1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,683
‫- سيأتي.
‫- لكن سيبدأ جزؤه بعد 16 فاصلة موسيقية.

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,812
‫المعذرة، آسف!

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,659
‫سمعت أنه قبل أن يعزف على المثلث
‫كان في إحدى عصابات السجون.

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
‫سمعت أنه كان مليونيراً
‫خبيراً بالتكنولوجيا.

6
00:00:36,661 --> 00:00:39,080
‫هناك شائعة تقول إنه أمير أجنبي.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
‫اسمه "تود تشافيز".

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,795
‫وهو أكثر رجل معطاء عرفه العالم قط.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,716
‫أنقذ ابنتي الحامل من الغرق في تحطم سفينة

10
00:00:49,799 --> 00:00:53,344
‫ثم ساعدها في عملية الولادة
‫بينما ركبا قطعة خشب طافية.

11
00:00:53,428 --> 00:00:55,764
‫ثم ختن وليدها

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,683
‫بينما كان كلاهما
‫يتدلى من سلم مروحية إنقاذ.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
‫بالطبع، قبل فعل ذلك

14
00:01:00,435 --> 00:01:04,731
‫أوضح "تود تشافيز" أن الختان
‫خرج عن موضة العصر نوعاً ما.

15
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
‫خاضا جدالاً حامياً لكن محترماً

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,321
‫وفي النهاية قررت ابنتي
‫أنه بما أننا نتحدر من أصول يهودية

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,991
‫فربما أراد الفتى أن يحظى بخيار التدين
‫إن شاء.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
‫يبدو أنه ساعد ابنتك للغاية

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
‫في أخذ القرار الذي يناسب عائلتها.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
‫والسنة الماضية، حين مات زميلنا
‫عازف المثلث من الجوع

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
‫بعد أن علقت قدمه في مثلثه

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,086
‫حل "تود تشافيز" محله لأننا احتجنا إليه.

23
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
‫- يا له من رجل!
‫- دوماً ما يساعد الآخرين.

24
00:01:29,506 --> 00:01:33,092
‫لعلمكم، أحياناً عندما تقترب مقطوعة المثلث

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
‫أجد نفسي آملاً بألا يأتي.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,223
‫ينبغي ألا يُطلب كل ذلك من أي رجل.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,767
‫إنه بحق الأفضل بين كل...

28
00:01:41,643 --> 00:01:42,477
‫مرحباً يا رفاق.

29
00:01:42,560 --> 00:01:45,188
‫كنت آكل شطيرة تاكو منذ قليل
‫وسكبت الصلصة على قميصي

30
00:01:45,271 --> 00:01:48,483
‫لذا ذهبت لتنظيفها،
‫لكن حين وضعت يدي في المجفف الآلي

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
‫نسيت أنني ما زلت ممسكاً بالشطيرة.

32
00:01:50,693 --> 00:01:52,153
‫جعلت يدي زلقتين للغاية

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
‫لذا عجزت عن فتح مقبض الباب لساعة.

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‫عمّ تتحدثون؟

35
00:02:51,754 --> 00:02:55,258
‫"انتخبوا السيد (بيناتباتر) لمنصب الحاكم،
‫حافلة (بيناتباتر)"

36
00:02:55,341 --> 00:02:59,637
‫لذا عند الساعة الـ 11 ستلقي خطاباً سياسياً
‫عن التكسير الهيدروليكي.

37
00:02:59,721 --> 00:03:00,930
‫رائع!

38
00:03:01,014 --> 00:03:03,766
‫أما الآن، فكل هذا الحديث
‫عما تتحدثين عنه أياً كان

39
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
‫بدأ يثير جوعي.

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
‫جبن؟ نعم، من فضلك!

41
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
‫"تود"، لا تشتت انتباه السيد "بيناتباتر"
‫بجبن الجيب المريب خاصتك.

42
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
‫المسألة هي التكسير الهيدروليكي
‫والناس يريدون بشدة أن يعرفوا رأيك.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
‫إذاً، اعتبريني من "الناس"

44
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
‫لأنني أريد أن أعرف رأيي أيضاً.

45
00:03:17,780 --> 00:03:20,491
‫ليس لك رأي بعد،
‫نتائج بحث الاقتراع تردنا اليوم

46
00:03:20,575 --> 00:03:23,578
‫وتلك ستقرر ما إن كنت
‫مع التكسير الهيدروليكي أو ضده.

47
00:03:23,661 --> 00:03:25,747
‫إليك فكرة: ربما انبغى أن تكون ضده.

48
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
‫- فهو مريع!
‫- "دايان".

49
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
‫هذا رأيي فحسب، لا تخبرينني كيف أؤدي عملي.

50
00:03:29,500 --> 00:03:33,046
‫ما أسوأ التكسير الهيدروليكي،
‫ولا أصدق أنك قد تضع بحسبانك تأييده حتى.

51
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
‫هذا ليس من شأني، عليّ الذهاب للعمل، أحبك!

52
00:03:35,089 --> 00:03:37,258
‫- وداعاً، عزيزتي!
‫- لكنني أشدد

53
00:03:37,342 --> 00:03:40,386
‫إن أعلنت تأييدك للتكسير الهيدروليكي
‫سأستشيط غضباً، وداعاً!

54
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
‫موقفك من المسألة لا يهم بحق.

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,392
‫المهم هو أن تبدو صادقاً وحاسماً.

56
00:03:47,101 --> 00:03:49,854
‫أتحبين أفلام "ويل سميث" الفاتنة
‫مع أنها تافهة؟

57
00:03:49,938 --> 00:03:52,815
‫لأن هناك عقبة طفيفة،
‫دائماً ما أظهر أنني حازم

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,110
‫بخلع نظارتي على نحو درامي، لكنني فقدتهما.

59
00:03:56,778 --> 00:04:00,240
‫لا بد أنني أبدو هكذا بالنسبة إلى شخص
‫يغرق ويتضور جوعاً.

60
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
‫متى رأيت النظارات آخر مرة؟

61
00:04:02,033 --> 00:04:03,826
‫كنت في اجتماع مع الأميرة "كارولين".

62
00:04:03,910 --> 00:04:05,787
‫كانت تقول إنني أنسى الأشياء دائماً

63
00:04:05,870 --> 00:04:08,539
‫لذا أخرجت نظارتي، ورمقتها بنظرة حادة وقلت:

64
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
‫"لا أنسى أي شيء أبداً."

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
‫لعلي تركت نظارتي هناك.

66
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
‫"تود"، أنت لا تفعل أي شيء أبداً.

67
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
‫لم لا تذهب بحافلة الحملة إلى "فيم"

68
00:04:15,880 --> 00:04:18,132
‫وتجلب نظارتي السيد "بيناتباتر"؟
‫أتستطيع فعل ذلك؟

69
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
‫لا أعرف أبداً ما إن كنت أستطيع فعل أي شيء.

