EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dumme, jævla drittsekk.
Du er en dum, jævla drittsekk. Men jeg vet at jeg er en drittsekk.
Det gjør meg bedre enn alle drittsekkene som ikke vet de er drittsekker.
Eller gjør det meg verre?
Frokost. Jeg fortjener ikke frokost.
Ikke synes synd på deg selv. Spis frokost, din tjukkas.
Dette er kjeks, ikke frokost. Du spiser kjeks. Kutt ut.
Slutt å spise kjeks og lag frokost.
Kutt ut. Ikke spis flere kjeks. Legg den ned. Ikke spis den kjeksen.
Du spiste kjeksen!
- BoJack? Vi trenger melk. - Til babyen.
- Til hva? - Hvor er babyen? Jeg så...
- Kan jeg låne bilen? - Hvilken baby?
Vet ikke. Tina lager frokost. Hun trenger melk. Kan jeg ta bilen?
Faen. Jeg vil ikke at hun skal røre bilen med sine møkkete hender.
Hun er ikke møkkete, hun er datteren din. Du er en skikkelig bedriten drittsekk.
Hvis hun tar bilen, er du fanget med mora di og hennes nifse øyne.
Men hvis du kjøper melk, kan mora di fortelle Hollyhock ting om deg -
- og vende datteren din mot deg. Vil du det?
Greit, hva med... Vent litt.
De ser på deg. Si noe, ditt fjols! Åpne idiotmunnen din!
Jeg skal kjøpe melk.
Melk, melk, melk. Hva snakker de om nå?
Sikkert at du er en dum drittsekk, din tjukke idiot.
Gjør verden en tjeneste og kjør inn i trafikken.
Nei, bare store mennesker fortjener å dø i ung alder.
Så nå tror du at du er ung?
Én drink.
Jøss, er det blitt natt?
Plutselig solnedgang.
Plutselig "Sooze-town."
Hva het den serien? Suddenly Sooze-town?
BrookeShields eller noe?
Den gikk i fem år, men ingen... Herregud, er livet sånn?
Man gjør sitt, og så blir man glemt? "Glem det, Jake. Det er Sooze-town."
Er jeg menneskenes Suddenly Sooze-town? Faen!
Faen, du må kjøre. Bli edru, kompis.
Nå setter vi i gang. Edru... nå!
Edru nå!
Kom igjen, ditt fyllesvin! Vær mindre full!
Nå! OK.
Idiot. Hva har du gjort i dag? Drittsekk.
Den dagen får du aldri tilbake. Hva var det for noe? Du er en real...
Hvor har du vært?
Kjøpte du melk?
Dumme, jævla drittsekk.
Herregud.
Hvis du ser etter melken som Tina måtte kjøpe, -
- så bruker Tina den for å lage frokost til oss.
Det er på tide at noen gjør en innsats her.
Henrietta, du bør lage en sunn frokost.
- Det var nok fra deg. - Til babyen.
Ingen liker tjukkeboller.
Står huset mitt skjevt eller noe?
- Denne veggen må males. - Jeg stikker.
Skal vi ikke spise frokost sammen?
Jeg liker entusiasmen din, men jeg sier pass.
Hva gjør du? Dra hjem.
Du står i veikanten uten å gjøre noe -
- når du kan spise frokost med datteren din og din døende mor.
Du er et grusomt menneske.
Bruk veiskulderen, rasshøl!
Han har skjønt det.
Ja, jeg ville si det med en gang.
- Stig på. - Jeg må gå. Sees i kveld.
Her har vi jo min yndlingsklient, Courtney Portnoy, -
- og en annen klient, Todd.
Det er så fint å bli inkludert i en setning som noen sier.
Den dårlige nyheten er at Ms. Taken var en miserabel fiasko.
- Princess Carolyn... - Men Courtney, -
- det viktigste er at publikum vil elske din fortreffelige fortolkning -
- av den shortskledde rettsreporteren i Rettsreporter i sportsshorts, -
- den jetsettende, sporty rettsreporterfortellingen.
Ja, filmen er utrolig romantisk og har en flott tittel, -
- men jeg trenger ny representasjon.
Nei, Courtney! Før du sparker meg...
