1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:16,934 --> 00:00:20,020
- BoJack...
- Jag är hemma. Jag borde ha ringt.
3
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
- Ja.
- Jag bad om ursäkt.
4
00:00:22,731 --> 00:00:26,818
- Nej, du... Kul att du ringde.
- Nej...
5
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
PARKERINGSTJÄNST
6
00:00:35,494 --> 00:00:37,287
Vad i...
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,415
- Okej. Tack.
- Vad händer här?
8
00:00:40,499 --> 00:00:44,127
Det är en välgörenhetsmiddag
för mr Peanutbutter.
9
00:00:44,211 --> 00:00:47,673
- Jag ska...
- Tyvärr. Det är en välgörenhetsmiddag.
10
00:00:47,756 --> 00:00:50,884
Jag älskar din tolkning av en smoking.
11
00:00:50,968 --> 00:00:54,012
Man ser att du inte
bryr dig om vad nån tycker.
12
00:00:54,096 --> 00:00:57,224
Han vill att jag betalar för att komma in.
13
00:00:57,307 --> 00:01:02,563
Ja, tyvärr. Jag måste få in pengar.
Tack för ditt bidrag. Det betyder allt.
14
00:01:02,646 --> 00:01:08,193
- Erica! Har du fixat öronen?
- Det kostar 20 000 dollar per kuvert.
15
00:01:10,862 --> 00:01:14,199
RÖSTA PÅ PB
16
00:01:14,283 --> 00:01:17,578
Alla badrum är upptagna,
och jag är kissnödig.
17
00:01:17,661 --> 00:01:23,208
Inte för att jag är gravid,
för det vore för tidigt att berätta det.
18
00:01:23,292 --> 00:01:28,005
- Men jag är inte gravid.
- Det finns ett badrum i poolhuset.
19
00:01:28,088 --> 00:01:30,590
Tusen tack. Akta.
20
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Det känns som om jag är i Ithaca,
för du får mig att gå i taket.
21
00:01:34,761 --> 00:01:41,226
Och jag känner mig som Göring, för
du är en riktig raring... Din var bättre.
22
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
Hej.
23
00:01:44,521 --> 00:01:49,276
Vi ses. Min exfru som jag jobbar med
pratar med min andra exfru.
24
00:01:49,359 --> 00:01:52,321
- Är båda här?
- Katrina sköter valkampanjen.
25
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
Och Jessica Biel gillar att bli fotad.
26
00:01:55,198 --> 00:01:58,910
Titta!
Mina två favorittjejer är i samma rum.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
- Härligt!
- Hej.
28
00:02:00,954 --> 00:02:03,665
- Du stör.
- Vi har inte setts på 1,5 år.
29
00:02:03,749 --> 00:02:07,210
För att du... Nej. Jag vägrar. Drick lite.
30
00:02:07,294 --> 00:02:11,089
Det ska jag.
Jag ska dricka för 20 000 dollar!
31
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
Vi måste stödja... Ja.
32
00:02:17,888 --> 00:02:22,059
Hej, jag är Zach Braff. Jag är den
berömde skådisen Zach Braff.
33
00:02:22,142 --> 00:02:27,939
Tack för att ni kom. Vi ska slå uslingen
Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.
34
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
Bu!
35
00:02:29,316 --> 00:02:32,527
Vi ska få folk att gilla politik igen.
36
00:02:33,737 --> 00:02:38,075
Jag vill tacka mina vänner
som stödjer frackning.
37
00:02:38,158 --> 00:02:44,289
Min fru är emot frackning,
men vi körde på ändå, och det löste sig.
38
00:02:44,373 --> 00:02:48,543
Slutligen... Oj. Det kändes
som en jordbävning. Falskt alarm.
39
00:02:48,627 --> 00:02:54,383
Hallå där! Nej, falskt alarm igen.
Jag är hunden som ropade jordbävning.
40
00:02:57,636 --> 00:02:59,971
- Vi dör!
- Skit.
41
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
Herregud.
42
00:03:01,264 --> 00:03:06,353
Jag vill inte dö. Jag är inte känd nog för
att vara med i Oscarsgalans minnesmontage!
43
00:03:06,436 --> 00:03:10,857
Jag ångrar så mycket.
