‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- سيأتي. ‫- لكن سيبدأ جزؤه بعد 16 فاصلة موسيقية.
‫المعذرة، آسف!
‫سمعت أنه قبل أن يعزف على المثلث ‫كان في إحدى عصابات السجون.
‫سمعت أنه كان مليونيراً ‫خبيراً بالتكنولوجيا.
‫هناك شائعة تقول إنه أمير أجنبي.
‫اسمه "تود تشافيز".
‫وهو أكثر رجل معطاء عرفه العالم قط.
‫أنقذ ابنتي الحامل من الغرق في تحطم سفينة
‫ثم ساعدها في عملية الولادة ‫بينما ركبا قطعة خشب طافية.
‫ثم ختن وليدها
‫بينما كان كلاهما ‫يتدلى من سلم مروحية إنقاذ.
‫بالطبع، قبل فعل ذلك
‫أوضح "تود تشافيز" أن الختان ‫خرج عن موضة العصر نوعاً ما.
‫خاضا جدالاً حامياً لكن محترماً
‫وفي النهاية قررت ابنتي ‫أنه بما أننا نتحدر من أصول يهودية
‫فربما أراد الفتى أن يحظى بخيار التدين ‫إن شاء.
‫يبدو أنه ساعد ابنتك للغاية
‫في أخذ القرار الذي يناسب عائلتها.
‫والسنة الماضية، حين مات زميلنا ‫عازف المثلث من الجوع
‫بعد أن علقت قدمه في مثلثه
‫حل "تود تشافيز" محله لأننا احتجنا إليه.
‫- يا له من رجل! ‫- دوماً ما يساعد الآخرين.
‫لعلمكم، أحياناً عندما تقترب مقطوعة المثلث
‫أجد نفسي آملاً بألا يأتي.
‫ينبغي ألا يُطلب كل ذلك من أي رجل.
‫إنه بحق الأفضل بين كل...
‫مرحباً يا رفاق.
‫كنت آكل شطيرة تاكو منذ قليل ‫وسكبت الصلصة على قميصي
‫لذا ذهبت لتنظيفها، ‫لكن حين وضعت يدي في المجفف الآلي
‫نسيت أنني ما زلت ممسكاً بالشطيرة.
‫جعلت يدي زلقتين للغاية
‫لذا عجزت عن فتح مقبض الباب لساعة.
‫عمّ تتحدثون؟
‫"انتخبوا السيد (بيناتباتر) لمنصب الحاكم، ‫حافلة (بيناتباتر)"
‫لذا عند الساعة الـ 11 ستلقي خطاباً سياسياً ‫عن التكسير الهيدروليكي.
‫رائع!
‫أما الآن، فكل هذا الحديث ‫عما تتحدثين عنه أياً كان
‫بدأ يثير جوعي.
‫جبن؟ نعم، من فضلك!
‫"تود"، لا تشتت انتباه السيد "بيناتباتر" ‫بجبن الجيب المريب خاصتك.
‫المسألة هي التكسير الهيدروليكي ‫والناس يريدون بشدة أن يعرفوا رأيك.
‫إذاً، اعتبريني من "الناس"
‫لأنني أريد أن أعرف رأيي أيضاً.
‫ليس لك رأي بعد، ‫نتائج بحث الاقتراع تردنا اليوم
‫وتلك ستقرر ما إن كنت ‫مع التكسير الهيدروليكي أو ضده.
‫إليك فكرة: ربما انبغى أن تكون ضده.
‫- فهو مريع! ‫- "دايان".
‫هذا رأيي فحسب، لا تخبرينني كيف أؤدي عملي.
‫ما أسوأ التكسير الهيدروليكي، ‫ولا أصدق أنك قد تضع بحسبانك تأييده حتى.
‫هذا ليس من شأني، عليّ الذهاب للعمل، أحبك!
‫- وداعاً، عزيزتي! ‫- لكنني أشدد
‫إن أعلنت تأييدك للتكسير الهيدروليكي ‫سأستشيط غضباً، وداعاً!
‫موقفك من المسألة لا يهم بحق.
‫المهم هو أن تبدو صادقاً وحاسماً.
‫أتحبين أفلام "ويل سميث" الفاتنة ‫مع أنها تافهة؟
‫لأن هناك عقبة طفيفة، ‫دائماً ما أظهر أنني حازم
‫بخلع نظارتي على نحو درامي، لكنني فقدتهما.
‫لا بد أنني أبدو هكذا بالنسبة إلى شخص ‫يغرق ويتضور جوعاً.
‫متى رأيت النظارات آخر مرة؟
‫كنت في اجتماع مع الأميرة "كارولين".