Jeg skal ikke sparke deg. Jeg har sparket agentene mine.
Så bra. Ja, agenter kan erstattes.
En manager varer evig. Det er leksa her.
Jeg tror du vil elske min nye agent.
- Elsker henne allerede. Hvem er hun? - Han.
Ja, ha, ha, ha.
- Hva heter hun? - Rutabaga Rabitowitz.
Å, fisk!
Vi fikk et oppsving fra Courts forlovelse.
Jeg sier "Court" på grunn av et ordspill som dere snart vil skjønne.
Nå har oppsvinget svingt ut i grøfta, -
- og hvis pressedekningen skal fortsette, må vi ha gode kort på hånden.
Så hva gjør man etter en forlovelse?
Århundrets bryllup!
Vi snakker blomsteroppsatser og elefantopptog.
Vi snakker Jaden Smith i et Clockwork Orange-kostyme -
- som leser et selvskrevet dikt.
Er diktet på rim? Nei, er du gæren! Selvfølgelig ikke!
Spurte noen etter Sebastian Janikowski? For nå skal vi sparke fra:
Vi gjør hele greia helgen før filmen har premiere!
Helgen før filmen har premiere? Det er nå til helgen.
Om fire dager fra i dag.
I dag? Det er jo i dag!
Det er derfor det er så perfekt. Intet varsel er det nye varselet.
Bryllupet er så fornemt at vi blåser i om du har andre planer.
- Skikkelig statustrekk! - Du har rett.
Det er én ting å være forlovet, men jeg vet ikke om jeg vil gifte meg.
Vi skriver en standardkontrakt for falske Hollywoo-ekteskap:
Tre år, ikke-eksklusivt, svær avkastning.
Jeg antar at du tar deg av alt?
Som Courtneys agent hjelper jeg gjerne til, -
- men tradisjonen er at brudens manager planlegger bryllupet.
Greit.
Idiot. Dumme dyr. Fjols.
Du er aldeles nydelig.
- Ja, det er du. - Hvem snakker du til?
Ti stille, ditt fjols, ellers begynner babyen å gråte.
Baby?
Hun spurte etter babyen, så jeg fikk Tina til å kjøpe denne dukken.
- Hun digger den. - Mamma "digger" en baby?
Har noen dyppet den i brandy, sigaretter eller regressive tanker om innvandrere?
Jeg tror hun bare ville ha en baby.
Du må ikke gi etter for vrangforestillinger.
Men hun virket så nedfor, og du er aldri hjemme lenger.
Jeg ble deprimert av å se henne sånn.
Det er det vi har putevaret til.
Bare tre det over hodet på henne, så er alt i orden.
Det er veldig mørkt her.
Hallo?
De skal vise en FHBA Miami-maraton denne helgen.
Er dere med?
Jeg har faktisk en stor kunngjøring.
Jeg skal gifte meg med Courtney Portnoy denne helgen.
- Flott, Todd! Så bra! - Fantastisk!
Jeg vet at det er sprøtt for en aseksuell person å gifte seg...
Nei da. John og jeg er aseksuelle, og vi er gift.
- Jaså? - Ja. Bryllupet hadde et nautisk tema.
Hvorfor nautisk? Er det ei aseksuell greie?
Nei, vi liker bare båter.
"Aseksuell" betyr bare at man ikke er interessert i sex.
Noen aseksuelle er også aromantiske, men andre har forhold som folk flest.
Men det omfatter båter?
Du er veldig fiksert på båtene.
Så det er ikke snålt for en aseksuell person å gifte seg?
Hvis du har funnet en som aksepterer den du er, bør du kjøre på.
Det skal jeg. Jeg mener... Det gjør jeg. Altså... Gjør jeg det?
Lekre egg i 1944
Til min baby som vil ha flere
Beatrice, denne kaffen er kjempegod.
Din dumme søppelbrann. Alt suger.
BoJack, ser du hva mora di gjør? Er det ikke utrolig?
Ja, frokost klokka tre om ettermiddagen.
Er ikke babyen veloppdragen? Den gråter nesten aldri.
Det er nok fordi du er ei kjempegod mor.
Ikke si det.
Jeg var urolig for å ha en baby i huset, men den trengte bare en mors kjærlighet.
