1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
Diane Nguyen
3
00:00:10,928 --> 00:00:11,928
Soitto...
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
- BoJack?
- Olen LA:ssa.
5
00:00:18,602 --> 00:00:21,230
- Olisi pitänyt soittaa.
- Niin olisi.
6
00:00:21,313 --> 00:00:23,815
- Pyysin jo anteeksi.
- Et pyytänyt.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
- Okei. Kiva kun soitit, BoJack.
- Ei...
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
PYSÄKÖINTI
9
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
Mitä ihmettä?
10
00:00:37,371 --> 00:00:40,415
- Selvä. Kiitos.
- Mitä täällä tapahtuu?
11
00:00:40,499 --> 00:00:43,919
Mr. Peanutbutterin kampanjaillallinen.
12
00:00:44,002 --> 00:00:47,506
- Selvä. Minä tästä...
- Valitan. Siellä kerätään varoja.
13
00:00:47,631 --> 00:00:50,759
BoJack! Upean ironinen väännös
mustasta puvusta.
14
00:00:50,842 --> 00:00:54,012
Se sanoo: "En piittaa,
mitä ajattelet minusta."
15
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Tämä valopää ei päästä minua taloosi
ilmaiseksi.
16
00:00:57,307 --> 00:00:59,726
Valitan. Varoja on kerättävä.
17
00:00:59,810 --> 00:01:03,522
- Enkö voisi...
- Kiitos. Tukesi merkitsee paljon. Erica!
18
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Tismalleen oikea määrä korvia.
19
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
- Minä...
- 20 000 dollaria lautaselta.
20
00:01:10,862 --> 00:01:14,199
PB HALLITUKSEEN
21
00:01:14,283 --> 00:01:19,121
Onko täällä lisää vessoja? Pissahätä.
Ei sillä, että olisin raskaana.
22
00:01:19,204 --> 00:01:23,875
Toisi huonoa onnea kertoa siitä
näin varhain. Mutta kun en ole.
23
00:01:23,959 --> 00:01:26,586
Minulla on ihan vain normaali pissahätä.
24
00:01:26,670 --> 00:01:30,924
- Allashuoneessa on vessa.
- Olet hengenpelastaja. Pois tieltä.
25
00:01:31,133 --> 00:01:34,678
Olenko minä Ithacassa?
Tuollainen näky putoaa minulle.
26
00:01:34,761 --> 00:01:39,308
Taidan olla natsi-Saksassa,
koska sinäkin natsaat minulle.
27
00:01:39,391 --> 00:01:42,311
- Anteeksi. Sinun heittosi oli parempi.
- Hei.
28
00:01:44,521 --> 00:01:49,276
Minun on mentävä. Ex-työvaimoni
puhuu toiselle ex-vaimolleni.
29
00:01:49,359 --> 00:01:52,321
- Onko heitä kaksi?
- Katrina on kampanjajohtaja.
30
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
Ja Jessica Biel tykkää tulla kuvatuksi.
31
00:01:55,198 --> 00:02:00,203
Kaksi lempinaistani samassa huoneessa!
Tämä on hienoa.
32
00:02:00,287 --> 00:02:01,913
- Hei.
- Olen varattu.
33
00:02:01,997 --> 00:02:05,876
- Et ole nähnyt minua 1,5 vuoteen.
- Koska katosit... Antaa olla.
34
00:02:05,959 --> 00:02:10,464
- Käy hakemassa juotavaa.
- Taatusti. 20 000 dollarin edestä!
35
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
Norman. Meidän on tuettava...
Kyllä, kiitos.
36
00:02:17,888 --> 00:02:22,059
Hei, Zach Braff. Kuuluisa näyttelijä
Zach Braff. Miten menee?
37
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Kiitos, että tulitte paikalle.
38
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
Rökitämme mokoman
Woodchuck Coodchuck-Berkowitzin - -
39
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
- ja tuomme rakastettavuuden
takaisin politiikkaan.
40
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Kiitän erityisesti paikalla olevia
vesisärötyksen puolustajia.
41
00:02:38,158 --> 00:02:42,663
Vaimoni kielsi säröttämästä,
mutta teimme sen silti, ja hyvin meni.
42
00:02:42,746 --> 00:02:44,247
Olet rakas, muruseni.
43
00:02:44,373 --> 00:02:49,961
Lopuksi... Anteeksi vain.
Luulin aistineeni maanjäristyksen. Hei!
44
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Ei. Väärä hälytys.
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,925
Olen minäkin.
Koira, joka huusi "maanjäristys".
46
00:02:57,636 --> 00:02:59,971
- Me kuolemme!
- Voi mähnä!
47
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
- Voi luoja.
- En voi kuolla!
48
00:03:02,265 --> 00:03:06,103
En ole vielä tarpeeksi kuuluisa
Oscarien muistomontaasiin.
