Cô bảo là làm show với nhân vật là Ngựa
- nhưng lần này sẽ không có ngựa. - Tôi biết, tôi xin lỗi.
Rồi tôi bảo, "Ý tưởng quá tệ."
Rồi cô bảo, "Tôi sẽ tìm được người tốt hơn." Và tôi có...
- Tên thằng khốn đấy là gì nhỉ? - Vincent D'Onofrio.
- Đây rồi. - Ok. Diễn nào!
Chào, Zoe. Chào, Zelda.
- Chú quên mang cái đài Boombox rồi. - Và cả khử mùi nữa.
Eo ôi là chú.
- Zoe, không đời nào mình sẽ được nhận nuôi đâu. - Nhận nuôi, chú á?
Hai đứa này, chú là người dạy nhảy breakdance độc thân
còn chả tự chăm sóc cho chính mình được.
Với cả chú quá đỉnh để làm một ông bố.
Ooh!
Nhảy thôi nào. Hah!
- Cắt!
Không sao đâu, Katrina. Nêu anh không tình cờ đi lạc vào cái cửa nào đó
thì chẳng bao giờ anh sẽ được cùng lái máy bay trên chính chiếc máy bay
đưa anh đến Los Angeles.
Xin phép anh, anh không thấy đèn nháy đỏ ở ngoài cửa ạ?
Dĩ nhiên là có. Đó là lí do tôi dừng....
lại để đi vào bên trong.
Ooh, mọi người đang quay sitcom à? Tôi thích sitcom lắm!
Ta nên có một nhân vật nói rằng, "Nói với bàn tay ấy."
Bàn tay! Không phải mặt, chỗ có hai tai.
Hiển nhiên là: tay không nghe được.
Ý anh nhân vật phải dễ thương hơn là sao?
Người ta không dạy phải dễ thương ở Nhà hát Kịch American Stanislavski.
Nào, vấn đề không phải là diễn xuất của anh.
Anh không muốn một diễn viên, anh muốn một tấm vải trắng
để anh được tự vẽ vời mấy cái ủy mị nhạt nhẽo.
Một người nào đó tình cờ
sôi nổi, lạc quan, kiên cường.
Tôi đảm bảo với anh là chả có ai như thế.
Nhưng anh cứ việc tìm đi.
D'Onofrio này lãnh đủ rồi.
-Hah hah! -Hmm.
Nhưng cảnh yêu thích nhất của tôi là khi nhân vật
hoàn toàn không nhận ra một sự việc cực kì quan trọng đang xảy ra sau lưng anh ta.
Điều đó, thưa các bạn thân mến, mới là khi chữ hài đi với chữ kịch.
- Xin phép anh. - Đang nói dở.
- Anh ta gạt đi, căng thẳng dồn lên... - Này anh kia.
...rồi khán giả sẽ nghĩ, "Này, quay lại đi."
Có lẽ người đằng sau anh ta sẽ chen ngang--
- Ta có thể nói chuyện một chút được không? - Như thế đấy.
Và rồi, càng lâu thì sẽ càng hài hước hơn...
- Tôi tên là David Chase. - Phiền anh chút nhé?
Chỉ khi anh ta điên tiết hét lên
"Cái gì? Anh muốn cái gì?"
Tôi muốn mặt anh sẽ được hiện trên bảng quảng cáo cái anh hề đẹp trai vô lí này.
Doggie-doggie giờ thì sao?
Này nhóc, anh có muốn trở thành ngôi sao của "Phim đánh bại Horsin' Around chưa đề tên"?
Tôi, một ngôi sao? Nhưng tôi không có kinh nghiệm, không đào tạo chính quy gì hết.
Nào, cậu chẳng cần mấy cái đấy.
Cậu đã có "nó" rồi.
Ohh...
BoJack Horseman S04E01: See Mr. Peanutbutter Run Người dịch Ailend166
Chào BoJack, lại là tôi đây.
Hmm?
Phải đến ba tháng nay tôi chẳng nghe tin tức gì về anh rồi
nên tôi gọi lại lần nữa xem anh có ổn thật không.
Tôi có gì mới không à?
Thì...
