‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫صباح الخير أيها الصباح.
‫صباح الخير أيتها الشمس ‫صباح الخير أيتها الأشجار.
‫صباح الخير أيها النحل الطنان.
‫صباح الخير يا "سارة لين" ‫سررت برؤيتك يا "سارة لين"
‫أزهار الخزامى والأقحوان ‫يليق بعضها ببعض.
‫صباح الخير يا نملات الحديقة الجميلة
‫أحب طريقة زراعتك لنباتاتي
‫وأزهارك تجعلني أرقص ‫كما أحب بنطالك الزراعي.
‫سحقاً! لمَ لا...
‫لا بأس.
‫"سارة لين"، أنت هادئة وأنت نحيلة
‫وبشرتك ناعمة جداً، وكأنك قتلت ‫رضيعاً وسرقت بشرته.
‫بشرتك بشرة رضيع مقتول!
‫حسن.
‫توت بري، وعوسج وكتان
‫وزهرة القصعين وزعنفة قرش ‫وقرن وحيد قرن أبيض
‫صاحٍ، جيد جداً.
‫- "بوجاك"؟ ‫- مرحباً يا "سارة لين".
‫- أتريدين حضور حفلة؟ ‫- الحمد لله! بالطبع.
‫ناولني نبتة الآساي
‫- أهكذا يلفظونها؟ ‫- من يدري؟
‫عليهم أن يسموها باهظة الثمن ‫أو توت الحمقى.
‫- كيف الحال؟ ‫- في الحقيقة إن الـ...
‫لم أسمع ما قلته، أكل شيء على ما يرام؟
‫لا، لم أشعر بهذه الوحدة طوال...
‫آسفة، لم أسمعك، عليك أن تتحدث ‫بصوت أعلى يا صاح.
‫أشعر بالأسى لأنك لم تحصل على الترشيح
‫لكن اتضح بعدها أنك لم تحصل ‫على الترشيح فعلاً
‫كان خبراً مزلزلاً بالأمس.
‫لقد أصابتني مصيبة كبيرة جداً ‫ومن كان هناك لأجلي؟ لا أحد.
‫لأن الجميع أوغاد، هذا العالم مليء بالأوغاد
‫- على أي حال، شكراً لك على استضافتي. ‫- أنا معك يا صاح.
‫كل شيء سيئ، خصوصاً عدم تناول الشراب.
‫لمَ عليّ أن أجعل من جسدي معبداً؟
‫لقد ذهبت إلى المعابد، المعابد مملة للغاية.
‫ما رأيك بالذهاب إلى حفلة شرب أسطورية؟
‫أجل، فلنثمل وننتشِ ولنطر فوق السحاب.
‫هذا ما أتحدث عنه، لنجلب بعض ‫الخمر والمخدرات
‫يمكننا أن ننفق آخر قرش في حسابي المصرفي ‫لم يبق فيه شيء أكترث بشأنه.
‫ما الذي تعنيه بـ"نجلب"؟ ‫هذا المنزل مليء بالخمر والمخدرات.
‫- هنا. ‫- زبيب باللبن الرائب؟
‫لا، بل فيكودين بالفيكودين.
‫- حبوب هلوسة. ‫- مدهش.
‫ميثامفيتامين.
‫كوكايين...لا! إنه جدار فليني.
‫أين أخفيتُ الكوكايين بحق الجحيم؟
‫أجل، لقد أخبرت متجر الخمور ‫أن يوصل بعضها إلينا.
‫بصحة 9 أشهر من عدم الشرب.
‫بصحة الحياة، ومتعها الشاملة!
‫حسن، ما رأيك بهذه:
‫أتذكر عندما "إيريكا لينياك"
‫شاركت ضيفةً كابنة عم "غوبر" ‫التي جاءت من خارج المدينة
‫وكان "براد" مُثاراً طوال الحلقة؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- يمكنك رؤية ذلك في كل مشهد.
‫البداية، مُثار، المشهد الأول، مُثار
‫فاصل إعلاني: "مرحباً، نحن من شركة ‫"ويتيز"، والآن سنعود إلى المثار.
