EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Han kommer. - Hans del kommer om 16 takter.
Unnskyld meg.
Før han spilte triangel, var han visst i en fengselsgjeng.
- Jeg hørte han var en teknologimillionær. - Det ryktes at han er en utenlandsk prins.
Han heter Todd Chavez.
Han er den mest uselviske mannen verden noen gang har sett.
Han reddet min gravide datter fra å drukne i et skipsforlis.
Så hjalp han henne med fødselen mens de fløt på et stykke drivved.
Så omskar han babyen hennes -
- mens de hang fra stigen til redningshelikopteret.
Men først forklarte Todd Chavez at omskjæring har gått av moten.
De hadde en livlig, men respektfull debatt.
Til slutt bestemte hun seg for at siden vi er av jødisk herkomst, -
- burde gutten få muligheten til å bli religiøs hvis han ønsker det.
Så han hjalp datteren din med å gjøre det rette valget for familien sin.
I fjor, da triangelspilleren vår døde av sult -
- etter å ha satt foten fast i triangelet, tok Todd Chavez over fordi vi trengte ham.
- For en fyr! - Han hjelper alltid andre.
Noen ganger, når triangeldelen nærmer seg, håper jeg at han ikke dukker opp.
Ingen burde trenge å ofre så mye.
Han er virkelig den beste av alle...
Hei sann. Jeg spiste en taco tidligere og fikk salsa på skjorta.
Jeg måtte få det av, men da jeg skulle bruke håndtørkeren, -
- glemte jeg at jeg holdt tacoen.
Hendene mine ble fettete, så jeg fikk ikke åpnet døra på en time.
Hva snakker dere om?
MR. PEANUTBUTTER SOM GUVERNØR
Klokka 11 skal du holde en tale om frakturering.
Fraktastisk!
Alt dette snakket om hva du enn snakker om, gjør meg sulten.
Ost? Ja takk!
Ikke distraher Mr. Peanutbutter med snål lommeost.
Det gjelder frakturering, og folket vil vite hva du mener.
Da kan du kalle meg folket, for jeg vil også vite hva jeg mener.
Ingenting ennå. Meningsmålingen kommer i dag.
Den avgjør hvorvidt du er for eller imot frakturering.
Hva med å være imot frakturering? Det er forferdelig!
Det er bare min mening.
Men frakturering er fælt, og du kan ikke vurdere å støtte det.
- Ikke min sak. Jeg må på jobb. Elsker deg! - Ha det, kjære!
Men seriøst, hvis du støtter frakturering, blir jeg veldig opprørt. Ha det!
Standpunktet ditt spiller ingen rolle, så lenge du er oppriktig og bestemt.
Liker du sjarmerende, men ubetydelige Will Smith-filmer?
En liten Hitch: Jeg viser alltid at jeg er bestemt -
- ved å ta av meg brillene på dramatisk vis, men jeg har mistet dem.
Det må være sånn jeg ser ut for en skipbrudden.
Når så du brillene sist?
Jeg var i et møte med Princess Carolyn. Hun sa at jeg alltid glemmer ting, -
- så jeg tok av meg brillene, så henne inn i øynene og sa:
"Jeg glemmer ingenting." Jeg kan ha forlagt brillene der.
Todd, du gjør ingenting.
Kan du kjøre valgkampbussen til VIM og hente Mr. Peanutbutters briller?
- Takler du det? - Jeg vet ikke om jeg takler noe som helst.
Det er det som gjør livet så spennende.
- Mr. Peanutbutter, du har fått en pakke! - Han er opptatt! Bare underskriv!
Jeg kan ikke ta imot en annens post.
Det var sånn jeg endte opp med Cornelius Vanderbilts aske.
Det hele begynte da en ung Todd...
Jeg har ikke tid til dette! Jeg har en jobb å gjøre!
- Det er Todd! - Det er meg!
Akkurat den jeg trenger. Du vet skuespillerinnen Courtney Portnoy?
Jeg tror det. Hun spilte den korte eskorten i The Seaport Resort?
Courtney Portnoy har fortolket assorterte roller som den korte eskorten, -
- men nå skal hun endre image med en actionfilm: Ms. Taken.