70
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
‫ذلك ما يجعل حياتي مثيرة للغاية.

71
00:04:24,305 --> 00:04:26,432
‫سيد "بيناتباتر"، وصلك طرد!

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
‫إنه مشغول! وقع بدلاً عنه.

73
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
‫لا أستطيع التوقيع على بريد رجل آخر.

74
00:04:30,687 --> 00:04:33,856
‫هكذا انتهى بي المطاف مع رفات
‫"كورنيليوس فاندربلت".

75
00:04:33,940 --> 00:04:37,235
‫بدأ كل شيء حين كان "تود" الشاب...
‫لا أملك وقتاً لهذا!

76
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
‫لديّ وظيفة لأؤديها.

77
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
‫- إنه "تود"!
‫- إنه أنا.

78
00:04:49,038 --> 00:04:52,667
‫أنت تحديداً من أحتاج إليه،
‫أتعرف الممثلة "كورتني بورتنوي"؟

79
00:04:52,750 --> 00:04:57,088
‫أعتقد ذلك، هل سبق أن جسدت الزوجة الجليلة
‫في "ذا سيبورت ريزورت"؟

80
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
‫أدوار "كورتني" كالزوجة الجليلة

81
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
‫هي موطن قوة "كورتني بورتنوي"،
‫لكن لها فيلم حركة جديد

82
00:05:02,218 --> 00:05:04,721
‫يفترض به أن يغير صورتها: "مس تيكن".

83
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
‫أتعرف "مستر تيكن" من أفلام "تيكن"؟

84
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
‫- هذه ابنة أخيه.
‫- رائع!

85
00:05:08,391 --> 00:05:11,311
‫كان يُفترض بهذا أن يكون تتويج "كورتني"
‫المتقاطع في فيلمين.

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
‫لكن خاب هذا المشروع، للأسف

87
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
‫لأنه يُزعم أن "كورتني" لديها نقص

88
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
‫في تعزيز دعم فصائل المتفرجين الـ 4.

89
00:05:17,233 --> 00:05:19,027
‫منطقي للغاية حتى الآن.

90
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
‫يراها العامة على أنها فقدت لمستها.

91
00:05:21,279 --> 00:05:24,574
‫علينا أن نظهرها ذات صلة،
‫وأفضل طريقة لتحقيق ذلك

92
00:05:24,657 --> 00:05:28,453
‫هي أن تُرى وهي تواعد نكرة ممل متواضع مثلك.

93
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
‫يمكنك أن تفعل ذلك، صحيح؟ فأنت متفرغ.

94
00:05:30,580 --> 00:05:33,416
‫أنا مشغول اليوم نوعاً ما،
‫عليّ جلب هذه النظارات

95
00:05:33,499 --> 00:05:36,419
‫والليلة هناك اجتماع أريد حضوره.

96
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
‫لن يستغرق هذا أي وقت، أعدك،
‫قابلها لتناول الغداء.

97
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
‫سيأتي المصورون ويلتقطون بعض الصور.

98
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
‫أحب أن تُلتقط صورتي،
‫فهي دليل على أنني موجود.

99
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
‫رائع! "جودا"، جهز النشرة الصحافية.

100
00:05:47,388 --> 00:05:50,558
‫"تجد (بورتنوي) السعادة
‫مع شاب من عامة الناس."

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,564
‫حسناً، لم تردنا نتائج الاقتراع
‫بشأن التكسير الهيدروليكي...

102
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
‫- هاك.
‫- شكراً لك.

103
00:05:57,774 --> 00:06:01,778
‫لأنه كما اتضح، حين وصل الطرد،
‫رفض أحدهم التوقيع على استلامه.

104
00:06:02,403 --> 00:06:07,408
‫في المستقبل، متى طلب أي أحد منك
‫توقيع اسم السيد "بيناتباتر"

105
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
‫- وقعه وحسب.
‫- أمرك، سيدتي.

106
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
‫حسناً أيها الكلب الكهل، إليك ما ستفعله.

107
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
‫ستلقي خطاباً ثائراً
‫بشأن التكسير الهيدروليكي

108
00:06:14,540 --> 00:06:17,919
‫بحيث أنه لا يحدد لك موقفاً معيناً
‫من التكسير الهيدروليكي.

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
‫حسناً.

110
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
‫طاب صباحكم!

111
00:06:22,298 --> 00:06:23,883
‫لنتحدث عن التكسير الهيدروليكي.

112
00:06:23,966 --> 00:06:26,427
‫الجميع لهم آراؤهم الرصينة جداً بشأنه

113
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
‫وأريدكم جميعاً أن تعرفوا، هنا والآن

114
00:06:31,015 --> 00:06:32,892
‫أنني سأحدد موقفي.

115
00:06:32,975 --> 00:06:35,937
‫أنا أؤيد جانبكم!

116
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
‫- وأي جانب ذلك تحديداً؟
‫- سؤال وجيه.

117
00:06:38,731 --> 00:06:41,818
‫أؤيد تحديداً جانب الحقائق

118
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
‫وأيضاً أؤيد جانب العواطف.

119
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
‫أنا راض.

120
00:06:46,906 --> 00:06:49,450
‫المعذرة، هلا يرغب السيد "بيناتباتر"

121
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
‫في التوقيع على هذا الخطاب لحكومة ولايتنا؟

122
00:06:52,912 --> 00:06:55,039
‫أجل، سأوقع اسمه على أي شيء.

123
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
‫شكراً جزيلاً.

124
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
‫وقد فقد "تود" وعيه.

125
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
‫وقد استعاد "تود" وعيه!

126
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
‫- مهلاً!
‫- تراجعي!

127
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
‫اهدأ، لن أؤذيك.

128
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
‫اسمي "هوليهوك مانهايم مانهايم
‫غوريرو روبنسن زربلشلاغ

129
00:07:12,014 --> 00:07:14,475
‫- سانغ فونزاريلي ماكواك".
‫- مهلاً.

130
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
‫- ما اسمك الأول؟
‫- "هوليهوك".

131
00:07:16,811 --> 00:07:18,146
‫واسم عائلتك؟

132
00:07:18,229 --> 00:07:21,774
‫"مانهايم مانهايم غوريرو روبنسن زربلشلاغ
‫سانغ فونزاريلي ماكواك".

133
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
‫فهمت.

134
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
‫- مهلاً، ما اسم عائلتك؟
‫- أعرف، اسم مربك.

135
00:07:26,028 --> 00:07:28,865
‫- لي 8 آباء.
‫- كيف حدث ذلك؟ طفلة أنابيب؟

136
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
‫- لا، أنا متبناة...
‫- طبعاً.

137
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
‫...من قبل 8 رجال في علاقة جنسية
‫مثلية جماعية.

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
‫- أقل طبعاً.
‫- لكن منذ أن كنت رضيعة

139
00:07:37,707 --> 00:07:40,877
‫لطالما قال الناس إنني أشبه
‫"بوجاك هورسمان".