49
00:03:06,186 --> 00:03:10,482
Minulla on liikaa kaduttavaa!
Tuotan sitcomia, jossa äiti on zombi.
50
00:03:10,565 --> 00:03:14,903
Sen nimi on Mombi, ja se on surkea!
51
00:03:14,986 --> 00:03:19,658
Aina kun aistin muutoksen
valtasuhteissa, saan pienen orgasmin.
52
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
- Minulla ei ole omia ideoita. Minä matkin!
- En ole rakastanut.
53
00:03:23,704 --> 00:03:26,540
- En ole rakastanut!
- Homoilin teatterileirillä!
54
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
Minä kadun kaikkea!
55
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
PÄIVÄ 1
56
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
Onko kellään palkkeja? Minulla ei.
57
00:04:44,659 --> 00:04:48,413
Leimatkaa parkkilippuni.
Tahtoisin lähteä kotiin.
58
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
Pakotietä ei ole. Pysykää järjissänne.
59
00:04:53,084 --> 00:04:56,797
Sytytetään toisemme tuleen.
Pysymme lämpiminä. Kuka eka?
60
00:04:56,880 --> 00:04:59,257
- En minä! Olen Jessica Biel.
- Totta.
61
00:04:59,341 --> 00:05:03,386
Alkuasukkaat käyvät levottomiksi.
Sano jotain rauhoittavaa.
62
00:05:03,470 --> 00:05:05,722
Okei. Pysykää rauhallisina.
63
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Kukaan ei sytytä ketään tuleen.
64
00:05:08,683 --> 00:05:12,145
Se söisi paljon happea,
jota saattaa olla niukasti.
65
00:05:12,229 --> 00:05:14,898
- Tahdon happea!
- Tarvitsen ilmaa!
66
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
Luoja.
67
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
- Oletko kunnossa, muru?
- Kyllä kai. Tuo oli pelottavaa.
68
00:05:22,239 --> 00:05:25,784
Onneksi se ei ollut kenenkään syytä.
Paitsi San Andreasin.
69
00:05:25,867 --> 00:05:32,040
Tämä johtuu siitä, että vesisärötit
talomme alta. Yritin varoittaa sinua.
70
00:05:32,123 --> 00:05:37,629
Nyt talomme on pilalla, olemme ansassa
ja me kaikki kuolemme pian!
71
00:05:38,922 --> 00:05:42,217
- Onko tämä sellainen seksitappelu?
- Ei!
72
00:05:47,514 --> 00:05:48,514
Ei voi olla totta.
73
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
Voit olla vihainen tai juopotella,
muttet molempia.
74
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Enkö muka?
75
00:05:56,481 --> 00:05:58,191
Mitä persettä?
76
00:06:00,944 --> 00:06:03,947
- Voi muikku.
- Hei.
77
00:06:05,615 --> 00:06:08,285
- Mitä sinä siellä teet?
- Asun täällä.
78
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
Etkö tiennyt isoista juhlista?
79
00:06:10,537 --> 00:06:12,831
Aioin tulla juhliin kylvyn jälkeen, -
80
00:06:12,914 --> 00:06:16,293
- mutta sitten tajusin,
että kylpy on juhlat.
81
00:06:17,210 --> 00:06:22,090
Voi luoja. Minä en aio jäädä
odottamaan pelastajia. Tule.
82
00:06:28,805 --> 00:06:32,017
- Onko meidän mentävä tuonne?
- Emme voi muutakaan.
83
00:06:32,100 --> 00:06:36,479
Joskus elämä on kuin Unelmien kenttien
toinen kausi. Täytyy toivoa, -
84
00:06:36,563 --> 00:06:38,231
- että edessä on jotain parempaa.
85
00:06:41,693 --> 00:06:46,197
Pysytään rauhallisina
ja nähdään valoisat puolet.
86
00:06:46,281 --> 00:06:50,035
Valoisat puolet? Idiootti.
Olemme ansassa ja kauhuissamme.
87
00:06:50,118 --> 00:06:54,623
Rauhoitu, tuleva vaikea Jeopardy-kysymys.
Kuunnellaan idioottia.
88
00:06:54,706 --> 00:06:59,169
- Vahvistat siis idioottiuden?
- Miten tässä voi nähdä valoisia puolia?
89
00:06:59,252 --> 00:07:01,546
- Olemme jumissa maan alla.
- Totta.
90
00:07:01,630 --> 00:07:06,134
Useimmat meistä ovat julkkiksia.
Joku tulee kyllä hätiin.
91
00:07:06,217 --> 00:07:10,347
- Taviksetkin pelastetaan varmasti samalla.
- Entä ennen sitä?
92
00:07:10,430 --> 00:07:13,767
Olemme näyttelijöitä.