Når du blir voksen, kan du bli alt du måtte ønske deg.
Dumme baby. Hva har den gjort som var så bra?
Er jeg sjalu på en dukke?
Hvis dukken ikke var så selvgod, med sine nifse dukkeøyne...
Hun lurer deg.
- Det er ikke sånn hun er. - Hva så?
Samme hva du har imot mora di, så er hun bare en forvirret, gammel dame.
- Hun har rett. - Du tar feil. Hun er der inne.
- Hun vet hva hun driver med. - Du er så paranoid.
Slutt å krangle. All skrikingen skader barnet.
Hvor var denne barneoppdragelsen for 50 år siden?
Henrietta, du er uegnet til å oppdra barn.
- Er jeg uegnet? - Det er sant.
Det er lett å ta seg av en dukke. Selv jeg kunne gjort det.
Se, jeg holder babyen! Håper jeg ikke mister den!
Å, nei! Jeg mistet den, men den gråter ikke!
Det går nok bra. Jeg er en fantastisk forelder.
Hva om jeg etterlot den på rommet uten mat og bleieskift?
- Det går helt fint. Jeg må være årets mor. - BoJack!
Hva om jeg bruker 18 år på å fortelle den hvor udugelig den er, -
- hvor flau den gjør meg og at den aldri burde ha blitt født?
Hadde det vært en god idé? Sikkert!
Gi meg babyen, din udugelige sløsing med min manns sæd!
- Så du vet hvem jeg er! - Ta deg sammen, Henrietta.
Tror du babyen klarer seg hvis jeg kaster den utfor terrassen?
Sikkert!
BoJack! Ikke gjør det!
Gjør det.
Nei da, jeg bare kødder. Vær så god, mamma.
Å, nei! Hendene mine er så sleipe!
Å, nei!
Nei!
Pent kast.
Hvorfor gjorde du det?
Din idiotiske, jævla drittsekk.
Det er dette du gjør. Det er dette du alltid gjør.
Derfor elsker mamma dukken mer enn deg.
Dukken skader ingen. Dukken vil ikke kaste deg utfor et fjell.
Jeg må gjøre det godt igjen og hente dukken.
Greit, én drink, og så henter jeg dukken.
Du får datteren din til å hate deg.
Det er bra. Se hva som skjer når folk elsker deg.
Se på Penny, Herb og Sarah Lynn.
Det er fordi de elsket deg, BoJack.
Du må løse dette. Men hvordan?
Princess Carolyn? Hun hater deg. Todd? Nei. Diane? Ja! Bra!
Gode, gamle, ansvarlige Diane vet råd.
PB SOM GUVERNØR
"California kan ikke vente."
Er jeg Ace of Base nå?
For alt jeg ønsker meg, er enda en av disse.
BoJack Horseman?
Er dette en will.i.am-aktig kjendisvideo?
- Hvor er Diane? - På taket.
Gjett om hun blir sjokkert når hun ser deg. Diane!
Hva driver du med?
Nei, hun vet ikke at jeg er her. Jeg kan ikke være full og be om hjelp.
Idiot. Idiot.
Få meg ut herfra. Hvor parkerte jeg?
Du bør ikke kjøre nå.
Jeg gjør som Eddie Money og kjører deg hjem i kveld.
Nei, jeg kan ikke dra hjem uten dukken.
Og det er ikke Eddie Money som kjører i "Take Me Home Tonight", -
- så hvis du kjører meg hjem, er det jeg som er Eddie Money.
Greit, det er noe på gang med deg.
- Du pleier ikke å være så irritabel. - Jo da.
Alle kan ta fri resten av dagen.
Kompisen min BoJack trenger en vennedag. California kan vente!
Elton, du må spille i bryllupet.
En av Stranger Things-ungene må være ringbærer. De er fortsatt små?
Du skal synge en duett med et hologram av Nat King Cole.
Eller, hvis det blir for dyrt, Lisa "Left Eye" Lopes.
Pubertet? Kan vi gi dem noe mot det?
- Flott! - Fabelaktig!
Vi gjør kål på dette!
Vi gjør det Rob Durst gjorde mot den dama og Fred Durst gjorde mot karrieren sin.