Du vet Mr. Taken fra Taken-filmene?
- Dette er niesen. - Kult!
Dette skulle bli Courtneys krysningskroning, -
- men det har falt bort fordi Courtney kom til kort i kvadrantrapporten.
Det gir mening så langt.
Publikum kjenner seg ikke igjen i henne. Vi må gjøre henne mer jordnær.
Den beste løsningen er at hun dater et enkelt, kjedelig null som deg.
Det klarer du. Du gjør jo ingenting.
Jeg er opptatt i dag. Jeg skal hente disse brillene, -
- og i kveld skal jeg i et møte.
Dette er fort gjort. Bare spis lunsj med henne.
Paparazziene vil dukke opp og poppe razzier.
Jeg liker å bli fotografert. Det beviser at jeg finnes.
Flott! Judah, fiks pressemeldingen.
"Portnoy lager halloi med hoi polloi boy toy."
Vi har ikke fått meningsmålingsresultatene...
- Vær så god. - Takk.
...fordi noen ikke ville ta imot pakken.
Neste gang du blir bedt om å signere i Mr. Peanutbutters navn,
- må du gjøre det. - Skal bli.
Greit, din kjøter, her er planen.
Du skal holde en glødende tale om frakturering -
- som egentlig ikke tar noe standpunkt til frakturering.
God morgen! La oss snakke om frakturering.
Alle har veldig sterke meninger om det, -
- og jeg vil fortelle dere her og nå -
- at jeg tar et standpunkt.
Jeg er på... deres side!
- Hvilken side er det? - Godt spørsmål.
Jeg står mer spesifikt på faktaenes side, -
- og dessuten på følelsenes side.
Jeg er fornøyd.
Unnskyld meg? Kan Mr. Peanutbutter underskrive dette brevet til myndighetene?
- Jeg underskriver hva som helst for ham. - Tusen takk.
Todd er nede for telling.
Todd er oppe for telling!
- Hold deg unna! - Jeg skal ikke skade deg.
Jeg heter Hollyhock Manheim-Mannheim- Guerrero-Robinson-Zilberschlag-
- Hsung-Fonzerelli-McQuack. - Vent litt.
- Hva er fornavnet ditt? - Hollyhock.
Og etternavnet?
Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson- Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.
Oppfattet.
- Hva var etternavnet? - Ja, det er forvirrende.
- Jeg har åtte fedre. - Hvordan? Prøverør?
- Nei, jeg ble adoptert. - Så klart.
Av åtte menn i et homofilt, polyamorøst forhold.
Mindre klart.
Helt siden jeg var en baby, har folk sagt at jeg ligner på BoJack Horseman.
For en grusom ting å si til en baby!
Jeg har alltid lurt på om BoJack kan være min biologiske... sædfyr.
Det er vel mulig.
BoJack pleide å si at penisen hans er som soltørkede tomater:
På 90-tallet havnet den i alt mulig.
Jeg kom til LA for å finne svar.
Jeg kjøpte til og med spionutstyr. Beklager at jeg slo deg ut.
Hvis man har kloroform, må man jo bruke det.
Jeg skjønner. BoJack hadde også spionutstyr.
Han brukte hovedsakelig kloroformen på seg selv.
Jeg leste i boka hans at dere bor sammen.
- Kan du hjelpe meg med å finne ham? - Jeg bor der ikke lenger.
Ingen vet hvor han har vært det siste året.
Jeg trenger vel ikke å møte ham.
Det holder med en DNA-prøve, som et hårstrå eller noe sånt.
Huset hans kan vel ha...
Beklager igjen. Det er bare så morsomt.
Greit, det kan finnes hår i dusjsluket, men jeg vet ikke hvem det tilhører.
Alle som har sex med BoJack, pleier å ta en lang dusj etterpå.
Jeg tror jeg ser et hår!
Å, nei! BoJack!
Greit, blås i ham.
Blås? Hvem har en blås? Spar litt til BoJack.
Vent, Todd? Skal du kjefte på meg, og kan jeg få en blås først?
Nei, BoJack, jeg har ikke en blås, og jeg skal ikke kjefte på deg.
Hva er dette?