Kính một mắt? Không, tôi cho là cô đang nghĩ đến Mr. Peanut.
Không biết anh nghe chưa
nhưng Mr. Peanutbutter sẽ ứng cử thống đốc đấy, kiểu vậy.
Tôi muốn cô gọi điện cho tất cả những người ở Hạt Contra Costa.
Trời ạ, phải lấy được chữ kí đấy.
Đầu tiên, họ phải khiếnWoodchuck Coodchuck-Berkowitz bị bãi miễn
mà cơ bản thì điều này là không thể.
Nên thực ra mà nói với tôi thì giả vờ ủng hộ dễ lắm.
- Bãi miễn đến đâu rồi? - Hết sảy!
Ờ, không. Chúng ta thiếu 4,000 chữ kí hết sảy
và hạn cuối là một tuần nữa.
Ngay cả khi anh không lấy được đủ chữ kí thì em vẫn tự hào về anh.
Có khi còn hơn nữa ấy.
Nhưng khi chúng ta lấy được đủ chữ kí--
- nhớ ghi lại là tôi nói "khi" chứ không phải "nếu... - Đã ghi.
...thì chiến dịch sẽ bắt đầu trong... ồ, cô nói là đâu nhỉ, Katrina?
Earnest. Khi ta có đủ chữ kí, chiến dịch sẽ bắt đầu ở Earnest.
Phải. Earnest, California.
Earnest đâu phải là một thành phố ở Cal-- Sao mình phải cố chứ?
Có vẻ hai người đã tính trước mọi thứ rồi.
Cứ ghi vào là tôi rất ủng hộ.
Đã ghi!
Hầu hết phụ nữ đều không thích vợ cũ của chồng
lượn lờ ở quanh mình suốt nhưng mà tôi thì chả sao
tại vì so với cô ta thì tôi hoàn toàn bình tĩnh.
Ờ, được rồi.
Nhớ gọi lại cho tôi.
Với cả, Diane đây. Nguyễn, rõ là vậy.
Anh chắc là mình không muốn đóng vai thống đốc
trong phim hay TV show?
Tôi có thể hỏi Tommy Schlamme làm đạo diễn được đấy.
Tommy Schlamme, Schmommy Schlamme.
Việc này còn lớn hơn thế. Cô có muốn bãi miễn?
- Bãi miễn gì? - Thống đốc. Chúng tôi đang cần chữ kí.
Ồ, hẳn rồi. Anh định nói về vấn đề gì?
Ồ, anh ta chưa chọn vấn đề nào hết vì vẫn chưa chạy đua cho chức thống đốc được.
Chủ yếu là về người dân và tương lai thôi.
Nghe vẫn chưa ổn lắm.
Sao hai người không xuống dưới kia lấy chứ kí đi?
Jennifer Garner đang ở ngoài sảnh đấy. Cô ấy sẽ kí vào bất cứ cái gì.
Judah! Cho tôi xin John Wilkes Hancock của anh? [một chính trị gia Mĩ có chữ kí rất đẹp]
Ồ, tôi chưa bao giờ có chữ kí cả. Tôi thấy nó phô trương không cần thiết.
Nhưng tôi chữ kí in của tôi cũng đẹp đấy.
Cảm ơn, Rain Man. Vậy tốt quá.
Được rồi.
Ralph gửi cái này cho cô.
"Anh lúc nào cũng nhớ em." Aww! [LoT: I always make a beeline to see my feline.]
Với cả cô muốn tôi nhắc cô về miniseries của FX American Dead Girl.
Ồ, đúng rồi! Năm nay ta làm về vụ nào đây?
Họ định làm về Sarah Lynn
và đang tìm người đóng BoJack.
Ôi!
Như tôi vừa nói, FX đang tìm người đóng BoJack Horseman--
Ugh!
Horseman-- Ho--
Như đã bàn bạc trước,
đây có phải là lúc cô cần được ở riêng không?
Cậu biết tớ sẽ làm gì nếu có tám triệu đô không?
- Có, cậu sẽ tip cho cô phục vụ. - Ồ, không, không.
Ý tớ là nếu có tám triệu đô ngay bây giờ ấy
tớ sẽ mua một công ti sản xuất drone điều khiển từ xa.
