‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫إذاً قلت لنصور مسلسلاً عن الحصان
‫- لكن من دون الحصان هذه المرة. ‫- أعرف، آسفة.
‫- فرددت عليك: "تلك فكرة رهيبة". ‫- صحيح...
‫فقلت: "عندي شخص أفضل"، عندي...
‫- هلا تذكريني باسم ذاك الوغد؟ ‫- "فنسنت دونفريو".
‫- وها نحن أولاء. ‫- حسناً، فليبدأ التصوير!
‫مرحباً يا "زوي"، ‫مرحباً يا "زيلدا".
‫- نسيت مشغل أقراصي المحمول. ‫- ومزيل عرقك.
‫مقرف يا سيدي.
‫- "زوي"، هذا ليس سلوكاً يجعل أحدهم يتبناك. ‫- يتبناها أحدهم؟ من قبلي؟
‫يا أولاد، أنا معلم "بريك دانس" أعزب
‫بالكاد يستطيع الاعتناء بنفسه
‫كما أنني أروع من أن أكون أباً.
‫وتحركوا.
‫أوقفوا التصوير!
‫لا بأس يا "كاترينا".
‫ما لم أدخل الأبواب على غير هدى طوال الوقت
‫لما أصبحت الطيار المساعد بالطائرة ذاتها
‫التي أحضرتني إلى "لوس أنجلوس".
‫المعذرة، ألم تر الضوء الأحمر الوامض ‫خارج الباب؟
‫بالطبع رأيته، لذلك توقفت
‫عما كنت أفعله لأدخل.
‫هل تصورون مسلسلاً كوميدياً؟ ‫أحب المسلسلات الكوميدية!
‫ينبغي أن تكلفوا شخصية بأن تقول: ‫"تكلم إلى اليد".
‫اليد! لا الوجه، حيث توجد الأذنان.
‫خبر عاجل: الأيدي لا تسمع.
‫ماذا تقصد بأن الشخصية ‫عليها أن تكون محبوبة أكثر؟
‫لا يدرّسون موهبة كونك محبوباً ‫في مسرح "ستانسلافسكي" الأمريكي.
‫انظر، هذا ليس بشأن تمثيلك.
‫لا تريد ممثلاً، بل لوحة سوداء
‫تسقط عليها أفكارك الصبيانية عن الطيبة.
‫رجل للمواسم كلها مستعد لتأدية أي شيء
‫مبتهج، متفائل، منيع.
‫أؤكد لك أنه لا يوجد رجل كهذا.
‫لكن لك حرية الاستمرار في البحث.
‫"دونفريو" هذا طفح كيله.
‫لكن مشاهدي المفضلة حين تكون
‫الشخصية غافلة تماماً عن أمر ‫في غاية الأهمية يحدث وراءها.
‫ذلك، يا أصدقائي الأعزاء، ‫هو ما يزيد المسلسل هزلاً.
‫- المعذرة. ‫- أنا مشغول نوعاً ما.
‫- يثرثر بلا هوادة، والتوتر يتراكم... ‫- سيدي.
‫الجمهور يقول: "يا صاح، استدر".
‫ربما يقاطعه الشخص الواقف وراءه حتى...
‫- أيمكننا التحدث للحظة؟ ‫- هكذا تحديداً.
‫ثم، حين يصبح من السخيف أن يواصل الثرثرة ‫ولو للحظة...
‫- اسمي "ديفيد تشيس". ‫- أتمانع؟
‫حينها فقط يقول مغتاظاً:
‫"ماذا؟ ماذا تريد؟"
‫أريد وجهك على اللوحات الإعلانية، ‫أيها الأمير البهلواني البليد الجميل.
‫ماذا قلت!
‫يا فتى، ما رأيك في أن تكون نجم ‫"تقليد اللهو الخشن غير المعنون"؟
‫أنا؟ نجم؟ لكنني أفتقر إلى الخبرة ‫والتدريب الرسمي.
‫لا تحتاج إلى أي من هذه الأشياء
‫فأنت تملك "الموهبة".
‫مرحباً يا "بوجاك"، هذه أنا مجدداً.
‫لم أسمع منك منذ نحو 3 أشهر
‫لذا فإنني أهاتفك مجدداً ‫لأتأكد أنك على ما يرام.
‫ما هي أخباري الجديدة؟
‫في الواقع...
‫"مونوكل"؟ لا، أظنك تقصدين السيد "بينات".