Jag köpte en sitcom om en zombiemamma.
44
00:03:10,941 --> 00:03:14,903
Den heter <i>Mammbie</i> och är hemsk!
45
00:03:14,986 --> 00:03:19,658
Varje gång maktbalansen förändras
får jag en mindre orgasm.
46
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
- Jag har inga egna idéer.
- Jag har aldrig varit kär.
47
00:03:23,453 --> 00:03:26,540
- Inte jag heller.
- Jag har homosexuella tankar.
48
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
Jag ångrar allt!
49
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
DAG ETT
50
00:04:38,403 --> 00:04:39,863
Hallå...
51
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
Jag har ingen mottagning.
52
00:04:44,659 --> 00:04:48,413
Kan nån hämta min bil?
Jag vill åka hem.
53
00:04:50,707 --> 00:04:55,253
Vi är instängda. Vi borde tända eld
på varandra för att hålla värmen.
54
00:04:55,337 --> 00:04:59,257
Vem ska vi tända eld på först?
Inte mig.
55
00:04:59,341 --> 00:05:03,386
Dina invånare börjar bli nervösa.
Säg nåt som lugnar dem.
56
00:05:03,470 --> 00:05:08,600
Håll er lugna. Ingen ska tända eld på nån.
57
00:05:08,683 --> 00:05:12,145
Då tar det lilla syre vi har kvar slut.
58
00:05:12,229 --> 00:05:14,898
- Jag vill ha syre.
- Luft!
59
00:05:18,151 --> 00:05:21,696
- Mår du bra?
- Ja, men det var läskigt.
60
00:05:21,780 --> 00:05:25,784
Ja. Men det är ingens fel.
Förutom kontinentaldriften.
61
00:05:25,867 --> 00:05:28,954
Huset sjönk för att du borrade under det.
62
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Jag sa att frackning var farligt.
63
00:05:32,123 --> 00:05:37,629
Nu är vårt hus förstört,
vi är fast under jorden och kommer dö!
64
00:05:38,922 --> 00:05:42,384
- Är det här ett av våra sexbråk?
- Nej!
65
00:05:47,597 --> 00:05:52,018
- Du måste skämta.
- Du får välja. Var arg eller bli full.
66
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Båda två.
67
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
Vad i helskotta?
68
00:06:00,944 --> 00:06:04,531
- Tusan!
- Hallå.
69
00:06:05,615 --> 00:06:08,285
- Vad gör du här?
- Jag bor här.
70
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
- Visste du inte att det var en fest här?
- Jag skulle vara med efter mitt bad.
71
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Sen blev badet en fest.
72
00:06:17,210 --> 00:06:22,215
Herregud.
Jag väntar inte på att bli räddad. Kom.
73
00:06:28,805 --> 00:06:32,017
- Ska vi in dit?
- Vi måste.
74
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
Ibland är livet som <i>Friday Night Lights</i>.
75
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
Man tvingar sig igenom
och hoppas att det blir bättre.
76
00:06:41,693 --> 00:06:46,197
Håll er lugna
och gör det bästa av situationen.
77
00:06:46,281 --> 00:06:49,993
Idiot! Vi är fast och vi är livrädda.
78
00:06:50,076 --> 00:06:54,623
Lugn, framtida <i>Jeopardy</i>-fråga
i den svåra kategorin. Lyssna på idioten.
79
00:06:54,706 --> 00:07:00,629
- Måste ni kalla mig idiot?
- Vad ska vi göra? Vi är fast här nere.
80
00:07:00,712 --> 00:07:06,134
Ja, men de flesta av oss är kändisar,
så nån räddar oss snart.
81
00:07:06,217 --> 00:07:10,347
- De tar säkert med er andra också.
- Vad gör vi till dess?
82
00:07:10,430 --> 00:07:13,767
Vi är skådisar. Vi gör en show.
83
00:07:13,850 --> 00:07:17,854
- Jag antar att jag har huvudrollen.
- Absolut.
84
00:07:17,938 --> 00:07:21,983
Och du har huvudrollen.
Alla har huvudrollen.
85
00:07:22,067 --> 00:07:25,779
Jag lovar att vi kommer ut på nolltid.