Nhưng mấy cái drone sẽ có chỗ ngồi ở phía dưới
để mình có thể bay lòng vòng.
Drone có ghế. Ghế drone.
Nhưng nếu chở cậu thì nó đâu còn là drone nữa?
Tớ có cảm giác cậu thích đặt tên cho mọi thứ nhỉ.
Dù sao thì với tám triệu đô của tớ
tớ đang làm một app hẹn hò dành cho lính cứu hỏa
và phụ nữ tóc đỏ tên là Emily.
Aww, cậu chẳng cần app để đi chơi với tớ đâu.
Todd, cậu tuyệt lắm.
Kết thúc câu hay đấy.
Nhưng tớ muốn một người bạn trai không phải là người vô tính cơ.
Whoa. Sao cậu lại bảo tớ thế?
Không, không tệ thế đâu. Tớ không có ý chê gì cậu.
- Tớ chỉ nói vậy thôi. - Tớ không--từ đó không mô tả--
Được rồi, tớ xin lỗi, dù cậu gọi chính mình là gì đi nữa,
thì cậu cũng là bạn tớ và tớ ủng hộ cậu.
Nhưng đôi khi phân loại cũng có ích mà.
Wow. Thế thì tớ sẽ cho cuộc trò chuyện này vào loại "vô duyên".
Hóa đơn đây.
Và cô bò này thích được tip nhé.
Chào BoJack, lại là tôi đây. Thư thoại số 17.
Có ai bảo với anh là tôi đang viết cho một blog chưa?
Tôi viết một câu chuyện về giải đấu bóng đá nữ của người tị nạn.
Tuy là không được nhiều lượt đọc như chuyện của Gillian về việc
người ta có thể thấy trym của Chris Hemsworth rõ thế nào qua lớp quần
nhưng mà anh biết đấy, tất cả chúng ta đều đóng góp theo cách riêng mà.
Dù sao thì không có anh ở đây kì lạ thật đấy.
Tôi mong là anh vẫn ổn, dù cho anh đang ở bất cứ đâu.
"Anh quá hạnh phúc với nàng mèo bé nhỏ của anh."
Ôi! Em thích quá.
Xin lỗi vì không đến được
buổi công chiếu Paul Blart 3: Till Death Do Us Blart tối qua.
Em có hẹn khám bác sĩ.
- Whoa. Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Vâng, vẫn ổn.
Anh không thích việc mình không biết em đang ở đâu nhất là khi ta
cách nhau ba con đường cao tốc và một ngã rẽ.
Anh đã nghĩ rồi, hay là em chuyển đến đâu gần chỗ anh hơn,
nhà anh chẳng hạn?
Wow!
Em sẽ, em có thể chứ, với một anh chuột?
Có--có chứ và em sẽ chuyển nhưng giờ chưa phải là lúc.
Oh, okay.
- Em xin lỗi. - Không, không sao đâu. Không phải vội mà.
- Ta vẫn còn trẻ đúng không? - Ồ, phải, em vẫn còn trẻ chán.
Blake Lively buột miệng gọi em là mẹ hôm qua
nhưng em cá là cô ta cũng gọi thế với mấy cô gái trẻ khác.
Bánh nướng ăn như bánh Churro!
Hả?
Drone Throne.
Whoa, whoa!
Nào, Todd. Whoa!
Ôi trời, chính là hôm nay mà.
Tôi chưa bao giờ lo lắng thế này từ hồi Diane hút bụi
hôm mùng 4 tháng 7 mà lại lúc có bão
rồi tôi phải đi tắm mà ngoài sân lại có người lạ.
Không việc gì phải lo lắng hay bình tĩnh cho việc đó cả
bởi vì anh thua rồi.
Phải cần 1,600 chữ kí nữa mà giờ thì đã quá 9:00 sáng.
Vậy là sẽ phải cần đến phép màu nhỉ?
Ôi không! Hết rồi.
Mọi người ra khỏi nhà tôi được rồi đấy.
Ôi, buồn làm sao. Bọn tôi vẫn choáng lắm.
