EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Sarah Lynn! - Okej, en låt till.
Nu drar vi ner på tempot. Det här är "My Heinie Ain't So Tiny".
SCEN
- Sarah Lynn är trött. - Säg att BoJack är här. Vi är kompisar.
Jag kan säga det, men...
BoJack! Herregud! Ta in honom.
- Kul att du kom. - Det var jättebra.
Raketerna som sköts ur brösten var en fin hyllning till homosexuella militärer.
- Vi ska gå ut. - Signera de här först
- till Läkare utan affischer. - Kan du vänta här ett tag?
- Ja. - Du har radioreklamen också.
Och reklamen för Kevin Kline-parfymen.
- Du menar Calvin Klein. - Nej. Kevin Kline förstår min doft.
Jag hämtar affischerna snart.
Herregud. Det är jobbigt att vara känd.
- Ja, jag vet. - Jag menar känd på riktigt.
Jag vet inte om du kan förstå det. Alla gillar mig för att jag är Sarah Lynn.
- Ingen bryr sig om Sarah Lipschitz. - Vem?
Hon hjälpte mig byta namn från Sarah Helmulfarb.
Det är skönt att träffa en riktig kompis som inte vill ha nåt från mig.
- Precis. - Du är den ende som är kvar.
Jag är så här nära gränsen.
- Jag ler, men ljuset inom mig slocknar. - Va?
Jag bara pladdrar på om mitt tråkiga, sexiga liv. Hur mår du?
Jag har en ny serie. The BoJack Horseman Show.
- Har du sett den? - Jag har inte hunnit.
Det är klart, men det har varit kul. Vi har inte många tittare,
men vi letar efter en gästskådespelare till nästa avsnitt.
- Jaha? Vill du ha med mig i serien? - Det blir nog kul.
För oss båda.
Som det var förr i tiden.
Jag har med mig manuset om du vill se.
Okej. Lägg det i högen, så tittar jag på det när jag hinner.
- Här? - Ja. Nu måste jag signera affischer.
Jag är trött, så du borde nog gå.
- Okej. - Man blir trött.
Som jag sa är det alltid kul att träffa en... du.
Ja...
Adam Levine skrev på Twitter: "Vi förlorade en ikon i dag.
Hashtagg: Hon Var Bäst. Hashtagg: Titta På The Voice."
Vi upprepar. Skådespelerskan och popstjärnan Sarah Lynn har avlidit.
Dag 75 till havs. Det ser mörkt ut på horisonten.
Jag känner det. Eller hur, Skippy?
Du har nog blivit galen av havet, Margo.
Du är en viktigpetter. Vill du ligga i lådan i natt igen?
- Nej, inte det! - Sluta då snattra och blanda en Sazerac.
DU ÄR SECRETARIAT
Är det Margo Martindale? Hon är eftersökt av FBI,
och av alla stora filmbolag. Vi måste anmäla det.
Kanske. Är vi piloter eller är vi filmbranschen?
Piloter.
Då är inte vårt jobb att upptäcka skådisar utan att köra det här luftskeppet.
- Margo, ser du nåt på vattnet? - Ja. Vad är det för nåt?
- Kusten är klar fram till Los Angeles. - Du får din dyrbara last i morgon.
I morgon! Min restaurang öppnar i kväll.
Det är inte italiensk mat utan äkta spagett.
- Det är så vi uttalar spagetti. - Du får din pasta.
- Skynda på. Han kan vara med i maffian. - Maffian! Det är en ful stereotyp.
- Du hörde honom. Kör snabbare. - Aj, aj, kapten.
FÖR SNABBT!!
Jaså? Vill ni testa vem som är fegast?
Det är nog ingen bra idé, Margo.
Håll truten! De där mesarna inser snart det min publik har vetat länge.
Karaktärsskådespelerskan Margo Martindale är inte rädd för nåt!
Båtarna kolliderar! Vi måste göra nåt.
Du vet att vi har svurit att inte lägga oss i det som händer på land och hav.
Vi observerar bara. Det är luftskeppskoden.
Åh, nej! Båtarna slits sönder.
Massor av spagetti hamnar i havet.
Jag ser. Det behövs ingen berättarröst.
Nej!
Skippy! Han var för fin för den här världen.
Åh, nej! Pastan börjar kokas.
Vi behöver olivolja mot klibbigheten.
Olivolja gör inte pasta mindre klibbig. Det är bara en myt.
Nej! Jag har slösat bort så mycket tid
genom att hälla olivolja i pastan!