Pannaan show pystyyn. Eikö niin?
93
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Kuka saa olla tähti? Varmaankin minä.
94
00:07:16,478 --> 00:07:21,983
Tietenkin. Samoin sinä. Ja sinä.
Me kaikki saamme olla tähtiä!
95
00:07:22,067 --> 00:07:25,779
Lupaan, että pääsemme täältä
alta aikayksikön.
96
00:07:26,905 --> 00:07:28,448
PÄIVÄ 3
97
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Silloin minä tajusin, -
98
00:07:30,617 --> 00:07:33,620
- että otsis ei sovi minun kasvoilleni.
99
00:07:33,703 --> 00:07:36,665
Voi luoja. Kiitos. Olette ihania.
100
00:07:36,748 --> 00:07:40,961
Kiitos jännästä Ylämaailman tarinasta,
Phoebe. Kuka on seuraava?
101
00:07:41,044 --> 00:07:45,131
En kestä enää. Minun on päästävä pois.
Tarvitsen kosteusvoidetta.
102
00:07:45,215 --> 00:07:48,927
- Tunnen itseni liskoksi. Sori.
- Aikaa on mennyt vasta 72 tuntia.
103
00:07:49,010 --> 00:07:52,305
CBS:n kokous sivu suun.
Minun on päästävä töihin.
104
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
En voi elää näin! Poltetaan joku.
105
00:07:54,766 --> 00:07:59,813
Vähemmän kuuluisa Michelle Monaghan
on oikeilla jäljillä.
106
00:07:59,896 --> 00:08:03,692
- Kiitos.
- Muistakaa, miksi olemme täällä.
107
00:08:03,775 --> 00:08:08,989
Keräämme rahaa kampanjaani
ja pysymme järjissämme.
108
00:08:09,072 --> 00:08:13,952
Voisiko joku tuoda minulle autoni?
Prius. Hopeanvärinen Prius.
109
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
Älä naurata, Zach.
110
00:08:15,870 --> 00:08:20,250
Pystyt tähän, Mr. Peanutbutter.
Ole vahva johtaja.
111
00:08:20,333 --> 00:08:22,669
Olet oikeassa. Minä osaan tämän.
112
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Mitä merkillistä?
113
00:08:25,964 --> 00:08:30,510
- Vox clamantis in deserto. Minä tässä.
- Woodchuck Coodchuck-Berkowitz!
114
00:08:30,635 --> 00:08:33,680
- Pelastuimme!
- Luojan kiitos. Johtaja.
115
00:08:34,014 --> 00:08:38,768
Mitä nyt? Etsiikö joku meitä?
Meillä ei ole mitään hätää.
116
00:08:38,852 --> 00:08:42,147
Diane. Ryyppäsitkö koko tämän ajan
BoJackin kanssa?
117
00:08:42,230 --> 00:08:45,150
Mitä? Olen yhä vihainen sinulle.
118
00:08:45,233 --> 00:08:47,986
- Pysykää rauhallisina.
- Sitähän minäkin.
119
00:08:48,069 --> 00:08:53,533
Pelastajat ovat tulossa, mutta se kestää.
Hätäapurahastosta rahoitetaan -
120
00:08:53,616 --> 00:08:57,746
- kallis Havaijille johtava silta.
- Ai niin.
121
00:08:57,829 --> 00:09:00,832
Metsämurmelit kaivavat,
joten tulin etuajassa.
122
00:09:00,915 --> 00:09:05,170
Niinkö?
Miksi luulin, että olet kuin majava?
123
00:09:05,253 --> 00:09:08,840
Miltä ulkona näyttää?
Tuhoutuiko naapurusto täysin?
124
00:09:08,923 --> 00:09:14,262
Ei. Vain sinun talosi.
Se johtuu vesisärötyksestä.
125
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
Kiehtovaa!
126
00:09:17,390 --> 00:09:23,229
Sinä siis kaivauduit pelastamaan
poliittisen vastustajasi tukijat?
127
00:09:23,313 --> 00:09:26,441
- Sattuipa sopivasti.
- Ei missään nimessä, -
128
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
- mutta ihmishenget
ovat politiikkaa tärkeämpiä.
129
00:09:30,612 --> 00:09:33,573
Hurrataan Woodchuckille!
130
00:09:33,656 --> 00:09:36,326
Ei niin kovaa. Tunneli on hauras.
131
00:09:37,368 --> 00:09:38,745
Olen tosissani.
132
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Hurrataan vielä kerran.
Ihan vain huvin vuoksi.
133
00:09:46,753 --> 00:09:49,631
Neljäs kerta. Miksikäs ei?
134
00:09:54,719 --> 00:09:59,599
Ilmeisesti kolme on sittenkin
riittävä hurrausmäärä.
135
00:10:06,356 --> 00:10:08,149
- Mikä tuo oli?