140
00:07:40,960 --> 00:07:43,421
‫ذلك قول مروع أن يُقال لرضيعة!

141
00:07:43,504 --> 00:07:48,509
‫ولطالما تساءلت ما إن أمكن أن يكون "بوجاك"
‫متبرع المني البيولوجي الخاص بي.

142
00:07:48,593 --> 00:07:50,720
‫أخمن أن ذلك محتمل.

143
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
‫اعتاد "بوجاك" أن يقول إن قضيبه
‫كالطماطم المجففة بالتشميس

144
00:07:54,307 --> 00:07:57,560
‫إذ أنه في التسعينيات، دخل في كل شيء.

145
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
‫أتيت إلى "لوس أنجلوس" لسبر أغوار الأمور.

146
00:07:59,812 --> 00:08:02,690
‫حتى أنني اشتريت طقم تجسس فاخراً،
‫آسفة على إفقادك وعيك.

147
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
‫حالما تملك المخدر،
‫لا يمكنك مقاومة استخدامه.

148
00:08:05,193 --> 00:08:07,778
‫لا، أتفهم، كان "بوجاك" يملك
‫أحد أطقم التجسس تلك أيضاً

149
00:08:07,862 --> 00:08:10,698
‫إلا أنه في الغالب كان يستخدم المخدر
‫لتخدير نفسه.

150
00:08:10,781 --> 00:08:13,159
‫قرأت في كتابه أنكما تعيشان معاً.

151
00:08:13,242 --> 00:08:16,287
‫- أيمكنك مساعدتي في إيجاده؟
‫- آسف، ما عدت أعيش هناك

152
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
‫ولا أحد يعرف أين هو منذ السنة الماضية.

153
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
‫لا أظن أنه عليّ مقابلته.

154
00:08:20,708 --> 00:08:24,378
‫لا أحتاج سوى عينة من حمضه النووي،
‫مثل شعرة أو ما شابه.

155
00:08:24,462 --> 00:08:26,839
‫أظن أن منزله قد يكون فيه...

156
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
‫أكرر أسفي، إنما هذا ممتع جداً.

157
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
‫حسناً، قد يكون هناك بعض الشعر
‫في مصرف الاستحمام

158
00:08:33,679 --> 00:08:35,806
‫لكن يصعب معرفة لمن تعود.

159
00:08:35,890 --> 00:08:40,728
‫كل من تمارس الجنس مع "بوجاك" في العادة
‫تأخذ حماماً طويلاً بعدها.

160
00:08:40,811 --> 00:08:42,188
‫أظنني أرى شعرة.

161
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
‫لا، "بوجاك".

162
00:08:45,942 --> 00:08:47,568
‫أي...كان...

163
00:08:48,694 --> 00:08:50,488
‫- حسناً.
‫- حسناً، لننصرف.

164
00:08:50,571 --> 00:08:52,698
‫كوكايين؟ من يملك كوكايين؟
‫احتفظي بالبعض لـ"بوجاك".

165
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
‫مهلاً، "تود"؟ تباً.

166
00:08:54,825 --> 00:08:56,661
‫هل ستصيح في وجهي؟
‫هلا تعطيني الكوكايين أولاً؟

167
00:08:56,744 --> 00:09:00,665
‫لا، "بوجاك"، ليس هناك كوكايين، مفهوم؟
‫ولن أصيح في وجهك البتة.

168
00:09:00,748 --> 00:09:01,666
‫وما هذه؟

169
00:09:01,749 --> 00:09:04,544
‫أنا "هوليهوك مانهايم مانهايم غوريرو روبنسن

170
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
‫زربلشلاغ سانغ فونزاريلي ماكواك".

171
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
‫من عائلة مدينة "نيو هيفن"
‫المدعوة "مانهايم مانهايم غوريرو روبنسن

172
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
‫زربلشلاغ سانغ فونزاريلي ماكواك"؟

173
00:09:10,841 --> 00:09:14,720
‫كانت تلك مزحة، من الواضح أنني لم أسمع بها
‫سواء كانت عائلة أو شركة محاماة.

174
00:09:15,721 --> 00:09:19,433
‫كانت تلك مزحة أيضاً،
‫"تود"، من هذه الزائرة التي لا تضحك للمزاح؟

175
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
‫"بوجاك"، هذه ابنـ...

176
00:09:22,019 --> 00:09:24,647
‫أقصد خادمتك.

177
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
‫يا لها من طريقة لإثارة التشويق.

178
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
‫لتنظف المكان في حال عدت.

179
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
‫أحضرت لي خادمة؟ شكراً لك.

180
00:09:30,570 --> 00:09:32,488
‫وأنا من ظن أن "تشانينغ تايتم" جار صالح

181
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
‫لأنه تسلم بريدي في غيابي

182
00:09:34,115 --> 00:09:36,617
‫لكنك، بعد كل ما فعلته بك

183
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
‫- لا أعرف كيف أخبرك...
‫- "بوجاك"

184
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
‫لم نتحدث منذ نحو سنة

185
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
‫وانقطاع الحديث بيننا كان يناسبني.

186
00:09:42,748 --> 00:09:46,669
‫لذا، ربما من الأفضل أن نترك الأمور
‫على حالها، أتعلم؟

187
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
‫حسناً، إذاً، لماذا استأجرت لي...

188
00:09:49,672 --> 00:09:51,340
‫أجل، عليك بي.

189
00:09:52,008 --> 00:09:54,468
‫على الرحب والسعة،
‫والآن اختبر ذلك الحمض النووي.

190
00:09:55,428 --> 00:09:56,470
‫"مختبر فحص الحمض النووي في خلال ساعة"

191
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
‫هلا تخبرني ما إن كان هذا متطابقاً؟

192
00:09:59,265 --> 00:10:01,309
‫- متطابقاً مع ماذا؟
‫- "هوليهوك".

193
00:10:02,018 --> 00:10:07,648
‫"مانهايام مانهايم غوريلا داب داب
‫زولاندر هلليلويا فلان ماكدونالدز"؟

194
00:10:07,732 --> 00:10:10,192
‫أياً كانت هذه الكلمات،
‫فأنا بحاجة إلى عينة منها أيضاً.

195
00:10:12,153 --> 00:10:14,071
‫أحضرها في خلال ساعة، عليّ تناول غدائي.

196
00:10:14,155 --> 00:10:16,490
‫فلا شيء أفضل من العمل
‫بالشعر والدم والمني طيلة اليوم

197
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
‫ليفتح شهيتك، وإنها الساعة الواحدة بالفعل.

198
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
‫الساعة الواحدة؟
‫عليّ الذهاب لمقابلة حبيبتي الزائفة!