Grusomme nyheter. Det er Meryl Streep.
Har Meryl Streep dødd?
Nei, hun skal gå av med pensjon.
Mr. McGregor!
Du kan ikke bare si at du har grusomme nyheter om Meryl Streep.
Avskjedsfesten hennes er på lørdag. Hele Hollywoo skal delta.
På lørdag? Å nei!
Hvordan skal ♪TortneyChortnoy konkurrere med det?
Det er ute med oss.
Med mindre vi kan få Meryl til å utsette festen sin.
Hva om vi lager et så forlokkende prosjekt at hun er nødt til å være med på det?
- Én siste rolle... - Betyr at hun ikke pensjonerer seg!
Men hva kan vi tilby henne som hun ikke allerede har gjort?
- Hva ønsker alle skuespillere å gjøre? - Regissere.
Regissere!
Men alle regissører drømmer om å jobbe med Meryl Streep.
Tror du Meryl vil regissere noen som ikke er Meryl Streep?
- For et mareritt! - Greit, la gå, men hør her...
Hva om alle skuespillerne i filmen er Meryl Streep?
Hva?
Foreslår du noe tilsvarende Den helskrudde professoren 2, -
- med Meryl Streep i alle roller?
Bingo-bongo, skjeggulf. Alle de store har gjort det.
Peter Sellers, Sir Alec Guinness, Flo fra Progressive-reklamene.
La oss foreslå dette for Streep.
Se her. Kanskje dette er en baby?
Velkommen -
- til den marerittaktige versjonen av Three's Company som livet mitt er blitt.
Så bra. Istedenfor å hente dukken, som du lovet, -
- var du borte i noen timer og fant en venn.
Vi er faktisk på saken.
Jeg må snuse på mora di for å spore duften.
Unnskyld meg, unge dame.
Jeg ser etter Beatrice, men du er for ung og pen til å være det gamle hespetreet.
Hva driver du med?
Greit, jeg merker noen fruktige overtoner...
Eik, salvie... Nei da, jeg bare kødder.
Det er luktehumor.
Er dette rett tid for å øve på vitser?
Greit, jeg har det. Denne veien?
Nei, denne veien!
Ut døra! Kom igjen! La oss gå!
Se på ham. Ingen bekymringer. Hvordan klarer han det?
Her er det.
- Hei, jeg heter... - BoJack Horseman.
- Felicity Huffman? - Leter du etter denne?
- Ja! - Let videre, kompis!
Du er en skikkelig drittsekk, vet du det?
Ja.
Så istedenfor å snakke ut om problemene deres, -
- havner dere i svære krangler og har heftig og sint sex?
- Ja, men det funker. - Gjør det?
Unnskyld. Vi snakker bare om meg. Hvordan har du det, Roxie?
Jeg er glad du spurte. Jeg...
Diane, kan jeg spørre deg om råd?
Ja visst, jeg gjør ikke noe viktig.
Jeg har en venn.
Han heter Darnarius McQuimberton.
Ja, jeg leste en artikkel om ham i Ekte, ikke oppdiktede personer-bladet.
Darnarius skal gifte seg denne helgen.
Det skal bli et fantastisk bryllup, men det er bygget på en løgn.
Bør han gjennomføre det?
Alle bryllup er jo løgner, på en måte.
Man lover at man skal være sammen med en person for alltid, -
- men det vet man jo ikke. Man bare sier det. Hele greia er en farse.
- Ja, det er sant. - Men løgnen er basert på sannhet.
I midten av farsen finnes det et lite gullkorn av noe ekte og rent.
Den underlige, vakre greia er grunnen til at man utstår alt annet.
Jeg antar det.
Noen ganger er det vanskelig å huske den rene, skinnende greia, -
- fordi den er blitt malt over med krangler, kompromisser og skuffelser.
Men man må tro at den fortsatt finnes der, selv om man ikke ser den.
Kanskje troen på den er viktigere enn selve greia, -
- men bare så lenge man fortsatt tror på den.
- Gir det mening? - Ja. Takk, Diane.
Du har gitt både meg og Darquimbertus McNarington -
- mye å tenke på.
Det var et godt råd. Jeg er en skikkelig god venn.
