1
00:00:06,250 --> 00:00:08,630
Cô bảo là làm show với nhân vật là Ngựa

2
00:00:08,710 --> 00:00:11,010
- nhưng lần này sẽ không có ngựa.
- Tôi biết, tôi xin lỗi.  

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,050
Rồi tôi bảo, 
"Ý tưởng quá tệ." 

4
00:00:13,130 --> 00:00:15,590
Rồi cô bảo, "Tôi sẽ tìm được người tốt hơn."
Và tôi có... 

5
00:00:15,680 --> 00:00:19,350
- Tên thằng khốn đấy là gì nhỉ?
- Vincent D'Onofrio.

6
00:00:19,430 --> 00:00:22,020
- Đây rồi.
- Ok. Diễn nào!

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,310
Chào, Zoe. Chào, Zelda.

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,770
- Chú quên mang cái đài Boombox rồi.
- Và cả khử mùi nữa.

9
00:00:29,860 --> 00:00:31,820
Eo ôi là chú.

10
00:00:31,900 --> 00:00:35,280
- Zoe, không đời nào mình sẽ được nhận nuôi đâu.
- Nhận nuôi, chú á? 

11
00:00:35,360 --> 00:00:37,620
Hai đứa này, chú là người dạy nhảy breakdance độc thân

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,450
còn chả tự chăm sóc cho chính mình được.

13
00:00:39,530 --> 00:00:43,120
Với cả chú quá đỉnh để làm một ông bố.

14
00:00:43,200 --> 00:00:44,830
Ooh!

15
00:00:44,910 --> 00:00:47,130
Nhảy thôi nào. Hah!

16
00:00:47,210 --> 00:00:48,790
- Cắt!

17
00:00:48,880 --> 00:00:49,750


18
00:00:49,840 --> 00:00:53,920
Không sao đâu, Katrina. Nêu anh không tình cờ
đi lạc vào cái cửa nào đó

19
00:00:54,010 --> 00:00:56,550
thì chẳng bao giờ anh sẽ được
cùng lái máy bay trên chính chiếc máy bay

20
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
đưa anh đến Los Angeles.

21
00:00:58,180 --> 00:01:01,640
Xin phép anh, anh không thấy đèn nháy đỏ
ở ngoài cửa ạ? 

22
00:01:01,720 --> 00:01:04,100
Dĩ nhiên là có. Đó là lí do tôi dừng....

23
00:01:04,180 --> 00:01:06,020
lại để đi vào bên trong.

24
00:01:06,100 --> 00:01:07,100


25
00:01:07,190 --> 00:01:10,480
Ooh, mọi người đang quay sitcom à?
Tôi thích sitcom lắm! 

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,940
Ta nên có một nhân vật nói rằng,
"Nói với bàn tay ấy."

27
00:01:13,030 --> 00:01:13,860


28
00:01:13,940 --> 00:01:16,530
Bàn tay! Không phải mặt,
chỗ có hai tai. 

29
00:01:16,610 --> 00:01:18,570
Hiển nhiên là: tay không nghe được.

30
00:01:18,660 --> 00:01:21,410
Ý anh nhân vật phải dễ thương hơn là sao?

31
00:01:21,490 --> 00:01:24,250
Người ta không dạy phải dễ thương
ở Nhà hát Kịch American Stanislavski.

32
00:01:24,330 --> 00:01:25,870
Nào, vấn đề không phải là diễn xuất của anh.

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,170
Anh không muốn một diễn viên,
anh muốn một tấm vải trắng 

34
00:01:28,250 --> 00:01:32,420
để anh được tự vẽ vời
mấy cái ủy mị nhạt nhẽo.  

35
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
Một người nào đó tình cờ

36
00:01:35,420 --> 00:01:37,680
sôi nổi, lạc quan, kiên cường.

37
00:01:37,760 --> 00:01:40,800
Tôi đảm bảo với anh là chả có ai như thế.

38
00:01:40,890 --> 00:01:43,010
Nhưng anh cứ việc tìm đi.

39
00:01:43,100 --> 00:01:45,730
D'Onofrio này lãnh đủ rồi.

40
00:01:45,810 --> 00:01:46,890
-Hah hah!
-Hmm.

41
00:01:46,980 --> 00:01:49,310
Nhưng cảnh yêu thích nhất của tôi
là khi nhân vật 

42
00:01:49,400 --> 00:01:52,940
hoàn toàn không nhận ra 
một sự việc cực kì quan trọng đang xảy ra sau lưng anh ta. 

43
00:01:53,020 --> 00:01:56,490
Điều đó, thưa các bạn thân mến,
mới là khi chữ hài đi với chữ kịch. 

44
00:01:56,570 --> 00:01:58,450
- Xin phép anh.
- Đang nói dở.

45
00:01:58,530 --> 00:02:00,700
- Anh ta gạt đi, căng thẳng dồn lên...
- Này anh kia. 

46
00:02:00,780 --> 00:02:02,490
...rồi khán giả sẽ nghĩ,
"Này, quay lại đi." 

47
00:02:02,580 --> 00:02:04,490
Có lẽ người đằng sau anh ta
sẽ chen ngang--

48
00:02:04,580 --> 00:02:06,620
- Ta có thể nói chuyện một chút được không?
- Như thế đấy. 

49
00:02:06,700 --> 00:02:10,380
Và rồi, càng lâu thì sẽ càng hài hước hơn...

50
00:02:10,460 --> 00:02:12,290
- Tôi tên là David Chase.
- Phiền anh chút nhé?

51
00:02:12,380 --> 00:02:15,050
Chỉ khi anh ta điên tiết hét lên

52
00:02:15,130 --> 00:02:17,090
"Cái gì? Anh muốn cái gì?"

53
00:02:17,170 --> 00:02:20,840
Tôi muốn mặt anh sẽ được hiện trên bảng quảng cáo
cái anh hề đẹp trai vô lí này.

54
00:02:20,930 --> 00:02:23,970
Doggie-doggie giờ thì sao?

55
00:02:24,060 --> 00:02:29,190
Này nhóc, anh có muốn trở thành ngôi sao của
"Phim đánh bại Horsin' Around  chưa đề tên"?

56
00:02:29,270 --> 00:02:33,650
Tôi, một ngôi sao? Nhưng tôi không có kinh nghiệm,
không đào tạo chính quy gì hết. 

57
00:02:33,730 --> 00:02:36,690
Nào, cậu chẳng cần mấy cái đấy.

58
00:02:36,780 --> 00:02:38,950
Cậu đã có "nó" rồi.

59
00:02:39,030 --> 00:02:41,280
Ohh...

60
00:02:41,360 --> 00:02:47,370
BoJack Horseman S04E01: See Mr. Peanutbutter Run
Người dịch Ailend166

61
00:03:37,380 --> 00:03:40,300
Chào BoJack, lại là tôi đây.

62
00:03:40,380 --> 00:03:42,470
Hmm?

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,800
Phải đến ba tháng nay 
tôi chẳng nghe tin tức gì về anh rồi 

64
00:03:44,890 --> 00:03:48,850
nên tôi gọi lại lần nữa
xem anh có ổn thật không. 

65
00:03:48,930 --> 00:03:49,970


66
00:03:50,060 --> 00:03:51,390
Tôi có gì mới không à?

67
00:03:51,480 --> 00:03:52,440
Thì...

68
00:03:52,520 --> 00:03:56,770
Kính một mắt? Không,
tôi cho là cô đang nghĩ đến Mr. Peanut.

69
00:03:56,860 --> 00:03:58,020
Không biết anh nghe chưa

70
00:03:58,110 --> 00:04:00,690
nhưng Mr. Peanutbutter
sẽ ứng cử thống đốc đấy, kiểu vậy.