199
00:10:21,662 --> 00:10:23,456
‫لديك حبيبة زائفة أيضاً؟

200
00:10:23,539 --> 00:10:26,208
‫حبيبتي عبارة عن بضع بالونات مائية
‫وشعر أشقر مستعار.

201
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
‫"مطعم (ساندروز)"

202
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
‫أفترض أن مطعماً فاخراً كهذا

203
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
‫فاخر أكثر من اللازم لرجل عامي مثلك.

204
00:10:33,215 --> 00:10:34,175
‫كلا، لا بأس به.

205
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
‫على الأرجح تريد اصطحابي لمكان عنيف وبدائي.

206
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
‫أتريدينني أن أصطحبك إلى مكان آخر؟

207
00:10:39,889 --> 00:10:44,226
‫إن أردت بشدة أن تأخذني لمغامرة همجية
‫فلا أستطيع منعك.

208
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
‫يقع أحد مطاعم "بوني روما"
‫بمقاطعة "يونيفرسال سيتي واك".

209
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
‫سلسلة مطاعم؟ رباه، لا، سأتعرض للسرقة.

210
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
‫لا أستطيع فعل هذا.

211
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
‫"تود"، لا أستطيع أن أكون
‫فتاتك الريفية القذرة أبداً، آسفة.

212
00:10:52,943 --> 00:10:54,904
‫- عليّ الانصراف.
‫- مهلاً، "كورتني"!

213
00:10:59,408 --> 00:11:01,661
‫المعذرة، سيدي، أترغب في عينة

214
00:11:01,744 --> 00:11:04,955
‫من وجبة أبي الشهيرة
‫"الشعر الملائكي بالطماطم"؟

215
00:11:05,039 --> 00:11:07,583
‫أب شهير؟ شعر؟ عينة؟

216
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
‫- حمض نووي؟
‫- لم أذكر أي حمض نووي.

217
00:11:09,835 --> 00:11:11,879
‫عليّ العودة إلى "هوليهوك".

218
00:11:15,716 --> 00:11:16,634
‫"مراجعات، لا تتلصص، (تود)!"

219
00:11:16,717 --> 00:11:18,928
‫"هوليهوك"، عليّ أن...

220
00:11:19,011 --> 00:11:20,596
‫- هل نظفت أي شيء؟
‫- لا

221
00:11:20,679 --> 00:11:24,225
‫لكنني أكتشف الكثير عن أبي بالمولد المحتمل.

222
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
‫أكنت تعرف أن لديه صندوق أحذية
‫في خزانته مملوء بالتقييمات السلبية

223
00:11:27,269 --> 00:11:28,896
‫للمسلسلات التلفازية الخاصة بالآخرين؟

224
00:11:28,979 --> 00:11:32,191
‫إذاً كل ما فعلته حتى الآن هو التلصص؟

225
00:11:32,274 --> 00:11:35,861
‫كما أنني أكلت علبة كعك محلى
‫وشعرت بالنعاس فأخذت قيلولة.

226
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
‫أجل، لست موقناً بأننا نحتاج إلى اختبار
‫الحمض النووي.

227
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
‫اسمع، لم أقطع كل هذه المسافة

228
00:11:40,574 --> 00:11:43,035
‫حتى أعجز عن معرفة هوية أبي البيولوجي.

229
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
‫حسناً، إذاً أحتاج منك اقتلاع خصلة شعر

230
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
‫- لآخذها إلى المختبر.
‫- محال! يبدو ذلك مؤلماً.

231
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
‫ألا يمكننا استخدام شعرك؟

232
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
‫لا.

233
00:11:53,712 --> 00:11:57,716
‫لا، لكن يمكنني اقتلاع خصلة من شعري
‫في الوقت نفسه

234
00:11:57,800 --> 00:12:00,719
‫- لئلا تضطري إلى فعلها بمفردك.
‫- حسناً، يبدو ذلك منصفاً.

235
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
‫نقتلعه عند العد إلى 3.

236
00:12:02,012 --> 00:12:04,140
‫1، 2، 3!

237
00:12:04,640 --> 00:12:08,269
‫مهلاً، أملك مشطاً عامراً بالشعر في حقيبتي.

238
00:12:09,728 --> 00:12:11,939
‫"تود"، هلا أختلي بك لوهلة؟

239
00:12:12,022 --> 00:12:14,942
‫الخادمة هذه سيئة، فقدت وعيي مجدداً لسبب ما

240
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
‫وحين صحوت، كان البيت أكثر فوضى
‫عن ذي قبل.

241
00:12:17,319 --> 00:12:19,280
‫لا أمانع وجود شخص آخر معي في المنزل

242
00:12:19,363 --> 00:12:21,907
‫في حال اختنقت بالأقراص أو خطر لي موقف
‫طريف من الأحداث الراهنة

243
00:12:21,991 --> 00:12:25,161
‫يتطلب جمهوراً، لكن إن كانت تعجز
‫عن تأدية عملها فعليّ طردها.

244
00:12:25,244 --> 00:12:28,122
‫لا يمكنك ذلك! هاك، اثمل بشدة

245
00:12:28,205 --> 00:12:32,084
‫وخذ قيلولة، وبينما تنام سأحث الخادمة
‫على أن تنظف

246
00:12:32,168 --> 00:12:34,462
‫لئلا يضطر أحد إلى طرد أحد.

247
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
‫أنجزنا المهمة.

248
00:12:46,390 --> 00:12:50,728
‫ماذا؟ أنا أقدم المساعدة،
‫فأنا أنظف مشغل الأقراص، أتفهم؟

249
00:12:51,520 --> 00:12:52,855
‫حسناً، لكنك فهمت، صحيح؟

250
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
‫هاتف "تود"، منزل "تود".

251
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
‫أيها الأبله، طالع الأخبار.

252
00:12:58,277 --> 00:13:01,947
‫لا أريد أن أكون كشرطة الأخلاق،
‫لكن من اللطيف قول "مرحباً".

253
00:13:02,031 --> 00:13:04,700
‫الرسالة التي وقع عليها
‫السيد "بيناتباتر" بنفسه

254
00:13:04,783 --> 00:13:07,995
‫يدعم التكسير الهيدروليكي بكل وضوح.

255
00:13:08,078 --> 00:13:10,998
‫كان الحاكم المرتقب يأبى البوح بموقفه
‫حتى الآن

256
00:13:11,081 --> 00:13:14,835
‫من المسألة المثيرة للجدل بخصوص التكسير...

257
00:13:15,377 --> 00:13:18,339
‫ماذا حدث؟ هل فقد "راندي" وعيه
‫على لوحة المفاتيح؟

258
00:13:18,422 --> 00:13:20,841
‫حقاً؟ رباه، أهو على ما يرام؟

259
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
‫هل اتصل أحدكم بـ"سنثيا"؟
‫ألم يتصل أحد بـ"سنثيا"؟

260
00:13:24,011 --> 00:13:26,764
‫بربكم، ليست هذه مجرد غرفة أخبار، بل عائلة!