- Hva? - Den dukken tilhører mora mi.
Hun er veldig syk og skrøpelig. Jeg vet at du er sint på meg fordi...
Hvorfor er Felicity Huffman sint på deg?
Du kjørte på henne. Du fikk henne sparket.
Du baksnakket henne på en AIDS-tilstelning med mikrofonen på.
Jeg har bodd rett under huset ditt i 15 år.
Aner du hvor mye dritt du slenger utfor terrassen?
Ølflasker, tente sigaretter, manus med kvinnelige hovedpersoner.
En gang lå det et fjell av sukkerspinnoppkast -
- i åssiden i en måned før det rant ned i boblebadet mitt.
Hvem tror du må ta seg av det?
Sannsynligvis hushjelpen eller gartneren din.
Ja da, men det er fortsatt ufyselig. Du får ikke dukken din tilbake.
Medborgere!
Som Californias fremtidige guvernør -
- er jeg flink til å finne kompromisser på tvers av det ideologiske spekteret.
- Hva om vi kapper babyen i to? - Hvorfor skulle vi gjøre det?
Dere er enige om at det er en dårlig idé. Kanskje dere ikke er så ulike likevel.
- Fordel: Peanutbutter. - Hvordan...?
Felicity Huffman, du er en elsket stjerne fra film og TV.
BoJack, du har også spilt i film og TV.
Hvordan er det? Diskuter.
Du må unnskylde ham. Jeg er faktisk en stor fan.
Jeg håper hun ikke stiller noen spørsmål.
Da har du sikkert sett den nye serien min, FHBA Los Angeles.
- Elsker den. - Hva sier du til en gjesteopptreden?
TV? Nei, jeg unnslapp nettopp det hølet.
Han gjør det hvis du gir oss dukken vår.
- Hva er statusen din, menig? - Jeg har infiltrert Streep-komplekset.
Hvis jeg ikke overlever, har jeg allerede sett himmelen, og den er Meryls rosehage.
- Og tilbudet? - Under en eske holdt oppe av en pinne.
Hvis esken faller over henne, er hun avtaleforpliktet til å lage filmen.
Ja, jeg vet hva en kontraktpakke er.
Hun går mot esken.
Hun snuser rundt og...
Vi har Meryl!
Ålreit! Ja!
Hva om jeg hopper i døden ned i Felicity Huffmans hage?
Hun får som fortjent hvis hun finner liket mitt.
- Hvorfor er vi i en bar? - Vi feirer at vi fikk tak i dukken.
- Skal du ikke ta den med til mora di? - Jo, vi tar bare en drink først. Slapp av.
Han vet hvor grusom du er.
Selv verdens største idiot vet hvor grusom du er.
Når fikk du en datter? Hun er ny, ikke sant?
- Eller har hun alltid vært med? - Jeg møtte henne for en måned siden.
Det var flott i starten.
Men nå begynner hun å knytte bånd, og jeg kommer til å BoJacke det til.
"BoJacke det til"?
Mener du å dukke opp og bli festens midtpunkt, -
- og så more deg med din gode venn Mr. Peanutbutter?
Nei, jeg mente å rote alt til så hun hater meg.
Det takler jeg ikke.
Du kan jo la være å gjøre det som får henne til å hate deg.
Jeg vil ikke det, men hver gang hun ser på meg med sine store, uskyldige øyne, -
- tenker jeg bare på alt det bedritne jeg har gjort.
Jeg fortjener ikke slik kjærlighet.
Jeg vet ikke så mye om å balansere et delstatssbudsjett eller om lovgivning.
Jeg vet ikke så mye om mye rart.
Men jeg vet at alle fortjener å bli elsket.
Så vi har fikset et stjernebryllup og en Meryl Streep-film på én dag.
- Vi er et bra team. - Rutabaga...
Jeg vet at det ikke bare har vært grei skuring for oss to, -
- men du har en kjæreste, og jeg har en familie, -
- og siden vi må jobbe sammen igjen, er vi et bra team.
Har du ikke savnet dette?
- Todd er på linje to. - Går du gjennom vegger?
Er du ferdig med forloverlisten? Hvor mange fallskjermer trenger vi?