- Kävele vain.
136
00:10:08,233 --> 00:10:11,236
- Pääsisinpä kotiin.
- Minulla ei ole enää kotia.
137
00:10:11,319 --> 00:10:15,615
Missä minä nyt säilytän
eriväriset hattuni?
138
00:10:15,698 --> 00:10:18,701
Voit aina tulla punkkaamaan
minun sohvalleni.
139
00:10:18,785 --> 00:10:24,040
- Sinähän muutit yhteen Ralphin kanssa.
- Pidin kaiken varalta vanhan asuntoni.
140
00:10:24,124 --> 00:10:26,709
Minkä varalta? Mikä tuo oli?
141
00:10:32,966 --> 00:10:38,096
- Rauhoittukaa. Voimme puhua tästä.
- Mikä neuvoksi, Princess Carolyn?
142
00:10:41,266 --> 00:10:44,394
Sanoitko olevasi prinsessa?
143
00:10:44,477 --> 00:10:47,522
- Se on vain nimeni. Olen manageri.
- Siis agentti.
144
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
- Se on täysin eri juttu.
- Onko?
145
00:10:49,691 --> 00:10:52,777
Vaiti! Neuvotteletko sopimuksia?
146
00:10:53,528 --> 00:10:57,699
Sinusta voisi olla hyötyä,
manageri Carolyn.
147
00:11:02,162 --> 00:11:06,583
Käteni. Ne murskaantuivat.
En voi kaivaa meitä ulos täältä.
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,878
- Minä voin kaivaa.
- Kenenkään ei kannata kaivaa.
149
00:11:09,961 --> 00:11:15,592
Perustukset ovat kuin reikäjuustoa.
Kaivaminen aiheuttaisi romahduksen.
150
00:11:16,593 --> 00:11:20,305
Tiedän sen, koska ostin sitcomin
nimeltä Särötyshäröt.
151
00:11:20,388 --> 00:11:25,351
Se on kuin Kolme miestä ja tyttö
vesisärötysmaustein. Kukaan ei katso sitä.
152
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Meidät pelastetaan pian.
Meidän on järjestäydyttävä.
153
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
Ruokaa ja vettä on säännösteltävä.
154
00:11:32,817 --> 00:11:37,071
- Nimitän tiimeille johtajat.
- Aistin muutoksen valtasuhteissa.
155
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
PÄIVÄ 4
156
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
No niin.
157
00:11:45,038 --> 00:11:49,083
Saat banaanin, koska olet makoisa.
158
00:11:49,167 --> 00:11:51,085
Sinä saat retiisin. Nauti.
159
00:11:51,169 --> 00:11:52,879
Tämä on katastrofi.
160
00:11:52,962 --> 00:11:56,341
Ei minusta. Olen ruokakapteeni,
ja nautin tästä.
161
00:11:56,424 --> 00:11:58,676
- Kuka nimitti sinut?
- Woodchuck.
162
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Aivan. Hän on vastuussa.
163
00:12:00,803 --> 00:12:03,556
Teillä ei ole oikeutta syödä niitä.
164
00:12:03,640 --> 00:12:07,227
Olen hevonen. Tarvitsen enemmän ruokaa.
Olen myös julkkis.
165
00:12:07,310 --> 00:12:11,564
Kaikki täällä ovat julkkiksia.
Luovu ruoasta.
166
00:12:11,648 --> 00:12:13,274
Tämä on tilaisuutesi.
167
00:12:13,358 --> 00:12:18,905
Tämä on minun taloni.
BoJack saa syödä mitä ikinä haluaa.
168
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
Hän on syönyt jo oman kiintiönsä.
169
00:12:22,116 --> 00:12:26,329
- Miksi tottelisimme?
- Kuka teki sinusta maanalaisen pomon?
170
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
Otan vain nämä ja...
171
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Te nimititte minut. Kansalaiset.
172
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
Pysy lujana.
173
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Alakerrassa tapahtuu kaikkea outoa.
174
00:12:37,674 --> 00:12:40,343
En voi uskoa, että elämäni on tällaista.
175
00:12:40,635 --> 00:12:43,137
Liikaa suruviinaa. Missä iloviina on?
176
00:12:43,221 --> 00:12:46,224
Olen ansassa maan alla,
ja se on aviomieheni syytä.
177
00:12:46,307 --> 00:12:51,271
Kuolen tähän kartanoon.
Jään ex-vaimojen joukkohautaan.
178
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
Katso valoisaa puolta.
179
00:12:53,898 --> 00:12:58,194
Mr. Peanutbutter rakastaa sinua.
Sinulla on siisti työ ja ystäviä.
180
00:12:58,277 --> 00:13:03,074
Olet oikeassa. En ollut tyytyväinen
maan pinnallakaan.
