UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DIANE NGUYEN NENNI - OUAIS
APPEL MANQUÉ
Durant la première partie du voyage
Je regardais la vie dans sa diversité
Il y avait des plantes et des oiseaux Et des pierres et des choses
Il y avait du sable et des collines Et des anneaux
La première chose que j'ai rencontrée C'était une mouche qui bourdonnait
Et le ciel dégagé
La chaleur était torride Et la terre était sèche
Mais l'air était empli de bruit
J'ai traversé le désert Sur un cheval sans nom
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
MESSAGERIE
Ça faisait du bien De ne plus être sous la pluie
Dans le désert On oublie son nom
Parce qu'il n'y a personne Pour nous juger
OÙ EST BOJACK ?
Après deux jours sous le soleil du désert
Ma peau a commencé à rougir
SUCRE SUGARMAN ENTREPRISE FAMILIALE
Après trois jours sous le soleil du désert
Je regardais le lit d'une rivière
OÙ L'ON VENAIT EN VACANCES AVANT LA POPULARISATION DE L'AVION
Et l'histoire d'une rivière qui coulait
M'a rendue triste À l'idée qu'elle était morte
Vous voyez, j'ai traversé le désert Sur un cheval sans nom
Ça faisait du bien De ne plus être sous la pluie
Dans le désert On oublie son nom
Parce qu'il n'y a personne Pour nous juger
Oh, les superbes filles de 1944
Je ne pense qu'à elles Quand je ne suis pas au combat
UNE FILLE DÉVOILE SES JAMBES
Bien, Beatrice, tu les as assez senties.
Éloigne-toi du petit déjeuner de ton père
avant qu'il t'attrape et te donne une fessée.
Oui, mère.
Le photographe est là. Où est Crackerjack ?
Il savait qu'on allait poser pour la photo de famille.
Je dois retourner à Indianapolis.
Le gouvernement rationne le sucre. Toi, rationne le travail.
C'est l'été, après tout.
Ce serait formidable,
mais qui d'autre contrôlera les comptes
et complimentera ma secrétaire sur ses hauts moulants ?
Nous apprécions les sacrifices que tu fais, Joseph.
Ensuite, après avoir tué des nazis, on dégustera une bière en terrasse.
Bien, Crackerjack, l'heure tourne.
Il faut prendre cette photo avant de filer.
Sally, pourquoi tu ne vas pas t'acheter un esquimau ?
Garde la monnaie.
Je veux un esquimau.
Oh, Beatrice... tu sais que c'est pour les garçons.
Mets du sucre sur un citron. C'est un en-cas sain pour une fille.
Oh, d'accord.
Crackerjack, tu es si beau dans ton uniforme de soldat.
On dirait Clark Gerbille jeune.
Pas maintenant, vous deux.
On va se dépêcher, à notre rythme.
- Toujours je penserai à toi - Toujours je...
- ...boirai un coup. Je te vois... - Sois sérieux.
À la fin de chaque journée
- Et les jours passent - Oh, si vite
Mais les souvenirs restent
Croyez-moi, les aiguilles ne restent pas en place et ne tournent pas à l'envers.
Elles avancent tout simplement.
Oh, vraiment ? Les aiguilles avancent ?
J'ignorais qu'elles avaient des jambes. "Oh, je suis une aiguille qui avance !"
Ma chérie, comment un si joli brin de fille peut être aussi direct ?
Je l'ignore, mais j'ai envie
- de t'embrasser avec cette bouche. - Eh bien, ne te retiens pas !
J'ai failli oublier...
Mais c'est Blinky, la couverture de mon enfance.
Tu pourrais l'emporter.
Maman, je n'ai pas besoin de Blinky pour combattre les nazis.
Bea, tu veux bien me la garder ?
- Moi ? - Oui.
Je me battrai mieux si je la sais avec toi.
Bien. C'est pour la postérité, donc regardez au loin d'un air triste.