86
00:07:26,905 --> 00:07:28,448
DAG TRE
87
00:07:28,531 --> 00:07:33,620
Det var då jag insåg
att jag helt enkelt inte passar i lugg.
88
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
Tack så mycket. Vad snällt. Tack.
89
00:07:36,957 --> 00:07:40,377
Det var Phoebe med <i>Ovan jord-berättelser</i>.
90
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- Nästa person.
- Jag står inte ut.
91
00:07:43,046 --> 00:07:47,133
Jag måste smörja in mig.
Jag känner mig som en ödla. Förlåt.
92
00:07:47,217 --> 00:07:52,305
- Det har bara gått 72 timmar.
- Jag bävar inför att missa mer jobb.
93
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Tänd eld på nån!
94
00:07:54,599 --> 00:07:59,896
Den mindre kända Michelle Monaghan-kopian
har rätt. Tänd eld på nån.
95
00:07:59,980 --> 00:08:03,692
- Tack.
- Glöm inte varför vi är här.
96
00:08:03,775 --> 00:08:08,989
För att samla in pengar till min kampanj
och, mer nyligen, att inte mörda nån.
97
00:08:09,072 --> 00:08:13,952
Kan nån köra fram min bil?
Det är en silverfärgad Prius.
98
00:08:14,035 --> 00:08:18,164
- Lägg av nu, Zach.
- Du klarar av det här.
99
00:08:18,248 --> 00:08:24,212
- Var ledaren jag vet att du kan vara.
- Du har rätt. Jag klarar det här. Vad i...
100
00:08:25,880 --> 00:08:30,301
- Er ouppskattade ledare är här.
- Woodchuck Coodchuck-Berkowitz!
101
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
- Vi är räddade!
- Äntligen. En ledare.
102
00:08:34,014 --> 00:08:38,768
Vad gör ni? Letar nån efter oss?
Vi tar det lugnt. Oroa er inte.
103
00:08:38,852 --> 00:08:42,147
Har du supit med BoJack hela tiden?
104
00:08:42,230 --> 00:08:45,150
Alltså... Jag är fortfarande arg på dig.
105
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
- Var lugna.
- Det sa jag med.
106
00:08:48,319 --> 00:08:53,533
Räddningsuppdraget dröjer lite.
Det finns inte tillräckligt med pengar, -
107
00:08:53,616 --> 00:08:57,704
- på grund av byggandet av Hawaii-bron.
108
00:08:57,787 --> 00:09:00,832
Jag är ett skogsmurmeldjur
och kan gräva ut er.
109
00:09:00,915 --> 00:09:05,170
Gräver skogsmurmeldjur?
Jag trodde att det var en sorts bäver.
110
00:09:05,253 --> 00:09:08,840
Är kvarteret raserat?
Har det utbrutit kaos?
111
00:09:08,923 --> 00:09:14,262
Nej, det är bara ditt hus som är drabbat,
på grund av ditt borrande.
112
00:09:14,345 --> 00:09:16,723
Intressant!
113
00:09:17,599 --> 00:09:24,355
Ska vi tro på att du grävde dig hit
för att rädda din motståndares donatorer?
114
00:09:24,439 --> 00:09:30,528
Ja. Jag la politiken åt sidan
för att rädda er från att dö.
115
00:09:30,612 --> 00:09:33,573
- Heja Woodchuck!
- Hipp, hipp, hurra!
116
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
- Tyst. Tunneln rasar.
- Hipp, hipp, hurra!
117
00:09:37,368 --> 00:09:40,371
- Hipp, hipp, hurra!
- Ni borde...
118
00:09:43,708 --> 00:09:49,631
En gång till, för skojs skull.
Fjärde gången. Hipp, hipp, hurra!
119
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Nej!
120
00:09:54,844 --> 00:09:59,599
Det verkar
som att tre hurrarop hade räckt.
121
00:10:06,356 --> 00:10:09,567
- Vad var det?
- Stanna inte. Jag vill hem.
122
00:10:09,651 --> 00:10:15,782
Jag har inget hem längre. Var ska jag ha
alla mössor jag inte använder?
123
00:10:15,865 --> 00:10:20,620
- Du kan sova på min soffa om du behöver.
- Flyttade inte du ihop med Ralph?