‫كانت تقول إنني أنسى الأشياء دائماً
‫لذا أخرجت نظارتي، ورمقتها بنظرة حادة وقلت:
‫"لا أنسى أي شيء أبداً."
‫لعلي تركت نظارتي هناك.
‫"تود"، أنت لا تفعل أي شيء أبداً.
‫لم لا تذهب بحافلة الحملة إلى "فيم"
‫وتجلب نظارتي السيد "بيناتباتر"؟ ‫أتستطيع فعل ذلك؟
‫لا أعرف أبداً ما إن كنت أستطيع فعل أي شيء.
‫ذلك ما يجعل حياتي مثيرة للغاية.
‫سيد "بيناتباتر"، وصلك طرد!
‫إنه مشغول! وقع بدلاً عنه.
‫لا أستطيع التوقيع على بريد رجل آخر.
‫هكذا انتهى بي المطاف مع رفات ‫"كورنيليوس فاندربلت".
‫بدأ كل شيء حين كان "تود" الشاب... ‫لا أملك وقتاً لهذا!
‫لديّ وظيفة لأؤديها.
‫- إنه "تود"! ‫- إنه أنا.
‫أنت تحديداً من أحتاج إليه، ‫أتعرف الممثلة "كورتني بورتنوي"؟
‫أعتقد ذلك، هل سبق أن جسدت الزوجة الجليلة ‫في "ذا سيبورت ريزورت"؟
‫أدوار "كورتني" كالزوجة الجليلة
‫هي موطن قوة "كورتني بورتنوي"، ‫لكن لها فيلم حركة جديد
‫يفترض به أن يغير صورتها: "مس تيكن".
‫أتعرف "مستر تيكن" من أفلام "تيكن"؟
‫- هذه ابنة أخيه. ‫- رائع!
‫كان يُفترض بهذا أن يكون تتويج "كورتني" ‫المتقاطع في فيلمين.
‫لكن خاب هذا المشروع، للأسف
‫لأنه يُزعم أن "كورتني" لديها نقص
‫في تعزيز دعم فصائل المتفرجين الـ 4.
‫منطقي للغاية حتى الآن.
‫يراها العامة على أنها فقدت لمستها.
‫علينا أن نظهرها ذات صلة، ‫وأفضل طريقة لتحقيق ذلك
‫هي أن تُرى وهي تواعد نكرة ممل متواضع مثلك.
‫يمكنك أن تفعل ذلك، صحيح؟ فأنت متفرغ.
‫أنا مشغول اليوم نوعاً ما، ‫عليّ جلب هذه النظارات
‫والليلة هناك اجتماع أريد حضوره.
‫لن يستغرق هذا أي وقت، أعدك، ‫قابلها لتناول الغداء.
‫سيأتي المصورون ويلتقطون بعض الصور.
‫أحب أن تُلتقط صورتي، ‫فهي دليل على أنني موجود.
‫رائع! "جودا"، جهز النشرة الصحافية.
‫"تجد (بورتنوي) السعادة ‫مع شاب من عامة الناس."
‫حسناً، لم تردنا نتائج الاقتراع ‫بشأن التكسير الهيدروليكي...
‫- هاك. ‫- شكراً لك.
‫لأنه كما اتضح، حين وصل الطرد، ‫رفض أحدهم التوقيع على استلامه.
‫في المستقبل، متى طلب أي أحد منك ‫توقيع اسم السيد "بيناتباتر"
‫- وقعه وحسب. ‫- أمرك، سيدتي.
‫حسناً أيها الكلب الكهل، إليك ما ستفعله.
‫ستلقي خطاباً ثائراً ‫بشأن التكسير الهيدروليكي
‫بحيث أنه لا يحدد لك موقفاً معيناً ‫من التكسير الهيدروليكي.
‫حسناً.
‫طاب صباحكم!
‫لنتحدث عن التكسير الهيدروليكي.
‫الجميع لهم آراؤهم الرصينة جداً بشأنه
‫وأريدكم جميعاً أن تعرفوا، هنا والآن
‫أنني سأحدد موقفي.
‫أنا أؤيد جانبكم!
‫- وأي جانب ذلك تحديداً؟ ‫- سؤال وجيه.
‫أؤيد تحديداً جانب الحقائق
‫وأيضاً أؤيد جانب العواطف.
‫أنا راض.
‫المعذرة، هلا يرغب السيد "بيناتباتر"
‫في التوقيع على هذا الخطاب لحكومة ولايتنا؟
‫أجل، سأوقع اسمه على أي شيء.
‫شكراً جزيلاً.
‫وقد فقد "تود" وعيه.
‫وقد استعاد "تود" وعيه!
‫- مهلاً! ‫- تراجعي!
‫اهدأ، لن أؤذيك.