‫لا أعرف إن سمعت
‫لكن السيد "بيناتباتر" يترشح ‫لانتخابات الحاكم، نوعاً ما.
‫أريد سلسة شاملة من الاتصالات الفجائية ‫لمقاطعة "كونترا كوستا".
‫بربكم يا قوم، اجمعوا لي التواقيع.
‫أولاً، يجب رفع الثقة ‫عن "ودتشاك كودتشاك بركويتز"
‫ما يُعد مستحيلاً.
‫لذا فذلك في الواقع يسهّل علي إظهار دعمي.
‫- كيف جهود رفع الثقة؟ ‫- هائلة!
‫"انتخبوا (بيناتباتر) لمنصب الحاكم"
‫لا، ينقصنا 4000 توقيع لتكون هائلة
‫والموعد النهائي بعد أسبوع.
‫حتى لو لم تجمع كل التواقيع، ‫ما زلت سأكون فخورة بك
‫بل ربما سأكون أكثر فخراً.
‫لكن حين نجمع التواقيع التي نحتاج إليها...
‫- رجاء، لاحظي أنني قلت "حين"، لا "لو"... ‫- لاحظت.
‫حينها ستبدأ الحملة بـ... ‫هلا تذكرينني بمكانها، "كاترينا"؟
‫"جدية"، حين نجمع التواقيع، ‫ستبدأ الحملة بـ"جدية".
‫صحيح، "جدية"، في "كاليفورنيا".
‫"جدية" ليست مدينة في...لماذا أحاول؟
‫يبدو أنكما تتكفلان بكل المجريات
‫إنما رجاءً لاحظ أنني أظهر دعمي.
‫عُلم!
‫ما كان ليروق لأغلب النساء ‫أن تكون طليقة أزواجهن
‫موجودة معهم طوال الوقت؟ ‫لكنني لا أمانع على الإطلاق
‫لأنها تجعلني أبدو وديعة حالمة مقارنة بها.
‫حسناً.
‫على كل حال، هاتفني.
‫معك "دايان"، بالمناسبة، "نوين"، من الواضح.
‫"(فيم) للشؤون الإدارية"
‫"(تشاك ودتشاك)"
‫أأنت متأكد من أنك لا تفضل تأدية دور الحاكم
‫في فيلم أو مسلسل تلفازي؟
‫أستطيع تكلفة "تومي شلامي" بالإخراج.
‫لا آبه لـ"تومي شلامي".
‫هذا أكبر من كل ذلك، ألا تذكرين؟
‫- أذكر ماذا؟ ‫- الحاكم، نحتاج إلى تواقيع.
‫بالطبع، ما موقفك من المسائل؟
‫لا موقف له من المسائل ‫لأنه لم يترشح لمنصب الحاكم بعد.
‫أنا للشعب الآن على وجه التعيين ‫وللمستقبل أيضاً.
‫اسمع، لا أشعر بأنني على ما يرام.
‫لم لا تنزل للطابق السفلي لتجمع التواقيع؟
‫"جنيفر غارنر" في الرواق، ‫وستوقع على أي شيء.
‫"جودا"! أيمكنني الحصول على توقيع ‫"جون ولكس هانكوك" منك؟
‫لم أطور توقيعاً قط، ‫أجد التواقيع متباهية بغير ضرورة
‫لكنني أستطيع طباعة اسمي بوضوح.
‫شكراً، يا شبيه "رينمان" لكن بكعكة شعر، ‫سيفي ذلك بالغرض.
‫حسناً.
‫ترك لك "رالف" هذه.
‫"دوماً ما أتجه رأساً لرؤية سنّورتي."
‫أيضاً، أردتني أن أذكرك بمسلسل "إف إكس" ‫القصير "أميريكان ديد غيرلز".
‫صحيح! أي فوضى عارمة نحن بصددها ‫هذه السنة؟
‫إنهم يصورون قصة "سارة لين"
‫ويبحثون عن شخص ما لتأدية دور "بوجاك".
‫كما كنت أقول، شبكة "إف إكس" ‫تبحث عمن يؤدي دور "بوجاك هورسمان"...
‫"هورسمان"..."هو..."
‫إذاً، كما ناقشنا منذ قليل
‫أهذه إحدى اللحظات حيث تريدين الخصوصية؟
‫أتعرفين ماذا سأفعل إن كنت أملك ‫8 ملايين دولار؟
‫- أجل، ستعطيها للنادلة. ‫- لا، محال.