‫حسن، سندرجها في القائمة، ‫علينا مشاهدة تلك الحلقة.
‫ماذا عن الحلقة التي جعل فيها الكتاب ‫"جويل" ترتدي زي اليقطين
‫وكانت الحلقة مليئة بالنكات عن البدينين ‫وأصيبت "جويل" باضطراب في الأكل.
‫كان كل شيء أكثر بساطة حينها.
‫كان عليها الذهاب إلى العيادة، ‫فاتتها خمس حلقات تقريباً.
‫لم نكن ندري كم كان الأمر رائعاً
‫كان علينا المجيء إلى العمل ‫وقضاء وقت ممتع كل يوم
‫ولم نكن نحمل هم سمعتنا أو هم الجوائز
‫لأن على المباني أن تكون مستطيلة ‫الشكل، تباً!
‫مهلاً، ما الذي كنا نتحدث عنه؟
‫كنا نتحدث عن "هورسين أراوند"
‫ثم ذهبت لتقضي حاجتك ‫وعدت مغطى بمناديل الحمام
‫متظاهراً بأنك مومياء ثم أزلتها عنك
‫لأنك قررت أن مصر مملة ‫خصوصاً الأهرام
‫لأن برأيك المباني المثلثة، ‫وأنا أقتبس كلامك: "حمقاء للغاية".
‫يبدو هذا مثل كلامي لكنني لا أذكر ‫أنني قلت أياً من هذا
‫لا بد أنني غبت عن الوعي، ‫ربما عليّ الابتعاد عن الكحول لأن...
‫وقلت: "أنت تجلس على البيتزا ‫يا سيدي الرئيس"
‫- أظنني حظيت بواحدة أخرى. ‫- واحدة ماذا؟ بيتزا؟
‫لا، بل غيبوبة، ما كنا نتكلم عنه للتو
‫حاولي أن تجاريني.
‫مثار! يا للهول ما الذي أخبرتك به؟
‫هو ليس مثاراً، هذا الظلال فحسب.
‫أظنني تعلمت درساً قيّماً ‫بشأن المجزرة الأرمنية.
‫كانت المجزرة الأرمنية أمراً كبيراً يا صاح.
‫حسن، الحلقة التالية.
‫لمَ لا تكون الحياة كما كانت ‫في مسلسل "هورسين أراوند"؟
‫كانت كل مشاكلنا تُحل ‫خلال 22 دقيقة رائعة.
‫من الرائع أن يُسمح للأطفال بالعمل ‫في التمثيل.
‫كيف لا يُعد هذا عمالة أطفال؟ ‫لا أدري ما الذي اشتركت فيه
‫- كنت في الثالثة. ‫- هذا يصيبني بالاكتئاب
‫- لنقم بشيء ممتع. ‫- حسن، أتعرف ما هو الأمر الرائع؟
‫معرض النجوم والكواكب.
‫تنتشي كثيراً في مرأب السيارات
‫ثم تدخل وتصاب بالذهول ‫جراء كل تلك المجرات وذلك الهراء.
‫يبدو هذا غبياً، سأتولى أمر المتعة.
‫لا، لا، هذا جدار فليني.
‫علينا أن نحدد مخدرات بعلامات بارزة ‫وواضحة، ياللهول!
‫دعينا نأخذ صندوق ويسكي ونذهب.
‫- كان الأمر صعباً ‫- ما هذا الـ...
‫لقد علقت في دائرة مخيفة ‫من الشرب ورفع رأسي
‫الشرب ورفع رأسي الشرب ورفع رأسي
‫القهوة وحلوى الدونات وجذب الأنتباه ‫يحكي قصصاً مملة عن نفسه؟
‫- هل نحن في لقاء مدمني الخمور؟ ‫- هل أصبحت محققاً الآن؟
‫ليلة أمس لم تستطع حل لغز ‫مكان وجود الحمام.