‫اسمي "هوليهوك مانهايم مانهايم ‫غوريرو روبنسن زربلشلاغ
‫- سانغ فونزاريلي ماكواك". ‫- مهلاً.
‫- ما اسمك الأول؟ ‫- "هوليهوك".
‫واسم عائلتك؟
‫"مانهايم مانهايم غوريرو روبنسن زربلشلاغ ‫سانغ فونزاريلي ماكواك".
‫فهمت.
‫- مهلاً، ما اسم عائلتك؟ ‫- أعرف، اسم مربك.
‫- لي 8 آباء. ‫- كيف حدث ذلك؟ طفلة أنابيب؟
‫- لا، أنا متبناة... ‫- طبعاً.
‫...من قبل 8 رجال في علاقة جنسية ‫مثلية جماعية.
‫- أقل طبعاً. ‫- لكن منذ أن كنت رضيعة
‫لطالما قال الناس إنني أشبه ‫"بوجاك هورسمان".
‫ذلك قول مروع أن يُقال لرضيعة!
‫ولطالما تساءلت ما إن أمكن أن يكون "بوجاك" ‫متبرع المني البيولوجي الخاص بي.
‫أخمن أن ذلك محتمل.
‫اعتاد "بوجاك" أن يقول إن قضيبه ‫كالطماطم المجففة بالتشميس
‫إذ أنه في التسعينيات، دخل في كل شيء.
‫أتيت إلى "لوس أنجلوس" لسبر أغوار الأمور.
‫حتى أنني اشتريت طقم تجسس فاخراً، ‫آسفة على إفقادك وعيك.
‫حالما تملك المخدر، ‫لا يمكنك مقاومة استخدامه.
‫لا، أتفهم، كان "بوجاك" يملك ‫أحد أطقم التجسس تلك أيضاً
‫إلا أنه في الغالب كان يستخدم المخدر ‫لتخدير نفسه.
‫قرأت في كتابه أنكما تعيشان معاً.
‫- أيمكنك مساعدتي في إيجاده؟ ‫- آسف، ما عدت أعيش هناك
‫ولا أحد يعرف أين هو منذ السنة الماضية.
‫لا أظن أنه عليّ مقابلته.
‫لا أحتاج سوى عينة من حمضه النووي، ‫مثل شعرة أو ما شابه.
‫أظن أن منزله قد يكون فيه...
‫أكرر أسفي، إنما هذا ممتع جداً.
‫حسناً، قد يكون هناك بعض الشعر ‫في مصرف الاستحمام
‫لكن يصعب معرفة لمن تعود.
‫كل من تمارس الجنس مع "بوجاك" في العادة ‫تأخذ حماماً طويلاً بعدها.
‫أظنني أرى شعرة.
‫لا، "بوجاك".
‫أي...كان...
‫- حسناً. ‫- حسناً، لننصرف.
‫كوكايين؟ من يملك كوكايين؟ ‫احتفظي بالبعض لـ"بوجاك".
‫مهلاً، "تود"؟ تباً.
‫هل ستصيح في وجهي؟ ‫هلا تعطيني الكوكايين أولاً؟
‫لا، "بوجاك"، ليس هناك كوكايين، مفهوم؟ ‫ولن أصيح في وجهك البتة.
‫وما هذه؟
‫أنا "هوليهوك مانهايم مانهايم غوريرو روبنسن
‫زربلشلاغ سانغ فونزاريلي ماكواك".
‫من عائلة مدينة "نيو هيفن" ‫المدعوة "مانهايم مانهايم غوريرو روبنسن
‫زربلشلاغ سانغ فونزاريلي ماكواك"؟
‫كانت تلك مزحة، من الواضح أنني لم أسمع بها ‫سواء كانت عائلة أو شركة محاماة.
‫كانت تلك مزحة أيضاً، ‫"تود"، من هذه الزائرة التي لا تضحك للمزاح؟
‫"بوجاك"، هذه ابنـ...
‫أقصد خادمتك.
‫يا لها من طريقة لإثارة التشويق.
‫لتنظف المكان في حال عدت.
‫أحضرت لي خادمة؟ شكراً لك.
‫وأنا من ظن أن "تشانينغ تايتم" جار صالح
‫لأنه تسلم بريدي في غيابي
‫لكنك، بعد كل ما فعلته بك
‫- لا أعرف كيف أخبرك... ‫- "بوجاك"
‫لم نتحدث منذ نحو سنة
‫وانقطاع الحديث بيننا كان يناسبني.
‫لذا، ربما من الأفضل أن نترك الأمور ‫على حالها، أتعلم؟
‫حسناً، إذاً، لماذا استأجرت لي...
‫أجل، عليك بي.