McG! Bên anh có đang cần ngôi sao nào
cho phim chuyển giới làm lại về Teddy Roosevelt Planes, Trains and Automobiles
Plans, Trans, A Man, A Canal, Panama không?
Bởi vì hình như có người đang rảnh đấy.
Whoa! Whoa!
Tôi chẳng hiểu chuyện gì vừa xảy ra nữa.
Để tôi nói thế này cho bộ óc chó ngu ngốc của anh dễ tiêu hóa.
Tất cả những người anh gặp trong đời vứt cho anh cục xương
là bởi vì người ta thích anh
nhưng yêu mến thì cũng có giới hạn thôi.
Và đây là cục xương mà anh không thể có được vì đơn giản là người ta thích anh chưa đủ.
- Em rất tiếc, Mr. Peanutbutter. - Em biết đấy, cũng buồn cười.
Cá nhân anh thì thích Woodchuck và ông ta là một thống đốc tốt
nhưng vì lí do nào đó, dù cho anh chẳng có tí phẩm chất nào
thì anh vẫn thực lòng nghĩ là anh sẽ là một thống đống tốt hơn.
- Điều quan trọng là anh đã cố. - Nhưng mà trước giờ anh vẫn tốt, đúng không?
Giờ thì không đời nào anh sẽ trở thành thống đốc
nên em có thể nói thật với anh...
Vâng. Anh đã luôn rất tuyệt vời.
Thôi nào. Nhưng mà thật đấy, em nói chi tiết đi.
Anh quan tâm mọi người, anh làm theo lương tâm.
Đó là những thứ quan trọng mà anh không nên từ bỏ.
Thế ý em là anh không nên từ bỏ?
- Mấy phẩm chất kia cơ. - Phải. Không bao giờ chịu thua.
Phải chịu đựng, ở lại cuộc đua.
Ờ, có lẽ ta nên hỏi ý kiến Katrina đã.
- Katrina? - Đua. Chính thế, Diane!
Chiếc bánh Thin Mint ranh mãnh của anh.
Em, chính em là người nghĩ ra điều tuyệt vời mà anh sắp làm.
Katrina?
Cảm ơn, xin cảm ơn.
Vài phút trước tôi thấy mình ở trong tình huống không có cửa thắng.
Nhưng mà hóa ra lại là một tình huống kiểu "Nguyen". [chơi chữ: no-win đọc gần giống Nguyen]
Dĩ nhiên ý tôi nói là về người vợ luôn ủng hộ tôi, Diane Nguyen,
người khuyên tôi không nên bỏ cuộc.
Và đó là lí do tôi thách Woodchuck Coodchuck-Berkowitz
- đua trượt tuyết ở núi Mountain. - Cái gì?
Chẳng cần phải kiến nghị hay bỏ phiếu kín cho rườm rà,
chỉ cần cuộc đấu một đối một đua qua chướng ngại vật
trên một một đỉnh núi tuyết.
Người thắng sẽ thành thống đốc, người thua phải bỏ cuộc.
Lượt của anh đấy, thống đốc. Mic drop!
Hắn ta nói cái quái gì thế?
Nghe như anh ta vừa thách anh đua trượt tuyết ở núi Devil.
Đùa mới lạ làm sao. Tôi có cần phải đáp trả gì không?
Không, thưa ông.
Bởi vì tôi phải tập trung vào kế hoạch giảm tối đa hạn hán
bằng công nghệ tưới tiêu tức là kế hoạch DROUGHT. [chơi chữ: các chữ đầu ghép lại chính là chữ hạn hán]
Nếu tôi biết điều gì, thì đó chính là câu chuyện này vài ngày nữa là biến mất tăm.
Mr. Peanutbutter, anh đã thách Woodchuck đua trượt tuyết một tháng trước.
Không phải kiểu thông thường, mà là đường trượt ở núi Devil
- để giành chức thống đốc. - Nhưng vẫn không có lời nào từ thống đốc cả.
Tại sao ông ấy không muốn đua? Đó là điều tôi muốn biết.
Cả anh và tôi đấy.
Nhưng đây đâu phải là việc riêng, là việc công mà. [LiT: chơi chữ us-ocracy, dem-ocracy]
- Ooh! - Nên hãy hỏi xem họ nghĩ gì nào.