71
00:04:00,780 --> 00:04:04,240
Tôi muốn cô gọi điện cho tất cả 
những người ở Hạt Contra Costa.

72
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
Trời ạ, phải lấy được chữ kí đấy.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,240
Đầu tiên, họ phải khiếnWoodchuck
Coodchuck-Berkowitz bị bãi miễn

74
00:04:09,330 --> 00:04:11,250
mà cơ bản thì điều này là không thể.

75
00:04:11,330 --> 00:04:13,830
Nên thực ra mà nói với tôi thì
giả vờ ủng hộ dễ lắm. 

76
00:04:13,920 --> 00:04:15,170

77
00:04:15,250 --> 00:04:17,590
- Bãi miễn đến đâu rồi?
- Hết sảy!

78
00:04:17,670 --> 00:04:21,340
Ờ, không. Chúng ta thiếu 4,000 chữ kí hết sảy

79
00:04:21,420 --> 00:04:22,840
và hạn cuối là một tuần nữa.

80
00:04:22,920 --> 00:04:25,930
Ngay cả khi anh không lấy được đủ chữ kí
thì em vẫn tự hào về anh.

81
00:04:26,010 --> 00:04:26,890
Có khi còn hơn nữa ấy.

82
00:04:26,970 --> 00:04:28,970
Nhưng khi chúng ta lấy được đủ chữ kí--

83
00:04:29,060 --> 00:04:31,310
- nhớ ghi lại là tôi nói "khi" chứ không phải "nếu...
- Đã ghi.

84
00:04:31,390 --> 00:04:34,940
...thì chiến dịch sẽ bắt đầu trong...
ồ, cô nói là đâu nhỉ, Katrina?

85
00:04:35,020 --> 00:04:38,440
Earnest. Khi ta có đủ chữ kí,
chiến dịch sẽ bắt đầu ở Earnest.

86
00:04:38,520 --> 00:04:40,610
Phải. Earnest, California.

87
00:04:40,690 --> 00:04:43,650
Earnest đâu phải là một thành phố ở Cal--
Sao mình phải cố chứ?  

88
00:04:43,740 --> 00:04:45,700
Có vẻ hai người đã tính trước mọi thứ rồi. 

89
00:04:45,780 --> 00:04:48,160
Cứ ghi vào là tôi rất ủng hộ.

90
00:04:48,240 --> 00:04:49,080
Đã ghi!

91
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
Hầu hết phụ nữ đều không thích
vợ cũ của chồng 

92
00:04:51,330 --> 00:04:53,870
lượn lờ ở quanh mình suốt
nhưng mà tôi thì chả sao

93
00:04:53,960 --> 00:04:56,170
tại vì so với cô ta thì tôi hoàn toàn bình tĩnh. 

94
00:04:56,250 --> 00:04:57,920
Ờ, được rồi.

95
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Nhớ gọi lại cho tôi.

96
00:05:00,090 --> 00:05:03,550
Với cả, Diane đây.
Nguyễn, rõ là vậy.

97
00:05:06,050 --> 00:05:08,050
Anh chắc là mình không muốn
đóng vai thống đốc

98
00:05:08,140 --> 00:05:09,800
trong phim hay TV show?

99
00:05:09,890 --> 00:05:11,720
Tôi có thể hỏi Tommy Schlamme
làm đạo diễn được đấy.

100
00:05:11,810 --> 00:05:14,270
Tommy Schlamme, Schmommy Schlamme.

101
00:05:14,350 --> 00:05:16,390
Việc này còn lớn hơn thế.
Cô có muốn bãi miễn?

102
00:05:16,480 --> 00:05:19,150
- Bãi miễn gì?
- Thống đốc. Chúng tôi đang cần chữ kí.

103
00:05:19,230 --> 00:05:21,610
Ồ, hẳn rồi.
Anh định nói về vấn đề gì?

104
00:05:21,690 --> 00:05:25,820
Ồ, anh ta chưa chọn vấn đề nào hết
vì vẫn chưa chạy đua cho chức thống đốc được.

105
00:05:25,900 --> 00:05:29,240
Chủ yếu là về người dân và tương lai thôi. 

106
00:05:29,320 --> 00:05:32,200
Nghe vẫn chưa ổn lắm.

107
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
Sao hai người không xuống dưới kia lấy chứ kí đi? 

108
00:05:34,750 --> 00:05:37,750
Jennifer Garner đang ở ngoài sảnh đấy.
Cô ấy sẽ kí vào bất cứ cái gì.

109
00:05:37,830 --> 00:05:40,080
Judah! Cho tôi xin John Wilkes Hancock của anh?
[một chính trị gia Mĩ có chữ kí rất đẹp]

110
00:05:40,170 --> 00:05:43,340
Ồ, tôi chưa bao giờ có chữ kí cả.
Tôi thấy nó phô trương không cần thiết.

111
00:05:43,420 --> 00:05:45,300
Nhưng tôi chữ kí in của tôi cũng đẹp đấy.

112
00:05:45,380 --> 00:05:47,800
Cảm ơn, Rain Man.
Vậy tốt quá.

113
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
Được rồi.

114
00:05:50,680 --> 00:05:51,890
Ralph gửi cái này cho cô.

115
00:05:51,970 --> 00:05:57,480
"Anh lúc nào cũng nhớ em." Aww!
[LoT:  I always make a beeline to see my feline.]

116
00:05:57,560 --> 00:06:01,560
Với cả cô muốn tôi nhắc cô
về miniseries của FX American Dead Girl.

117
00:06:01,650 --> 00:06:04,940
Ồ, đúng rồi! Năm nay ta làm về vụ nào đây?

118
00:06:05,030 --> 00:06:06,860
Họ định làm về Sarah Lynn

119
00:06:06,940 --> 00:06:09,700
và đang tìm người đóng BoJack.

120
00:06:09,780 --> 00:06:12,870
Ôi!

121
00:06:12,950 --> 00:06:15,370
Như tôi vừa nói, FX đang tìm người đóng
BoJack Horseman--

122
00:06:15,450 --> 00:06:17,330
Ugh!

123
00:06:17,410 --> 00:06:19,500
Horseman-- Ho--

124
00:06:19,580 --> 00:06:22,210
Như đã bàn bạc trước,

125
00:06:22,290 --> 00:06:24,800
đây có phải là lúc cô cần được ở riêng không?

126
00:06:27,220 --> 00:06:30,220
Cậu biết tớ sẽ làm gì
nếu có tám triệu đô không?

127
00:06:30,300 --> 00:06:32,430
- Có, cậu sẽ tip cho cô phục vụ.
- Ồ, không, không. 

128
00:06:32,510 --> 00:06:34,970
Ý tớ là nếu có tám triệu đô ngay bây giờ ấy

129
00:06:35,060 --> 00:06:38,640
tớ sẽ mua một công ti
sản xuất drone điều khiển từ xa. 

130
00:06:38,730 --> 00:06:42,060
Nhưng mấy cái drone sẽ có chỗ ngồi
ở phía dưới 

131
00:06:42,150 --> 00:06:43,900
để mình có thể bay lòng vòng.

132
00:06:43,980 --> 00:06:47,650
Drone có ghế.
Ghế drone. 

133
00:06:47,740 --> 00:06:50,400
Nhưng nếu chở cậu thì nó đâu còn là drone nữa?

134
00:06:50,490 --> 00:06:53,320
Tớ có cảm giác cậu thích đặt tên cho mọi thứ nhỉ.