‫على الرحب والسعة، ‫والآن اختبر ذلك الحمض النووي.
‫"مختبر فحص الحمض النووي في خلال ساعة"
‫هلا تخبرني ما إن كان هذا متطابقاً؟
‫- متطابقاً مع ماذا؟ ‫- "هوليهوك".
‫"مانهايام مانهايم غوريلا داب داب ‫زولاندر هلليلويا فلان ماكدونالدز"؟
‫أياً كانت هذه الكلمات، ‫فأنا بحاجة إلى عينة منها أيضاً.
‫أحضرها في خلال ساعة، عليّ تناول غدائي.
‫فلا شيء أفضل من العمل ‫بالشعر والدم والمني طيلة اليوم
‫ليفتح شهيتك، وإنها الساعة الواحدة بالفعل.
‫الساعة الواحدة؟ ‫عليّ الذهاب لمقابلة حبيبتي الزائفة!
‫لديك حبيبة زائفة أيضاً؟
‫حبيبتي عبارة عن بضع بالونات مائية ‫وشعر أشقر مستعار.
‫"مطعم (ساندروز)"
‫أفترض أن مطعماً فاخراً كهذا
‫فاخر أكثر من اللازم لرجل عامي مثلك.
‫كلا، لا بأس به.
‫على الأرجح تريد اصطحابي لمكان عنيف وبدائي.
‫أتريدينني أن أصطحبك إلى مكان آخر؟
‫إن أردت بشدة أن تأخذني لمغامرة همجية ‫فلا أستطيع منعك.
‫يقع أحد مطاعم "بوني روما" ‫بمقاطعة "يونيفرسال سيتي واك".
‫سلسلة مطاعم؟ رباه، لا، سأتعرض للسرقة.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫"تود"، لا أستطيع أن أكون ‫فتاتك الريفية القذرة أبداً، آسفة.
‫- عليّ الانصراف. ‫- مهلاً، "كورتني"!
‫المعذرة، سيدي، أترغب في عينة
‫من وجبة أبي الشهيرة ‫"الشعر الملائكي بالطماطم"؟
‫أب شهير؟ شعر؟ عينة؟
‫- حمض نووي؟ ‫- لم أذكر أي حمض نووي.
‫عليّ العودة إلى "هوليهوك".
‫"مراجعات، لا تتلصص، (تود)!"
‫"هوليهوك"، عليّ أن...
‫- هل نظفت أي شيء؟ ‫- لا
‫لكنني أكتشف الكثير عن أبي بالمولد المحتمل.
‫أكنت تعرف أن لديه صندوق أحذية ‫في خزانته مملوء بالتقييمات السلبية
‫للمسلسلات التلفازية الخاصة بالآخرين؟
‫إذاً كل ما فعلته حتى الآن هو التلصص؟
‫كما أنني أكلت علبة كعك محلى ‫وشعرت بالنعاس فأخذت قيلولة.
‫أجل، لست موقناً بأننا نحتاج إلى اختبار ‫الحمض النووي.
‫اسمع، لم أقطع كل هذه المسافة
‫حتى أعجز عن معرفة هوية أبي البيولوجي.
‫حسناً، إذاً أحتاج منك اقتلاع خصلة شعر
‫- لآخذها إلى المختبر. ‫- محال! يبدو ذلك مؤلماً.
‫ألا يمكننا استخدام شعرك؟
‫لا.
‫لا، لكن يمكنني اقتلاع خصلة من شعري ‫في الوقت نفسه
‫- لئلا تضطري إلى فعلها بمفردك. ‫- حسناً، يبدو ذلك منصفاً.
‫نقتلعه عند العد إلى 3.
‫1، 2، 3!
‫مهلاً، أملك مشطاً عامراً بالشعر في حقيبتي.
‫"تود"، هلا أختلي بك لوهلة؟
‫الخادمة هذه سيئة، فقدت وعيي مجدداً لسبب ما
‫وحين صحوت، كان البيت أكثر فوضى ‫عن ذي قبل.
‫لا أمانع وجود شخص آخر معي في المنزل
‫في حال اختنقت بالأقراص أو خطر لي موقف ‫طريف من الأحداث الراهنة
‫يتطلب جمهوراً، لكن إن كانت تعجز ‫عن تأدية عملها فعليّ طردها.
‫لا يمكنك ذلك! هاك، اثمل بشدة
‫وخذ قيلولة، وبينما تنام سأحث الخادمة ‫على أن تنظف
‫لئلا يضطر أحد إلى طرد أحد.
‫أنجزنا المهمة.
‫ماذا؟ أنا أقدم المساعدة، ‫فأنا أنظف مشغل الأقراص، أتفهم؟
‫حسناً، لكنك فهمت، صحيح؟
‫هاتف "تود"، منزل "تود".