Mọi người còn câu hỏi nào cho thống đốc không?
Tại sao Woodchuck không tham gia đua?
Vậy để rõ ràng thì kế hoạch DROUGHT của tôi chính xác là làm giảm hạn hán.
Tôi biết là có hơi gây ra hiểu lầm. Còn câu hỏi nào nữa không?
Ông có định đua với Mr. Peanutbutter không?
Có câu hỏi nào về kế hoạch DROUGHT không?
Trượt tuyết hay không trượt tuyết?
Một câu hỏi của William Shakespeare
và có vẻ đã trở nên quen thuộc hơn vào hôm nay.
Dĩ nhiên là có lí do cho việc bầu cử
không nên được quyết định bởi một cuộc đua trượt tuyết
nhưng cũng có lí do là tại sao lại không?
Để công bằng,
chúng tôi đã mời đến đây hai chuyên gia có ý kiến trái ngược nhau
có thời gian như nhau để nới về ý kiến của họ
bởi vì đây là tin tức mà.
Cậu có nghĩ là họ sẽ đua ở núi Devil không?
Tôi quan tâm gì chứ? Miễn là tôi vẫn có túi bắp rang bơ muối khổng lồ này
thứ duy nhất mà tôi quan tâm lúc này.
- Cái quái gì? - Chính là Drone Throne! Ha ha!
Trả tôi bắp rang bơ muối đây!
Cậu không thể gọi nó là drone nếu cậu ngồi trong đó được.
Đồ thất bại! Hooray!
Ha ha! Ôi--ôi không! Ôi trời.
Mình đã bị gậy ông đập lưng ông rồi
cây gậy mà mình nghĩ nó sẽ không bao giờ đập mình.
Chuyện vớ vẩn không ngờ.
Chuyện ngớ ngẩn này không được làm tiền lệ.
Có lẽ đã đến lúc đưa ra thông cáo.
Madeline, không.
Trò hề quái gở này không đáng để văn phòng thống đống để ý tới.
Anh không thể làm hỏng di sản của những người tiền nhiệm được
những người đã xây nên cầu Cổng Vàng, tạo nên kênh đào Central Valley,
và đóng vai Mr. Freeze trong phim Batman. [parody Arnorld Schwarzenegger]
Anh không thấy là việc này đang giết chết anh sao?
Làm vì chúng ta đi, Woodcharles. Hãy làm vì chúng ta.
Và vì cuộc đua trượt tuyết này vừa không dân chủ lại vừa vi hiến
nên tôi sẽ không đua với Mr Peanutbutter ở núi Devil.
Nếu như hiến pháp được thay đổi và cho phép việc này thì sao?
- Thế thì anh sẽ đua với Mr. Peanutbutter chứ? - Tôi...
Được rồi. Nếu một thượng nghị sĩ muốn làm phí phạm thời gian của mọi người
bằng cách bổ sung vào điều luật của bang
và hành động này được hai phần ba phiếu bầu ở cả hai viện
cho phép bầu cử thống đốc một cách dân chủ
bằng trượt tuyết để thắng chức
thì có, tôi sẽ đua với Mr. Peanutbutter.
Vậy tôi cho là cái ý kiến đó vứt đi được rồi phải không?
- Hmm. - Phải không?
- Hmm... - Phải không?!
Cô muốn tôi ủng hộ việc bổ sung đua trượt tuyết vào luật pháp?
Hoặc ông có thể thêm vào luật hiện tại một văn kiện bổ sung
tăng gấp đôi trợ cấp nông nghiệp cho quận của ông?
- Inglewood có thể dùng vài cái đấy. - Đúng vậy.
Tôi có mấy người ủng hộ cho chiến dịch tranh cử- à ý tôi là cử tri
rất quan tâm về vấn đề việc cho trẻ em dùng vape.
Uh-huh.
Lúc nào tôi cũng muốn có cầu đi tới Hawaii.
- Vậy có được không? - Anh hiểu rồi đấy.
Aloha!
Hoo hoo hoo hoo! Whoo!
Buồn cười quá.
Tôi rất ngạc nhiên là sự việc lại như thế này.