124
00:10:20,703 --> 00:10:23,957
Jo, men jag behöll min lägenhet.
125
00:10:24,040 --> 00:10:26,835
Varför det? Vad var det där?
126
00:10:32,966 --> 00:10:38,346
- Ta det lugnt, tjejer.
- Vad ska vi göra, Princess Carolyn?
127
00:10:41,266 --> 00:10:46,437
- Är du en prinsessa?
- Jag heter bara så. Jag är manager.
128
00:10:46,521 --> 00:10:49,440
- Det är som en agent.
- Nej!
129
00:10:49,524 --> 00:10:53,444
Tysta! Jobbar du med att förhandla?
130
00:10:53,528 --> 00:10:57,699
Då kan du hjälpa oss, Manager Carolyn.
131
00:11:02,162 --> 00:11:06,583
Mina händer är krossade.
Nu kan jag inte gräva längre.
132
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
- Jag kan.
- Ingen borde gräva.
133
00:11:10,086 --> 00:11:15,592
Marken är så instabil att alla
kan bli krossade om vi inte är försiktiga.
134
00:11:16,593 --> 00:11:20,513
Det vet jag
eftersom jag köpte en sitcom om frackning.
135
00:11:20,597 --> 00:11:25,351
Det är som <i>New Girl</i> i frackningsmiljö.
Ingen kommer att kolla på den.
136
00:11:26,686 --> 00:11:32,734
Nån räddar oss snart. Till dess
måste vi ransonera mat och vatten.
137
00:11:32,817 --> 00:11:37,155
- Jag utser gruppledare.
- Åh, nej. Maktbalansen förändras.
138
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
DAG FYRA
139
00:11:41,659 --> 00:11:43,328
Okej...
140
00:11:43,411 --> 00:11:44,913
MATKAPTEN
141
00:11:44,996 --> 00:11:49,083
Du får en banan
eftersom du blåser mig av banan.
142
00:11:49,167 --> 00:11:52,879
- Du får en rädisa.
- Det här är en katastrof.
143
00:11:52,962 --> 00:11:58,217
- Nej. Jag är matkapten. Det är jättekul.
- Vem utsedde dig till det?
144
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
- Woodchuck.
- Exakt. Han bestämmer.
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Du får inte ta mat.
146
00:12:03,640 --> 00:12:07,226
Jag är en häst.
Jag behöver den. Och jag är känd.
147
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
- Det är alla här.
- Inte personalen.
148
00:12:10,229 --> 00:12:13,274
- Ge tillbaka den.
- Nu har du chansen.
149
00:12:13,358 --> 00:12:18,905
Det här är mitt hus,
och BoJack får äta hur mycket han vill.
150
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
Han har redan ätit sin dagsranson.
151
00:12:22,116 --> 00:12:26,329
- Varför ska vi lyda dina regler?
- Vem utsåg dig till ledare?
152
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
- Jag tar det här och...
- Jag...
153
00:12:30,625 --> 00:12:32,335
Inte igen.
154
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Det händer konstiga grejer här.
155
00:12:37,674 --> 00:12:42,136
- Hur blev mitt liv så här?
- Du har druckit ledsen sprit.
156
00:12:42,220 --> 00:12:46,224
- Drick glad sprit.
- Jag sitter fast här, på grund av min man.
157
00:12:46,307 --> 00:12:51,270
Jag kommer att dö
i en massgrav med hans exfruar.
158
00:12:51,354 --> 00:12:54,107
Se det från den ljusa sidan.
159
00:12:54,190 --> 00:12:58,194
Mr Peanutbutter älskar dig.
Du har ett bra jobb och vänner.
160
00:12:58,277 --> 00:13:03,074
Du har rätt. Jag var inte nöjd
när vi var ovan jord heller.
161
00:13:03,157 --> 00:13:06,327
Herregud! Det är jag som är problemet.
162
00:13:11,541 --> 00:13:16,546
- Vad i...
- Varför är jag olycklig? Är jag trasig?
163
00:13:16,629 --> 00:13:20,675
- Nej.
- Jo. Jag är ett hål.
164
00:13:20,758 --> 00:13:24,554
Jag är ett hål
som bra saker trillar ner i.