135
00:06:53,410 --> 00:06:55,160
Dù sao thì với tám triệu đô của tớ 

136
00:06:55,240 --> 00:06:58,660
tớ đang làm một app hẹn hò 
dành cho lính cứu hỏa 

137
00:06:58,750 --> 00:07:00,580
và phụ nữ tóc đỏ tên là Emily.

138
00:07:00,670 --> 00:07:03,330
Aww, cậu chẳng cần app
để đi chơi với tớ đâu. 

139
00:07:03,420 --> 00:07:05,090
Todd, cậu tuyệt lắm.

140
00:07:05,170 --> 00:07:06,710
Kết thúc câu hay đấy.

141
00:07:06,800 --> 00:07:10,380
Nhưng tớ muốn một người bạn trai
không phải là người vô tính cơ.

142
00:07:10,470 --> 00:07:12,300
Whoa. Sao cậu lại bảo tớ thế?

143
00:07:12,390 --> 00:07:14,800
Không, không tệ thế đâu.
Tớ không có ý chê gì cậu. 

144
00:07:14,890 --> 00:07:18,430
- Tớ chỉ nói vậy thôi.
- Tớ không--từ đó không mô tả--  

145
00:07:18,520 --> 00:07:20,980
Được rồi, tớ xin lỗi, 
dù cậu gọi chính mình là gì đi nữa,

146
00:07:21,060 --> 00:07:22,980
thì cậu cũng là bạn tớ
và tớ ủng hộ cậu.

147
00:07:23,060 --> 00:07:26,190
Nhưng đôi khi phân loại cũng có ích mà.

148
00:07:26,270 --> 00:07:30,610
Wow. Thế thì tớ sẽ cho
cuộc trò chuyện này vào loại "vô duyên".  

149
00:07:30,700 --> 00:07:32,360
Hóa đơn đây.

150
00:07:32,450 --> 00:07:35,580
Và cô bò này thích được tip nhé.

151
00:07:38,160 --> 00:07:41,290
Chào BoJack, lại là tôi đây.
Thư thoại số 17.

152
00:07:41,370 --> 00:07:43,040
Có ai bảo với anh là tôi đang viết cho một blog chưa?

153
00:07:43,120 --> 00:07:45,420
Tôi viết một câu chuyện 
về giải đấu bóng đá nữ của người tị nạn.

154
00:07:45,500 --> 00:07:48,170
Tuy là không được nhiều lượt đọc
như chuyện của Gillian về việc

155
00:07:48,250 --> 00:07:50,090
người ta có thể thấy trym của Chris Hemsworth
rõ thế nào qua lớp quần 

156
00:07:50,170 --> 00:07:52,720
nhưng mà anh biết đấy,
tất cả chúng ta đều đóng góp theo cách riêng mà. 

157
00:07:52,800 --> 00:07:55,720
Dù sao thì không có anh ở đây kì lạ thật đấy.

158
00:07:55,800 --> 00:07:58,760
Tôi mong là anh vẫn ổn,
dù cho anh đang ở bất cứ đâu.

159
00:08:02,730 --> 00:08:07,270
"Anh quá hạnh phúc với nàng mèo bé nhỏ của anh."

160
00:08:07,360 --> 00:08:08,650
Ôi! Em thích quá.

161
00:08:08,730 --> 00:08:10,110
Xin lỗi vì không đến được

162
00:08:10,190 --> 00:08:13,150
buổi công chiếu  Paul Blart 3: Till Death
Do Us Blart tối qua.

163
00:08:13,240 --> 00:08:14,490
Em có hẹn khám bác sĩ.

164
00:08:14,570 --> 00:08:17,120
- Whoa. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Vâng, vẫn ổn.

165
00:08:17,200 --> 00:08:20,290
Anh không thích việc mình không biết em đang ở đâu
nhất là khi ta 

166
00:08:20,370 --> 00:08:22,370
cách nhau ba con đường cao tốc
và một ngã rẽ.

167
00:08:22,460 --> 00:08:25,370
Anh đã nghĩ rồi, hay là em chuyển đến đâu
gần chỗ anh hơn,

168
00:08:25,460 --> 00:08:26,960
nhà anh chẳng hạn?

169
00:08:27,040 --> 00:08:28,670
Wow!

170
00:08:28,750 --> 00:08:30,920
Em sẽ, em có thể chứ,
với một anh chuột?

171
00:08:31,010 --> 00:08:34,550
Có--có chứ và em sẽ chuyển
nhưng giờ chưa phải là lúc.

172
00:08:34,630 --> 00:08:35,840
Oh, okay.

173
00:08:35,930 --> 00:08:38,390
- Em xin lỗi.
- Không, không sao đâu. Không phải vội mà.

174
00:08:38,470 --> 00:08:41,020
- Ta vẫn còn trẻ đúng không?
- Ồ, phải, em vẫn còn trẻ chán.

175
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
Blake Lively buột miệng gọi em là mẹ hôm qua

176
00:08:43,680 --> 00:08:47,020
nhưng em cá là cô ta cũng gọi thế
với mấy cô gái trẻ khác.

177
00:08:48,860 --> 00:08:51,360

178
00:08:51,440 --> 00:08:52,490


179
00:08:52,570 --> 00:08:54,070
Bánh nướng ăn như bánh Churro!

180
00:08:54,150 --> 00:08:55,490
Hả?

181
00:08:57,620 --> 00:08:58,870


182
00:09:01,620 --> 00:09:03,540
Drone Throne.

183
00:09:04,870 --> 00:09:06,210
Whoa, whoa!

184
00:09:06,290 --> 00:09:08,330
Nào, Todd. Whoa!

185
00:09:08,420 --> 00:09:10,000
Ôi trời, chính là hôm nay mà.

186
00:09:10,090 --> 00:09:12,260
Tôi chưa bao giờ lo lắng thế này
từ hồi Diane hút bụi 

187
00:09:12,340 --> 00:09:13,840
hôm mùng 4 tháng 7 mà lại lúc có bão 

188
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
rồi tôi phải đi tắm mà ngoài sân lại có người lạ. 

189
00:09:16,220 --> 00:09:18,800
Không việc gì phải lo lắng
hay bình tĩnh cho việc đó cả

190
00:09:18,890 --> 00:09:20,050
bởi vì anh thua rồi.

191
00:09:20,140 --> 00:09:23,430
Phải cần 1,600 chữ kí nữa
mà giờ thì đã quá 9:00 sáng.

192
00:09:23,520 --> 00:09:25,390
Vậy là sẽ phải cần đến phép màu nhỉ?

193
00:09:25,480 --> 00:09:26,810


194
00:09:26,890 --> 00:09:28,440
Ôi không! Hết rồi.

195
00:09:28,520 --> 00:09:31,190
Mọi người ra khỏi nhà tôi được rồi đấy.

196
00:09:31,270 --> 00:09:33,480
Ôi, buồn làm sao. 
Bọn tôi vẫn choáng lắm.

197
00:09:33,570 --> 00:09:35,740
McG! Bên anh có đang cần ngôi sao nào

198
00:09:35,820 --> 00:09:38,950
cho phim chuyển giới làm lại về Teddy Roosevelt
Planes, Trains and Automobiles

199
00:09:39,030 --> 00:09:40,990
Plans, Trans, A Man, A Canal, Panama không?

200
00:09:41,080 --> 00:09:42,870
Bởi vì hình như có người đang rảnh đấy.

201
00:09:42,950 --> 00:09:44,250
Whoa! Whoa!

202
00:09:44,330 --> 00:09:46,250
Tôi chẳng hiểu chuyện gì vừa xảy ra nữa.

203
00:09:46,330 --> 00:09:49,540
Để tôi nói thế này cho bộ óc chó ngu ngốc của anh
dễ tiêu hóa.