Nhưng vì văn bản bổ sung quá mức bất ngờ
tên là Tôi yêu California đã được thực thi
Tôi chính thức chấp nhận đua trượt tuyết với Mr. Peanutbutter .
Tình cờ tôi là một người trượt tuyết rất giỏi
đã từng giành vô số huy chương khi trượt ở Dartmouth
nhưng tôi xin nhắc lại là tôi rất shock vì điều đó lại liên quan
đến việc chọn thống đốc của bang chúng ta.
Mr. Peanutbutter, tôi sẽ gặp anh ở núi Devil.
- Whoa! - Đúng là điên thật.
Anh có thể trở thành thống đốc nếu thắng cuộc đua kìa.
Yeah. Wow.
Những ngày như thế này khiến tôi ước rằng mình biết trượt tuyết.
- Anh không biết trượt tuyết? - Chưa bao giờ thích cả, không.
Thế sao anh lại đi thách thống đốc trượt tuyết.
Tôi không nghĩ là sự việc sẽ đi xa đến mức này.
Phải thừa nhận là đúng là nó đã xảy ra thật.
Vậy đấy. Kết thúc đau khổ thật. Tạm biệt không hẹn gặp lại, Katrina.
Không, việc này chưa kết thúc được. Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Mr. Peanutbutter, anh sẽ đi học trượt tuyết.
Doggie-doggie gì vậy?
Chào BoJack, lại là tôi đây.
Anh đang ở đâu thế, tôi lo cho anh đấy
mong là anh chưa chết, vân vân... anh hiểu mà.
Dù sao thì ở đây mọi thứ đang ngày càng loạn hơn.
Không biết anh xem tin tức chưa nhưng mà tôi rất mong có anh ở đây.
Anh phải đến trường để học trượt tuyết đây
thì anh mới trở thành thống đốc được.
Anh sẽ nói kiểu như này,
"Đó là điều ngớ ngẩn nhất mà tôi từng nghe."
Tuyệt quá, em yêu.
Nhưng người ta hay nói, chính trị mà.
Rồi anh có thể sẽ nói là, "A, đấy không phải câu người ta hay nói
và B, đấy không phải là chính trị! Việc đó không liên quan gì đến chính trị hết.
Tuyệt quá!
Rồi anh sẽ không thể chịu được
sự lố bịch của việc này
đến mức anh sẽ lên xe đi đến Hawaii,
cũng là một điều anh có thể làm ngay bây giờ
bởi vì có một dự án vừa tiêu tốn của bang hàng tỉ đô la.
Tất cả đều rất tuyệt!
Buồn cười thật bởi vì lần cuối tôi gặp anh
anh bảo là anh cần có tôi trong cuộc đời anh
rồi anh biến mất.
Vậy anh nghĩ việc đó khiến tôi cảm thấy thế nào?
Dù cho anh ở đâu đi nữa thì tôi cũng mong anh hạnh phúc.
Tôi thực lòng mong vậy, BoJack.
Với cả lâu lắm rồi tôi không gặp Todd. Cậu ta vẫn ở với anh chứ?
Ôi bắp rang bơ muối.
Giữa hai thế giới của ngọt và mặn.
Không phải bắp rang bơ cũng chẳng phải kẹo.
Chúng ta là cái gì chứ?
Này, biến đi! Đi đi!
Wow, ngày đầu tiên ở trường dạy trượt tuyết.
Liệu mình có bị ma cũ bắt nạt ma mới không đây?
Không có ma cũ ma mới nào hết chừng nào tôi còn dạy.
Giáo sư Thistlethorpe,
giảng viên nổi tiếng không có khiếu hài hước nhưng lại rất được yêu mến?
Peanutbutter phải không? Mọi thứ ở anh đều khiến tôi kinh tởm.
Uh...
Nhưng mà cũng phải có điều gì đó trong anh chứ.
Thầy nói thật chứ?
Đây có lẽ là thử thách lớn nhất của tôi.
Ngày mai nghỉ gặp tôi trên đỉnh núi nhé.
Đã đến ngày nghỉ và chúng ta đang ở trên đỉnh núi.
Bài học đầu tiên, tách đôi ván trượt ra.