‫أقصد أنني لو كنت أملك 8 ملايين دولار الآن
‫سأؤسس شركة تصنع طائرات بلا طيار ‫يتم التحكم فيها عن بعد
‫لكن هذه الطائرات بها مقعد يتدلى من الأسفل
‫كي تتنزهي فيها جواً.
‫طائرة بلا طيار بها عرش، ‫عرش طائرة بلا طيار.
‫لكن إن كنت فيها، فكيف تكون بلا طيار؟
‫أشعر بأنك تتمسكين جداً بالعنوانين.
‫على كل حال، بملاييني الـ 8
‫سأنشئ تطبيق مواعدة جديد ‫قاصراً على رجال المطافئ
‫ونساء صهباوات يدعون "إميلي".
‫لا تحتاجين إلى تطبيق، تسكعي معي فقط.
‫"تود"، أنت رائع...
‫يا لها من طريقة لإنهاء الجملة.
‫...لكنني أريد حبيباً ليس عديم الجنس.
‫لماذا نعتني بذلك؟
‫لا، لا بأس بذلك، لم أقصده بصورة سلبية
‫- إنما كنت أصفك... ‫- لست...ذلك النعت لا يصف...
‫حسناً، آسفة، أياً كان ما تنعت به نفسك
‫أنت صديقي وأدعمك.
‫لكن أحياناً تكون العناوين مفيدة.
‫إذاً، أصف هذه المحادثة بـ"قاسية".
‫إليك الفاتورة
‫وهذه البقرة تحب البقشيش.
‫"(غيرل كروش)"
‫مرحباً "بوجاك"، هذه أنا مجدداً، ‫الرسالة الصوتية رقم 17.
‫هل أخبرتك أنني أعمل في مدونة؟
‫كتبت قصة عن دوري كرة القاعدة ‫للأطفال اللاجئات فقط.
‫لم تتلق قراءات بقدر قصة "غيليان" ‫التي تدور حول أنه في صور معينة
‫يمكنك رؤية شكل قضيب "كريس همسورث"
‫لكن كما تعلم، كلنا نشارك بطرقنا الخاصة.
‫على كل حال، من الغريب أن لا تكون ‫في الجوار.
‫أتمنى أنك على ما يرام، أينما كنت.
‫"مطعم (ساندرو)"
‫أنا في غاية الافتتان ‫بقطتي البالغة المفضلة.
‫أحبها.
‫يؤسفني أنني لم أستطع حضور
‫العرض الأول لفيلم "(بول بلارت) 3: ‫تل ديث دو أس أبارت"، ليلة أمس
‫كان عندي موعد مع الطبيب.
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫لا أحب عدم معرفة أين أنت، ‫لاسيما إذا كانت 3 طرق سريعة
‫ومنعطف غير محمي إلى اليسار ‫تفصل بيني وبينك.
‫خطر ببالي أنه ماذا عن انتقالك ‫إلى مسكن أقرب لي
‫منزلي مثلاً؟
‫عجباً!
‫أتقبلين أو أتقدرين أن تعيشي مع فأر؟
‫أقدر وأقبل، لكنه ليس وقتاً ملائماً.
‫حسناً.
‫- آسفة. ‫- كلا، لا بأس، لا داع للعجلة.
‫- ما زلنا في شبابنا، صحيح؟ ‫- أجل، أنا في ريعان شبابي!
‫"بليك لايفلي" نادتني أمي أمس بالخطأ
‫لكنني أوقن أنها تفعل ذلك مع كل الشابات ‫طيلة الوقت.
‫"(تشاك ودتشاك)"
‫كعك وافل بطعم أصابع العجين المحمرة!
‫"(تود)، استمتع! ‫صديقتك إلى الأبد، (إميلي)"
‫عرش طائرة بلا طيار.
‫"انتخبوا (بيناتباتر) لمنصب الحاكم"
‫حسناً "تود"، مهلاً!
‫رباه، اليوم هو اليوم المنتظر.
‫لم أكن متوتراً هكذا منذ كانت "دايان" ‫تنظف بالمكنسة الكهربائية
‫في أثناء عاصفة رعدية في عيد الاستقلال
‫واضطررت إلى الاستحمام، ‫وكان هناك غريب في فنائنا.
‫لا داع للتوتر، ولا للهدوء أيضاً
‫لأنك خسرت بالفعل.
‫ينقصنا 1600 توقيع وسينفد الوقت منا ‫عند الـ 9 صباحاً.
‫إذاً سنحتاج إلى معجزة، صحيح؟
‫"نفد الوقت!"