‫إذاً كانت فكرة الحفلة خدعة ‫كي لا أتناول الخمر؟
‫لا أيها المحقق الذي يتقيأ في الغسالة
‫أنت هنا لأنني لم أستطع تركك ‫وحدك في منزلي
‫وكان عليّ القدوم إلى هنا اليوم، ‫عليّ الحصول على رقاقة 9 أشهر بلا كحول.
‫رقاقة؟ لقد كنا ثملين لمدة...31 ساعة؟
‫هذا لا يمنعني من الحصول على رقاقتي.
‫هذا بالضبط سبب وجيه يمنعك من الحصول ‫على الرقاقة.
‫ليس في الخطوات الـ12 ‫ما يقول أن المرء ممنوع من الشرب
‫هذه ليست إحدى الخطوات، ‫هذه ثغرة قانونية في القواعد.
‫خذ رشفة إذا كان عليك الاستماع إلى الفشلة
‫وهم يتحدثون عن حياتهم بعيداً عن الكحول، ‫شرب الكحول والمخدرات أكثر متعة بكثير.
‫وقد أدركت أن الناس لا يتغيرون ‫لمجرد أنهم يريدون ذلك
‫بل يتغيرون لأن عليهم ذلك.
‫يا إلهي! بوو!
‫الاستهجان غير مقبول هنا.
‫كيف لي إذاً أن أعبر عن مدى ‫ملل هذه القصص؟
‫اسمي "سايمون" وأنا مدمن كحول.
‫- مرحباً يا "سايمون". ‫- أهلاً يا "سايمون".
‫وصلت إلى القاع عندما وجدت نفسي ‫تحت صخرة
‫لا يمكن للمرء أن ينحط أكثر من ذلك.
‫كفاكم! هل تسمون نفسكم شاربي كحول؟
‫أفعل معظم هذه الأشياء يومياً ‫بينما أنا صاحٍ تماماً.
‫صدّقني يا صاحبي، لقد قمنا بأشياء فظيعة.
‫ذات مرة، لم أرغب بأن ينتقل ‫صديقي من بيتي
‫لذا استعنت بالممثلة "آن داود" لمساعدتي ‫في تخريب أوبرا الهيب هوب خاصته.
‫بربك! هذه أمور صبيانية.
‫أنتم يا من تعتبرون أنفسهم مدمني كحول ‫أتريدون أن تشعروا بسوء حيال شيء ما؟
‫- ربما علينا الانصراف يا "بوجاك". ‫- لديّ شيء لأجلكم.
‫اسمي "بوجاك"
‫- مرحباً يا "بوجاك". ‫- أهلاً يا "بوجاك".
‫وكأنكم لا تعرفون؟
‫على أي حال، ذهبت ذات مرة ‫إلى "نيو ميكسيكو" للقاء امرأة أعرفها
‫وكان لديها ابنة شابة تدعى "بيني"
‫"بيني كارسون"، هذا اسمها الحقيقي ‫يمكنكم البحث عنها، لا يهمني هذا.
‫في البداية حاولت النوم مع الأم ‫لكنها رفضت
‫لذا حاولت بعدها النوم مع الابنة
‫ثم كشفت الأم أنني ‫أحاول النوم مع ابنتها
‫عندها أردت الخروج والمغادرة.
‫يا إلهي!
‫الجزء الأسوأ هو أنني لم أعرف ‫ماذا جرى بعد مغادرتي
‫هل دمرت العائلة؟ ‫هل تسببت بجرح الفتاة إلى الأبد؟
‫لا أعرف، ولن أعرف أبداً ‫وهذا أمر واحد من أمور كثيرة جداً
‫عايشتها وأفكر فيها في ذهني طوال الوقت.
‫هل لدى أحدكم قصة أفضل من هذه؟
‫لا أعتقد ذلك أيها الأوغاد.
‫أين الكأس أو الجائزة أو ما شابه؟
‫هذا مذهل يا "بوجاك".
‫لم أرهم يلغون اجتماع مدمني الكحول ‫لأن الجميع أصيب بالانزعاج من قبل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أخبرت الجميع بشأن تلك الفتاة "بيني"
‫وتطرقت إلى أنك لن تتغير أبداً
‫ثم طاردت الحلزون ‫مهدداً إياه برش الملح عليه.