261
00:13:26,847 --> 00:13:28,891
‫أتمنى أن "راندي" بخير.

262
00:13:28,974 --> 00:13:32,186
‫انس أمر "راندي"، هل وقعت على تلك
‫الرسالة نيابة عن السيد "بيناتباتر"؟

263
00:13:32,269 --> 00:13:35,231
‫أجل، هل وجب ألا أفعل الشيء
‫الذي أمرتني بفعله حرفياً؟

264
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
‫إذاً، أظننا مؤيدين
‫للتكسير الهيدروليكي الآن.

265
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
‫مرحباً يا صاح، أريدك أن تعرف

266
00:13:40,611 --> 00:13:43,197
‫أنه بينما "كاترينا" مفعمة بالإحباط المتقد

267
00:13:43,280 --> 00:13:45,950
‫كما كانت على مدى هذه الحملة،
‫فأنا لست غاضباً.

268
00:13:46,033 --> 00:13:49,537
‫إنما أنا متوتر حيال رد فعل "دايان"
‫حين تعرف.

269
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
‫لكن لديّ خطة، وأنت بطلها!

270
00:13:52,540 --> 00:13:56,752
‫ماذا؟ تريدني أن أبعد "دايان"
‫عن التلفاز والمذياع والإنترنت؟

271
00:13:57,419 --> 00:14:00,506
‫تلك فكرة أفضل بكثير من فكرتي،
‫أجل، عليك بذلك.

272
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
‫"هوليهوك"، عليّ الذهاب.

273
00:14:02,007 --> 00:14:06,178
‫سأحاول اختبار الشعر اليوم،
‫إنما ابقي هنا وتصرفي كالخادمات.

274
00:14:07,429 --> 00:14:08,722
‫حسناً.

275
00:14:11,183 --> 00:14:15,437
‫انظري إليّ! أنا أرقص الآن!
‫لا تفوتي الفرصة!

276
00:14:15,521 --> 00:14:18,857
‫حسناً يا "تود"، ذلك رقص جيد،
‫لكن لديّ عمل لأنجزه

277
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
‫وأنت ترقص لنحو 55 دقيقة؟

278
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
‫- ما هذا؟
‫- إنها رقصة جديدة.

279
00:14:23,946 --> 00:14:26,240
‫أدعوها...هيا، ماطل يا "تود".

280
00:14:26,323 --> 00:14:29,451
‫عليك التفكير باسم لهذه الرقصة الزائفة
‫التي اختلقتها للتو.

281
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
‫"سامبا".

282
00:14:31,203 --> 00:14:33,873
‫ذلك مذهل، وأنت مذهل
‫وأنا أحسدك على مسام بشرتك.

283
00:14:33,956 --> 00:14:37,835
‫"دايان"، أحببت قصتك الحزينة بشأن اللاجئين.

284
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
‫عندنا مقالات كثيرة
‫بشأن الأشياء التي يهتم بها الناس.

285
00:14:40,421 --> 00:14:43,507
‫من المنعش للغاية رؤية شيء
‫لا يحثك على النقر لقراءة المقالة

286
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
‫لكنه يحثك على التفكير.

287
00:14:45,759 --> 00:14:48,053
‫ليس كأن لا أحد ينقر لقراءة مقالاتي.

288
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
‫لا تأبهين ما إن قرأ الناس مقالاتك أو لا،
‫وتلك هي الخصلة الشجاعة جداً فيك.

289
00:14:51,515 --> 00:14:53,934
‫تلهمينني على أن أكون شخصيتي الأشرس.

290
00:14:54,018 --> 00:14:55,311
‫وداعاً!

291
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
‫هاتف "تود"، أعرف حين يومض خط "تود" ذلك.

292
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
‫ماذا حدث في المطعم؟

293
00:15:01,150 --> 00:15:03,319
‫اختفيت قبل أن يصل المصورون إلى هناك.

294
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
‫المغزى برمته كان أن يصوروك معها.

295
00:15:06,322 --> 00:15:07,281
‫بئساً.

296
00:15:07,364 --> 00:15:09,116
‫أتريدينني أن أرسم صورة من ذاكرتي؟

297
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
‫كم طولها؟ 8 أقدام؟

298
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
‫حسناً، الخطة البديلة.

299
00:15:12,620 --> 00:15:15,623
‫ستكون في عرض أزياء "شارك جيكوبز"
‫بعد 30 دقيقة.

300
00:15:15,706 --> 00:15:18,709
‫يوجد مقعد شاغر هناك لحبيبها، أنت.

301
00:15:18,792 --> 00:15:21,211
‫كن هناك، التقط الصورة، مفهوم؟ التقطها.

302
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
‫إذاً، عليّ الانصراف.

303
00:15:23,547 --> 00:15:25,424
‫كيف أحث الناس على الاهتمام بالأمور المهمة

304
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
‫في حين أن كل ما يهمهم هو قراءة مقالات
‫عمن قتلوا

305
00:15:28,302 --> 00:15:30,179
‫ومن قدموا أداءً مذهلاً
‫في حفل جوائز الأغاني المصورة؟

306
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
‫حين يلزم أن أعطي السيد "بيناتباتر"
‫أقراص الديدان القلبي

307
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
‫أخبئها دائماً في الجبن حتى لا يعرف

308
00:15:35,935 --> 00:15:37,686
‫أنه يفعل أمراً يكرهه.

309
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
‫ماذا لو أخذت أخبارك المهمة
‫وخبأتها في أثناء الإشاعات الشيّقة؟

310
00:15:41,523 --> 00:15:43,317
‫تلك فكرة سديدة في الواقع.

311
00:15:43,400 --> 00:15:47,029
‫لكنني لا أعرف أي إشاعات
‫وحتى أنني لا أعرف أين أبحث.

312
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
‫في الإنترنت؟

313
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
‫"السيد (بيناتباتر) مؤيد
‫للتكسير الهيدروليكي ولم يخبر زوجته."

314
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
‫لا! انظري إليّ!

315
00:15:51,700 --> 00:15:54,954
‫لأنني أملك معلومات داخلية هائلة!

316
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
‫ذاك الشخص المحبوب الشهير...

317
00:15:58,082 --> 00:16:01,293
‫ربما لدى "تشانينغ تايتم" ابنة غير شرعية

318
00:16:01,377 --> 00:16:04,755
‫كما أنها لاجئة كوردوفية.

319
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
‫- هل أنت جاد؟
‫- أملك هاتين الشعرتين.

320
00:16:07,424 --> 00:16:10,135
‫إحداهما من "تشانينغ" والأخرى من طفلة.

321
00:16:10,219 --> 00:16:13,597
‫إن أكد مختبر الحمض النووي تطابقهما،
‫فها هي قصتك.

322
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
‫شكراً "تود"، أدين لك بمعروف.