‫لا! نفد الوقت.
‫يمكن أن يخرج الجميع من منزلي الآن.
‫حظ عاثر يا فتى، كلنا مصدومين.
‫"مكجي"! أما زلت تبحث عن نجمة
‫لدور الرئيس "روزفلت" مغاير الجنس ‫بفيلم إحياء "بلينز ترينز آند أوتوموبيلز"
‫بعنوان ‫"بلينز، ترانز، أمان، أكنال، باناما"؟
‫لأنه إحداهن أصبحت متاحة للتو.
‫لا أفهم ما حدث.
‫دعني أصيغ القول بتعبير ‫يستطيع عقلك الكلبي الغبي فهمه.
‫طيلة حياتك كان الناس يلقون لك بالعظام
‫لأنهم يحبونك
‫لكن الجميع لهم حد لكونهم محبوبين.
‫هذه عظمة لا يمكنك امتلاكها، ‫لأن الناس لا يحبونك بالقدر الكافي.
‫- آسفة سيد "بيناتباتر". ‫- أتعلمين أمراً، هذا مضحك.
‫شخصياً، أحب "ودتشاك" ‫كما أنه حاكم لا بأس به
‫لكن لسبب ما رغم أنني لا أملك أي مؤهلات
‫ظننت بحق أنني كنت لأصبح حاكم أفضل.
‫- المهم أنك حاولت. ‫- لكنني كنت لأكون جيداً، صحيح؟
‫بما أنه يستحيل الآن أن تكون حاكماً أبداً
‫أستطيع إخبارك بصدق...
‫أجل، كنت لتكون رائعاً.
‫توقفي، لكن جدياً، اشرحي أكثر.
‫إنك تهتم بالناس، وتتبع قلبك
‫هذان مؤهلان مهمان ‫ينبغي ألا تتنازل عنهما أبداً.
‫إذاً تقولين أنه ينبغي ألا أتنازل؟
‫- عن هذين المؤهلين. ‫- أجل، لا للتنازل.
‫ينبغي المواصلة، والبقاء في السباق.
‫ربما انبغى أن نأخذ برأي "كاترينا" بهذا.
‫- "كاترينا"؟ ‫- سأخوض الانتخابات، هذا هو الحل "دايان"
‫أيتها الجميلة الشيطانية.
‫أنت وحدك المسؤولة عن الأمور العظيمة ‫التي أوشك على تحقيقها.
‫"كاترينا"؟
‫شكراً لكم.
‫منذ لحظات وجدت نفسي فيما بدا ‫أنه موقف ميؤوس منه.
‫لكن اتضح أنها فرصة "نوين" لإبداء النصح
‫بالطبع أشير إلى زوجتي الداعمة "دايان نوين"
‫التي نصحتني بألا أستسلم أبداً
‫ولذلك أتحدى "ودتشاك كودتشاك بركويتز"
‫- لسباق تزلج على "دفلز ماونتن". ‫- ماذا؟
‫لا مزيد من الالتماسات أو مبادرات الانتخاب
‫مجرد تزلج متعرج زلق ‫من رجل إلى آخر بلا أي قيود
‫على قمة منحدر جليدي.
‫الفائز يفوز بمنصب الحاكم ‫والخاسر يعود خالي الوفاض.
‫حان دورك يا حضرة الحاكم، سألقي الميكروفون!
‫عم يتحدث بحق الجحيم؟
‫يبدو أنه يتحداك لسباق تزلج ‫على "دفلز ماونتن".
‫ما أسخفها من فكرة، ‫أيجب أن أرد على هذا حتى؟
‫لا سيدي.
‫لأنني أفضل التركيز على الحل الأمثل ‫لتخفيف التصحر
‫باستخدام تقنية الإماهة الجيولوجية، ‫أو خطة "التصحر".
‫إذا كنت أعرف شيئاً، ‫فإن هذه القصة ستندثر في خلال أيام.
‫"بعد مرور شهر كامل"
‫سيد "بيناتباتر"، تحديت "ودتشاك" ‫لسباق تزلج منذ شهر.
‫ليس أي سباق تزلج، بل سباق سرعة ‫عالي المخاطر على "دفلز ماونتن"
‫- على منصب الحاكم نفسه. ‫- لكن ما زلت لم تتلق أي تعليق من الحاكم.
‫لماذا يأبى مسابقتك؟ ذلك ما أريد معرفته.
‫كلانا نريد ذلك يا صاح.
‫لكن هذه ديمقراطية لا تتعلق بنا فحسب، ‫بل تتعلق بهم.