‫- تحدثتُ عن "بيني"؟ ‫- لقد قمنا جميعاً بأمور سيئة من قبل
‫لكن معظمنا لا يفخر بتلك الأمور ‫كما تفخر بها أنت.
‫أنا لست فخوراً، بل أشعر بشعور سيئ ‫لأنني لا بد أنني دمرت حياة تلك الفتاة.
‫إنها بخير
‫لقد بحثت عنها في "فايسبوك"
‫تدرس في "أوبرلين" وتحب الطعام التايلندي
‫وتحب رائحة نار المدفأة ‫في أول يوم بارد في الشتاء.
‫هذا لا يعني شيء، الجميع يحب رائحة ‫نار المدفأة في أول يوم بارد في الشتاء.
‫كان ينتابني ذات الشعور مثلك ‫قبل أن أمضي في برنامج الخطوات الـ12
‫لقد علّموني كيف أعوّض على الناس
‫عليك فقط أن تعتذر عمّا فعلته
‫وتصبح نظيفاً كالثلج.
‫- حتى ولو، سأتسخ مجدداً بعدها. ‫- حينها ستعوض على الناس مجدداً
‫إنها دائرة لا تنتهي ودوماً ستشعر بالرضى ‫عن نفسك.
‫- لا. ‫- أوتعلمين؟
‫قد تكون المخدرات ‫هي ما تتكلم الآن
‫لكنني أريد المزيد من المخدرات
‫وبعدها لنقم ببعض التعويضات اللعينة.
‫ربما عليك البدء بالعائلة ‫التي حطمت لعبتها للتو
‫يا فتى، أنا آسف لأن أباك السخيف ‫شيد لك بيتاً للعب رخيصاً مضعضعاً كهذا.
‫أجل، عليك استخدام دعائم متوازية ‫لدعم الهيكل أيها الأحمق.
‫- تباً لك! ‫- أوتعلمين؟ ينتابني شعور أفضل.
‫- لا أظنهم في المنزل. ‫- سننتظرهم إذاً
‫عليّ التعويض على "دايان"، ‫لن نغادر حتى أعتذر منها.
‫المكان ممل هنا أشعر بالجوع والملل.
‫أنا واثق من أن لديهم طعاماً في الداخل
‫لأرَ إن كان المفتاح الاحتياطي لا يزال معي ‫ها هو ذا.
‫- أجل. ‫- بعد أن نتناول الطعام
‫ذكريني أن هذا شيء آخر ‫عليّ الاعتذار عنه.
‫أين هما؟
‫لا يملآن ثلاجتهما بما يكفي من الطعام
‫لشخصين منتشيين ينتظران لساعات.
‫لم يمض علينا أكثر من 10 دقائق، ‫يبدو أنك عاشق للطعام.
‫هذا ما يحدث عند مزج شهية الحصان
‫مع شهية شخص توجد بداخله حفرة
‫تحتاج على الدوام إلى ملئها ‫بالاهتمام والطعام والجنس.
‫- ناوليني رقائق البطاطا. ‫- لم يعد هناك المزيد منها
‫لا يوجد المزيد من أي شيء، لنغادر.
‫لا يمكنني قبل أن أعتذر.
‫لديّ فكرة!
‫اسمي صديقة "بوجاك" ذات الوجه ‫وأرتدي نظارات
‫هل لديك ما تقوله لي يا "بوجاك"؟
‫- هل أنا "بوجاك" أم السيد "بينت باتر"؟ ‫- يمكنك أن تكون أي شخص تريد
‫هذا حلمك.
‫كفي عن هذا، نحن مستيقظان، ‫لنشرع في فعل ذلك فحسب.
‫"دايان"، أعتذر عن قولي أشياء سيئة لك.
‫لا بأس، لقد سامحتك، ‫مهلاً، هل تقول شخصيتي هذا؟
‫ما بال "دايان" مجدداً؟ ‫تبدو مثل "داريا الآسيوية"
‫- إنها معقدة أكثر من ذلك. ‫- لكنها "داريا الآسيوية"، أليس كذلك؟
‫مع النظارات والسترة وذلك الشيء المجوف.