323
00:16:15,474 --> 00:16:18,769
‫حسناً، لكن إن كانتا متطابقتين
‫فهاتفيني أولاً من فضلك.

324
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
‫لأنني أحب الشائعات الشيّقة.

325
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
‫"نهاية (الصوف) وشيكة!"

326
00:16:25,442 --> 00:16:27,069
‫أين يُفترض أن أذهب؟ حسناً.

327
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
‫"المدخل"؟

328
00:16:28,904 --> 00:16:31,156
‫شكراً أيتها اللافتة، حسناً جداً.

329
00:16:31,240 --> 00:16:32,992
‫"مدخل عارضي الأزياء"

330
00:16:36,996 --> 00:16:38,580
‫بحق السماء! ما هذا؟

331
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
‫"حبيب (كورتني)"

332
00:16:40,082 --> 00:16:42,167
‫حسناً.

333
00:16:43,043 --> 00:16:45,796
‫"وهكذا أسير..."

334
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
‫إنه طبيعي للغاية.

335
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
‫أين نظرة الخواء لشخص مجبر على التضور جوعاً

336
00:16:52,344 --> 00:16:55,514
‫ليلائم توقعنا غير الواقعي لمعايير الجمال؟

337
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
‫لا يحاول إنجاح الأمر.

338
00:16:57,975 --> 00:16:59,226
‫لا! مهلاً!

339
00:17:00,436 --> 00:17:03,522
‫ألا يفترض أن تكون الموضة للجميع؟

340
00:17:03,605 --> 00:17:05,899
‫ذلك الفتى ذو القلنسوة محق.

341
00:17:05,983 --> 00:17:09,528
‫لم يُفترض بالموضة قط
‫أن تكون إحدى صور الفن النخبوي.

342
00:17:09,611 --> 00:17:13,073
‫علينا إعادة الموضة إلى جذورها النفعية.

343
00:17:13,157 --> 00:17:14,575
‫أعيدوها إلى الشعب!

344
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
‫أحسنت! بل إنه يُنجح الأمر.

345
00:17:19,872 --> 00:17:22,082
‫هاتف "تود"، اتركي رسالة عند الـ"تود".

346
00:17:22,166 --> 00:17:23,542
‫تطابق الحمضان النوويان!

347
00:17:23,625 --> 00:17:25,961
‫يبدو أن مجموعة الأدوار السينمائية الواسعة

348
00:17:26,045 --> 00:17:28,672
‫ليست الشيء الوحيد الذي جعله "تشانينغ"
‫نابضاً بالحياة.

349
00:17:28,756 --> 00:17:33,052
‫هل تطابقا؟ عليّ إخبار "هولي"...
‫وكلاء "هوليوود"

350
00:17:33,135 --> 00:17:36,513
‫بأن يتيقظوا لفتاة لاجئة

351
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
‫لها عضلات بطن لا تُقاوم.

352
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
‫"نك"، أخبر "جاناي" بأن تملأ المخزن
‫بالقلانس الحمراء.

353
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
‫- هذه هيئة المستقبل.
‫- مصممو أزياء الأرائك!

354
00:17:45,355 --> 00:17:47,649
‫"النهاية مجزوزة!"

355
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
‫أين "هوليهوك"؟ عليّ التحدث إليها.

356
00:17:51,737 --> 00:17:53,989
‫- إنها في جنة الخادمات.
‫- أهي ميتة؟

357
00:17:54,073 --> 00:17:57,951
‫آسف، قصدت أنها تنتمي لجنة الخادمات
‫لأنها ملاك منظف.

358
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
‫- أين هي إذاً؟
‫- أرسلتها إلى منزل "تشانينغ تايتم"

359
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
‫لترد له معروف تجميع بريدي
‫بينما كنت خارج المدينة.

360
00:18:02,581 --> 00:18:04,708
‫يبدو أنه فاتني عرض لا يُفوّت
‫من "بوتري بارن".

361
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
‫الحياة سلسلة متتالية من الفرص الفائتة

362
00:18:08,670 --> 00:18:10,047
‫وبعضها يخص "بوتري بارن".

363
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
‫حسناً، سوف...

364
00:18:11,715 --> 00:18:14,176
‫أيمكنك تصديق هذا؟ يترشح السيد "بيناتباتر"
‫لمنصب الحاكم الآن.

365
00:18:14,259 --> 00:18:17,888
‫يمكنني تصديق ذلك،
‫لأنني كنت متواجد طيلة السنة الماضية.

366
00:18:17,971 --> 00:18:20,516
‫صحيح، ما شعور "دايان" تجاه ذلك؟

367
00:18:20,599 --> 00:18:23,143
‫يمكنك سؤالها بنفسك، أتعرف حتى أنك عدت؟

368
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
‫أردت الاتصال بها لكنني لست مستعداً.

369
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
‫لا أحد يعرف أنني عدت غيرك

370
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
‫و"تشانينغ تايتم"، وتاجر أقراصي

371
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
‫وتاجر كحولي، وتاجر حشيشي، وتاجر كوكاييني

372
00:18:32,402 --> 00:18:35,239
‫وعامل متحذلق في "بيتزا هت"
‫كان يستحق توبيخاً شخصياً

373
00:18:35,322 --> 00:18:38,700
‫- وخادمتي.
‫- والآن هي في منزل "تشانينغ تايتم"؟

374
00:18:38,784 --> 00:18:40,953
‫عدت لأنني أردت إصلاح الأمور

375
00:18:41,036 --> 00:18:42,621
‫لكن الآن لا أعرف إن كنت أستطيع.

376
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
‫كنت محظوظاً للغاية أن هناك أناساً في حياتي
‫يهتمون بأمري.

377
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
‫لا أستحق أياً منهم.

378
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
‫بالتأكيد لا أستحق أن يكون لي صديق مذهل

379
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
‫وكريم وصفوح ومراع بقدر...

380
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
‫- نعم؟
‫- "تشانينغ تايتم".

381
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
‫لكنني سأؤذيه كما أؤذي الجميع.

382
00:18:56,009 --> 00:18:58,929
‫كان حمقاً مني أن أظن أنني أستطيع الانخراط
‫في علاقة جديدة.

383
00:18:59,012 --> 00:19:01,890
‫أيمكنك الذهاب إلى منزل "تشانينغ تايتم"
‫وإخباره بأنني لن أكون صديقه؟

384
00:19:02,474 --> 00:19:04,893
‫لا أستطيع كسر قلب آخر،
‫ليس اليوم، ليس "تشانينغ".

385
00:19:04,977 --> 00:19:06,270
‫حسناً.

386
00:19:09,773 --> 00:19:13,026
‫- "هوليهوك"، عليّ إخبارك بأمر ما.
‫- هل حصلت على النتائج؟

387
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
‫لأنني حقاً أتطلع إلى إيقاف
‫تمثيلية الخادمة هذه برمتها

388
00:19:16,071 --> 00:19:17,739
‫رغم أنني أجيدها نوعاً ما.