‫لذا لنسألهم عن آرائهم.
‫ألديكم أي أسئلة للحاكم يا رفاق؟
‫لماذا يأبى "ودتشاك" التباري؟
‫لذا، للتوضيح، خطة "التصحر" ‫هي في الواقع خطة لتخفيف التصحر.
‫الآن أرى الارتباك في الأمر، أي أسئلة أخرى؟
‫هل ستسابق سيد "بيناتباتر"؟
‫أي أسئلة حول خطة التصحر؟
‫"خبر عاجل"
‫أن أسابق أو لا أسابق؟
‫كان ذلك هو السؤال المطروح ‫من قبل "وليام شكسبير"
‫وربما هو أكثر ملائمة اليوم.
‫بالطبع، هناك أسباب ضد تحديد
‫انتخابات منصب الحاكم بسباق تزلج
‫لكن أهناك أيضاً أسباب تؤيد ذلك؟
‫إحقاقاً "للحق"
‫استفضنا خبيرتين لهما رأيان مختلفان
‫سيُمنحان وقتاً مساوياً للتعبير عن تلك الآراء
‫لأن تلك هي ماهية الأخبار.
‫أتظنهما حقاً سيتسابقان على "دفلز ماونتن"؟
‫ماذا يهمني ما دمت حصلت على حقيبتي ‫الكبيرة المليئة بالفشار المحلى؟
‫ذلك هو الشيء الوحيد الذي يهمني.
‫- ما هذا؟ ‫- عرش الطائرة بلا طيار يهاجم مجدداً!
‫عد إلى هنا بفشاري المحلى!
‫لا يمكنك تسميتها بطيارة بلا طيار ‫ما دمت تركبها.
‫أخرقان! مرحى!
‫لا!
‫رباه.
‫سعيت إلى حتفي بنفسي
‫الشيء الوحيد الذي لم أظنه سيكون حتفي.
‫"ما زال (ودتشاك) يتجنب مسائل السباق"
‫هراء لم يسبق له مثيل.
‫هذا الهراء لا مثيل له.
‫ربما آن أوان الإدلاء بتصريح.
‫"مادلين"، لا.
‫هذا الهزل الرجعي أدنى من مستوى ‫مكتب الحاكم.
‫لا أستطيع تدنيس إرث أسلافي
‫الذين بنوا جسر "غولدن غيت"، ‫وسقوا الوادي المركزي
‫وأدوا دور "مستر فريز" ‫في أحد أفلام "باتمان".
‫ألا ترى أن هذا الأمر ينهشك حياً؟
‫افعلها من أجلنا يا "ودتشارلز".
‫وهكذا سيكون سباق التزلج هذا ‫غير ديمقراطي وغير دستوري
‫ولهذا لن أسابق السيد "بيناتباتر" ‫على "دفلز ماونتن".
‫ماذا لو تغيّر دستور الولاية ليسمح به
‫هل ستسابق السيد "بيناتباتر" حينها؟
‫حسناً، إن أراد أحد شيوخ مجلس الولاية ‫إهدار وقت الجميع
‫بتبني تعديل دستوري
‫ونال الاقتراح ثلثي الأغلبية ‫في كلا المجلسين
‫للسماح لحاكم منتخب ديمقراطياً
‫بقبول تحدي سباق تزلج على منصبه
‫فأجل، سأسابق السيد "بيناتباتر".
‫أظن أن هذا يقضي على تلك الفكرة، صحيح؟
‫صحيح؟
‫"مغامرة تعديل (كاترينا)"
‫أتريدينني أن أتبنى تعديلاً دستورياً ‫لسباق التزلج؟
‫أو يمكنك تبني التعديل ‫الذي ينطوي على ملحق خفي
‫يضاعف الإعانات المالية للمزارع بمقاطعتك.
‫- تحتاج "إنغلوود" إلى بعض المزارع. ‫- صحيح.
‫عندي هؤلاء المتبرعون للحملة... ‫أقصد، الناخبون
‫المهتمون جداً بسهولة وصول الأطفال ‫لأجهزة التدخين الإلكترونية.
‫لطالما أردت أن أعبر جسراً إلى "هاواي".
‫- أيمكننا أن نفعل ذلك؟ ‫- لك ذلك.
‫"سلام"!
‫"مصدّق"
‫هذا يدغدغ.
‫أنا مندهش أن الأمور آلت إلى هذا المآل.