QUINCAILLERIE DU REQUIN-MARTEAU VENTE DE PEINTURE
Bonjour. Je suis Tamara et voici Tamera.
- Bonjour. - Pas besoin d'aide, merci.
- Vous êtes... - Ryan Gosling ? Non.
- On me le demande souvent... - Non. BoJack Horseman.
- Non, désolé. - Il est trop gros pour être BoJack.
- Je ne suis pas trop gros pour être lui. - Oui, BoJack est bien plus gros, non ?
- Non, BoJack n'est pas plus gros. - Donc vous êtes plus gros ?
- On n'est tous les deux pas gros ! - C'est ça...
Vous savez qui ressemble à BoJack Horseman ? Phil, le magasinier.
Oui, trop.
Vous rigolez ? Il ressemble à tout sauf à m... monsieur Horseman.
Vous étiez avec Sarah Lynn quand elle est morte.
Vous l'auriez emmenée à l'hosto.
- Et tenu la main. - Vous avez pleuré ?
Elle a fait dans sa culotte ?
Les gens se font dessus quand ils meurent.
- Écoutez... - C'est vrai ?
Je viens de lire Roméo et Juliette, et ça change tout.
Ouais !
Non !
VENTE DE PEINTURE ANNULÉE
Hé, Pas BoJack ! Vous avez vu qu'ils font une minisérie sur Sarah Lynn ?
- BoJack est incarné par Paul Giamatti. - Quoi ?
Pourquoi demander à Paul Giamatti de jouer mon... monceau de rôles ?
Hé, mon pote ! C'est pour réparer la porte ?
- Ça vous regarde ? - Non.
Si ça tenait qu'à moi, cette baraque aurait été démolie depuis des années.
Elle gâche le paysage.
Et cette porte cassée est la cerise sur le sandwich merdique.
Sur quel sandwich il y a des cerises ?
Un sandwich merdique. Réparez votre porte au lieu de critiquer ma métaphore.
Ma chérie, ne soulève pas ça. Tu vas te rompre l'utérus.
Je suis triste de quitter la maison d'été.
Elle sera toujours là, tout comme la polio et les personnes déguisées en Noirs.
Hé ! On a un dicton dans le Michigan :
"Remettez votre porte ou vous mourrez de froid, espèce de stupide cheval !"
- C'est quoi, votre nom ? - Eddie.
Eddie, mêlez-vous donc de vos affaires !
Dites-moi, doc, elle va s'en sortir ?
Je sais que c'est quelque part.
Ma chérie, on en a parlé. Il n'a pas besoin de sa couverture.
- On ne peut rien faire. - Je dois la trouver.
- Il aurait dû la prendre. - Elle est morte ?
Il est parti, ma douce.
Même Blinky n'aurait pas pu arrêter cette balle nazie.
Joseph, j'ai manqué à mon devoir.
Oh, doc... je l'ai laissée tomber.
Ça devait arriver. C'est ça, le show-business.
C'est ça, la guerre, ma chérie.
La voici, mère.
Je l'avais rangée dans l'armoire.
- Je n'aurais pas dû le laisser partir. - Chérie.
Les responsables, ce sont les juifs qui ont tellement énervé Hitler.
Trois petits orphelins Un, deux, trois
Sans foyer, sans arbre généalogique
Nous étions perdus À présent, nous sommes sauvés
Et nous sommes... Oh, mon Dieu !
Viens, rentrons à la maison.
Il n'y a que des fantômes ici, l'hiver.
Quoi ? Attendez.
Vous avez réparé ma porte ?
Vous êtes gonflé, mec !
Qu'est-ce que... ? Vous êtes fou ?
Mais...
Arrêtez de réparer ma porte, enfoiré.
Pourquoi vous l'avez si bien réparée ?
Continuez, et je vous casse la tronche.
Appelez-moi Kit Kat parce que je suis déjà cassé.
Les Kit Kat ne sont pas déjà cassés. C'est là tout l'intérêt.