181
00:13:03,157 --> 00:13:06,244
Voi luoja. Minä olen ongelma.
182
00:13:11,291 --> 00:13:14,669
- Mitä nyt?
- Miksi en osaa olla onnellinen?
183
00:13:14,752 --> 00:13:16,546
Olenko tuhoon tuomittu?
184
00:13:16,629 --> 00:13:20,675
- Et. Sinä...
- Olen kuilu.
185
00:13:20,758 --> 00:13:25,972
- Kuilu, johon hyvät asiat putoavat.
- Et ole kuilu, Diane.
186
00:13:26,055 --> 00:13:29,100
Olen kuilu!
187
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
Uskomatonta, että itken.
Tämä on niin typerää.
188
00:13:37,108 --> 00:13:39,861
Älä sure sitä, että sinua surettaa.
189
00:13:39,944 --> 00:13:42,572
Sinä katosit puoleksitoista vuodeksi.
190
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
Tahdot puhua siitä!
Se vaati neljän päivän rännin.
191
00:13:45,575 --> 00:13:48,828
Miksi et soittanut, kun palasit Losiin?
192
00:13:48,911 --> 00:13:52,415
- En ollut valmis.
- Mihin?
193
00:13:52,498 --> 00:13:58,129
Tahdoin hoitaa ensin itseni kuntoon.
Luulin pystyväni siihen. En pystynyt.
194
00:13:58,212 --> 00:14:04,761
Vaikka olisinkin, olisin parhaimmillanikin
vain jokin toinen versio minusta.
195
00:14:04,844 --> 00:14:08,681
BoJack. En pysty odottamaan,
että muutut paremmaksi.
196
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
Tarvitsen sinut elämääni.
197
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
- Niinkö?
- Olet suurin tuntemani mulkku - -
198
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
- ja ainoa asia, joka käy järkeen.
199
00:14:20,651 --> 00:14:25,907
- Ihmisillä on oikeus hallita elämäänsä!
- Ihmiset tarvitsevat rajoja.
200
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
Johtajan on oltava joskus pahis.
201
00:14:28,326 --> 00:14:32,789
- Kuulitteko? Woodchuck on pahis.
- En tahdo pahista johtajaksemme.
202
00:14:32,872 --> 00:14:34,999
- En...
- Piste Peanutbutterille.
203
00:14:35,083 --> 00:14:39,087
- Lisäksi olen hyvis. Saan kaksi pistettä.
- Emme laske pisteitä.
204
00:14:39,170 --> 00:14:43,216
- Tämä ei ole mitään peliä.
- Ehkä meidän pitäisi laskea pisteitä.
205
00:14:43,299 --> 00:14:46,844
Ihmiset pitävät pisteideastani.
Jälleen piste minulle.
206
00:14:46,928 --> 00:14:51,349
Minä tulin pelastamaan teidät.
Kai siitä saa pisteitä?
207
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Pisteiden mankuminen on omahyväistä.
Lisää pisteitä minulle!
208
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
Jos tulit pelastamaan meidät,
miksi olemme täällä?
209
00:14:58,940 --> 00:15:02,860
- Et kyennyt edes siihen.
- Miinuspiste Woodchuckille.
210
00:15:02,944 --> 00:15:08,825
- Älkää antautuko joukkohurmoksen valtaan.
- Hän joukotteli meitä. Tapetaan hänet!
211
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
Woodchuckin politiikka
on yhtä sököä kuin hänen kätensä.
212
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
Hyvä argumentti.
Hänen kätensä ovat sökönä.
213
00:15:15,373 --> 00:15:18,626
Annetaan ohjat ulkopuoliselle!
214
00:15:18,709 --> 00:15:22,672
Esimerkiksi minulle.
Minä omistan tämän talon.
215
00:15:22,755 --> 00:15:26,676
Peanutbutter. Kaikki mukaan!
216
00:15:26,759 --> 00:15:31,389
- Peanutbutter!
- Minä!
217
00:15:34,934 --> 00:15:40,398
- BoJack. Tiesitkö, että osaan jonglöörata?
- Siistiä.
218
00:15:40,481 --> 00:15:43,693
Onko sinulla kaikki hyvin?
Siis jos emme laske sitä, -
219
00:15:43,776 --> 00:15:47,947
- että olemme hautautuneet elävältä
ja viina alkaa olla lopussa.
220
00:15:48,030 --> 00:15:51,742
Viime vuodet ovat olleet kovia.
Sarah Lynn kuoli. Ja Herb.
221
00:15:51,826 --> 00:15:58,332
Ja Corduroy. Jackson-Jackson.
Kuoli autoeroottiseen asfyksiaan.
222
00:15:58,416 --> 00:16:05,006
Aivan. Hän myös. Ja nyt minulla on
tyttö talossani. Sellainen tytär.