Kaos och al dente utanför San Clemente!
Tolv ton pasta är på väg mot Stilla Havsstaden.
FILMAT MED MOBILSKAL
Spagettiforskaren Carla Hall är med på länk via Google Hangout.
- Berätta mer, Carla. - När spagettin kokas och täcker stan
kommer den att tillaga invånarna.
Går det att förhindra den här utsökta miljökatastrofen?
Det skulle vara om nån råkade ha en enorm mängd durkslag hemma.
Men den personen måste också ha en massa förare som kan köra durkslagen.
För att hinna sila spagettin snabbt nog måste förarna vara duktiga simmare.
Sexiga späckhuggare, till exempel.
Finns det räddare i nöden som passar in på de löjligt specifika kriterierna?
Jag vet inte. Men som man sa i mitt favoritprogram: Vi kollar!
Bio mitt på dan... Vågar jag det?
En biljett till Secretariat.
Tack. Nu stänger jag av telefonen. Om nån vill mig nåt får de vänta.
Tragedin är förfärligare är farfalle.
Den innebär mer tortyr än tortellini och är mer plågsam än penne.
- Välj en, Randy. - Vad pratar han om?
De behöver durkslag. Annars får Stilla Havsstaden säga "pasta la vista".
Nej!
Svara, mr Peanutbutter.
- Hej. - Vi behöver...
- Jag kan inte svara just nu. - Nej!
Jag springer inte för min skull, utan för USA: s.
Till mr Peanutbutters hus!
Ska vi till inspelningsplatsen eller hans riktiga hus?
Huset såklart.
Det var en jättebra film. Var den värdig en Oscar? Vem vet?
- 98 meddelanden! Jag lyssnar på alla. - Ring mig snabbt. Det är livsviktigt.
- Herregud! - Jag är hemma hos dig.
Taximsalabim-förarna är med. Vi kommer inte in! Kom hit!
Vi behöver dina durkslag.
- Okej. Jag ska bara lyssna på resten. - Jag ringer från Center Theater Group.
Du såg en pjäs för åtta år sen. Vill du ha säsongsbiljetter?
Jag hinner inte med det här!
Vi behöver ett mirakel... Vad är det där?
Kan det stämma?
Pasta er. Här kommer jag.
Jag är redo för min överraskning.
Åh, nej!
Den här pastastrofen har gått överstyr.
Säg till om du kokar för mycket spagetti.
Jag trodde att du skulle sluta älska mig om jag ställde till det.
Det är ingen risk, Sabrina. Vi är en familj nu.
- Jag står alltid vid din sida. - Okej.
Ät upp spagettin nu.
Måste jag äta allt? Det är för mycket, hörru.
- Varför hade huset två trappor i serien? - Va?
En i vardagsrummet och en i köket. Har du nånsin varit i ett sånt hus?
- Vad gör du här? - Du svarar inte i telefon. Mår du bra?
Det var jättemånga på begravningen. Det känns som om det var mitt fel.
Alla verkade tycka att det var väntat. Det var det inte.
Jag är ledsen.
Vad ska jag göra? Det blir inte lättare.
- Jag förändras inte. Jag är giftig. - BoJack...
Jag har gift inom mig och förstör allt jag rör vid.
Det är mitt arv. Mitt liv har inte gett nåt. Ingen mår bra av att känna mig.
- Det är inte sant. - Är det inte?
När jag var liten tittade jag på din serie.
Jag hade inte en bra familj. Jag hade det inte bra.
Men varje vecka fick jag se en serie om personer som inte hade nån.
De blev en familj tillsammans.
I en halvtimme varje vecka hade jag ett hem. Det hjälpte mig att överleva.
BoJack, det finns miljoner personer som mår bättre för att de känner dig.
- Varför har du inte berättat det? - Jag ville ha journalistisk objektivitet.
Du är för bra för att skriva Instagram-texter.
- Jag... - Det är sant.
Tack.
Du borde ha hört av dig mer när du flyttade.
- Förlåt. - Du känner mig bättre än nån annan.
Du måste vara en del av mitt liv.
- Tools. - Vi spelar in Ethan Around.
Jättekul. Vem är det här?
- Det är BoJack. - Verkligen?
Folk behöver serier som Horsin' Around nu.
Jag behöver en sån serie.
Okej, men det blir väl inte som senast?
När du sa att du ville fast du inte ville.
Och din PR-agent skrek på mig. Och jag hittade en kringla.
Men sen tappade jag den, och en myra åt upp den.