C'est quoi, ça ?
Savez-vous au moins comment... faire quoi que ce soit ?
J'ai refait ce mur, non ?
Vous n'y êtes pas allé de main morte.
Je ne trouve pas le bon matériel
car les filles à la quincaillerie sont soûlantes.
Ne m'en parlez pas ! Tamera et Tamara sont abominables.
Ouais. "Tamara, et si t'apprenais les bonnes manières aujourd'hui ?"
Je rapporte ma boîte à outils.
Vous pouvez m'aider, un peu.
Si vous y tenez tant, je vous laisserai m'aider.
Pourquoi tu ne migres pas, l'hiver ?
- Je ne vole pas. - D'accord.
- En avion, alors ? - Je ne vole pas.
Pas forcé d'être pilote.
Il y a un nouveau truc qui s'appelle être un passager.
Je dois te demander. Tu es... ?
- BoJack Horseman ? Non. - Qui est BoJack Horseman ?
Qui est BoJack Horseman ? C'est une star de cinéma très célèbre.
Enfin c'était, avant qu'il abandonne tout pour mener une vie anonyme et tranquille.
Où est-il ? Personne le sait.
Peut-être dans un village comme celui-ci.
Peut-être qu'il est même... dans cette pièce.
Sauf que je ne suis pas BoJack Horseman.
D'accord.
En fait, j'allais te demander si t'étais de la famille de Joseph Sugarman
ou si tu squattais sa maison.
C'était mon grand-père. Petit, je venais ici l'été.
Elle a peu servi ces 25 dernières années, à part aux termites.
Sortez de là, Bobby et Susan ! Je vous ai vus manger.
Eh bien, il y a plus personne. Je suis le dernier de ma famille.
Quand ma mère et moi serons morts, ce sera fini,
et c'est sûrement mieux ainsi.
Il n'y aura plus personne ?
- Ce sera génial. - Merci.
C'est la réaction que j'espérais.
Je crois... qu'on a terminé.
Aie une belle vie, Jean Bon-Alosse.
- "Jean Bon-Alosse" ? - Tu m'as dit t'appeler ainsi.
Jean Bon-Alosse Pseudo.
Oh, c'est vrai.
C'est le premier été qu'on passera ici sans lui.
Oui, j'imagine que c'est exact.
Mais comme on dit, les aiguilles avancent.
Tu as entendu, ma chérie ? Les aiguilles avancent.
J'aimerais rester, mais je dois m'en aller.
En tant qu'Américain moderne,
je suis incapable de gérer les émotions d'une femme.
On ne me l'a pas enseigné et je n'apprendrai pas.
Prenez soin de vous.
Regarde ça.
Oui, ta mère est très séduisante.
Quoi ? Non. Pourquoi je... ? Oublie ça.
Regarde cette girouette.
La maison n'est pas encore terminée. Il faut trouver cette girouette.
Je sais où elle est.
Bon.
Oh, Seigneur.
Un peu plus... c'est tout ?
Oui, c'est vrai.
JOYEUX ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
- La voici ! - Tu ne peux pas être ici !
Tu sais voler ? Qui est cette personne que tu aimes ?
J'ai seulement dit que je ne volais pas.
Si tu veux de l'aide, ferme-la, Jean Bon-Alosse !
Très bien. Garde ton stupide secret sur ton épouse décédée
et ta peur débile de voler qui est liée. Je m'en moque.
Pourquoi il y a un feu d'artifice, mère ?
Parce que la guerre est finie.
On a bombardé le Japon, alors on est tous heureux.
- On ne devrait pas fêter ça ? - Si !
Peignons le village en écarlate, pourpre et rubis !
J'ai envie de peindre ce village en rouge comme les plages de Normandie !
Quoi ? C'est trop tôt ?
Les frères Crabes qui gèrent cet endroit sont de vrais charognards.
Si un truc peut être chouré, ils le rapineront.
Elle y est toujours !