Jeg heter Hollyhock Manheim-Mannheim- Guerrero-Robinson-
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.
Er du en New Haven- Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson-
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack?
Det var en vits. Jeg har aldri hørt om familien din og/eller advokatfirmaet ditt.
Det var også en vits. Todd, hvem er dette vriene publikumet?
BoJack, dette er da...
- Daghjelpen din. - Snakk om å bygge opp spenning.
Hun skulle rydde i tilfelle du kom tilbake.
Har du ordnet med hushjelp? Takk.
Jeg trodde Channing Tatum var en god nabo fordi han har hentet posten, -
- men du, etter alt jeg har gjort mot deg...
- Jeg vet ikke hvordan... - Vi har ikke snakket sammen på et år.
Det har vært ganske bra for meg.
Kanskje det er best hvis vi fortsetter sånn.
Greit. Så hvorfor ansatte du...?
Å, ja... Befrielse.
Bare hyggelig. Løp og test DNAet.
EKSPRESS-DNA-LAB
Kan du si om denne er en match?
- Med hvem da? - Hollyhock.
Manheim-Mannheim-Gorilla-Rub-a-Dub-Dub Zoolander-Halleluja-noe-McDonald's?
Uansett hva det betyr, så trenger jeg en prøve fra henne også.
Kom om en time. Jeg skal spise lunsj.
Ingenting gjør deg sultnere enn å jobbe med hår, blod og sæd.
- Klokka er allerede ett. - Ett? Jeg må møte liksomkjæresten min!
Har du også en liksomkjæreste?
Min er en haug med vannballonger med parykk.
En fin restaurant som denne er vel for fin for en enkel mann som deg.
Nei, det går bra.
Du foretrekker vel et røft og primitivt sted.
Vil du gå et annet sted?
Hvis du haler meg med på et vilt eventyr, kan jeg ikke stoppe deg.
Det er en Pony Roma's i Universal CityWalk.
En kjederestaurant? Da blir jeg overfalt! Jeg klarer det ikke!
Jeg kan aldri bli din skitne bondepike.
- Jeg må dra. - Vent, Courtney!
Scusi, sir, vil du prøve min fars berømte englehårpomodoro?
Berømt far? Hår? Prøve?
- DNA? - Jeg sa ikke DNA.
Jeg må tilbake til Hollyhock.
ANMELDELSER (IKKE SNOK, TODD)
- Jeg må... Har du ryddet noe? - Nei.
Men jeg lærer mye om min mulige biologiske far.
Visste du at han samler på dårlige anmeldelser av andres TV-serier?
Så det eneste du har gjort er å snoke?
Jeg har også spist smultringer og tatt en blund.
Jeg tror ikke vi trenger DNA-testen.
Jeg kom ikke helt hit for ikke å finne min biologiske far.
Greit, da må du rive ut et hårstrå som jeg kan ta med til laboratoriet.
Aldri i livet, det høres vondt ut.
Kan vi ikke bruke ditt hår?
Nei.
Nei, men jeg kan rive ut litt hår samtidig så du ikke må gjøre det alene.
Greit nok. Vi gjør det på tre.
Én, to, tre!
Vent, jeg har en kam full av hår i vesken min.
Todd, har du et øyeblikk?
Hushjelpen er håpløs.
Jeg besvimte igjen, og da jeg våknet, var huset blitt enda skitnere.
Det er greit å ha noen i huset -
- i tilfelle jeg setter piller i vranga eller sier noe morsomt, -
- men hvis hun ikke gjør jobben sin, får hun sparken.
Det kan du ikke! Drikk deg god og full og ta deg en blund.
Mens du sover, skal jeg få hushjelpen til å rydde, -
- så ingen trenger å få sparken.
- Vi klarte det. - Hva? Jeg hjelper til.
Jeg rydder i videoopptakeren. Tok du den?
Du tok den, ikke sant?
Todds mobil, dette er Todd.
Tomskalle! Skru på nyhetene!
Jeg vil ikke være høflighetspoliti, men et "hallo" hadde vært fint.
Brevet, signert av Mr. Peanutbutter selv, støtter frakturering i utvetydige ordelag.
Guvernørkandidaten har til nå unngått det kontroversielle spørsmålet om fraaa...