- Nej. - Du kommer inte att ångra det här.
Lystring, kunder. Gå och kom inte igen.
Tools är stängt. Jag ska till Hollywoo!
Sluta nu. Jag är inte en hjälte. Jag råkade bara ha några skålar med hål i.
Det är populärt att hjälpa katastrof- områden. Om man inte är Sean Penn.
- Det är bra PR för Taximsalabim. - Det går inte att köpa sån PR.
Jag hoppas att det funkar på henne, för hon gillar inte Taximsalabim.
- Hon hatar det. - Jag hatar inte Taximsalabim.
Det objektifierar kvinnor och förstärker en sexistisk kultur,
vilket motarbetar dess syfte. Men det gör allt annat också.
Cosmopolitan gör det. Barnfilmer, sportkläder och statyer...
Den här objektifieringen råkade rädda många liv.
Många av dem var kvinnor så det kanske inte var sexistiskt.
- Jag har inget motargument. - Det behöver du inte.
Jag säljer företaget. Det är synd att du la ner agenturen.
Hade du klarat dig lite längre hade Vim haft en massa pengar.
Jag är glad för din skull men just nu njuter jag av ledigheten.
- Vi åkte på semester. - Hon hade inte varit i Kairo.
- Egyptierna behandlar katter bra. - Vad jobbar du med, Ralph?
Jag säljer gratulationskort, men jag har gratis boende överallt.
- Är det för att du är en mus? - Va? Nej.
- Jag är en Stilton. - Äger din familj Stilton-hotellen?
- Det är min nya agent. - Hur som helst...
- Ett till jobb! Otroligt. - Vi...
Hur mycket pengar? Det var många nollor.
Man ska aldrig tacka ja direkt.
- Vad har du för dig, Diane? - Jag funderar lite.
- Jag vill inte bara... - Jag vet. Ralphs syster har en ny sajt.
En feminism/livsstil/kändis-blogg/ nyhetsbrev/portal.
Hon letar efter en delägare/redaktör/fett grym tjej.
- Du skulle passa perfekt. - Ja. Ge henne mina uppgifter.
Nej. Jag bokar ett möte bara. Jag har inget annat för mig.
- Förutom att vara ledig. - Wow! Ett till otroligt erbjudande.
Alla ger mig pengar. Tio procent av allt det här skulle räcka.
- Jag gillar dina kompisar och det här. - Jag gillar det också.
Det var smart att be Diane vara med på Girl Crush. Du var nog en bra manager.
- Jag var agent. - Förlåt. Jag är glad att det är slut.
- Jag vill inte dela dig med nån. - Det var nog problemet.
- Vad då? - Jag trodde att jag var agent.
Jag borde kanske vara manager.
- Vad är skillnaden? - De är helt olika.
Agenter hittar jobb åt klienten. Managers hjälper dem med karriären.
- Det låter likadant. - Det är som att upptäcka en ny behå.
Om du vill göra det här stödjer jag dig,
men det låter lite som om du börjar med samma jobb som du mådde dåligt av.
Nej, du förstår inte. Det är en nystart. Jag ska bli manager.
- Wow. - Vilka minnen.
- Jag har några synpunkter på manuset. - Är det för få "yowza-yowza bo-bowza"?
Nej. När Ethan och The Horse ska sätta rullskridskor på Julia börjar hon gråta.
Då säger The Horse "det gick ju bra". Verkar inte det konstigt?
Nej. The Horse är sarkastisk. Det gick inte bra, så det är kul.
Jag förstår ironin, men det ger ett garanterat skratt.
- Jag har den sista repliken i akten. - Jaha?
Visa publiken att det är din serie. Ge inte de bästa skämten till mig.
- Är jag redo för ett "det gick ju bra"? - Vi provar.
- Det gick ju bra. - Överdriv inte.
- Det gick ju bra. - Bra. Släng det ur dig.
- Det gick ju bra. - Jättebra.
Båda kan ge den där blicken.
Ja. Min blick säger: "Det är svårt att vara förälder."
Och din säger: "Nu vet du hur jag har det."
- Exakt. Vi provar. - Det gick ju bra. Gåshud.
- Eller hur? Så avslutar man en akt. - Det gick faktiskt bra.
Den nya kocken är inte bra.
Sajten kan vara mer än en sak.
Den är ett stort paraply utan att vara ett paraply. Det är Girl Croosh.
- Ursäkta. Sa du "croosh"? - Be inte om ursäkt.
"Ursäkta" är en krycka och "krycka" är stötande mot funktionsnedsatta.