204
00:09:49,630 --> 00:09:52,710
Tất cả những người anh gặp trong đời
vứt cho anh cục xương 

205
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
là bởi vì người ta thích anh

206
00:09:54,090 --> 00:09:56,420
nhưng yêu mến thì cũng có giới hạn thôi. 

207
00:09:56,510 --> 00:10:01,470
Và đây là cục xương mà anh không thể có được
vì đơn giản là người ta thích anh chưa đủ. 

208
00:10:03,310 --> 00:10:06,100
- Em rất tiếc, Mr. Peanutbutter.
- Em biết đấy, cũng buồn cười.

209
00:10:06,180 --> 00:10:09,230
Cá nhân anh thì thích Woodchuck
và ông ta là một thống đốc tốt

210
00:10:09,310 --> 00:10:12,440
nhưng vì lí do nào đó, dù cho anh
chẳng có tí phẩm chất nào

211
00:10:12,520 --> 00:10:14,940
thì anh vẫn thực lòng nghĩ là
anh sẽ là một thống đống tốt hơn. 

212
00:10:15,030 --> 00:10:18,570
- Điều quan trọng là anh đã cố.
- Nhưng mà trước giờ anh vẫn tốt, đúng không? 

213
00:10:18,650 --> 00:10:21,370
Giờ thì không đời nào anh sẽ trở thành thống đốc 

214
00:10:21,450 --> 00:10:23,080
nên em có thể nói thật với anh...

215
00:10:23,660 --> 00:10:25,950
Vâng. Anh đã luôn rất tuyệt vời.

216
00:10:26,040 --> 00:10:28,580
Thôi nào. Nhưng mà thật đấy, em nói chi tiết đi.

217
00:10:28,660 --> 00:10:31,580
Anh quan tâm mọi người,
anh làm theo lương tâm. 

218
00:10:31,670 --> 00:10:33,960
Đó là những thứ quan trọng
mà anh không nên từ bỏ. 

219
00:10:34,050 --> 00:10:36,130
Thế ý em là anh không nên từ bỏ? 

220
00:10:36,210 --> 00:10:38,800
- Mấy phẩm chất kia cơ.
- Phải. Không bao giờ chịu thua.

221
00:10:38,880 --> 00:10:40,930
Phải chịu đựng, ở lại cuộc đua.

222
00:10:41,010 --> 00:10:43,300
Ờ, có lẽ ta nên hỏi ý kiến Katrina đã.

223
00:10:43,390 --> 00:10:45,470
- Katrina?
- Đua. Chính thế, Diane!

224
00:10:45,560 --> 00:10:47,310
Chiếc bánh Thin Mint ranh mãnh của anh.

225
00:10:47,390 --> 00:10:52,060
Em, chính em là người nghĩ ra
điều tuyệt vời mà anh sắp làm. 

226
00:10:52,730 --> 00:10:54,610
Katrina?

227
00:10:54,690 --> 00:10:57,530


228
00:10:57,610 --> 00:10:58,650
Cảm ơn, xin cảm ơn.

229
00:10:58,740 --> 00:11:02,620
Vài phút trước tôi thấy mình 
ở trong tình huống không có cửa thắng. 

230
00:11:02,700 --> 00:11:05,910
Nhưng mà hóa ra lại là một tình huống kiểu "Nguyen".
[chơi chữ: no-win đọc gần giống Nguyen]

231
00:11:05,990 --> 00:11:09,210
Dĩ nhiên ý tôi nói là về người vợ
luôn ủng hộ tôi, Diane Nguyen,

232
00:11:09,290 --> 00:11:12,250
người khuyên tôi không nên bỏ cuộc.

233
00:11:12,330 --> 00:11:16,130
Và đó là lí do tôi thách
Woodchuck Coodchuck-Berkowitz

234
00:11:16,210 --> 00:11:19,130
- đua trượt tuyết ở núi Mountain.
- Cái gì?

235
00:11:19,220 --> 00:11:21,720
Chẳng cần phải kiến nghị
hay bỏ phiếu kín cho rườm rà,

236
00:11:21,800 --> 00:11:25,430
chỉ cần cuộc đấu một đối một
đua qua chướng ngại vật 

237
00:11:25,510 --> 00:11:26,680
trên một một đỉnh núi tuyết.

238
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
Người thắng sẽ thành thống đốc,
người thua phải bỏ cuộc.

239
00:11:29,560 --> 00:11:31,520
Lượt của anh đấy, thống đốc.
Mic drop!

240
00:11:31,600 --> 00:11:33,310


241
00:11:33,400 --> 00:11:35,770


242
00:11:35,860 --> 00:11:37,900
Hắn ta nói cái quái gì thế?

243
00:11:37,980 --> 00:11:41,610
Nghe như anh ta vừa thách anh 
đua trượt tuyết ở núi Devil.

244
00:11:41,700 --> 00:11:44,570
Đùa mới lạ làm sao.
Tôi có cần phải đáp trả gì không? 

245
00:11:44,660 --> 00:11:45,490
Không, thưa ông.

246
00:11:45,570 --> 00:11:48,950
Bởi vì tôi phải tập trung
vào kế hoạch giảm tối đa hạn hán

247
00:11:49,040 --> 00:11:53,580
bằng công nghệ tưới tiêu tức là kế hoạch DROUGHT.
[chơi chữ: các chữ đầu ghép lại chính là chữ hạn hán]

248
00:11:53,670 --> 00:11:57,290
Nếu tôi biết điều gì, thì đó chính là
câu chuyện này vài ngày nữa là biến mất tăm.

249
00:11:58,710 --> 00:12:02,970
Mr. Peanutbutter, anh đã thách
Woodchuck đua trượt tuyết một tháng trước.

250
00:12:03,050 --> 00:12:05,930
Không phải kiểu thông thường,
mà là đường trượt ở núi Devil

251
00:12:06,010 --> 00:12:08,930
- để giành chức thống đốc.
- Nhưng vẫn không có lời nào từ thống đốc cả. 

252
00:12:09,010 --> 00:12:11,890
Tại sao ông ấy không muốn đua?
Đó là điều tôi muốn biết.

253
00:12:11,980 --> 00:12:13,480
Cả anh và tôi đấy.

254
00:12:13,560 --> 00:12:17,230
Nhưng đây đâu phải là việc riêng, là việc công mà.
[LiT: chơi chữ us-ocracy, dem-ocracy]

255
00:12:17,310 --> 00:12:19,820
- Ooh!
- Nên hãy hỏi xem họ nghĩ gì nào.

256
00:12:19,900 --> 00:12:22,610
Mọi người còn câu hỏi nào cho thống đốc không?

257
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
Tại sao Woodchuck không tham gia đua?

258
00:12:25,780 --> 00:12:30,330
Vậy để rõ ràng thì kế hoạch DROUGHT của tôi
chính xác là làm giảm hạn hán. 

259
00:12:30,410 --> 00:12:33,040
Tôi biết là có hơi gây ra hiểu lầm.
Còn câu hỏi nào nữa không? 

260
00:12:33,120 --> 00:12:34,870
Ông có định đua với Mr. Peanutbutter không?

261
00:12:34,960 --> 00:12:37,710
Có câu hỏi nào về kế hoạch DROUGHT không?

262
00:12:38,710 --> 00:12:40,420
Trượt tuyết hay không trượt tuyết?

263
00:12:40,500 --> 00:12:42,920
Một câu hỏi của William Shakespeare

264
00:12:43,010 --> 00:12:45,340
và có vẻ đã trở nên quen thuộc hơn vào hôm nay.