Hva skjedde? Besvimte Randy ved tastaturet?
Gjorde han? Herregud! Går det bra med ham?
Har noen ringt Cynthia? Har ingen ringt Cynthia?
Dette er ikke bare en nyhetsredaksjon! Vi er en familie!
Jeg håper Randy klarer seg.
Glem Randy. Underskrev du brevet for Mr. Peanutbutter?
Ja. Burde jeg ikke ha gjort det du ba meg om å gjøre?
Nå støtter vi visst frakturering.
Hei, kompis.
Du skal vite at selv om Katrina er fly forbanna, -
- slik hun stort sett er, så er jeg ikke sint.
Jeg er bare engstelig for hva Diane vil gjøre når hun får vite det.
Men jeg har en plan, og du spiller hovedrollen!
Skal jeg holde Diane unna TV, radio og Internett?
Oi, det var en mye bedre idé! Ja, gjør det!
Hollyhock, jeg må stikke.
Jeg skal prøve å få hårene testet. Bli her og oppfør deg som en hushjelp.
Hei, se på meg! Jeg danser! Det er nå det skjer! Ikke gå glipp av det!
Greit, Todd, du er flink til å danse, men jeg må jobbe, -
- og du har danset i... 55 minutter?
- Hva er dette? - En ny dans.
Jeg kaller den... Hal ut tiden, Todd.
Du må finne på et navn til dansen du nettopp oppfant.
Samba!
Du er fantastisk, og jeg vil ha porene dine.
Diane, jeg elsket den triste artikkelen din om flyktninger.
Vi skriver altfor mye om ting folk bryr seg om.
Det er flott med ting som ikke får deg til å klikke, men til å tenke.
Folk klikker jo på artiklene mine.
Du blåser i om folk leser det, og det gjør deg modig.
Du inspirerer meg til å bli mer ildfull.
Ha det bra!
Todds telefon. Todd er på tråden.
Hva skjedde på restauranten? Du stakk før paparazziene kom dit.
Du skulle bli fotografert med henne.
Skal jeg tegne et bilde? Hvor høy er hun? 2,40 eller noe?
Greit, plan B.
Hun er på Sharc Jacobs-motevisningen om en halvtime.
Der er det et ledig sete til kjæresten hennes, altså deg.
Vær der og bli fotografert. Oppfattet?
Jeg må stikke.
Hvordan får jeg folk til å bry seg når de bare vil lese artikler -
- om hvem som ble slaktet eller vant VMA-utdelingen?
Når Mr. Peanutbutter må ta hjerteormpillene sine, -
- gjemmer jeg dem i ost så han ikke vet at han gjør noe han hater.
Hva om du gjemmer viktige saker i saftig sladder?
Det er faktisk en veldig god idé.
Men jeg kjenner ikke til noe sladder og vet ikke hvor jeg skal lete.
Internett?
MR. PEANUTBUTTER STØTTER FRAKTURERING
Nei! Se på meg!
Jeg har potensielt sjokkerende innsideinformasjon!
Den elskede kjendisen -
- Channing Tatum har kanskje en uekte datter -
- som også er en flyktning fra Córdoba.
- Mener du det? - Jeg har to hårstrå.
Det ene er Channings, og det andre er fra en baby.
Hvis DNA-laben finner en match, har du en artikkel.
Takk, Todd. Jeg står i gjeld til deg.
Greit, men hvis de er en match, må du ringe meg først.
Jeg elsker saftig sladder.
VÆR-DENS ENDE ER NÆR!
Hvor skal jeg gå?
"El inngang"?
Gracias, skilt. Muy bien.
MODELLINNGANG
Milde himmel! Hva er dette?
COURTNEYS KJÆRESTE
Jaha...
Dette er sånn jeg går...
Han er så normal.
Hvor er det hule blikket til en som sulter seg selv -
- for å oppfylle våre urealistiske krav til skjønnhet?
Han får det ikke til å funke.
Nei! Vent!
Skal ikke mote være for alle?
Gutten med lue har rett.
Mote var aldri ment å være elitistisk.
Vi må føre motebildet tilbake til sine nyttebetonte røtter.