- Hur ser affärsmodellen ut? - Jag är rik. Jag behöver inte tjäna nåt.
Jag vill framstå som jordnära och verka som att jag bryr mig om kvinnor.
Bra. Om du inte bryr dig om reklamintäkter...
Ja! Vad du än tänkte säga är precis vad tanken är.
Jag vill ge dig allt stöd du behöver.
Ärligt talat. Det du gör är väldigt "croosh".
Din kommentar om Hank Hippopopalous var grymt häftig.
Det kunde inte bli mer sant.
- Tack. - Har du några gränser?
- Skulle du kunna skriva om din man? - Varför skulle jag göra det?
- För att hans företag är som Hooters. - Han ska sälja det.
Han är en offentlig person. Tänk om mr Peanutbutter gör nåt dumt.
Då pratar jag med honom om det.
Tänk om han inte lyssnar.
Och oavsett hur kära ni är kommer han inte att förstå.
Och du vet att dina läsare
vill veta vad du tycker. Skriver du om det då?
- Fick du jobbet? - Ja.
Otroligt. Samma vecka som jag tjänar miljoner
får du jobb som blogg-skribent. En olycka kommer sällan ensam.
Här kan du förvara alla kvitton i det lutande kvittotornet.
Min klient klarar av resten.
Vi är bara här för att ge alla ägare sina pengar.
- Skriv under här. - Okej.
- Här är checken. Sen är det klart. - Wow! Åtta miljoner dollar.
Ja, du ägde ju en tredjedel.
Todd som miljonär. Det lär leda till intressanta händelser.
Hur kommer det att förändra dynamiken?
- Det lär vi få veta. - Du kan gå.
Hurra! Todd är en av de rika.
- Hej. - Hej.
Man får bara glass om man sätter på sig rullskridskorna, Julia.
- Vad sägs? - Jag trycker ogilla på den idén.
- Vi har problem med ljuset. - Va? Jag går till min loge.
- Du var rolig. - Tack.
- Har du kompisar i publiken? - Nej, men mamma och pappa är här.
Vill du höra en hemlighet om dem? De är väldigt stolta över dig.
Jag vet.
- Vad vill du bli när du blir stor? - Jag vill bli som du.
- Jaså? - Jag vill bli känd.
- Åh, nej. - BoJack...
- Herregud. - Hur är det?
Jag måste bort. Jag kan inte göra det här igen. Jag måste gå.
- Vi är inte klara. - Förlåt. Jag hör inte hemma här.
Vart ska du?
Jag vet inte.
Vad ska du göra med dina åtta miljoner?
Först köper jag en fin hatt. En riktigt fin hatt.
Sen köper jag en t-shirt med texten "Titta på min hatt. Du, då?"
Jag vill gå på en dyr restaurang och beställa allt på menyn.
Det måste nyblivna miljonärer göra.
Vi borde göra det tillsammans.
- Får jag fråga nåt? - Ja.
Vad vill du? Det känns som om du gillar mig, men ändå inte. Jag förstår inte.
- Är du homosexuell? - Varför...
Säg om du är det. Det är inte 1600-talet eller vissa andra nutida ställen.
Jag är inte homosexuell. Tror jag.
Men jag är nog inte heterosexuell heller.
Jag vet inte vad jag är. Jag är nog inget.
- Jaha. Det gör inget. - Jaså?
Självklart.
Tack så jättemycket.
Skit! Jag råkade dricksa åtta miljoner dollar.
Då är jag pank igen.
DU LÄMNAR NU KALIFORNIEN USA: S POLISONG
- Vem är det? - Pizza kanske?
- Du är inte pizza. - Ska vi bråka om det igen?
Hör här, rumpluktare. Min chef letar efter en kille.
Du är ju hjälte nu. Nån nämnde dig på ett möte, så jag har ett erbjudande.
Vill du gifta dig igen? Jag blir hellre avlivad.
- Spoiler-varning för Marley & Jag. - Varför sa du titeln?
- Du får prata jobb med min manager. - Det handlar inte om ett sånt jobb.
Vad pratar du om, då? Det här är typiskt Katrina!
Skulle du vilja bli guvernör?
- I Kalifornien. - Ja.
Är det pizzabudet?
- Du har ett möte och sen lunch. - Tack, Judah.
Nån söker BoJack. Jag vet inte hur hon fick numret. Hon låter som en tonåring.
- Säg att jag inte jobbar för BoJack. - Vi kan inte hjälpa dig.
Översättning: Sebastian Lilja