223
00:16:05,089 --> 00:16:09,635
- Onko sinulla tytär?
- Kyllä. Minulla on tytär.
224
00:16:09,719 --> 00:16:12,972
Minun piti auttaa häntä löytämään äitinsä.
225
00:16:13,055 --> 00:16:16,517
Lähettikö hän suostumuslomakkeen
adoptiovirastoon?
226
00:16:16,601 --> 00:16:19,687
- Mitä?
- Jos adoptio oli suljettu, -
227
00:16:19,770 --> 00:16:23,816
- lomakkeella siitä voi tehdä avoimen.
228
00:16:23,900 --> 00:16:28,446
Jos äiti sanoo samaa,
niin pum! Seesam aukene.
229
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
- Miten tiedät tuon?
- Minulla oli adoptoitu veli.
230
00:16:31,365 --> 00:16:34,494
Toivoin, että minutkin on adoptoitu.
231
00:16:39,499 --> 00:16:44,378
- Kuka julkeaa häiritä kuningatar Antoniaa?
- Minä olen Princess Carolyn.
232
00:16:44,462 --> 00:16:50,801
Edustan alipesä K-147:n työläisiä.
He tahtovat osuutensa työn hedelmistä.
233
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
Kaikkien työ hyödyttää pesää.
234
00:16:54,680 --> 00:16:59,268
Jeffrey Katzenberg sanoi samaa.
Tämä ei pääty hyvin kannaltanne.
235
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Mitkä ovat vaatimuksenne?
236
00:17:02,772 --> 00:17:07,109
- He tahtovat seksiä kuhnureiden kanssa.
- Minun kuhnureitteniko?
237
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
Kokoa pieni neuvosto, Oliver.
238
00:17:13,115 --> 00:17:16,160
Jos tässä menee kauan,
saisinko uuden pyyhkeen?
239
00:17:19,413 --> 00:17:21,457
Woodchuck on aina määräilemässä.
240
00:17:21,541 --> 00:17:24,710
Hän lupailee apua,
mutta entä, jos hän valehtelee?
241
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
Parkkilippuni on yhä kuittaamatta!
242
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
- Kärsivällisyyttä.
- Riittää! Tahdomme uuden johtajan!
243
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
Tähtipyrkyri on oikeassa.
244
00:17:33,427 --> 00:17:37,974
Julistan Peanutbutterin elinikäiseksi
maanalaiseksi presidentiksi!
245
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
- Kiitos.
- Mitä? Ei!
246
00:17:41,477 --> 00:17:45,273
- Mitä teemme Woodchuckille?
- Tehdään hänestä esimerkki!
247
00:17:45,356 --> 00:17:48,901
Rauhoittukaa.
Meidän ei tarvitse nitistää häntä.
248
00:17:48,985 --> 00:17:53,072
Sidotaan hänet, niin hän ei voi
satuttaa meitä vaarallisilla ideoillaan.
249
00:17:53,155 --> 00:17:57,535
Älkää sitoko minua. Se ei ole tarpeen. Ei!
250
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
- Peanutbutter!
- Kiitos kaikille.
251
00:18:01,414 --> 00:18:08,296
Presidenttinä julistan ensitöikseni,
että saatte syödä ja juoda vapaasti.
252
00:18:11,173 --> 00:18:12,842
PÄIVÄ 7
253
00:18:16,887 --> 00:18:22,018
Minä näännyn
enkä sillä normaalilla julkkistavalla.
254
00:18:22,101 --> 00:18:25,229
- Missä ruoka on?
- Te söitte kaiken ruoan.
255
00:18:25,896 --> 00:18:30,568
Kukaan ei tule auttamaan meitä.
Meidän on tapettava joku syötäväksi.
256
00:18:31,402 --> 00:18:36,782
Syödään Mr. Peanutbutter.
Hänen nimensä tarkoittaa maapähkinävoita.
257
00:18:36,866 --> 00:18:41,829
- Ehkä meidän ei tarvitse syödä ketään.
- Että mitä?
258
00:18:41,912 --> 00:18:45,499
Kuunnelkaa. Hän kielsi tappamasta.
Se oli hyvä idea.
259
00:18:45,583 --> 00:18:50,379
Kuunnelkaa minua. Minut tunnetaan
yhteenvetomonologeistani.
260
00:18:50,463 --> 00:18:55,635
Autoni on Prius, joten olen hyvä ihminen.
Ei totella alhaisimpia vaistojamme.
261
00:18:55,718 --> 00:18:58,721
Elämme kovia aikoja,
mutta jos pidämme yhtä - -
262
00:18:58,804 --> 00:19:03,225
- ja keskitymme yhteiseen ongelmaamme,
voimme ystävinä...
263
00:19:05,102 --> 00:19:07,063
- Voi luoja.
- Biel!