Je vais les distraire au piano, grimpe et récupère la girouette.
Bien sûr, avec mes 545... kilos,
je vais monter à la gouttière, c'est plus logique
que de demander à la libellule, qui a des ailes.
D'accord. Très bien, ça marche. Tu es parti...
- Mère, je peux avoir un esquimau ? - Bien sûr, ma chérie.
- Tu peux avoir ce que tu veux. - Votre attention !
Je vais jouer un morceau, regardez-moi !
Ne regardez pas le toit de cette grange !
Imbécile.
Toujours je penserai à toi
Je te vois À la fin de chaque journée
Et les jours passent
Oh, si vite
Mais les souvenirs restent
- L'été, l'hiver, année après année - Année après année
J'entendrai cette chanson Dans mon oreille
- Essaie de recommencer - Ce serait sensé
Mais ton image hante mes pensées
Non, je ne veux pas être seul
J'attends juste mon heure
J'ai vraiment besoin de quelqu'un
Et chérie, tu serais sublime
Le printemps et l'automne Le haut et le bas
- J'essaie sans cesse de partir d'ici - Et je pourrais y arriver
Je m'envolerai
Peut-être demain, pas ce soir
Mère ?
Sal ! Sally !
- Mme Sugarman. - Comment est-ce arrivé ?
Ça a été rapide ? A-t-il souffert ?
Eddie, viens. Eddie, allons-y !
- Ce n'est pas à vous ! - Non ! On l'a volée à la loyale.
- Mme S... - Je vous en prie, dites-moi.
S'il vous plaît.
Mme Sugarman, contrôlez-vous.
Donnez-moi ça !
- Je vous en prie ! - Mère ?
Pourquoi s'arrêtent-ils tous ? Qu'y a-t-il de drôle ?
Je veux danser. Je veux voler !
Vous êtes ivre et faites une scène.
Soyez raisonnable : reprenez un verre pour vous calmer
et rentrez en voiture avec votre fille.
Non, pas dans cette maison silencieuse.
- Mère, allons-y. - Eddie, allons-y !
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Mes mains dansent sur une mesure à 3/4 temps, mais...
J'ai une super idée. Tu pourrais conduire.
Mais je ne sais pas.
C'est aussi facile que de trouver un clodo dans une grange.
Ça ira. Tout ira bien.
- Filons ! - Revenez ici !
Doux Jésus !
Ouais ! On est des hooligans !
Plus vite. Je veux à nouveau me sentir vivante.
Je ferais n'importe quoi pour me sentir vivante.
Je dois dire que t'as grimpé comme un chef
pour quelqu'un qui n'avait jamais fait ça.
Ah oui ? Eh bien, tu as une sacrée voix.
On dirait Josh Groban qui ne se croit pas drôle.
Bien... À présent, la maison est absolument, complètement terminée.
J'aimerais pouvoir te récompenser pour ton aide.
T'inquiète pas.
Hé, Eddie.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je me suis dit que tu volerais pour me sauver
et qu'en te faisant voler, en quelque sorte, je te sauverais !
Combien de fois je dois le répéter ? Je ne vole pas !
Tu voles là, crétin !
Pourquoi tu m'as forcé à faire ça ?
De rien.
Je n'avais pas volé depuis la mort de Lorraine,
et tu as tout gâché.
Clairement, ce n'était pas le résultat escompté pour nous deux.
Tu veux voler ? Très bien, volons.
- Merde ! Non, laisse-moi. - Tu veux aller plus haut ?
Tu veux voir jusqu'où on peut aller ?
J'aurais pas dû aborder ce sujet délicat. Redescendons.
La nuit où Lorraine est morte, elle voulait redescendre,
mais je voulais voir jusqu'où on pouvait aller.
Un avion ! Attention !
Tu sais ce que Lorraine a ressenti une fois aspirée par le moteur ?
On est tous que des petites bestioles, pas vrai ?
Oh, mon Dieu. Non, respire !