265
00:12:45,430 --> 00:12:48,800
Dĩ nhiên là có lí do cho việc bầu cử 

266
00:12:48,890 --> 00:12:50,560
không nên được quyết định bởi một cuộc đua trượt tuyết

267
00:12:50,640 --> 00:12:53,020
nhưng cũng có lí do là tại sao lại không?

268
00:12:53,100 --> 00:12:54,730
Để công bằng,

269
00:12:54,810 --> 00:12:57,310
chúng tôi đã mời đến đây
hai chuyên gia có ý kiến trái ngược nhau 

270
00:12:57,400 --> 00:12:59,820
có thời gian như nhau để nới về ý kiến của họ

271
00:12:59,900 --> 00:13:02,280
bởi vì đây là tin tức mà.

272
00:13:02,360 --> 00:13:04,780
Cậu có nghĩ là họ sẽ đua ở núi Devil không?

273
00:13:04,860 --> 00:13:08,320
Tôi quan tâm gì chứ? Miễn là tôi vẫn có
túi bắp rang bơ muối khổng lồ này

274
00:13:08,410 --> 00:13:10,370
thứ duy nhất mà tôi quan tâm lúc này.

275
00:13:10,450 --> 00:13:11,490


276
00:13:11,580 --> 00:13:14,660
- Cái quái gì?
- Chính là Drone Throne! Ha ha!

277
00:13:14,750 --> 00:13:16,170
Trả tôi bắp rang bơ muối đây!

278
00:13:16,250 --> 00:13:18,830
Cậu không thể gọi nó là drone
nếu cậu ngồi trong đó được. 

279
00:13:18,920 --> 00:13:20,710
Đồ thất bại! Hooray!

280
00:13:20,790 --> 00:13:22,170
Ha ha! Ôi--ôi không!

281
00:13:23,300 --> 00:13:24,720.
Ôi trời.

282
00:13:24,800 --> 00:13:27,340
Mình đã bị gậy ông đập lưng ông rồi

283
00:13:27,430 --> 00:13:31,180
cây gậy mà mình nghĩ
nó sẽ không bao giờ đập mình. 

284
00:13:31,890 --> 00:13:33,810
Chuyện vớ vẩn không ngờ.

285
00:13:33,890 --> 00:13:35,770
Chuyện ngớ ngẩn này không được làm tiền lệ.

286
00:13:35,850 --> 00:13:38,730
Có lẽ đã đến lúc đưa ra thông cáo.

287
00:13:38,810 --> 00:13:39,980
Madeline, không.

288
00:13:40,060 --> 00:13:42,690
Trò hề quái gở này không đáng
để văn phòng thống đống để ý tới.  

289
00:13:42,780 --> 00:13:45,400
Anh không thể làm hỏng
di sản của những người tiền nhiệm được 

290
00:13:45,490 --> 00:13:48,660
những người đã xây nên cầu Cổng Vàng,
tạo nên kênh đào Central Valley,

291
00:13:48,740 --> 00:13:50,950
và đóng vai Mr. Freeze trong phim Batman.
[parody Arnorld Schwarzenegger]

292
00:13:51,030 --> 00:13:54,410
Anh không thấy là việc này
đang giết chết anh sao?

293
00:13:54,500 --> 00:13:58,210
Làm vì chúng ta đi, Woodcharles.
Hãy làm vì chúng ta.

294
00:13:58,290 --> 00:13:59,380


295
00:14:00,080 --> 00:14:05,970
Và vì cuộc đua trượt tuyết này
vừa không dân chủ lại vừa vi hiến

296
00:14:06,050 --> 00:14:10,890
nên tôi sẽ không đua với Mr Peanutbutter
ở núi Devil.

297
00:14:10,970 --> 00:14:13,760
Nếu như hiến pháp được thay đổi
và cho phép việc này thì sao? 

298
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
- Thế thì anh sẽ đua với Mr. Peanutbutter chứ?
- Tôi...

299
00:14:17,310 --> 00:14:20,650
Được rồi. Nếu một thượng nghị sĩ 
muốn làm phí phạm thời gian của mọi người 

300
00:14:20,730 --> 00:14:23,360
bằng cách bổ sung vào điều luật của bang

301
00:14:23,440 --> 00:14:25,940
và hành động này được hai phần ba
phiếu bầu ở cả hai viện 

302
00:14:26,030 --> 00:14:29,530
cho phép bầu cử thống đốc một cách dân chủ 

303
00:14:29,610 --> 00:14:32,700
bằng trượt tuyết để thắng chức

304
00:14:32,780 --> 00:14:36,450
thì có, tôi sẽ đua với Mr. Peanutbutter.

305
00:14:36,540 --> 00:14:38,460
Vậy tôi cho là cái ý kiến đó
vứt đi được rồi phải không?

306
00:14:38,540 --> 00:14:40,580
- Hmm.
- Phải không?

307
00:14:40,670 --> 00:14:42,920
- Hmm... 
- Phải không?!

308
00:14:46,880 --> 00:14:50,930
Cô muốn tôi ủng hộ việc bổ sung 
đua trượt tuyết vào luật pháp?

309
00:14:51,010 --> 00:14:53,930
Hoặc ông có thể thêm vào luật hiện tại
một văn kiện bổ sung

310
00:14:54,010 --> 00:14:56,560
tăng gấp đôi trợ cấp nông nghiệp cho quận của ông?

311
00:14:56,640 --> 00:15:00,020
- Inglewood có thể dùng vài cái đấy.
- Đúng vậy.

312
00:15:00,100 --> 00:15:02,900
Tôi có mấy người ủng hộ cho chiến dịch tranh cử-
à ý tôi là cử tri

313
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
rất quan tâm về vấn đề việc 
cho trẻ em dùng vape.

314
00:15:05,730 --> 00:15:07,480
Uh-huh.

315
00:15:07,570 --> 00:15:11,030
Lúc nào tôi cũng muốn có cầu đi tới Hawaii. 

316
00:15:11,110 --> 00:15:13,030
- Vậy có được không?
- Anh hiểu rồi đấy.

317
00:15:13,120 --> 00:15:14,530
Aloha! 

318
00:15:14,620 --> 00:15:16,830
Hoo hoo hoo hoo! Whoo!

319
00:15:17,490 --> 00:15:20,250
Buồn cười quá.

320
00:15:21,750 --> 00:15:23,670


321
00:15:23,750 --> 00:15:27,090
Tôi rất ngạc nhiên là sự việc lại như thế này.

322
00:15:27,170 --> 00:15:29,670
Nhưng vì văn bản bổ sung quá mức bất ngờ

323
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
tên là Tôi yêu  California đã được thực thi

324
00:15:34,720 --> 00:15:38,640
Tôi chính thức chấp nhận đua trượt tuyết với
Mr. Peanutbutter .

325
00:15:38,720 --> 00:15:40,390
Tình cờ tôi là một người trượt tuyết rất giỏi

326
00:15:40,480 --> 00:15:43,150
đã từng giành vô số huy chương
khi trượt ở Dartmouth

327
00:15:43,230 --> 00:15:45,650
nhưng tôi xin nhắc lại là tôi rất shock
vì điều đó lại liên quan 

328
00:15:45,730 --> 00:15:48,230
đến việc chọn thống đốc của bang chúng ta. 

329
00:15:48,320 --> 00:15:53,450
Mr. Peanutbutter, tôi sẽ gặp anh ở núi Devil.

330
00:15:54,370 --> 00:15:55,990
- Whoa!
- Đúng là điên thật.

331
00:15:56,080 --> 00:15:58,870
Anh có thể trở thành thống đốc
nếu thắng cuộc đua kìa. 

332
00:15:58,950 --> 00:16:00,290
Yeah. Wow.