‫لكن بما أن التعديل الباهظ
‫والمدهش المعنون، "أحب (كاليفورنيا)" ‫أصبح قانوناً
‫أقبل رسمياً تحدي السيد "بيناتباتر" ‫لسباق تزلج.
‫يصدف أنني متزلج بارع
‫حائز على عدة ميداليات في الرياضة ‫حين تسابقت في "دارتموث"
‫لكنني أكرر أنني مصدوم ‫أن تلك الحقيقة وثيقة الصلة
‫بمسألة اختيار حاكم الولاية.
‫سيد "بيناتباتر"، سأراك على "دفلز ماونتن".
‫- عجباً! ‫- هذا جنوني.
‫يمكنك حقاً أن تصبح حاكماً بالفوز في سباق.
‫أجل، رائع.
‫في مثل هذه الأيام ‫أتمنى لو أنني أجيد التزلج.
‫- لا تجيد التزلج؟ ‫- لم أمارسه قط، لا.
‫إذاً لماذا تحديت الحاكم لسباق تزلج؟
‫لم أتوقع أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
‫عليكما الإقرار بأن هذا تمادى للغاية.
‫أظن أنه انتهى أمرك إذاً، وا أسفاه، ‫حظ عاثر، وداعاً للأبد "كاترينا".
‫كلا، هذا لم ينته، هذه مجرد البداية.
‫سيد "بيناتباتر"، سترتاد مدرسة التزلج.
‫ماذا قلت الآن؟
‫مرحباً "بوجاك"، هذه أنا مجدداً.
‫أين أنت؟ فأنا قلقة
‫أتمنى أنك لست ميتاً، وهكذا دواليك، ‫تعرف كل شيء.
‫على كل حال، زادت الأمور جنوناً ‫على جنون هنا مؤخراً.
‫لا أعرف إن رأيت الأخبار، ‫لكن ليتك كنت هنا من أجل هذا.
‫حسناً، أنا ذاهب لمدرسة التزلج لأتعلم التزلج
‫لأصبح الحاكم.
‫أوقن بأنك كنت لتقول قولاً مثل: ‫"ذلك أغبى قول سمعته على الإطلاق."
‫رائع عزيزي.
‫لكن على غرار المثل القديم، ‫هكذا هي السياسة.
‫ثم كنت لتقول: "أولاً، هذا ليس مثلاً قديماً
‫وثانياً، السياسة ليست هكذا! ‫هذا ليس له علاقة بالسياسة إطلاقاً."
‫ما أروع ذلك!
‫ثم ستكون مغموراً
‫بسخافة هذا الموقف التي لا تطاق
‫لدرجة أن تركب سيارتك وتقود إلى "هاواي"
‫وهو أيضاً أمر يمكنك فعله الآن
‫بسبب قانون جديد ‫كلف ولايتنا مليارات الدولارات
‫وهو أمر رائع أيضاً!
‫لعلمك، هذا مضحك لأن آخر مرة رأيتك فيها
‫قلت لي إنك تحتاج إليّ في حياتك
‫ثم اختفيت فجأة.
‫لذا بماذا يُشعرني ذلك في رأيك؟
‫أينما كنت، أتمنى أنك سعيد.
‫أتمنى ذلك بحق، "بوجاك".
‫كما أنني لم أر "تود" منذ فترة، ‫هو ليس معك، صحيح؟
‫أيها الفشار المحلى البسيط.
‫بين عالمي ما هو حلو وما هو لذيذ.
‫لست بالفعل فشاراً ولا بالفعل حلوى.
‫ماذا نكون؟
‫ابتعد! اذهب!
‫رائع، يومي الأول بأكاديمية التزلج.
‫أي هزل جامعي سينزل بي؟
‫لن يكون هناك أي هزل في وجودي.
‫الأستاذ "ثسلثورب"
‫مدرب التزلج منعدم المرح الشهير ‫ومع ذلك محبوب بطريقة ما؟
‫"بيناتباتر"، أليس ذلك؟ ‫كل ما بشأنك يثير اشمئزازي.
‫ومع ذلك، ربما كان هناك أمل يُرجى منك ‫بنهاية المطاف.
‫أحقاً تعني ذلك؟
‫سيكون هذا أعظم تحد لي.
‫قابلني على القمة غداً فجراً.
‫إنه الفجر وها نحن على القمة.
‫الدرس الأول، اكسر مزلاجيك إلى نصفين.
‫لا أملك مزلاجتين، ‫أكان يفترض أن أحضر مزلاجتين؟
‫- لم تقل ذلك. ‫- لا عليك، لا حاجة إليهما.