Ồ, em không có ván trượt. Em phải mang theo ván trượt ạ?
- Thầy có nói gì đâu. - Không phải lo. Không cần nữa.
Thay vào đó thì đọc cuốn thơ này đi.
Tôi sẽ gặp cậu trong lớp học.
A, cậu đây rồi. Đọc cuốn thơ kia chưa?
Không! Em quên rồi.
- Xuất sắc. - Em--xuất sắc?
Việc đó chỉ là bài thi thử thôi.
Trượt tuyết không phải là đọc sách cũ.
- Mà là về nói lên sự thực về quyền lực... - Ôi!
...và cậu đã nói lên một cách rất hùng hồn.
Cậu là học sinh giỏi nhất của tôi.
Tôi quý cậu.
- Giáo sư có ổn không? - Chỉ là ho thôi.
Tôi chắc chắn là không sao. Ngày mai là cậu lấy được bằng rồi.
Không thể tin được là đã học xong trượt tuyết.
Giáo sư Thistlethorpe? Giáo sư Thistlethorpe!
Hãy nhớ mọi điều tôi đã dạy cậu.
Em sẽ nhớ.
Nếu thầy có mẹo gì khi trượt tuyết thì sẽ có ích lắm đấy.
Điều quan trọng nhất khi trượt tuyết
và giữ cho chân gập...
Ben là ai ạ? [LiT: ý ông giáo sư là Keep your leg bend]
Đây là núi Devil và sẽ có trượt tuyết.
Tôi thấy chẳng dễ chịu gì. Lạnh quá.
Thử nói xem, anh nghĩ ai sẽ thắng
và điều đó ảnh hưởng gì tới tương lai của California?
Tôi ghét mấy môn thể thao mùa đông.
Tôi sẽ đi vào uống ít rượu táo vậy.
Và họ đã đi rồi!
Woodchuck, bắt đầu thuận lợi.
Mr. Peanutbutter có vẻ đang chật vật
với kĩ thuật ngã lộn nhào.
- Có dấu hiệu gì chưa em? - Chưa gì cả.
- À! Em làm thiệp cho anh này. - Em á?
Wow, lấp lánh quá.
Xin lỗi, em hơi quá tay với bột nhũ
và cho hơi ít keo.
"Hãy sống cùng nhau. Em nghĩ giờ mình sẵn sàng rồi."
Tuyệt quá. Nhưng mà em có chắc chưa,
tại vì lần trước em có vẻ hơi do dự.
- Không, chỉ là em có thai thôi. - Ôi!
Em đã định nói với anh, thật đấy,
nhưng trước khi em định nói thì chưa có gì để nói cả.
Ồ.
Anh xin lỗi. Anh vẫn mong là em nói với anh.
Anh đã có thiệp sẵn rồi. Mặt trước in là, "Life isn't fairage."
Em xin lỗi. Chỉ là em thấy mình ngớ ngẩn vì cả đời em chỉ mong có một gia đình.
Nhưng em lại không muốn điều đó xảy ra bởi vì em có thai ngoài ý muốn
- rồi anh bị mắc kẹt với em. - Được rồi, đầu tiên thì
nếu anh bị mắc kẹt với thứ gì thì em là cái bẫy dính đẹp nhất anh từng thấy.
- Em biết ý anh mà. - Thứ hai là nếu đó là cảm giác của em
thì có lẽ em không nên mang thai ngoài ý muốn.
- Em có cố tình đâu! - Không.
Ý anh là chúng ta nên cố tình để em có thai.
- Thật sao? - Thật.
Chúng ta yêu nhau và thích làm tình với nhaur--
và chúng ta giỏi làm tình với nhau nữa.
Với cả anh nghĩ em sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Ngay cản Blake Lively cũng nghĩ thế mà.
Vẫn dẫn đầu.
Yes!
Whoa! Whoa-ho-ho!
Ohh! Điều khiển đi nào.
Woodchuck đang dẫn đầu, vẫn đang dẫn đầu.
Woodchuck chắc chắn vẫn dẫn đầu.
Tạm biệt bạn thân mến.
Mày đã phục vụ tao rất tốt.