165
00:13:24,637 --> 00:13:29,142
- Du är inte ett hål, Diane.
- Jo, jag är ett hål.
166
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
Varför gråter jag? Det här är jättedumt.
167
00:13:37,108 --> 00:13:42,572
- Det gör inget. Du behöver inte skämmas.
- Du försvann i 1,5 år.
168
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
Du vill alltså prata om det.
169
00:13:45,575 --> 00:13:48,828
Varför ringde du inte när du kom tillbaka?
170
00:13:48,911 --> 00:13:52,582
- Jag var inte redo.
- För vad då?
171
00:13:52,665 --> 00:13:58,254
Jag ville vara en bättre person
när vi sågs. Men det är jag inte.
172
00:13:58,337 --> 00:14:04,761
Även om jag var en bättre person skulle
jag vara en annan version av mig själv.
173
00:14:04,844 --> 00:14:08,681
Jag hoppas att du blir bättre snart.
174
00:14:08,765 --> 00:14:11,726
- Jag behöver dig.
- Verkligen?
175
00:14:11,809 --> 00:14:16,105
Du är det största svinet jag känner,
och det känns tryggt.
176
00:14:20,651 --> 00:14:24,614
Folk måste få ha kontroll över sina liv.
177
00:14:24,697 --> 00:14:28,242
Ledare måste ibland ta på sig skurkrollen.
178
00:14:28,326 --> 00:14:33,289
- Hör ni? Woodchuck är en skurk.
- Jag vill inte bli ledd av en skurk.
179
00:14:33,373 --> 00:14:37,502
- En poäng till mr Peanutbutter.
- Och jag är ingen skurk. Två poäng.
180
00:14:37,585 --> 00:14:41,923
- Vad då "poäng"? Det är inte ett spel.
- Vi borde ha poäng.
181
00:14:42,006 --> 00:14:46,844
- Ja!
- Folk gillar poängidén. En poäng till mig.
182
00:14:46,928 --> 00:14:51,349
Jag kom hit för att rädda er.
Det borde jag väl få poäng för?
183
00:14:51,432 --> 00:14:54,602
Man ska inte be om poäng.
Fler poäng till mig.
184
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
- Han har rätt.
- Du skulle rädda oss. Varför är vi kvar?
185
00:14:58,940 --> 00:15:02,860
- Du misslyckades med din enda uppgift.
- Minuspoäng.
186
00:15:02,944 --> 00:15:08,825
- Bete er inte som en mobb.
- Han kallade oss för en mobb. Mörda honom.
187
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
Woodchucks politik
är lika trasig som hans hand.
188
00:15:12,620 --> 00:15:18,626
- Ja, hans händer är söndertrasade.
- En outsider borde ta kontrollen.
189
00:15:18,709 --> 00:15:22,672
Nån som jag.
Killen som bor i det här huset.
190
00:15:22,755 --> 00:15:26,676
Peanutbutter. Peanutbutter.
Kom igen, alla.
191
00:15:26,759 --> 00:15:30,221
Peanutbutter! Peanutbutter! Peanutbutter!
192
00:15:30,304 --> 00:15:32,807
Jag. Jag.
193
00:15:34,934 --> 00:15:38,104
- BoJack. BoJack. BoJack!
- Va?
194
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
- Jag kan jonglera.
- Häftigt.
195
00:15:40,648 --> 00:15:44,944
Mår du bra?
Förutom att vi snart begravs levande -
196
00:15:45,027 --> 00:15:47,947
- och nästan har slut på alkohol.
197
00:15:48,030 --> 00:15:51,659
Det har varit tufft.
Sarah Lynn dog och Herb...
198
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
- Och Corduroy.
- Vem?
199
00:15:53,578 --> 00:15:58,332
Corduroy Jackson-Jackson.
Som råkade kväva sig själv till döds.
200
00:15:58,416 --> 00:16:03,504
Ja, just det. Han också.
Och nu bor det en tjej hos mig.
201
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
- En sorts dotter.
- Har du en dotter?
202
00:16:07,341 --> 00:16:12,972
Ja. Jag ska hjälpa henne att hitta
sin mamma, men det går inte så bra.
203
00:16:13,055 --> 00:16:17,643
- Har hon hört av sig till adoptionsbyrån?
- Va?