‫بدلاً، اقرأ كتاب الشعر هذا.
‫سأراك في الفصل.
‫ها أنت ذا، هل قرأت كتاب الشعر؟
‫لا! نسيت.
‫- ممتاز. ‫- آسف...ممتاز؟
‫كان ذلك الفرض اختباراً.
‫التزلج ليس بشأن قراءة الكتب العتيقة
‫إنه بشأن المجاهرة بالحقيقة للسلطة
‫وأنت جاهرت بها ببلاغة.
‫أنت تلميذي الأفضل.
‫أحبك.
‫- هل أنت على ما يرام أستاذي؟ ‫- مجرد سعال.
‫أوقن بأنه سيزول، يمكنك القدوم غداً ‫من أجل إجازتك الدراسية.
‫"تهانينا أيها المتخرجون!"
‫لا أصدق أن دراسة التزلج انتهت بهذه السرعة.
‫أستاذ "ثسلثورب"؟ أستاذ "ثسلثورب"!
‫تذكر...كل ما علمتك إياه.
‫سأتذكره.
‫أيضاً، إن أسديت لي أي نصائح للتزلج ‫سيكون ذلك مفيداً جداً.
‫أهم جزء في التزلج...
‫هو أن تكون ساقاك بنـ...
‫من هو "بن"؟
‫"(إم إس إن بي سي) تقدم"
‫"التزلج على المنحدر"
‫"سباق حتى سفح (دفلز ماونتن)"
‫"على الكرسي الرئيس في حكومة ولاية ‫(كاليفورنيا) لعام 2017"
‫"الخط الحكومي"
‫"دفلز ماونتن" هو الموقع، ‫والتزلج هي الرياضة.
‫أنا لست مرتاحاً، الجو بارد في الخارج.
‫أخبرني، من تظن أنه سيفوز بسباق اليوم
‫وماذا يحمل ذلك لمستقبل "كاليفورنيا"؟
‫أكره الرياضات الشتوية.
‫أريد الدخول واحتساء شراب التفاح.
‫وقد انطلقا!
‫"خطر"
‫انطلق "ودتشاك" انطلاقة موفقة.
‫يبدو أن السيد "بيناتباتر" يؤدي
‫تقنية سقوط سيء من نوع ما.
‫- أهناك أثر لهما؟ ‫- ليس بعد.
‫- صنعت لك بطاقة. ‫- حقاً؟
‫عجباً، إنها لامعة.
‫آسفة، أفرطت قليلاً ‫في وضع البهارج المتلألئة
‫وقللت من وضع الصمغ.
‫"لنسكن معاً، أظنني مستعدة الآن."
‫هذا رائع، لكن هل أنت متأكدة؟
‫لأنك بدوت مترددة قليلاً آخر مرة.
‫كلا، كنت حامل قليلاً.
‫كنت سأخبرك فعلاً
‫لكن قبل أن أخبرك، لم يعد هناك ما يقال.
‫آسف للغاية، لكن ليتك أخبرتني.
‫لديّ بطاقة لذلك، مكتوب على الغلاف ‫"الحياة ليست عادلة".
‫آسفة، إنما شعرت بالغباء ‫لأنني لطالما أردت أسرة
‫لكن لم أرد أن يتحقق ذلك ‫لمجرد أنني حملت بالصدفة
‫- ثم علقت بي من دون مهرب. ‫- حسناً، أولاً
‫إن كنت سأعلق بشيء، ‫فأنت أجمل فخ صمغي رأيته على الإطلاق.
‫- تعرف مقصدي. ‫- وثانياً، إن كان هذا شعورك
‫فربما ما انبغى أن تحملي بالصدفة.
‫- لم أحاول فعل ذلك! ‫- لا
‫أقول إنه ربما انبغى أن تحملي عن قصد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫فنحن نحب بعضنا، ونستمتع بممارسة الجنس
‫ونحن ماهران للغاية في ممارسة الجنس.
‫وأيضاً، أظن أنك ستكونين أماً مذهلة.
‫حتى "بليك لايفلي" تظن ذلك.
‫ما زلت متقدماً.
‫رائع!
‫تحكم في حركتك.
‫"ودتشاك" متقدم، ما زال متقدماً.
‫ما زال "ودتشاك" متقدماً جداً.
‫وداعاً، صديقي العزيز.
‫لقد خدمتني بإخلاص.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫السيد "بيناتباتر"؟
‫أرى "ودتشاك"!