333
00:16:00,370 --> 00:16:03,170
Những ngày như thế này 
khiến tôi ước rằng mình biết trượt tuyết. 

334
00:16:04,330 --> 00:16:07,380
- Anh không biết trượt tuyết?
- Chưa bao giờ thích cả, không.

335
00:16:07,460 --> 00:16:11,550
Thế sao anh lại đi thách thống đốc trượt tuyết.

336
00:16:11,630 --> 00:16:13,340
Tôi không nghĩ là sự việc
sẽ đi xa đến mức này.

337
00:16:13,430 --> 00:16:15,470
Phải thừa nhận là đúng là nó đã xảy ra thật.

338
00:16:15,550 --> 00:16:18,390
Vậy đấy. Kết thúc đau khổ thật.
Tạm biệt không hẹn gặp lại, Katrina.

339
00:16:18,470 --> 00:16:21,680
Không, việc này chưa kết thúc được.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi. 

340
00:16:21,770 --> 00:16:25,310
Mr. Peanutbutter, anh sẽ đi học trượt tuyết.

341
00:16:25,400 --> 00:16:27,610
Doggie-doggie gì vậy?

342
00:16:27,690 --> 00:16:29,780
Chào BoJack, lại là tôi đây.

343
00:16:29,860 --> 00:16:30,990
Anh đang ở đâu thế,
tôi lo cho anh đấy

344
00:16:31,070 --> 00:16:32,610
mong là anh chưa chết, vân vân...
anh hiểu mà. 

345
00:16:32,700 --> 00:16:35,950
Dù sao thì ở đây mọi thứ đang ngày càng loạn hơn. 

346
00:16:36,030 --> 00:16:39,410
Không biết anh xem tin tức chưa 
nhưng mà tôi rất mong có anh ở đây.

347
00:16:39,490 --> 00:16:42,450
Anh phải đến trường để học trượt tuyết đây

348
00:16:42,540 --> 00:16:43,960
thì anh mới trở thành thống đốc được.

349
00:16:44,040 --> 00:16:45,420
Anh sẽ nói kiểu như này,

350
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
"Đó là điều ngớ ngẩn nhất
mà tôi từng nghe."

351
00:16:47,580 --> 00:16:49,250
Tuyệt quá, em yêu.

352
00:16:49,340 --> 00:16:51,960
Nhưng người ta hay nói,
chính trị mà. 

353
00:16:52,050 --> 00:16:54,630
Rồi anh có thể sẽ nói là,
"A, đấy không phải câu người ta hay nói

354
00:16:54,720 --> 00:16:58,180
và B, đấy không phải là chính trị!
Việc đó không liên quan gì đến chính trị hết.

355
00:16:58,260 --> 00:17:00,100
Tuyệt quá!

356
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
Rồi anh sẽ không thể chịu được

357
00:17:01,680 --> 00:17:03,770
sự lố bịch của việc này

358
00:17:03,850 --> 00:17:06,100
đến mức anh sẽ lên xe đi đến Hawaii,

359
00:17:06,190 --> 00:17:08,110
cũng là một điều anh có thể làm ngay bây giờ

360
00:17:08,190 --> 00:17:10,900
bởi vì có một dự án vừa tiêu tốn của bang
hàng tỉ đô la. 

361
00:17:10,980 --> 00:17:12,610
Tất cả đều rất tuyệt!

362
00:17:14,530 --> 00:17:18,570
Buồn cười thật bởi vì lần cuối tôi gặp anh 

363
00:17:18,660 --> 00:17:21,790
anh bảo là anh cần có tôi trong cuộc đời anh 

364
00:17:21,870 --> 00:17:23,330
rồi anh biến mất.

365
00:17:23,410 --> 00:17:25,080
Vậy anh nghĩ việc đó khiến tôi cảm thấy thế nào? 

366
00:17:25,960 --> 00:17:29,380
Dù cho anh ở đâu đi nữa
thì tôi cũng mong anh hạnh phúc.

367
00:17:29,460 --> 00:17:31,710
Tôi thực lòng mong vậy, BoJack.

368
00:17:31,800 --> 00:17:34,510
Với cả lâu lắm rồi tôi không gặp Todd.
Cậu ta vẫn ở với anh chứ? 

369
00:17:36,470 --> 00:17:38,050


370
00:17:38,140 --> 00:17:40,010
Ôi bắp rang bơ muối.

371
00:17:40,100 --> 00:17:44,060
Giữa hai thế giới của ngọt và mặn.

372
00:17:44,140 --> 00:17:47,850
Không phải bắp rang bơ
cũng chẳng phải kẹo.

373
00:17:47,940 --> 00:17:50,400
 Chúng ta là cái gì chứ?

374
00:17:50,480 --> 00:17:52,440
Này, biến đi! Đi đi!

375
00:17:52,520 --> 00:17:53,780


376
00:17:57,320 --> 00:17:59,700
Wow, ngày đầu tiên ở trường dạy trượt tuyết.

377
00:17:59,780 --> 00:18:02,120
Liệu mình có bị ma cũ bắt nạt ma mới không đây?

378
00:18:02,200 --> 00:18:05,540
Không có ma cũ ma mới nào hết
chừng nào tôi còn dạy.

379
00:18:05,620 --> 00:18:06,870
Giáo sư Thistlethorpe,

380
00:18:06,960 --> 00:18:09,830
giảng viên nổi tiếng không có khiếu hài hước
nhưng lại rất được yêu mến? 

381
00:18:09,920 --> 00:18:13,590
Peanutbutter phải không?
Mọi thứ ở anh đều khiến tôi kinh tởm.

382
00:18:13,670 --> 00:18:14,510
Uh...

383
00:18:14,590 --> 00:18:18,550
Nhưng mà cũng phải có điều gì đó trong anh chứ. 

384
00:18:18,630 --> 00:18:19,890
Thầy nói thật chứ?

385
00:18:19,970 --> 00:18:22,640
Đây có lẽ là thử thách lớn nhất của tôi.

386
00:18:22,720 --> 00:18:25,270
Ngày mai nghỉ gặp tôi trên đỉnh núi nhé. 

387
00:18:25,350 --> 00:18:27,980
Đã đến ngày nghỉ
và chúng ta đang ở trên đỉnh núi. 

388
00:18:28,060 --> 00:18:30,900
Bài học đầu tiên, tách đôi ván trượt ra.

389
00:18:30,980 --> 00:18:33,320
Ồ, em không có ván trượt.
Em phải mang theo ván trượt ạ? 

390
00:18:33,400 --> 00:18:36,240
- Thầy có nói gì đâu.
- Không phải lo. Không cần nữa.

391
00:18:36,320 --> 00:18:39,450
Thay vào đó thì đọc cuốn thơ này đi.

392
00:18:39,530 --> 00:18:42,200
Tôi sẽ gặp cậu trong lớp học.

393
00:18:42,950 --> 00:18:45,830
A, cậu đây rồi.
Đọc cuốn thơ kia chưa?

394
00:18:45,910 --> 00:18:47,620
Không! Em quên rồi.

395
00:18:47,700 --> 00:18:49,750
- Xuất sắc.
- Em--xuất sắc?

396
00:18:49,830 --> 00:18:51,630
Việc đó chỉ là bài thi thử thôi.

397
00:18:51,710 --> 00:18:54,090
Trượt tuyết không phải là đọc sách cũ.

398
00:18:54,170 --> 00:18:56,710
- Mà là về nói lên sự thực về quyền lực...
- Ôi!

399
00:18:56,800 --> 00:18:59,300
...và cậu đã nói lên một cách rất hùng hồn.