‫أيها الأبله، طالع الأخبار.
‫لا أريد أن أكون كشرطة الأخلاق، ‫لكن من اللطيف قول "مرحباً".
‫الرسالة التي وقع عليها ‫السيد "بيناتباتر" بنفسه
‫يدعم التكسير الهيدروليكي بكل وضوح.
‫كان الحاكم المرتقب يأبى البوح بموقفه ‫حتى الآن
‫من المسألة المثيرة للجدل بخصوص التكسير...
‫ماذا حدث؟ هل فقد "راندي" وعيه ‫على لوحة المفاتيح؟
‫حقاً؟ رباه، أهو على ما يرام؟
‫هل اتصل أحدكم بـ"سنثيا"؟ ‫ألم يتصل أحد بـ"سنثيا"؟
‫بربكم، ليست هذه مجرد غرفة أخبار، بل عائلة!
‫أتمنى أن "راندي" بخير.
‫انس أمر "راندي"، هل وقعت على تلك ‫الرسالة نيابة عن السيد "بيناتباتر"؟
‫أجل، هل وجب ألا أفعل الشيء ‫الذي أمرتني بفعله حرفياً؟
‫إذاً، أظننا مؤيدين ‫للتكسير الهيدروليكي الآن.
‫مرحباً يا صاح، أريدك أن تعرف
‫أنه بينما "كاترينا" مفعمة بالإحباط المتقد
‫كما كانت على مدى هذه الحملة، ‫فأنا لست غاضباً.
‫إنما أنا متوتر حيال رد فعل "دايان" ‫حين تعرف.
‫لكن لديّ خطة، وأنت بطلها!
‫ماذا؟ تريدني أن أبعد "دايان" ‫عن التلفاز والمذياع والإنترنت؟
‫تلك فكرة أفضل بكثير من فكرتي، ‫أجل، عليك بذلك.
‫"هوليهوك"، عليّ الذهاب.
‫سأحاول اختبار الشعر اليوم، ‫إنما ابقي هنا وتصرفي كالخادمات.
‫حسناً.
‫انظري إليّ! أنا أرقص الآن! ‫لا تفوتي الفرصة!
‫حسناً يا "تود"، ذلك رقص جيد، ‫لكن لديّ عمل لأنجزه
‫وأنت ترقص لنحو 55 دقيقة؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها رقصة جديدة.
‫أدعوها...هيا، ماطل يا "تود".
‫عليك التفكير باسم لهذه الرقصة الزائفة ‫التي اختلقتها للتو.
‫"سامبا".
‫ذلك مذهل، وأنت مذهل ‫وأنا أحسدك على مسام بشرتك.
‫"دايان"، أحببت قصتك الحزينة بشأن اللاجئين.
‫عندنا مقالات كثيرة ‫بشأن الأشياء التي يهتم بها الناس.
‫من المنعش للغاية رؤية شيء ‫لا يحثك على النقر لقراءة المقالة
‫لكنه يحثك على التفكير.
‫ليس كأن لا أحد ينقر لقراءة مقالاتي.
‫لا تأبهين ما إن قرأ الناس مقالاتك أو لا، ‫وتلك هي الخصلة الشجاعة جداً فيك.
‫تلهمينني على أن أكون شخصيتي الأشرس.
‫وداعاً!
‫هاتف "تود"، أعرف حين يومض خط "تود" ذلك.
‫ماذا حدث في المطعم؟
‫اختفيت قبل أن يصل المصورون إلى هناك.
‫المغزى برمته كان أن يصوروك معها.
‫بئساً.
‫أتريدينني أن أرسم صورة من ذاكرتي؟
‫كم طولها؟ 8 أقدام؟
‫حسناً، الخطة البديلة.
‫ستكون في عرض أزياء "شارك جيكوبز" ‫بعد 30 دقيقة.
‫يوجد مقعد شاغر هناك لحبيبها، أنت.
‫كن هناك، التقط الصورة، مفهوم؟ التقطها.
‫إذاً، عليّ الانصراف.
‫كيف أحث الناس على الاهتمام بالأمور المهمة
‫في حين أن كل ما يهمهم هو قراءة مقالات ‫عمن قتلوا
‫ومن قدموا أداءً مذهلاً ‫في حفل جوائز الأغاني المصورة؟
‫حين يلزم أن أعطي السيد "بيناتباتر" ‫أقراص الديدان القلبي
‫أخبئها دائماً في الجبن حتى لا يعرف
‫أنه يفعل أمراً يكرهه.
‫ماذا لو أخذت أخبارك المهمة ‫وخبأتها في أثناء الإشاعات الشيّقة؟
‫تلك فكرة سديدة في الواقع.