264
00:19:07,146 --> 00:19:11,359
Ihmisen valtakausi on ohitse.
Nyt alkaa tulen valtakausi.
265
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
- Miksi?
- Ei, Jessica.
266
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
En aio enää alistua
ylämaailman sivistyksen kahleisiin.
267
00:19:18,199 --> 00:19:21,869
Maan alla noudatetaan
ainoastaan liekin lakia.
268
00:19:21,952 --> 00:19:25,915
Tuli ei tahdo oikeutta tai syytä.
269
00:19:25,998 --> 00:19:29,669
- Tuli tahtoo, että sitä ruokitaan!
- Ruokitaan tulta!
270
00:19:29,752 --> 00:19:32,880
- Tuli on uusi jumalani.
- Voi luoja.
271
00:19:32,963 --> 00:19:37,677
Valitan, Mr. Peanutbutter,
mutta siirryn tulen puolelle.
272
00:19:37,760 --> 00:19:40,179
Tänään syödään Zach Braffia.
273
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
- Huomenna syödään koiraa!
- Ei.
274
00:19:43,265 --> 00:19:49,605
- Viekää hänet ja sanokaa "paikka".
- Älkää! Kuunnelkaa kerrankin järkipuhetta.
275
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
Tämä taisi loppua.
276
00:19:53,401 --> 00:19:56,529
En voi palata elämääni selvänä.
Se on niin tyhjää.
277
00:19:56,612 --> 00:20:00,700
- Kerron onnen salaisuuden.
- Tämän minä haluan kuulla.
278
00:20:00,783 --> 00:20:04,620
Teeskentele olevasi onnellinen.
Lopulta unohdat teeskenteleväsi.
279
00:20:04,704 --> 00:20:08,791
Totta. Lakkaan valittamasta
ja olen ahkerampi.
280
00:20:08,874 --> 00:20:12,211
Kaikki muutkin tekevät niin.
Miksi olisin erityinen?
281
00:20:12,378 --> 00:20:16,006
- Lukitaan hänet tänne!
- Ei! Diane. Rakas vaimoni,
282
00:20:16,090 --> 00:20:17,633
- Mitä nyt?
- Marvin Gaye.
283
00:20:17,717 --> 00:20:23,139
Maanalainen kansa alkoi palvoa tulta.
Minut heitetään liekkien ruoaksi.
284
00:20:23,222 --> 00:20:25,975
Toivottavasti Zach Braff on riittoisa, -
285
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
- mutta pelkään, että aamun tullen
Braff on jo lihaton.
286
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
- Mitä nyt?
- Four Non-Blondes.
287
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
- Kaikki ulos, paitsi vanki!
- Varokaa värkkejä.
288
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
Irti minusta!
289
00:20:38,529 --> 00:20:44,201
Tämä on ollut rankka viikko,
mutta pääsimme lopulta sopuun.
290
00:20:44,285 --> 00:20:50,499
"Kuningatar jakaa seksiorjansa
sotilaiden riemuksi orgioiden ajaksi."
291
00:20:50,583 --> 00:20:53,669
"Sotilailla on optio toisiin orgioihin,
jos ensimmäiset onnistuvat."
292
00:20:55,171 --> 00:21:00,134
- Päämieheni hyväksyvät ehdot.
- Kiva. Voimmeko palata maan pinnalle?
293
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
Kaikki lempipilveni ovat siellä.
294
00:21:02,762 --> 00:21:07,141
Pidän hänestä.
Hänessä on sisua ja pehmeä keskiruumis.
295
00:21:07,224 --> 00:21:11,645
Miten päädyit valtakuntaani,
pinkki vaahtokarkki?
296
00:21:11,729 --> 00:21:17,610
Olimme juhlissa Beverly Hillsissä.
Maanjäristys syöksi meidät tänne.
297
00:21:17,693 --> 00:21:23,365
- Sanoitko Beverly Hillsissä? Tietenkin.
- Maanpäälliset tunkevat aina tonteillemme.
298
00:21:23,449 --> 00:21:28,579
Tuota pikaa verot nousevat.
Kohta tänne ilmestyy Whole Foods.
299
00:21:28,662 --> 00:21:33,167
Miten voin keskittyä orgioihin,
jos murehdin gentrifikaatiota?
300
00:21:33,250 --> 00:21:38,047
- Ne tunkeilijat on häädettävä pois.
- Hetkinen!
301
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
PÄIVÄ 8
302
00:21:43,677 --> 00:21:48,474
Mr. Peanutbutter. Sanoitteko,
että saamme syödä vapaasti?
303
00:21:52,728 --> 00:21:57,316
Meidän on tehtävä jotain. Peanutbutter
on ainoa ei-paska asia elämässäni,
304
00:21:57,399 --> 00:22:01,487
- ja nyt hänet poltetaan.