204
00:16:17,727 --> 00:16:23,816
Hon kan skicka en ansökan
om att göra sina uppgifter tillgängliga.
205
00:16:23,900 --> 00:16:28,446
Om mamman gör samma sak
kan de hitta varandra.
206
00:16:28,529 --> 00:16:31,407
- Hur vet du det?
- Min bror var adopterad.
207
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Och jag hoppades att jag var adopterad.
208
00:16:39,624 --> 00:16:42,960
Vem vågar störa drottning Antonia?
209
00:16:43,044 --> 00:16:47,673
Princess Carolyn. Jag representerar
soldaterna i sektion K-147.
210
00:16:47,757 --> 00:16:50,801
De tycker inte att de får lön för mödan.
211
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
Allt mina soldater gör
gynnar hela kolonin.
212
00:16:54,680 --> 00:16:57,975
Jeffrey Katzenberg sa samma sak.
213
00:16:58,059 --> 00:17:01,103
- Det slutade illa.
- Vad är era krav?
214
00:17:02,772 --> 00:17:07,109
- De vill ha sex med era drönare.
- Min drönare!
215
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
Sammankalla rådet.
216
00:17:12,532 --> 00:17:16,827
Om vi blir kvar här länge
behöver jag en ny handduk.
217
00:17:19,413 --> 00:17:24,585
- Woodchuck ber oss alltid att göra saker.
- Tänk om han ljuger om att nån är på väg.
218
00:17:24,669 --> 00:17:29,257
- Jag har inte fått min bil än!
- Var tålmodiga.
219
00:17:29,340 --> 00:17:33,469
- Nej! Ge oss en ny ledare.
- Den misslyckade skådisen har rätt.
220
00:17:33,553 --> 00:17:37,473
Jag utser mr Peanutbutter
till president i underjorden.
221
00:17:37,557 --> 00:17:39,934
Ja!
222
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
- Tack.
- Nej.
223
00:17:41,477 --> 00:17:45,731
- Vad gör vi med Woodchuck?
- Han får bli ett varningsexempel.
224
00:17:45,815 --> 00:17:48,901
Lugna ner er. Överdriv inte.
225
00:17:48,985 --> 00:17:53,072
Vi binder bara fast honom
så att han inte kan skada oss längre.
226
00:17:53,155 --> 00:17:57,535
Bind inte fast mig. Det behövs inte. Nej!
227
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
- Peanutbutter! Peanutbutter!
- Tack.
228
00:18:01,414 --> 00:18:08,296
Mitt första beslut som president är
att alla ska få äta och dricka sig mätta.
229
00:18:08,379 --> 00:18:09,589
Ja!
230
00:18:11,173 --> 00:18:12,842
DAG SJU
231
00:18:17,305 --> 00:18:22,018
Jag svälter ihjäl,
och inte på det vanliga kändissättet.
232
00:18:22,101 --> 00:18:24,854
- Var är maten?
- Ni åt upp den.
233
00:18:25,896 --> 00:18:29,900
Det är kört.
Ingen räddar oss. Vi måste äta nån.
234
00:18:32,028 --> 00:18:36,949
Vi äter mr Peanutbutter.
Hans namn betyder jordnötssmör.
235
00:18:37,033 --> 00:18:40,244
Vi behöver kanske inte äta nån alls.
236
00:18:40,828 --> 00:18:45,499
- Vad nu?
- Lyssna på killen som inte vill döda mig.
237
00:18:45,583 --> 00:18:50,379
Lyssna på mig. Jag är känd
för att hålla sammanfattade monologer.
238
00:18:50,463 --> 00:18:55,635
Jag kör en Prius så jag är en bra person.
Vi får inte ge efter för våra begär.
239
00:18:55,718 --> 00:18:59,013
Det är tufft nu, men om vi håller ihop -
240
00:18:59,096 --> 00:19:02,683
- och försöker lösa problemet kan vi...
241
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
- Herregud.
- Biel!
242
00:19:07,355 --> 00:19:11,567
Männens herravälde är över.
Nu är det elden som härskar.
243
00:19:11,651 --> 00:19:14,070
- Varför?
- Jessica... Nej.
244
00:19:14,153 --> 00:19:18,199
Jag låter mig inte hämmas
av lagarna ovan jord längre.