‫مرحى!
‫انطلق يا "ودتشارلز"!
‫"النهاية"
‫رباه.
‫"تود" إلى الأبد!
‫أنا من لا يُقهر!
‫- هل فزت؟ ‫- هيا عزيزي
‫لنذهب إلى المنزل.
‫حسناً، آمل أن هذا يحسم المسألة.
‫يمكننا أخيراً أن نضع حداً لهذا الهزل.
‫سيدي، القواعد واضحة: ‫أول من يعبر خط النهاية يصبح الحاكم
‫وفي الواقع فتى غريب سقط من السماء
‫وعبر الخط أولاً.
‫إنه يؤدي القسم الآن.
‫- فليساعدني "تود". ‫- تهانينا يا حضرة الحاكم "تشافيز".
‫لعلمكم، منذ أن أصبحت الحاكم
‫خطر لي أنني لا أريد أن أكون الحاكم
‫وذلك حيث أنا الآن.
‫لذا، أيمكن ألا أكون الحاكم؟
‫"التزلج على المنحدر"
‫أتريد الاستقالة؟
‫أجل، فأنا لا أحب الألقاب الآن.
‫ربما بعد بعض من البحث عن الذات ‫سأكون مستعداً لأعرف هويتي بحق.
‫لكن الآن، أظنني أتحدث باسم ‫كل أهالي "كاليفورنيا"
‫حين أقول: "أفرطت في أكل الفشار المحلى
‫بينما كنت أطفو في السماء ‫في عرش طائرة بلا طيار خارج عن السيطرة."
‫حسناً، هل انتهت هذه المهزلة الآن؟ ‫أيمكنني أن أعود حاكماً؟
‫سيدي، نعيش في مجتمع تحكمه القوانين.
‫حين يستقيل الحاكم، تُقام انتخابات خاصة
‫حتى ذلك الوقت، سيبقى منصب الحاكم شاغراً.
‫أتقول انتخابات؟
‫سيد "بيناتباتر"، هل ستترشح؟
‫- بكل تأكيد، وهل تعرف السبب؟ ‫- لا، أخبرني.
‫لأن تحدي سباق التزلج هذا كان أضحوكة.
‫بالطبع كان "ودتشاك" سيهزمني، ‫فقد ارتاد كلية "دارتموث".
‫إذاً أين مرشح الحمقى العاديين أمثالي
‫- الذين ارتادوا "نورثوسترن"؟ ‫- أهو جاد الآن؟
‫لعلمكم، الحاكم "ودتشاك كودتشاك بركويتز"
‫يخال أنه أفضل منا، لكن أهو أفضل منا؟
‫- لا! ‫- إذا كان بوسعي الإدلاء ببعض الكلمات...
‫يظن أن السباق انتهى
‫أما أنا فأقول إنه يبدأ للتو
‫ويريدني أن أجلس وأذعن وأتنحى؟
‫- لا! ‫- أقول إن "كاليفورنيا" سئمت التنحي.
‫ماذا تقولون أنتم؟
‫- أجل! ‫- سئمت.
‫أقول إنه آن الأوان لأن أقف وأجاهر.
‫ماذا قال للتو؟
‫بأعلى صوتكم، أسمعوني ما تريدون.
‫"بيناتباتر"!
‫- أيها المواطنون... ‫- لا أستطيع سماعكم!
‫"بيناتباتر"!
‫- "بيناتباتر"! ‫- يا أصدقاء، بعض الكياسة رجاء.
‫"بيناتباتر"!
‫"البريد الصوتي الخاص بـ(بوجاك هورسماك)...
‫(هورسمان)...مهلاً، كيف أقوم... ‫ممتلئ، وداعاً."
‫"في التسعينيات ‫كنت في مسلسل تلفازي مشهور جداً
‫أنا السيد (بيناتباتر)
‫الآن أخبروني كيف لا أحصل على أي أصوات؟
‫أجل أنا للمستقبل أجل ‫سيحصل الجميع على تلفاز مجاني"
‫حسناً!
‫"سأضع وجهي على لوحات إعلانية
‫سيراها العالم أجمع
‫أجل أعدكم بالسلام والمحبة ‫في أرجاء هذه الأرض الكسيرة
‫أجل أنا حاكمكم السيد (بيناتباتر)
‫أنا لذيذ وجميل المحيّا لأن هذا أنا"
‫"اذهبوا للتصويت!"
‫ترجمة "أرسانيوس خلف"