- Olet fiksu. Mitä tekisit ilman krapulaa?
305
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
En tiedä. Tarvitsen vettä.
306
00:22:03,489 --> 00:22:07,243
- Vesi on lopussa. Juuri se on ongelma.
- Hän on oikeassa.
307
00:22:07,326 --> 00:22:11,497
Vettähän on myös maan alla. Kaivoissa.
308
00:22:11,580 --> 00:22:15,960
- Niin, ja me olemme maan alla.
- Jos kaivamme, saamme vettä!
309
00:22:16,043 --> 00:22:20,172
- Älkää kaivako. Maaperä on epävakaa.
- Hiljaa, taivasjyrsijä. Lapioille!
310
00:22:20,840 --> 00:22:27,054
Mr. Peanutbutter. Hetkesi on koittanut.
Onko viimeisiä sanoja ennen sytyttämistä?
311
00:22:27,137 --> 00:22:31,058
Kyllä. Jos saan sanoa...
Älkää sytyttäkö minua.
312
00:22:31,141 --> 00:22:35,771
Tuli ei tottele ihmistä.
Mikään ei voi kukistaa tulta. Vain...
313
00:22:35,854 --> 00:22:38,691
- Vesi!
- Mitä?
314
00:22:39,191 --> 00:22:42,570
- Se on vettä.
- Vesi on tulta vahvempaa.
315
00:22:42,653 --> 00:22:46,407
- Ei nyt unohdeta, miten...
- Vesi on uusi jumalani!
316
00:22:46,490 --> 00:22:48,367
Voi pojat.
317
00:22:48,450 --> 00:22:50,411
- Nappiin meni!
- Vettä!
318
00:22:50,494 --> 00:22:54,248
H, 2 ja O, nyt on pakko sanoa "joo".
319
00:22:54,331 --> 00:22:58,168
- Hetkinen. Sen tulo ei lopu.
- Se on hyvä vaan.
320
00:22:58,252 --> 00:23:02,047
- Osuit putkeen, känninen imbesilli.
- H, 2 ja ou nou!
321
00:23:02,131 --> 00:23:03,924
PÄIVÄ 10
322
00:23:06,218 --> 00:23:08,304
Tämä taitaa olla loppumme.
323
00:23:09,805 --> 00:23:11,974
- Voi luoja.
- Uusi maanjäristys!
324
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
Miten tämä on mahdollista?
325
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
Nostakaa.
326
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
Viekää heidät pois täältä.
327
00:23:24,069 --> 00:23:28,282
- Okei.
- Ei! Täällä alhaalla olen tärkeä.
328
00:23:36,332 --> 00:23:40,502
Järkyttävä näky.
Ilmoitan tästä omakotiyhdistykselle.
329
00:23:43,422 --> 00:23:46,717
Tästä ei puhuta enää ikinä.
330
00:23:48,135 --> 00:23:51,013
Nähdään huomenna. Puhut Bakersfieldissä - -
331
00:23:51,096 --> 00:23:54,558
- ja tutustut tennispallotehtaaseen
Modestossa.
332
00:23:55,225 --> 00:24:00,689
Hei. Olet parasta, mitä minulle on
tapahtunut. Pitäisi sanoa se useammin.
333
00:24:00,773 --> 00:24:04,735
- Ei se mitään.
- Jos tämä kuvernöörijuttu on tärkeä...
334
00:24:04,818 --> 00:24:09,198
Ei ole. Näit minut tuolla. Olen surkea
johtaja. En tahdo kuvernööriksi.
335
00:24:09,281 --> 00:24:12,201
- Tahdoin olla pidetty.
- Minä pidän sinusta.
336
00:24:12,284 --> 00:24:16,497
Tule, Diane. Mennään kotiin... Ai niin.
337
00:24:16,580 --> 00:24:21,251
Kiitos, että kutsuit minut juhliisi.
Ihana ilta. Aika kului kuin siivillä.
338
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
Ei kestä.
339
00:24:26,340 --> 00:24:28,258
- Onko teillä nälkä?
- Syödään.
340
00:24:28,342 --> 00:24:31,053
- Etiopialaista.
- Viime kerrasta on aikaa.
341
00:24:31,136 --> 00:24:35,224
Menen kotiin. Poikaystäväni on
varmasti huolissaan minusta.
342
00:24:35,307 --> 00:24:38,936
Kannatan etiopialaista.
Se pesusienileipä on herkkuani.
343
00:24:39,019 --> 00:24:41,939
- Sanottiinko sitä injeraksi?
- Kyllä. Injera.
344
00:24:42,022 --> 00:24:44,400
- Injera. Aivan.
- Juuri niin.
345
00:24:45,317 --> 00:24:46,902
Se on hyvää leipää.
346
00:24:52,241 --> 00:24:54,702
Tekstitys: Jukka Nissinen