245
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
Vi är i underjorden,
och elden är den enda lagen.
246
00:19:21,952 --> 00:19:25,915
Elden bryr sig inte om rättvisa
eller om förnuft.
247
00:19:25,998 --> 00:19:29,669
- Elden vill bara hållas vid liv!
- Håll den vid liv.
248
00:19:29,752 --> 00:19:32,880
- Elden är min nya gud.
- Herregud.
249
00:19:32,963 --> 00:19:37,677
Tyvärr, mr Peanutbutter. Vinden har vänt,
och jag står på eldens sida.
250
00:19:37,760 --> 00:19:42,348
I kväll står Zach Braff på menyn.
I morgon blir det hund.
251
00:19:42,431 --> 00:19:45,643
- Nej!
- För bort honom.
252
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Nej! Lyssna på förnuftets röst.
Den här gången.
253
00:19:52,149 --> 00:19:56,529
- Spriten är nog slut.
- Jag vill inte bli nykter igen.
254
00:19:56,612 --> 00:20:00,700
- Så här gör man för att vara lycklig.
- Det här lovar gott.
255
00:20:00,783 --> 00:20:04,620
Låtsas att du är lycklig.
Sen glömmer du att du låtsas.
256
00:20:04,704 --> 00:20:08,791
Du har nog rätt.
Jag ska sluta klaga och jobba hårdare.
257
00:20:08,874 --> 00:20:12,294
Alla andra gör så. Jag är inte annorlunda.
258
00:20:12,378 --> 00:20:16,006
- Lås in honom här.
- Diane. Min älskade fru.
259
00:20:16,090 --> 00:20:20,219
- Vad är det som händer?
- Underjordens folk dyrkar elden nu.
260
00:20:20,302 --> 00:20:23,139
Jag kommer att brinna i dess lågor.
261
00:20:23,222 --> 00:20:28,894
Jag hoppas att Zach Braff räcker länge,
men i morgon är nog Braff-köttet slut.
262
00:20:30,062 --> 00:20:34,066
- Vad är det som händer?
- Ut med alla utom fången.
263
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
Var försiktiga.
264
00:20:38,529 --> 00:20:44,201
Det har varit en jobbig vecka, men till
slut har vi nog lyckats komma överens.
265
00:20:44,285 --> 00:20:48,622
"Drottningen delar med sig
av sina sextjänare under en natt.
266
00:20:48,706 --> 00:20:53,669
Det erbjuds njutningar
med en andra orgie som möjligt tillval."
267
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Det godtas.
268
00:20:57,298 --> 00:21:02,678
Bra! Kan vi ta oss till ytan nu?
Alla mina favoritmoln är där uppe.
269
00:21:02,762 --> 00:21:07,349
Jag gillar honom. Det är tåga i honom,
och han har en mjuk bröstkorg.
270
00:21:07,433 --> 00:21:11,771
Hur hamnade du i mitt kungadöme,
din rosa marshmallow?
271
00:21:11,854 --> 00:21:17,610
Vi var på en stor middag i Beverly Hills.
Huset rasade, och vi blev fast här.
272
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
Sa du Beverly Hills? Det kunde man ana.
273
00:21:20,780 --> 00:21:23,616
Ytborna tar över alla våra områden.
274
00:21:23,699 --> 00:21:28,579
De flyttar hit. Sen höjs skatterna.
Sen blir det fullt av trendiga matbutiker.
275
00:21:28,662 --> 00:21:32,958
Allt prat om gentrifiering
distraherar mig från orgien.
276
00:21:33,042 --> 00:21:35,878
Vi måste bli av med inkräktarna.
277
00:21:35,961 --> 00:21:38,047
- Kom.
- Vänta.
278
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
DAG ÅTTA
279
00:21:43,677 --> 00:21:48,474
Mr Peanutbutter.
Sa du inte att vi skulle få äta oss mätta?
280
00:21:48,557 --> 00:21:53,938
- Peanutbutter! Peanutbutter! Peanutbutter!
- Vad ska vi göra?
281
00:21:54,021 --> 00:21:58,901
Mr Peanutbutter är det enda som är bra
i mitt liv, och de eldar snart upp honom.