389
00:19:17,823 --> 00:19:20,868
‫أموقنة بأنك تريدين المعرفة؟
‫لا أعرف ما إن كان "بوجاك" مستعداً

390
00:19:20,951 --> 00:19:24,079
‫لعلاقة عادية مع أي أحد.

391
00:19:25,372 --> 00:19:27,916
‫لا بأس بذلك، فلا أريد علاقة.

392
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
‫عندي 8 آباء بالفعل

393
00:19:29,501 --> 00:19:32,546
‫ليس أنني أحتاج إلى أب تاسع فجأة
‫ليملأ فراغ حياتي

394
00:19:32,629 --> 00:19:35,299
‫الذي عجز الحب غير المشروط
‫لـ 8 آباء عن ملئه.

395
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
‫أنباء طيبة إذاً.

396
00:19:36,717 --> 00:19:39,887
‫حصلت على النتائج و...

397
00:19:39,970 --> 00:19:41,096
‫ليسا متطابقين.

398
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
‫- حقاً؟
‫- أجل، أنباء طيبة، صحيح؟

399
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
‫ما انبغى أن آتي إلى هنا.

400
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
‫أخبرني أبي "ستيف" أن هذه فكرة سيئة

401
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
‫لكن أبي "غريغ" قال: "اتبعي قلبك"

402
00:19:50,772 --> 00:19:53,108
‫ثم قال أبي "داشون": "أتفق مع (غريغ)"

403
00:19:53,192 --> 00:19:55,611
‫قال أبي "كواكرز":
‫"لنحسم الأمر بالتصويت"، ثم بطبط.

404
00:19:56,278 --> 00:19:59,448
‫- مرحباً؟ أمن أحد في المنزل؟
‫- تواري! هيا!

405
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
‫أستطيع سماع أحدهم في الداخل، "تشانينغ"؟

406
00:20:01,325 --> 00:20:04,119
‫"جينا دوان"؟ ابنتهما "إيفرلي إليزابيث"؟

407
00:20:04,745 --> 00:20:07,122
‫هذا أنا، "تشانينغ تايتم".

408
00:20:07,206 --> 00:20:09,833
‫أنا مشغول بأمر يخص "تشانينغ" الآن

409
00:20:09,917 --> 00:20:13,003
‫لكن يمكنك العودة لاحقاً..."تايتم"؟

410
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
‫اسمع، أنا صحافية

411
00:20:15,172 --> 00:20:18,133
‫وقارنت حمضك النووي بعينة حمض نووي آخر

412
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
‫واتضح أن صاحبي العينتين قريبان.

413
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
‫- أنت أب.
‫- مهلاً، ماذا؟

414
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
‫- حسناً، شكراً!
‫- "تود"!

415
00:20:24,389 --> 00:20:27,517
‫كنت سأنشر مقالة وأشوه سمعتك

416
00:20:27,601 --> 00:20:31,396
‫لمجرد أنني ظننت أن عدد قراء مقالتي
‫سيزداد قليلاً.

417
00:20:31,480 --> 00:20:35,025
‫لكن لا أظنني أريد أن أكون كهذا النوع
‫من الصحافيين.

418
00:20:35,108 --> 00:20:37,986
‫لعل قدراتي لا تلائم مجال العمل هذا.

419
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
‫آسفة على إزعاجك.

420
00:20:40,906 --> 00:20:44,743
‫من الواضح أنني لا أعرفك
‫لأنني "تشانينغ تايتم"

421
00:20:44,826 --> 00:20:47,496
‫ممثل فيلم "غرين لانترن" أو أياً كان

422
00:20:47,579 --> 00:20:50,457
‫وأنت نكرة، لكنك أتيت إلى هنا

423
00:20:50,540 --> 00:20:53,085
‫لتحذيري من شيء لم تنشريه بعد حتى.

424
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
‫في رأيي أنا، نجم الأفلام "تشانينغ تايتم"

425
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
‫أنت تحديداً نوع الصحافيين الذي نحتاج إليه
‫في هذا العالم.

426
00:21:00,842 --> 00:21:04,346
‫ذلك لا يشبه صوت "تشانينغ تايتم"
‫على الإطلاق

427
00:21:04,429 --> 00:21:08,642
‫لكن هذا ما كنت لأريد
‫"تشانينغ تايتم" أن يقوله لي

428
00:21:08,725 --> 00:21:10,602
‫لذا شكراً "تشانينغ".

429
00:21:10,686 --> 00:21:11,853
‫أحب نصف أفلامك!

430
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
‫كادت تكشف أمرنا، صحيح يا "هوليهوك"؟

431
00:21:15,232 --> 00:21:16,191
‫"هوليهوك"؟

432
00:21:17,609 --> 00:21:19,444
‫هاتف "تود"، ما مرادك؟

433
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
‫إذاً، أرى صوراً كثيرة لك في عرض الأزياء

434
00:21:22,447 --> 00:21:25,325
‫- لكن ولا واحدة منها مع "كورتني".
‫- تباً!

435
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

436
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
‫لماذا ترتدين ملابسي؟

437
00:21:30,998 --> 00:21:35,419
‫هذه لا تشبه ملابسك في شيء،
‫القلنسوة فقط ثمنها 50 ألف دولار.

438
00:21:36,211 --> 00:21:39,506
‫إذاً، كيف هو الشعور كونك نجمة أفلام؟

439
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
‫مجهدة للغاية.

440
00:21:41,133 --> 00:21:43,635
‫أتشعر أبداً بأن الجميع ينظرون إليك

441
00:21:43,719 --> 00:21:47,014
‫- لكن لا أحد يراك؟
‫- أجل، هكذا أشعر بالتحديد.

442
00:21:47,097 --> 00:21:50,350
‫لا، كنت أتحدث مجازاً عن شعور
‫لا يعتري أحداً إلا نجوم الأفلام.

443
00:21:51,476 --> 00:21:53,812
‫- حسناً.
‫- لكن الحديث عن ذلك مريح.

444
00:21:53,895 --> 00:21:55,981
‫أجل، الحديث مريح.

445
00:21:56,064 --> 00:21:59,192
‫لعلمك، كان هناك اجتماع
‫يفترض بي حضوره الليلة

446
00:21:59,276 --> 00:22:02,070
‫لكن لا أظنني سأحضره،
‫لا أعرف ما إن كنت مستعداً.

447
00:22:02,154 --> 00:22:03,071
‫مستعداً لماذا؟

448
00:22:03,155 --> 00:22:05,991
‫ماذا لو لم يكن فيه كل ما أريده؟

449
00:22:06,074 --> 00:22:09,995
‫أحياناً تكون فكرة الشيء أفضل من حقيقته.

450
00:22:10,078 --> 00:22:12,956
‫دوماً ما أفضل الخيال على الحقيقة، شخصياً.

