følger vi kun luens love.
Ilden søger ikke retfærd. Ilden søger ikke fornuft.
- Ilden ønsker kun at blive fodret! - Fodr den!
- Ilden er min nye gud! - Åh, Gud!
Beklager, Mr. Peanutbutter, men jeg holder med ilden nu.
I aften spiser vi Zach Braff til middag. I morgen, hundeæde.
- Før ham bort, og sørg for, at han bliver. - Nej! Lad fornuften råde denne gang!
- Det var det hele. - Jeg magter ikke mit gamle liv ædru.
- Sådan her bliver man lykkelig. - Det må jeg bare høre.
Lad som om, og til sidst glemmer du, at du lader som om.
Måske har du ret. Jeg skal klage mindre og arbejde hårdere.
Alle andre gør det. Er jeg særlig?
Lås ham inde her!
- Diane, min kære viv. - Hvad sker der?
Folket har en ny gud, ilden.
Jeg skal kastes for dens fortærende flammer.
Jeg håber, at Zach Braff-kødet varer, men ved daggry vil han være ædt op.
- Hvad sker der? - Alle ud på nær fangen.
- Niks pille, makker! - Slip mig!
Det har været en hård uge, men vi har en aftale, der tilgodeser alle.
"Dronningen deler sine elskere til en aften med overdådig, sensuel vellyst -
- med mulighed for et orgie mere, hvis det første er vellykket."
Mine klienter er tilfredse.
Skønt. Kan vi vende tilbage til overfladen nu?
Mine yndlingsskyer er deroppe.
Jeg kan godt lide ham. Han har gåpåmod og en blød forkrop.
Hvordan er du endt i mit rige, din lyserøde skumfidus?
Vi var til fest i Beverly Hills. Efter jordskælvet blev alle fanget under jorden.
Sagde du Beverly Hills? Selvfølgelig.
Overfladefolk møver sig altid ind.
Først kom de her, så steg skatterne, snart får vi et økologisk supermarked.
Hvordan skal jeg holde orgie, når jeg tænker på snobbernes indtog?
- Vi må have de uvedkommende ud. - Kom så.
Vent.
OTTENDE DAG
Mr. Peanutbutter, sagde du ikke, at vi måtte spise, hvad vi ville?
Vi må gøre noget.
Mr. Peanutbutter er det bedste i mit liv, og nu vil de sætte ild til ham.
- Hvad ville Diane uden tømmermænd gøre? - Jeg har brug for vand.
- Der er ikke mere vand. - Choodwuck har ret.
Er der ikke vand under jorden? I kilder?
- Jo, og vi er under jorden. - Vi kan grave efter vand.
- Jorden er skrøbelig. - Ti, himmelgnaver! Til skovlene!
Mr. Peanutbutter, dit endeligt nærmer sig. Nogen sidste ord, før vi antænder dig?
Ja, jeg vil bare sige: Lad være med at sætte ild til mig?
Ilden føjer ingen mand. Intet kan overvinde ild. Kun...
Vand!
Hvad?
- Det er vand. - Vand er stærkere end ild.
- Lad os ikke glemme... - Vand er min nye gud.
Du store!
- Klart guld! - Vand!
H-2-åh, ja, vi ramte hovedåren!
Vent, det standser ikke.
Og det er godt.
- I ramte en rørledning, I fordrukne tåber. - H-2-åh, nej!
TIENDE DAG
Vi er nået til vejs ende.
Åh, Gud, et jordskælv mere!
Hvordan sker det?
Løft, løft, løft!
Få dem væk herfra!
Nej, jeg er vigtig hernede!
Sikke en øjebæ. Det får ejerforeningen at høre om.
Vi taler aldrig om det her nogensinde igen.
Vi ses i morgen. Vi har et vælgermøde og en rundtur af en tennisboldfabrik.
- Hej. - Hej.
Du er det bedste i mit liv. Det siger jeg ikke nok.
- Det er i orden. - Hvis det er vigtigt at blive guvernør...
Det er det ikke. Jeg er en elendig leder.
- Jeg ville have folk til at synes om mig. - Jeg kan lide dig.
Kom, Diane, lad os tage hjem.... nå, ja.
Tak for indbydelsen. Det var herligt. Tiden fløj bare.
- Er I sultne? - Ja.
- Etiopisk? - Det er længe siden.
Jeg har ikke set min kæreste i ti dage. Han er sikkert bekymret.
Jeg er med på etiopisk. Jeg elsker brødet.
- Hvad er det nu, det hedder. Injera? - Ja, injera.
Det er rigtigt.
Ja, det er lækkert brød.
Tekster af: Mathias Hedetoft