Gi det tilbake til folket!
Bravo! Han får det til å funke!
Todds mobil. Legg igjen en beskjed til Todd.
DNAet matcher!
Et bredt utvalg av filmroller er ikke det eneste Channing har blåst liv i.
Er det en match? Jeg må fortelle Holly... woo-agenter -
- at de må være på utkikk etter en flyktningbaby med flotte magemuskler.
Nick, be Janae fylle lageret med røde hettegensere.
- Dette er fremtidens stil. - Sofasurferstilen!
ENDEN ER SKJÆR!
Hvor er Hollyhock? Jeg må snakke med henne.
- Hun er i hushjelphimmelen. - Er hun død?
Nei, hun hører hjemme i hushjelphimmelen, for hun rydder som en engel.
- Hvor er hun? - Hun er hos Channing Tatum -
- for å takke ham for å ha tatt inn posten min.
Jeg gikk glipp av et tilbud fra Pottery Barn.
Livet er en endeløs rekke av sjanser som løper fra deg.
Noen er fra Pottery Barn.
Greit, jeg skal...
Kan du tro at Mr. Peanutbutter vil bli guvernør?
Ja, det kan jeg, siden jeg har vært her i år.
Å ja. Hva mener Diane om saken?
Spør henne selv. Vet hun at du er tilbake?
Jeg ville ringe, men jeg er ikke klar.
Du er den eneste som vet det.
Og Channing Tatum, pillefyren min, -
- spritfyren min, hasjfyren min, kokainfyren min, -
- en tølper på Pizza Hut som måtte bli irettesatt og hushjelpen min.
Som nå er hos Channing Tatum?
Jeg kom tilbake for å fikse ting, men nå vet jeg ikke om det går.
Jeg er heldig som har hatt folk som bryr seg om meg.
Jeg fortjener dem ikke.
Spesielt ikke en som er så fantastisk, sjenerøs, tilgivende og omtenksom som...
- Ja? - ...Channing Tatum.
Jeg kommer bare til å såre ham også.
Det var dumt å tro at jeg kunne innlede et nytt forhold.
Kan du fortelle Channing Tatum at vi ikke kan være venner?
Jeg kan ikke knuse enda et hjerte. Ikke i dag. Ikke Channing.
- Hollyhock, jeg må fortelle deg noe. - Fikk du resultatene?
Jeg gleder meg til å droppe hushjelpgreia, selv om jeg er dødsflink.
Vil du virkelig vite det?
Jeg tror ikke BoJack er klar for et normalt forhold til noen.
Greit nok. Jeg trenger ikke et forhold. Jeg har allerede åtte fedre.
En niende far vil ikke fylle et hull i livet mitt -
- som åtte fedres kjærlighet ikke kan fylle.
Da har jeg gode nyheter. Jeg fikk resultatene, og...
Ingen match.
- Er det sant? - Jepp. Gode nyheter, hva?
Jeg burde ikke ha kommet hit.
Pappa Steve sa det var en dårlig idé.
Men pappa Greg sa: "Følg hjertet ditt."
Pappa Dashawn var enig med Greg.
Pappa Quackers sa: "Vi stemmer om det, kvakk, kvakk."
- Hallo? Er noen hjemme? - Dukk! Gå, gå!
Jeg hører noen. Channing?
Jenna Dewan? Deres datter Everly Elizabeth?
Det er meg, Channing Tatum.
Jeg er opptatt med channing nå, -
- men du kan komme tilbake... tatum?
Hør her, jeg er en reporter.
Jeg testet ditt DNA mot en annens, og de to er visst i slekt.
- Du er en far. - Vent, hva?
- Greit! Takk! - Todd!
Jeg ville trekke navnet ditt ned i søla -
- bare for å få flere mennesker til å klikke på artikkelen min.
Men jeg tror ikke det er en sånn journalist jeg vil være.
Kanskje jeg ikke duger til dette. Beklager forstyrrelsen.
Jeg kjenner deg ikke, siden jeg er Channing Tatum, -
- fyren fra Green Lantern eller noe sånt, -
- og du er et null, men du kom helt hit -
- for å advare meg om noe du ikke har skrevet.