‫لكنني لا أعرف أي إشاعات ‫وحتى أنني لا أعرف أين أبحث.
‫في الإنترنت؟
‫"السيد (بيناتباتر) مؤيد ‫للتكسير الهيدروليكي ولم يخبر زوجته."
‫لا! انظري إليّ!
‫لأنني أملك معلومات داخلية هائلة!
‫ذاك الشخص المحبوب الشهير...
‫ربما لدى "تشانينغ تايتم" ابنة غير شرعية
‫كما أنها لاجئة كوردوفية.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أملك هاتين الشعرتين.
‫إحداهما من "تشانينغ" والأخرى من طفلة.
‫إن أكد مختبر الحمض النووي تطابقهما، ‫فها هي قصتك.
‫شكراً "تود"، أدين لك بمعروف.
‫حسناً، لكن إن كانتا متطابقتين ‫فهاتفيني أولاً من فضلك.
‫لأنني أحب الشائعات الشيّقة.
‫"نهاية (الصوف) وشيكة!"
‫أين يُفترض أن أذهب؟ حسناً.
‫"المدخل"؟
‫شكراً أيتها اللافتة، حسناً جداً.
‫"مدخل عارضي الأزياء"
‫بحق السماء! ما هذا؟
‫"حبيب (كورتني)"
‫حسناً.
‫"وهكذا أسير..."
‫إنه طبيعي للغاية.
‫أين نظرة الخواء لشخص مجبر على التضور جوعاً
‫ليلائم توقعنا غير الواقعي لمعايير الجمال؟
‫لا يحاول إنجاح الأمر.
‫لا! مهلاً!
‫ألا يفترض أن تكون الموضة للجميع؟
‫ذلك الفتى ذو القلنسوة محق.
‫لم يُفترض بالموضة قط ‫أن تكون إحدى صور الفن النخبوي.
‫علينا إعادة الموضة إلى جذورها النفعية.
‫أعيدوها إلى الشعب!
‫أحسنت! بل إنه يُنجح الأمر.
‫هاتف "تود"، اتركي رسالة عند الـ"تود".
‫تطابق الحمضان النوويان!
‫يبدو أن مجموعة الأدوار السينمائية الواسعة
‫ليست الشيء الوحيد الذي جعله "تشانينغ" ‫نابضاً بالحياة.
‫هل تطابقا؟ عليّ إخبار "هولي"... ‫وكلاء "هوليوود"
‫بأن يتيقظوا لفتاة لاجئة
‫لها عضلات بطن لا تُقاوم.
‫"نك"، أخبر "جاناي" بأن تملأ المخزن ‫بالقلانس الحمراء.
‫- هذه هيئة المستقبل. ‫- مصممو أزياء الأرائك!
‫"النهاية مجزوزة!"
‫أين "هوليهوك"؟ عليّ التحدث إليها.
‫- إنها في جنة الخادمات. ‫- أهي ميتة؟
‫آسف، قصدت أنها تنتمي لجنة الخادمات ‫لأنها ملاك منظف.
‫- أين هي إذاً؟ ‫- أرسلتها إلى منزل "تشانينغ تايتم"
‫لترد له معروف تجميع بريدي ‫بينما كنت خارج المدينة.
‫يبدو أنه فاتني عرض لا يُفوّت ‫من "بوتري بارن".
‫الحياة سلسلة متتالية من الفرص الفائتة
‫وبعضها يخص "بوتري بارن".
‫حسناً، سوف...
‫أيمكنك تصديق هذا؟ يترشح السيد "بيناتباتر" ‫لمنصب الحاكم الآن.
‫يمكنني تصديق ذلك، ‫لأنني كنت متواجد طيلة السنة الماضية.
‫صحيح، ما شعور "دايان" تجاه ذلك؟
‫يمكنك سؤالها بنفسك، أتعرف حتى أنك عدت؟
‫أردت الاتصال بها لكنني لست مستعداً.
‫لا أحد يعرف أنني عدت غيرك
‫و"تشانينغ تايتم"، وتاجر أقراصي
‫وتاجر كحولي، وتاجر حشيشي، وتاجر كوكاييني
‫وعامل متحذلق في "بيتزا هت" ‫كان يستحق توبيخاً شخصياً
‫- وخادمتي. ‫- والآن هي في منزل "تشانينغ تايتم"؟
‫عدت لأنني أردت إصلاح الأمور
‫لكن الآن لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫كنت محظوظاً للغاية أن هناك أناساً في حياتي ‫يهتمون بأمري.
‫لا أستحق أياً منهم.
‫بالتأكيد لا أستحق أن يكون لي صديق مذهل
‫وكريم وصفوح ومراع بقدر...