Jeg kan ikke gifte meg med Courtney.
- Hva? - Nei!
Jeg har tenkt litt, og ekteskap er som en Tootsie Pop.
Slikkepinnen er en løgn, -
- men i midten av løgnen finnes det en sannhet.
Det er karamellen, og det er derfor folk gifter seg.
Hvis jeg gifter meg med Courtney, vil det være en løgn uten noen sannhet, -
- som en Tootsie Pop som bare er en slikkepinne -
- uten noe i midten.
En slikkepinne, altså? Det er fortsatt ganske bra.
Det er en dårlig sammenligning.
Men jeg vil ikke ha et falskt ekteskap. Beklager at jeg ikke innså det tidligere.
Greit, du må gjøre det du føler er rett.
Takk, Princess Carolyn.
Greit, bryllupet er avlyst. Kan vi snu dette til noe positivt?
Courtney ble dumpet? Skape sympati?
Vi kan komme med en uttalelse.
Er det løsningen din? Hvor ble det av fyren med de gode idéene?
Han dør klokka seks. Denne fyren skal hjem.
Jeg har syv barn og ei kone som maser om delt foreldreansvar, -
- eller som hun sier, "foreldreansvar".
Kan du ikke legge barna, -
- lese et sammendrag av et filmmanus for Goodnight Moon og komme tilbake?
- Dette er viktig. - Det er barna mine også.
Greit, begge deler er viktige.
Herregud! Jeg er glad du ikke har barn. Det hadde vært helt hysterisk.
Vi hadde det artig i dag. Jeg ringer deg i morgen.
Vi finner en løsning på dette.
Hvis du aldri vil se ham igjen, har jeg måter å bli kvitt ham på.
Hva slags måter?
Jeg kan be ham om ikke å komme tilbake.
Det er visst bare én måte. Beklager at jeg sa jeg hadde flere.
- Han er en tufs, ikke sant? - Jeg jobbet med sånne folk hos FME.
Jeg sverget å aldri jobbe for store byråer igjen.
Jeg kan ikke jobbe med sånne folk.
- Du synes ikke jeg er sånn? - Nei, for du bryr deg om andre.
Dessuten vil du bli en fantastisk mor.
- Det er ikke noe du bare sier? - Det er det aldri.
Jeg velger mine ord med omhu med tanke på nøyaktighet og egnethet.
Det er rart du ikke har merket det.
God natt, Judah.
GRAVID
Greit.
- Det var på tide, Henrietta. - Bare hyggelig.
Snakk til henne, din idiot.
Drikk noe først. Nei, din dumme alkoholiker.
Snakk til datteren din. Du vet at du ødelegger henne.
Hun er allerede forgiftet. Du kan ikke gjøre noe.
Det er ikke sant.
Jo, din dumme drittsekk.
Du er en dum drittsekk, og du ødelegger alle du kommer nær.
Klart mora di aldri elsket deg.
Var derfor Sarah Lynn døde og Charlotte aldri tilgir deg.
Hva skal du gjøre mot Hollyhock? Hva skal du gjøre, rasshøl? Hold kjeft!
Jeg hentet dukken. Det var ingen sak.
Hvor drar du når du er borte hele dagen?
Jeg bare kjører rundt eller drar på bar.
Noen ganger stopper jeg i veikanten og bare sitter der i flere timer.
Hvorfor det?
Vil du heller gjøre det enn tilbringe tid med meg?
Jeg vet at du ikke ba om å få en klein 17-åring på døra.
- Beklager hvis jeg er irriterende, men... - Nei, jeg er glad du er her.
Jeg oppfører meg kjipt fordi det er sånn jeg er.
Du har lov til å være sint på meg, men ingenting jeg gjør, er din skyld.
Jeg vet det. Altså, jeg vet det, men jeg vet det ikke alltid.
Noen ganger har jeg en stemme i bakhodet som sier:
"Alle hater deg, og det gjør de rett i."
Jeg vet hva du mener.
Den stemmen som sier at du er udugelig, dum og stygg...
- Ja? - Den forsvinner, ikke sant?
Det er bare ei dum tenåringsgreie, og så forsvinner den?
Ja.
Tekst: Aleksander Kerr