282
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
- Vad skulle en icke-bakfull Diane göra?
- Jag vet inte. Jag behöver vatten.
283
00:22:03,489 --> 00:22:06,909
- Vattnet är slut.
- Choodwuck har rätt.
284
00:22:06,992 --> 00:22:11,497
Vänta nu. Finns det inte vatten
under jorden? I en källa eller nåt.
285
00:22:11,580 --> 00:22:15,960
- Jo, och vi är under jorden.
- Om vi gräver hittar vi vatten!
286
00:22:16,043 --> 00:22:20,172
- Nej. Marken är instabil.
- Tyst, takgnagare. Mot skyfflarna.
287
00:22:20,840 --> 00:22:24,051
Din tid är ute, mr Peanutbutter.
288
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
Har du några sista ord?
289
00:22:27,137 --> 00:22:31,058
Ja. Tänd inte eld på mig.
290
00:22:31,141 --> 00:22:35,771
Elden rättar sig inte efter andra.
Inget besegrar elden förutom...
291
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
Vatten!
292
00:22:37,690 --> 00:22:40,943
- Va?
- Det är riktigt vatten.
293
00:22:41,026 --> 00:22:44,863
- Vatten är starkare än eld.
- Glöm inte...
294
00:22:44,947 --> 00:22:48,367
- Vatten är min nya gud.
- Herregud!
295
00:22:48,450 --> 00:22:54,248
Det är rena guldet. H2O, vad härligt.
296
00:22:54,331 --> 00:22:58,168
- Det slutar inte komma.
- Det är väl bra?
297
00:22:58,252 --> 00:23:02,047
- Ni slog hål på ett rör, idioter.
- H2O, nej.
298
00:23:02,131 --> 00:23:03,924
DAG TIO
299
00:23:06,218 --> 00:23:08,637
Det här är nog slutet.
300
00:23:09,805 --> 00:23:12,308
En till jordbävning!
301
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
Men hur...
302
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
Lyft! Lyft! Lyft!
303
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
Bort med dem.
304
00:23:24,069 --> 00:23:28,282
- Okej...
- Nej! Jag är viktig här nere.
305
00:23:36,332 --> 00:23:40,502
Vilken skamfläck. Det här
ska villaägarföreningen få höra om.
306
00:23:43,422 --> 00:23:46,717
Ingen får prata om det här nånsin.
307
00:23:48,135 --> 00:23:53,307
Vi ses i morgon. Du ska hålla ett tal
och besöka en tennisbollfabrik.
308
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Okej.
309
00:23:55,225 --> 00:23:57,227
- Hej.
- Hej.
310
00:23:57,311 --> 00:24:01,440
- Du är underbar. Jag säger det för sällan.
- Det gör inget.
311
00:24:01,523 --> 00:24:04,735
Om du verkligen vill bli guvernör...
312
00:24:04,818 --> 00:24:07,655
Det vill jag inte. Jag är en hemsk ledare.
313
00:24:07,738 --> 00:24:12,201
- Jag vill bara att folk ska gilla mig.
- Jag gillar dig.
314
00:24:12,284 --> 00:24:16,497
Kom, Diane. Nu går vi he... Ja, just det.
315
00:24:16,580 --> 00:24:21,251
Tack för inbjudan.
Det var kul. Kvällen bara flög förbi.
316
00:24:21,335 --> 00:24:22,836
Varsågod.
317
00:24:26,298 --> 00:24:28,258
- Är ni hungriga?
- Ja.
318
00:24:28,342 --> 00:24:31,053
- Etiopisk mat?
- Det var länge sen.
319
00:24:31,136 --> 00:24:35,391
Jag går hem.
Jag har inte träffat min kille på tio dar.
320
00:24:35,474 --> 00:24:39,103
Etiopisk mat låter bra.
Jag gillar svampigt bröd.
321
00:24:39,186 --> 00:24:41,855
- Är det <i>injera</i> det heter?
- Ja.
322
00:24:41,939 --> 00:24:44,274
- <i>Injera.</i> Just det.
- Ja.
323
00:24:45,317 --> 00:24:47,820
Det är ett gott bröd.
324
00:25:36,577 --> 00:25:40,497
Undertexter: Sebastian Lilja