‫- نعم؟ ‫- "تشانينغ تايتم".
‫لكنني سأؤذيه كما أؤذي الجميع.
‫كان حمقاً مني أن أظن أنني أستطيع الانخراط ‫في علاقة جديدة.
‫أيمكنك الذهاب إلى منزل "تشانينغ تايتم" ‫وإخباره بأنني لن أكون صديقه؟
‫لا أستطيع كسر قلب آخر، ‫ليس اليوم، ليس "تشانينغ".
‫حسناً.
‫- "هوليهوك"، عليّ إخبارك بأمر ما. ‫- هل حصلت على النتائج؟
‫لأنني حقاً أتطلع إلى إيقاف ‫تمثيلية الخادمة هذه برمتها
‫رغم أنني أجيدها نوعاً ما.
‫أموقنة بأنك تريدين المعرفة؟ ‫لا أعرف ما إن كان "بوجاك" مستعداً
‫لعلاقة عادية مع أي أحد.
‫لا بأس بذلك، فلا أريد علاقة.
‫عندي 8 آباء بالفعل
‫ليس أنني أحتاج إلى أب تاسع فجأة ‫ليملأ فراغ حياتي
‫الذي عجز الحب غير المشروط ‫لـ 8 آباء عن ملئه.
‫أنباء طيبة إذاً.
‫حصلت على النتائج و...
‫ليسا متطابقين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنباء طيبة، صحيح؟
‫ما انبغى أن آتي إلى هنا.
‫أخبرني أبي "ستيف" أن هذه فكرة سيئة
‫لكن أبي "غريغ" قال: "اتبعي قلبك"
‫ثم قال أبي "داشون": "أتفق مع (غريغ)"
‫قال أبي "كواكرز": ‫"لنحسم الأمر بالتصويت"، ثم بطبط.
‫- مرحباً؟ أمن أحد في المنزل؟ ‫- تواري! هيا!
‫أستطيع سماع أحدهم في الداخل، "تشانينغ"؟
‫"جينا دوان"؟ ابنتهما "إيفرلي إليزابيث"؟
‫هذا أنا، "تشانينغ تايتم".
‫أنا مشغول بأمر يخص "تشانينغ" الآن
‫لكن يمكنك العودة لاحقاً..."تايتم"؟
‫اسمع، أنا صحافية
‫وقارنت حمضك النووي بعينة حمض نووي آخر
‫واتضح أن صاحبي العينتين قريبان.
‫- أنت أب. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- حسناً، شكراً! ‫- "تود"!
‫كنت سأنشر مقالة وأشوه سمعتك
‫لمجرد أنني ظننت أن عدد قراء مقالتي ‫سيزداد قليلاً.
‫لكن لا أظنني أريد أن أكون كهذا النوع ‫من الصحافيين.
‫لعل قدراتي لا تلائم مجال العمل هذا.
‫آسفة على إزعاجك.
‫من الواضح أنني لا أعرفك ‫لأنني "تشانينغ تايتم"
‫ممثل فيلم "غرين لانترن" أو أياً كان
‫وأنت نكرة، لكنك أتيت إلى هنا
‫لتحذيري من شيء لم تنشريه بعد حتى.
‫في رأيي أنا، نجم الأفلام "تشانينغ تايتم"
‫أنت تحديداً نوع الصحافيين الذي نحتاج إليه ‫في هذا العالم.
‫ذلك لا يشبه صوت "تشانينغ تايتم" ‫على الإطلاق
‫لكن هذا ما كنت لأريد ‫"تشانينغ تايتم" أن يقوله لي
‫لذا شكراً "تشانينغ".
‫أحب نصف أفلامك!
‫كادت تكشف أمرنا، صحيح يا "هوليهوك"؟
‫"هوليهوك"؟
‫هاتف "تود"، ما مرادك؟
‫إذاً، أرى صوراً كثيرة لك في عرض الأزياء
‫- لكن ولا واحدة منها مع "كورتني". ‫- تباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا ترتدين ملابسي؟
‫هذه لا تشبه ملابسك في شيء، ‫القلنسوة فقط ثمنها 50 ألف دولار.
‫إذاً، كيف هو الشعور كونك نجمة أفلام؟
‫مجهدة للغاية.
‫أتشعر أبداً بأن الجميع ينظرون إليك
‫- لكن لا أحد يراك؟ ‫- أجل، هكذا أشعر بالتحديد.
‫لا، كنت أتحدث مجازاً عن شعور ‫لا يعتري أحداً إلا نجوم الأفلام.
‫- حسناً. ‫- لكن الحديث عن ذلك مريح.
‫أجل، الحديث مريح.