Được rồi, đi thôi.
Mr. Peanutbutter?
Ohh!
Tôi thấy Woodchuck!
Yes!
Cố lên, Woodcharles!
Oh... whoa... Whoa!
Ôi trời ơi.
Whaa!
Invictus!
- Anh có thắng không? - Thôi nào anh yêu.
Về nhà thôi.
Tôi mong là mọi thứ đã an bài.
Cuối cùng thì cũng kết thúc được sự vô lí này.
Thưa ngài, luật rất rõ ràng: người đầu tiên cán đích sẽ là thống đốc
và có một người đã rơi từ trên trời xuống
và cán đích đầu tiên.
Giờ họ đang tuyên thệ với cậu ta.
- Hãy giúp tôi, Todd. - Chúc mừng thống đốc Chavez.
Vì đây là lần đầu tiên tôi làm thống đốc
trước tôi đã nghĩ, "Mình không muốn làm thống đốc"
và giờ thì tôi lại đứng đây.
Thế tôi không làm thống đốc có được không?
Anh muốn rút lui?
Phải. Tôi không thích bị gắn nhãn gì cả.
Có lẽ tôi sẽ đi tịnh tâm để xem mình thực sự là ai.
Nhưng có lẽ bây giờ, tôi sẽ thay mặt người dân California
khi nói rằng "Tôi đã ăn quá nhiều bắp rang bơ muối
khi bay lượn trên trời bằng cái drone throne."
Thế trò quái quỷ này kết thúc chưa? Để tôi làm thống đốc lại nhé?
Thưa ngài, chúng ta sống trong một xã hội có luật pháp.
Khi một thống đốc từ chức thì sẽ có một buổi bầu cử đặc biệt.
Cho tới lúc đó thì ghế thống đốc vẫn sẽ để trống.
Bầu cử sao?
Mr. Peanutbutter, anh sẽ chạy đua chứ?
- Chắc chắn, anh biết tại sao không? - Không, anh nói xem.
Bởi vì toàn bộ vụ trượt tuyết này chỉ là trò đùa.
Dĩ nhiên Woodchuck sẽ đánh bại tôi. Anh ấy học ở Dartmouth cơ mà.
Thế còn những ứng viên tầm thường như tôi
- đi học ở Northwestern ở đâu rồi? - Hắn ta nói nghiêm túc đấy à?
Các bạn biết đấy, thống đốc Woodchuck Coodchuck-Berkowitz
nghĩ là ông ta giỏi hơn chúng ta nhưng có thật không?
- Không! - Ờ, cho phép tôi nói vài lời--
Ông ta nghĩ cuộc đua đã kết thúc.
Tôi thì bảo nó mới chỉ bắt đầu thôi.
Và ông ta muốn tôi ngồi một chỗ mà đè bẹp tôi?
- Không! - Tôi nói California phát chán bị đè bẹp rồi.
Các bạn nói sao?
- Yeah! - Tôi mệt rồi.
Tôi nói đây là lúc cho tôi đứng lên và phát biểu.
Diane-Diane giờ thì sao?
Hãy hét thật to, tôi muốn nghe các bạn muốn gì.
Peanutbutter! Peanutbutter!
- Mọi người-- - Tôi không nghe thấy!
Peanutbutter! Peanutbutter!
- Peanutbutter! - Bình tĩnh lại nào mọi người.
Peanutbutter! Peanutbutter!
Hộp thư thoại của... BoJack Horsemack--
Horseman-- ồ khoan đã, sao mình-- đã đầy. Tạm biệt.
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
[LiT: lost in translation]
-♪ I'm Mr. Peanutbutter ♪ -♪ Ooh, yeah ♪
♪ Now tell me How can I get no votes? ♪
♪ Yeah, I'm for the future Yeah, everyone will get a free TV ♪
- ♪ All right! ♪ - ♪ I'll put my face on billboards ♪
♪ The entire world will see ♪
♪ Yeah, I promise peace and love Across this broken land ♪
♪ Yeah, I'm your governor Mr. Peanutbutter man ♪
♪ I'm tasty and good-lookin' 'Cause that's just who I am ♪
♪ Go vote! ♪
Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