400
00:18:59,380 --> 00:19:02,340
Cậu là học sinh giỏi nhất của tôi.

401
00:19:02,430 --> 00:19:04,260
Tôi quý cậu.

402
00:19:04,350 --> 00:19:05,560


403
00:19:05,640 --> 00:19:07,890
- Giáo sư có ổn không?
- Chỉ là ho thôi.

404
00:19:07,980 --> 00:19:11,440
Tôi chắc chắn là không sao.
Ngày mai là cậu lấy được bằng rồi.

405
00:19:13,440 --> 00:19:16,280
Không thể tin được là đã học xong trượt tuyết.

406
00:19:16,360 --> 00:19:18,690
Giáo sư Thistlethorpe?
Giáo sư Thistlethorpe!

407
00:19:18,780 --> 00:19:22,910
Hãy nhớ mọi điều tôi đã dạy cậu. 

408
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Em sẽ nhớ.

409
00:19:24,070 --> 00:19:27,040
Nếu thầy có mẹo gì khi trượt tuyết
thì sẽ có ích lắm đấy. 

410
00:19:27,120 --> 00:19:30,620
Điều quan trọng nhất khi trượt tuyết

411
00:19:30,710 --> 00:19:35,290
và giữ cho chân gập...

412
00:19:36,670 --> 00:19:39,050


413
00:19:39,760 --> 00:19:41,340
Ben là ai ạ?
[LiT: ý ông giáo sư là Keep your leg bend]

414
00:19:53,520 --> 00:19:56,690
Đây là núi Devil và sẽ có trượt tuyết.

415
00:19:56,770 --> 00:19:58,860
Tôi thấy chẳng dễ chịu gì.
Lạnh quá.

416
00:19:58,940 --> 00:20:01,320
Thử nói xem, anh nghĩ ai sẽ thắng

417
00:20:01,400 --> 00:20:03,320
và điều đó ảnh hưởng gì tới tương lai của California?

418
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
Tôi ghét mấy môn thể thao mùa đông.

419
00:20:04,950 --> 00:20:07,120
Tôi sẽ đi vào uống ít rượu táo vậy.

420
00:20:07,200 --> 00:20:08,790
Và họ đã đi rồi!

421
00:20:08,870 --> 00:20:11,250


422
00:20:12,330 --> 00:20:14,080
Woodchuck, bắt đầu thuận lợi.

423
00:20:14,170 --> 00:20:16,540
Mr. Peanutbutter có vẻ đang chật vật

424
00:20:16,630 --> 00:20:19,960
với kĩ thuật ngã lộn nhào.

425
00:20:20,050 --> 00:20:22,720
- Có dấu hiệu gì chưa em?
- Chưa gì cả. 

426
00:20:22,800 --> 00:20:25,260
- À! Em làm thiệp cho anh này.
- Em á? 

427
00:20:25,340 --> 00:20:27,800
Wow, lấp lánh quá.

428
00:20:27,890 --> 00:20:29,890
Xin lỗi, em hơi quá tay với bột nhũ 

429
00:20:29,970 --> 00:20:31,560
và cho hơi ít keo.

430
00:20:31,640 --> 00:20:34,690
"Hãy sống cùng nhau.
Em nghĩ giờ mình sẵn sàng rồi."

431
00:20:34,770 --> 00:20:36,940
Tuyệt quá. Nhưng mà em có chắc chưa,

432
00:20:37,020 --> 00:20:39,690
tại vì lần trước em có vẻ hơi do dự. 

433
00:20:39,780 --> 00:20:42,690
- Không, chỉ là em có thai thôi.
- Ôi!

434
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
Em đã định nói với anh, thật đấy,

435
00:20:44,070 --> 00:20:46,780
nhưng trước khi em định nói
thì chưa có gì để nói cả. 

436
00:20:46,870 --> 00:20:47,990
Ồ.

437
00:20:48,080 --> 00:20:52,040
Anh xin lỗi. Anh vẫn mong là em nói với anh. 

438
00:20:52,120 --> 00:20:55,580
Anh đã có thiệp sẵn rồi.
Mặt trước in là, "Life isn't fairage."

439
00:20:55,670 --> 00:20:59,540
Em xin lỗi. Chỉ là em thấy mình ngớ ngẩn
vì cả đời em chỉ mong có một gia đình.

440
00:20:59,630 --> 00:21:02,510
Nhưng em lại không muốn điều đó xảy ra
bởi vì em có thai ngoài ý muốn

441
00:21:02,590 --> 00:21:04,840
- rồi anh bị mắc kẹt với em.
- Được rồi, đầu tiên thì

442
00:21:04,930 --> 00:21:07,680
nếu anh bị mắc kẹt với thứ gì
thì em là cái bẫy dính đẹp nhất anh từng thấy. 

443
00:21:07,760 --> 00:21:09,930
- Em biết ý anh mà.
- Thứ hai là nếu đó là cảm giác của em

444
00:21:10,010 --> 00:21:12,930
thì có lẽ em không nên mang thai ngoài ý muốn. 

445
00:21:13,020 --> 00:21:14,770
- Em có cố tình đâu!
- Không. 

446
00:21:14,850 --> 00:21:17,650
Ý anh là chúng ta nên cố tình để em có thai. 

447
00:21:17,730 --> 00:21:19,060
- Thật sao?
- Thật.

448
00:21:19,150 --> 00:21:21,690
Chúng ta yêu nhau và thích làm tình với nhaur--

449
00:21:21,780 --> 00:21:23,570
và chúng ta giỏi làm tình với nhau nữa.

450
00:21:23,650 --> 00:21:26,530
Với cả anh nghĩ em sẽ là một người mẹ tuyệt vời. 

451
00:21:26,610 --> 00:21:29,870
Ngay cản Blake Lively cũng nghĩ thế mà.

452
00:21:29,950 --> 00:21:31,910
Vẫn dẫn đầu.

453
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Yes!

454
00:21:35,750 --> 00:21:36,920


455
00:21:37,000 --> 00:21:38,330
Whoa! Whoa-ho-ho!

456
00:21:40,170 --> 00:21:42,000
Ohh! Điều khiển đi nào.

457
00:21:42,090 --> 00:21:44,720
Woodchuck đang dẫn đầu,
vẫn đang dẫn đầu.

458
00:21:44,800 --> 00:21:47,260
Woodchuck chắc chắn vẫn dẫn đầu.

459
00:21:48,090 --> 00:21:49,890
Tạm biệt bạn thân mến.

460
00:21:49,970 --> 00:21:51,810
Mày đã phục vụ tao rất tốt.

461
00:21:51,890 --> 00:21:54,390
Được rồi, đi thôi.

462
00:21:55,100 --> 00:21:56,560
Mr. Peanutbutter?

463
00:21:56,640 --> 00:21:58,770
Ohh! 

464
00:21:59,940 --> 00:22:02,230


465
00:22:03,360 --> 00:22:05,070


466
00:22:05,150 --> 00:22:07,530


467
00:22:07,610 --> 00:22:08,910


468
00:22:08,990 --> 00:22:10,070
Tôi thấy Woodchuck!

469
00:22:10,160 --> 00:22:11,580
Yes!

470
00:22:11,660 --> 00:22:14,200
Cố lên, Woodcharles!

471
00:22:14,290 --> 00:22:16,460
Oh... whoa... Whoa!

472
00:22:16,540 --> 00:22:17,370
Ôi trời ơi.

473
00:22:19,250 --> 00:22:22,040


474
00:22:22,130 --> 00:22:23,750
Whaa!

475
00:22:23,840 --> 00:22:26,340


476
00:22:27,800 --> 00:22:30,260
Invictus!