‫لعلمك، كان هناك اجتماع ‫يفترض بي حضوره الليلة
‫لكن لا أظنني سأحضره، ‫لا أعرف ما إن كنت مستعداً.
‫مستعداً لماذا؟
‫ماذا لو لم يكن فيه كل ما أريده؟
‫أحياناً تكون فكرة الشيء أفضل من حقيقته.
‫دوماً ما أفضل الخيال على الحقيقة، شخصياً.
‫فقد راهنت بمسيرتي المهنية على ذلك.
‫أجل، ذلك منطقي.
‫ابتسما للطير.
‫"كورتني"، هل تواعدين عارض أزياء ناجح الآن؟
‫- صحيح. ‫- رائع.
‫أحب كونكما غير متواضعين البتة معاً.
‫سيتصدر هذا عناوين الأخبار حين تنفصلان.
‫إليكم خبراً أهم: لن ننفصل.
‫- نحن مخطوبان! ‫- عجباً!
‫مرحى! أنا حائر!
‫"هوليهوك"؟ هل أنت هنا؟
‫لا، لكن "بوجاك" الذي يعيش هنا، موجود هنا.
‫"بوجاك"، عليّ إخبارك...
‫- "هوليهوك" ابنتك. ‫- ما مقصدك؟
‫- إنها ابنتك. ‫- لا أفهم.
‫- إنها تحمل جيناتك، أنت والدها. ‫- ماذا تعني؟
‫ذلك محال، أنا "بوجاك".
‫لم تردني أن أخبرك، ‫لكنني ظننت أنه ينبغي أن تعرف.
‫أعتقد أنني لا ألومها، ‫ما كنت لأريد أن أكون محل ابنتي أيضاً.
‫"بوجاك".
‫انظر إلى ما أفعله بالناس ‫الذين يفترض بي أن أهتم بأمرهم.
‫مارست الجنس مع الفتاة الوحيدة ‫التي رأيتك مغرماً بها.
‫أظن أنك لن تُدرج في لوحة شرف أعز الأصدقاء
‫لكنني...لا أعرف ما إن كنت مغرماً بها.
‫لا أظنه مسموحاً لي بالوقوع في الغرام.
‫لا تقل ذلك، أنت تبذل الكثير من أجل الجميع
‫وكل ما تطلبه هو سقف فوق رأسك
‫وقطعة مارشميللو مشوية في رغيف فرنسي.
‫أؤكد لك أنها فكرة بمليون دولار.
‫تلقيت منك كرماً أكثر مما أستحق.
‫إن امتنعت عن محادثتي للأبد فأريدك أن تعرف
‫أنني ممتن لكرمك، وممتن لك.
‫شكراً.
‫فعلتك مع "إميلي" كانت حقيرة، لكن...
‫أظن أنني لا جنسي.
‫لا جنسي؟ فحل جنسي؟ منحرف جنسي؟
‫دعوى تحرش جنسي ستُرفع عاجلاً أو آجلاً؟
‫لا، لا جنسي، وليس جنسي.
‫- أوقن بأنك تظن ذلك غريباً. ‫- أتمزح؟ ذلك مذهل.
‫أحياناً أتمنى لو أنني لا جنسي.
‫ربما لم أكن لأصاب بأي سلالة من القوباء.
‫- أنت مصاب بعدة... ‫- أعرف أنني مصاب بعدة سلالات
‫لكن المزحة لا تُقال إلا بـ"سلالة" مفردة.
‫في الواقع من اللطيف قول ذلك جهاراً.
‫أنا شخص لا جنسي.
‫- أنا لا جنسي. ‫- ذلك عظيم.
‫إذاً لو لم تكن غاضباً بشأن "إميلي"...
‫لم يكن شأن "إميلي" فقط، "بوجاك"
‫ولا أعرف ما إن كنت مستعداً بعد ‫لأن نعود صديقين من جديد.
‫- حسناً. ‫- لكن يمكن أن تجمعنا علاقة ود غير الصداقة.
‫بالنسبة لشخص لا جنسي
‫علاقات الود غير الصداقة على الأرجح ‫هي كل ما يمكنك تحقيقه، صحيح؟
‫لست مستعداً بعد للمزاج بشأن ذلك.
‫- مفهوم، تماماً. ‫- لكن الحديث عن ذلك مريح.
‫إن احتجت إلى أي مكان للمبيت، ‫فتلك الأريكة...
‫سأنصرف.
‫- الآن؟ ‫- عوداً حميداً "بوجاك".
‫أسعدتني رؤيتك.
‫"تود"؟
‫"لو كنت تعيش هنا لكنت ثملاً الآن"
‫"اجتماع اللا جنسيين، ‫كل اللا جنسيين محل ترحاب"
‫أحسن عملاً.
‫ترجمة "أرساني خلف"