451
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
‫فقد راهنت بمسيرتي المهنية على ذلك.

452
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
‫أجل، ذلك منطقي.

453
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
‫ابتسما للطير.

454
00:22:18,378 --> 00:22:20,881
‫"كورتني"، هل تواعدين عارض أزياء ناجح الآن؟

455
00:22:20,964 --> 00:22:22,507
‫- صحيح.
‫- رائع.

456
00:22:22,591 --> 00:22:24,843
‫أحب كونكما غير متواضعين البتة معاً.

457
00:22:24,926 --> 00:22:27,929
‫سيتصدر هذا عناوين الأخبار حين تنفصلان.

458
00:22:28,013 --> 00:22:31,433
‫إليكم خبراً أهم: لن ننفصل.

459
00:22:31,516 --> 00:22:33,602
‫- نحن مخطوبان!
‫- عجباً!

460
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
‫مرحى! أنا حائر!

461
00:22:38,857 --> 00:22:40,901
‫"هوليهوك"؟ هل أنت هنا؟

462
00:22:40,984 --> 00:22:43,528
‫لا، لكن "بوجاك" الذي يعيش هنا، موجود هنا.

463
00:22:43,612 --> 00:22:45,947
‫"بوجاك"، عليّ إخبارك...

464
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
‫- "هوليهوك" ابنتك.
‫- ما مقصدك؟

465
00:22:49,701 --> 00:22:51,244
‫- إنها ابنتك.
‫- لا أفهم.

466
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
‫- إنها تحمل جيناتك، أنت والدها.
‫- ماذا تعني؟

467
00:22:53,872 --> 00:22:55,040
‫ذلك محال، أنا "بوجاك".

468
00:22:55,123 --> 00:22:59,377
‫لم تردني أن أخبرك،
‫لكنني ظننت أنه ينبغي أن تعرف.

469
00:23:00,212 --> 00:23:02,672
‫أعتقد أنني لا ألومها،
‫ما كنت لأريد أن أكون محل ابنتي أيضاً.

470
00:23:02,756 --> 00:23:03,590
‫"بوجاك".

471
00:23:03,673 --> 00:23:05,759
‫انظر إلى ما أفعله بالناس
‫الذين يفترض بي أن أهتم بأمرهم.

472
00:23:05,842 --> 00:23:08,845
‫مارست الجنس مع الفتاة الوحيدة
‫التي رأيتك مغرماً بها.

473
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
‫أظن أنك لن تُدرج في لوحة شرف أعز الأصدقاء

474
00:23:12,057 --> 00:23:14,434
‫لكنني...لا أعرف ما إن كنت مغرماً بها.

475
00:23:14,518 --> 00:23:16,269
‫لا أظنه مسموحاً لي بالوقوع في الغرام.

476
00:23:16,353 --> 00:23:18,772
‫لا تقل ذلك، أنت تبذل الكثير من أجل الجميع

477
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
‫وكل ما تطلبه هو سقف فوق رأسك

478
00:23:20,857 --> 00:23:22,317
‫وقطعة مارشميللو مشوية في رغيف فرنسي.

479
00:23:22,400 --> 00:23:24,861
‫أؤكد لك أنها فكرة بمليون دولار.

480
00:23:24,945 --> 00:23:26,655
‫تلقيت منك كرماً أكثر مما أستحق.

481
00:23:26,738 --> 00:23:28,865
‫إن امتنعت عن محادثتي للأبد فأريدك أن تعرف

482
00:23:28,949 --> 00:23:31,952
‫أنني ممتن لكرمك، وممتن لك.

483
00:23:32,035 --> 00:23:33,078
‫شكراً.

484
00:23:33,578 --> 00:23:36,123
‫فعلتك مع "إميلي" كانت حقيرة، لكن...

485
00:23:37,332 --> 00:23:41,837
‫أظن أنني لا جنسي.

486
00:23:41,920 --> 00:23:44,464
‫لا جنسي؟ فحل جنسي؟ منحرف جنسي؟

487
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
‫دعوى تحرش جنسي ستُرفع عاجلاً أو آجلاً؟

488
00:23:46,299 --> 00:23:49,678
‫لا، لا جنسي، وليس جنسي.

489
00:23:50,679 --> 00:23:54,141
‫- أوقن بأنك تظن ذلك غريباً.
‫- أتمزح؟ ذلك مذهل.

490
00:23:54,224 --> 00:23:56,143
‫أحياناً أتمنى لو أنني لا جنسي.

491
00:23:56,226 --> 00:23:58,270
‫ربما لم أكن لأصاب بأي سلالة من القوباء.

492
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
‫- أنت مصاب بعدة...
‫- أعرف أنني مصاب بعدة سلالات

493
00:24:00,063 --> 00:24:01,356
‫لكن المزحة لا تُقال إلا بـ"سلالة" مفردة.

494
00:24:01,439 --> 00:24:04,985
‫في الواقع من اللطيف قول ذلك جهاراً.

495
00:24:05,068 --> 00:24:07,362
‫أنا شخص لا جنسي.

496
00:24:07,445 --> 00:24:10,282
‫- أنا لا جنسي.
‫- ذلك عظيم.

497
00:24:10,365 --> 00:24:12,701
‫إذاً لو لم تكن غاضباً بشأن "إميلي"...

498
00:24:12,784 --> 00:24:15,579
‫لم يكن شأن "إميلي" فقط، "بوجاك"

499
00:24:15,662 --> 00:24:18,707
‫ولا أعرف ما إن كنت مستعداً بعد
‫لأن نعود صديقين من جديد.

500
00:24:19,207 --> 00:24:21,877
‫- حسناً.
‫- لكن يمكن أن تجمعنا علاقة ود غير الصداقة.

501
00:24:21,960 --> 00:24:23,336
‫بالنسبة لشخص لا جنسي

502
00:24:23,420 --> 00:24:26,381
‫علاقات الود غير الصداقة على الأرجح
‫هي كل ما يمكنك تحقيقه، صحيح؟

503
00:24:26,464 --> 00:24:28,967
‫لست مستعداً بعد للمزاج بشأن ذلك.

504
00:24:29,050 --> 00:24:32,429
‫- مفهوم، تماماً.
‫- لكن الحديث عن ذلك مريح.

505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
‫إن احتجت إلى أي مكان للمبيت،
‫فتلك الأريكة...

506
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
‫سأنصرف.

507
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
‫- الآن؟
‫- عوداً حميداً "بوجاك".

508
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
‫أسعدتني رؤيتك.

509
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
‫"تود"؟

510
00:24:51,823 --> 00:24:53,158
‫"لو كنت تعيش هنا لكنت ثملاً الآن"

511
00:24:57,078 --> 00:24:59,706
‫"اجتماع اللا جنسيين،
‫كل اللا جنسيين محل ترحاب"

512
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
‫أحسن عملاً.

513
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
‫ترجمة "أرساني خلف"