Hvis du spør meg, filmstjernen Channing Tatum, -
- er du nøyaktig en sånn journalist vi trenger i verden.
Det høres ikke ut som Channing Tatums stemme, -
- men det er noe sånt jeg vil høre fra Channing Tatum, -
- så takk, Channing. Elsker halvparten av filmene dine!
Det var nære på, eller hva, Hollyhock?
Hollyhock?
Todds mobil. Hva vil du?
Jeg ser mange bilder av deg på moteshowet, men ingen med Courtney.
Å, møkk!
Hvorfor går du med mine klær?
Dette er ikke dine klær. Bare denne lua kostet 50 000 dollar.
Så... Hvordan er det å være filmstjerne?
Forferdelig prøvende.
Føler du noen gang at alle glor på deg, men at ingen ser deg?
Ja, det er akkurat sånn jeg har det.
Nei, jeg snakket retorisk om noe som bare filmstjerner kan føle.
- Men det føles bra å snakke om det. - Jepp. Snakking er bra.
Jeg skulle gå i et møte i kveld, men jeg vet ikke om jeg er klar.
Klar for hva da?
Hva om det ikke lever opp til forventningene?
Noen ganger er tanken på noe bedre enn sannheten.
Jeg foretrekker alltid fiksjon fremfor sannheten.
Karrieren min er basert på det.
Ja, det gir mening.
Smil til fuglen!
Courtney, står du i med en supermodell nå?
- Det stemmer. - Fornemt!
Jeg digger at dere er så lite jordnære.
Dette vil skape overskrifter når dere slår opp.
Her er en enda større overskrift: Vi skal ikke slå opp. Vi er forlovet!
Hurra! Jeg er forvirret!
Hollyhock? Er du her?
Nei, men BoJack, som bor her, er her.
BoJack, jeg må fortelle deg noe.
Hollyhock er datteren din.
- Hva mener du? - Hun er datteren din.
Hun har Horseman-DNA. Du er faren hennes.
Umulig. Jeg er BoJack.
Hun ville ikke at jeg skulle si det, men jeg syntes du burde få vite det.
Jeg kan ikke klandre henne. Jeg ville heller ikke vært datteren min.
Se hva jeg gjør mot folk jeg bryr meg om.
Jeg lå med den eneste personen du har vært forelsket i.
Du vinner nok ingen bestevennpriser, men jeg vet ikke om jeg elsket henne.
Jeg tror ikke jeg kan elske noen.
Ikke si det. Du gjør så mye for alle andre.
Alt du ba om, var et tak over hodet og marshmallow-baguetter.
Jeg sier jo at det er en fantastisk idé.
Du ga meg mer enn jeg fortjente.
Hvis vi aldri snakkes igjen, skal du vite at jeg setter pris på det, og på deg.
Takk.
Det du gjorde med Emily, var kjipt, men -
- jeg tror jeg er... aseksuell.
En seksuell hva da? Dynamo? Avviker? Trakasseringssøksmål i emning?
Nei, aseksuell, ikke seksuell.
- Du synes sikkert det er snålt. - Kødder du? Det er flott!
Jeg skulle ønske jeg var aseksuell.
Da hadde jeg ikke hatt A-hepatitt.
- Du har flere typer... - Ja, men vitsen funker bare med "A".
Det føles faktisk bra å endelig si det høyt.
Jeg er en aseksuell person.
- Jeg er aseksuell. - Det er fantastisk.
Hvis du ikke er sint for det med Emily...
Det var ikke bare Emily, BoJack, -
- og jeg vet ikke om jeg er klar for å være venner igjen.
- Greit. - Men vi kan være mer enn "ikke venner".
Siden du er aseksuell, -
- blir det vel ikke bedre enn "mer enn ikke venner".
Jeg er ikke komfortabel med å vitse om det.
- Greit, skjønner. - Men det er bra å snakke om det.
- Hvis du trenger et sted å sove... - Jeg må stikke.
- Akkurat nå? - Velkommen tilbake, BoJack.
Det var godt å se deg.
Todd?
ASEKSUELL SAMLING ALLE ER VELKOMNE!
Bra for ham.
Tekst: Aleksander Kerr