477
00:22:30,340 --> 00:22:32,850


478
00:22:32,930 --> 00:22:35,720


479
00:22:35,810 --> 00:22:37,890
- Anh có thắng không?
- Thôi nào anh yêu.

480
00:22:37,980 --> 00:22:39,310
Về nhà thôi.

481
00:22:39,390 --> 00:22:41,100
Tôi mong là mọi thứ đã an bài.

482
00:22:41,190 --> 00:22:44,020
Cuối cùng thì cũng kết thúc được
sự vô lí này. 

483
00:22:44,110 --> 00:22:47,650
Thưa ngài, luật rất rõ ràng: người đầu tiên cán đích
sẽ là thống đốc

484
00:22:47,740 --> 00:22:50,950
và có một người đã rơi từ trên trời xuống 

485
00:22:51,030 --> 00:22:52,570
và cán đích đầu tiên.

486
00:22:52,660 --> 00:22:54,160
Giờ họ đang tuyên thệ với cậu ta.

487
00:22:54,240 --> 00:22:57,870
- Hãy giúp tôi, Todd.
- Chúc mừng thống đốc Chavez.

488
00:22:57,950 --> 00:22:59,330


489
00:22:59,410 --> 00:23:02,500
Vì đây là lần đầu tiên tôi làm thống đốc 

490
00:23:02,580 --> 00:23:04,800
trước tôi đã nghĩ,
"Mình không muốn làm thống đốc"

491
00:23:04,880 --> 00:23:06,630
và giờ thì tôi lại đứng đây.

492
00:23:06,710 --> 00:23:08,840
Thế tôi không làm thống đốc có được không?

493
00:23:08,920 --> 00:23:09,970

494
00:23:10,050 --> 00:23:11,300
Anh muốn rút lui?

495
00:23:11,380 --> 00:23:14,220
Phải. Tôi không thích bị gắn nhãn gì cả. 

496
00:23:14,300 --> 00:23:17,810
Có lẽ tôi sẽ đi tịnh tâm để xem mình thực sự là ai. 

497
00:23:17,890 --> 00:23:21,730
Nhưng có lẽ bây giờ, tôi sẽ thay mặt
người dân California

498
00:23:21,810 --> 00:23:24,860
khi nói rằng "Tôi đã ăn quá nhiều bắp rang bơ muối

499
00:23:24,940 --> 00:23:29,320
khi bay lượn trên trời
bằng cái drone throne."

500
00:23:29,400 --> 00:23:32,320
Thế trò quái quỷ này kết thúc chưa?
Để tôi làm thống đốc lại nhé? 

501
00:23:32,410 --> 00:23:35,160
Thưa ngài, chúng ta sống trong một xã hội có luật pháp.

502
00:23:35,240 --> 00:23:38,290
Khi một thống đốc từ chức
thì sẽ có một buổi bầu cử đặc biệt. 

503
00:23:38,370 --> 00:23:41,120
Cho tới lúc đó thì ghế thống đốc
vẫn sẽ để trống. 

504
00:23:41,210 --> 00:23:43,420
Bầu cử sao?

505
00:23:43,500 --> 00:23:45,960
Mr. Peanutbutter, anh sẽ chạy đua chứ?

506
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
- Chắc chắn, anh biết tại sao không?
- Không, anh nói xem.

507
00:23:49,550 --> 00:23:51,970
Bởi vì toàn bộ vụ trượt tuyết này chỉ là trò đùa.

508
00:23:52,050 --> 00:23:54,970
Dĩ nhiên Woodchuck sẽ đánh bại tôi.
Anh ấy học ở Dartmouth cơ mà.

509
00:23:55,050 --> 00:23:57,720
Thế còn những ứng viên tầm thường như tôi

510
00:23:57,810 --> 00:24:00,310
- đi học ở Northwestern ở đâu rồi?
- Hắn ta nói nghiêm túc đấy à?

511
00:24:00,390 --> 00:24:03,020
Các bạn biết đấy, thống đốc Woodchuck
Coodchuck-Berkowitz

512
00:24:03,100 --> 00:24:05,900
nghĩ là ông ta giỏi hơn chúng ta 
nhưng có thật không? 

513
00:24:05,980 --> 00:24:08,070
- Không!
- Ờ, cho phép tôi nói vài lời--

514
00:24:08,150 --> 00:24:09,650
Ông ta nghĩ cuộc đua đã kết thúc.

515
00:24:09,730 --> 00:24:12,360
Tôi thì bảo nó mới chỉ bắt đầu thôi.

516
00:24:12,450 --> 00:24:15,780
Và ông ta muốn tôi ngồi một chỗ
mà đè bẹp tôi?

517
00:24:15,870 --> 00:24:19,540
- Không!
- Tôi nói California phát chán bị đè bẹp rồi.

518
00:24:19,620 --> 00:24:21,580
Các bạn nói sao?

519
00:24:21,660 --> 00:24:23,210
- Yeah!
- Tôi mệt rồi.

520
00:24:23,290 --> 00:24:26,460
Tôi nói đây là lúc cho tôi
đứng lên và phát biểu.

521
00:24:26,540 --> 00:24:28,340
Diane-Diane giờ thì sao?

522
00:24:28,420 --> 00:24:31,130
Hãy hét thật to,
tôi muốn nghe các bạn muốn gì. 

523
00:24:31,210 --> 00:24:34,050
Peanutbutter! Peanutbutter!

524
00:24:34,130 --> 00:24:36,140
- Mọi người--
- Tôi không nghe thấy!

525
00:24:36,220 --> 00:24:39,310
Peanutbutter!
Peanutbutter!

526
00:24:39,390 --> 00:24:40,720
Peanutbutter!

527
00:24:40,810 --> 00:24:43,940
- Peanutbutter!
- Bình tĩnh lại nào mọi người.

528
00:24:44,480 --> 00:24:47,810
Peanutbutter! Peanutbutter!

529
00:24:47,900 --> 00:24:51,440
Peanutbutter! Peanutbutter!

530
00:24:51,530 --> 00:24:53,490
Peanutbutter!
Peanutbutter!

531
00:24:53,570 --> 00:24:55,450


532
00:24:55,530 --> 00:24:58,580
Hộp thư thoại của... BoJack Horsemack--

533
00:24:58,660 --> 00:25:02,540
Horseman-- ồ khoan đã, sao mình--
đã đầy. Tạm biệt. 

534
00:25:02,620 --> 00:25:09,290
♪ Back in the '90s
I was in a very famous TV show ♪


535
00:25:09,380 --> 00:25:10,590
[LiT: lost in translation]

536
00:25:11,800 --> 00:25:13,670
-♪ I'm Mr. Peanutbutter ♪
-♪ Ooh, yeah ♪

537
00:25:13,760 --> 00:25:18,640
♪ Now tell me
How can I get no votes? ♪

538
00:25:20,850 --> 00:25:24,480
♪ Yeah, I'm for the future
Yeah, everyone will get a free TV ♪

539
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
- ♪ All right! ♪
- ♪ I'll put my face on billboards ♪

540
00:25:27,520 --> 00:25:30,070
♪ The entire world will see ♪

541
00:25:30,150 --> 00:25:33,990
♪ Yeah, I promise peace and love
Across this broken land ♪

542
00:25:34,070 --> 00:25:38,530
♪ Yeah, I'm your governor
Mr. Peanutbutter man ♪

543
00:25:38,620 --> 00:25:42,620
♪ I'm tasty and good-lookin'
'Cause that's just who I am ♪

544
00:25:42,700 --> 00:25:44,120
♪ Go vote! ♪

545
00:25:47,290 --> 00:25:51,210
Boxer vs. Raptor,
♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