Tu es dingue ?
Je n'ai pas envie de vivre !
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Je n'ai pas envie de vivre !
À quoi pensais-tu, à danser comme une puce motorisée ?
- Tu as perdu la tête ? - Ne me méprise pas, mon chéri.
- Je t'en prie. - Sans parler de la pauvre Beatrice.
Tu veux la tuer, elle aussi ? Il ne nous reste qu'elle.
Ne vous énervez pas sur mère !
J'ignore ce qui m'arrive.
Comment je suis censé vendre du sucre et aider ma secrétaire à s'épanouir
alors que tu fais de vraies crises d'hystérie ?
- Ne criez pas, père. - Je n'en peux plus.
Je pense sans cesse à lui.
Je n'aime pas être entourée et je déteste être seule.
J'ignore comment aller mieux, Joseph.
Je t'en prie, soigne-moi. Je veux aller mieux.
BoJack ? Où es-tu ? Tu vas bien ?
Je ne sais pas trop... Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien. Parle-moi. Que se passe-t-il ?
C'est le Michigan, c'est magnifique ici.
- Et tout craint. - Le Michigan ?
- BoJack, rentre. - Je ne peux pas.
Ma place n'est ni là-bas ni nulle part.
Non. Justement, tout le monde a sa place à Los Angeles.
- Il n'y a pas de barrières à l'entrée. - Oh, mon Dieu ! C'est vrai.
Ils laissent entrer n'importe qui.
Dans un café hier, un gars essayait d'impressionner une fille
avec une websérie qu'il a cofinancée.
Laisse-moi deviner : la websérie montre que ses copains et lui sont trop drôles,
- on les voit traîner ensemble. - Il a dit que c'était Girls de HBO,
- mais du point de vue masculin. - Quoi ?
Et il dit ça gratuitement dans un café ? Qu'on lui donne un bleu de travail !
L'essentiel, c'est qu'après, la barista allait clairement coucher avec lui.
Tu m'as manqué, Diane.
Toi aussi, tu m'as manqué.
- Mère va bien ? - Maintenant, oui.
Elle a juste laissé ses émotions féminines prendre le dessus.
Rien qu'une petite opération n'a pu changer.
Une opération ?
Dans le cœur ce qui est brisé le reste,
mais la science offre plein de possibilités pour le cerveau.
C'est une toute nouvelle femme, et elle aimerait vraiment te rencontrer.
- Mère ? - Oh, bonjour.
C'est Beatrice.
Oui, c'est vrai. Quelle jolie petite fille.
- Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ? - Oh, du calme.
Ce n'est rien. Je vais mieux maintenant.
Je ne comprends pas.
L'amour nous fait subir des choses, des choses horribles.
Beatrice, promets-moi de ne jamais aimer personne
- comme j'ai aimé Crackerjack. - Je vous le promets.
Je n'ai plus qu'un demi-cerveau.
FRÈRES SANGLIERS DÉMOLITION
Encore. Voilà, mon gros.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais dû te prévenir.
Ils vont démolir la maison, gaffe au bruit.
"Démolir la maison" ?
Oui. Tu crois que je veux traîner dans un sanctuaire du passé
et profiter pleinement de ma culpabilité jusqu'à ma mort ?
Pathétique, non ?
Mais on a passé les huit derniers mois à la restaurer !
Et tu as essayé de me tuer.
C'est l'épisode final d'une amitié.
- C'est quoi, l'épisode final ? - Tu es sérieux ?
Oh, mon Dieu ! Je fais quoi dans ce village pourri ?
Vous recevez Showtime ici ?
- À quoi ça a servi, alors ? - Je l'ignore.
C'était une perte de temps.
Mais on ne peut changer le passé. Les aiguilles avancent, non ?
Je n'y crois pas...
Comme une grande femme a dit un jour : "À jamais, enfoiré !"
- Où vas-tu ? - Chez moi.
Sous-titres : Joëlle De Loof