‫حسن اخرسي، سأكون السيد "بينت باتر" ‫وستعتذرين لي.
‫من هو السيد "بينت باتر"؟
‫ستكونين أنت السيد "كارولاين" ‫وسأكون أنا الأميرة "ديانا".
‫فكرة جيدة.
‫هل علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا؟
‫لمَ لا تنامان في غرفتنا للضيوف؟
‫يا إلهي! تلك المرآة تتحدث إلينا.
‫لا يمكن إيقافنا، هذا نحن من المستقبل.
‫نحن نعتذر أيها الأحمقان.
‫كفاك!
‫- راودني شعور جيد. ‫- أترى؟
‫عندما تعتذر ألا تشعر بأنك أصبحت خفيفاً؟
‫لقد تناولت طناً من رقائق البطاطا، فلا
‫لكن أشعر بأننا عرفنا حقاً ‫من قتل الأميرة "ديانا".
‫- نحن جميعاً القتلة. ‫- المحطة التالية..."تود".
‫أعتذر يا "تود"، أريد تحمل مسؤولية ‫لكل ما جرى
‫رغم أنه ليس خطئي ‫وليس لي يد في ما حدث.
‫"إيميلي" امرأة ناضجة ‫يمكنها أن تتخذ قراراتها بنفسها
‫بالإضافة إلى ذلك، هل أنت مهتم بالفتيات؟ ‫ما خطبك بالضبط؟
‫أنت، ماذا تفعل بابننا؟
‫مهلاً، أنت "بوجاك هورسمان".
‫صحيح، وهذا أعز أصدقائي، "تود".
‫هذا النجم السينمائي أُعجب بأبننا.
‫هل تظنين أنها فرصتنا الكبيرة؟
‫لا ترى أنه يتقرب منك ‫بشكل غير لائق، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، لكن إذا كان كذلك ‫فقد تكون هذه فرصة كبيرة أخرى
‫هذا ما أقوله فقط.
‫- مهلاً. ‫- توقف، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- عُد إلى هنا. ‫- أتريد أخذ "تود" لينام عندك؟
‫- ينام؟ ‫- لا أقصد الإساءة يا "تود"
‫لكن والديك يخيفانني، ‫إلى الاعتذارات التالية!
‫- ماذا تريد يا "بوجاك؟ ‫- لا أدري.
‫أنا ثمل للغاية وأشعر بالدوار
‫لكن إذا كنت في منزلك هنا ‫فلا بد أنني أتيت للاعتذار.
‫- اعتذار! على ماذا؟ ‫- لا أدري
‫مهما كان ما تظنيني فعلته ‫لكي تختفي من حياتي.
‫كيف لك أن تتركيني عندما كنت ‫في أشد الحاجة إليك؟
‫أعتذر يا "بوجاك"، ظننتك فائزاً، ‫لكنني كنت مخطئة
‫هذا صعب عليّ أيضاً، راهنت بسمعتي...
‫الأمر لا يتعلق بحملة لنيل جائزة الأوسكار
‫كيف لك أن تري أن للأمر علاقة ‫بحملة نيل جائزة الأوسكار؟
‫كان بيننا شيء أكثر من هذا، أليس كذلك؟
‫- كنت تشرب. ‫- لم أكن أشرب فحسب
‫أجل يا "آنا"، أنا في الحضيض.
‫أنا مكسور ودمية محطمة
‫وأنت تبدين متماسكة، لكنني أعرف ‫أنك مكسورة أيضاً في صميمك
‫ولا أدري لمَ لا تمنحينا فرصةً ‫لنكون مكسورين معاً.
‫ماذا لايعجبك في ذلك؟
‫"بوجاك" عندما كنت في الجامعة ‫عملت في مجال الإنقاذ...
‫مهلاً، هل ذهبنا إلى منزل "آنا"؟ ‫هل ختمت مهمتي؟
‫إن كانت مهمتك تتضمّن حرق مائدتها، فأجل.
‫علينا العودة.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- أعرف أنني كنت هنا للتو
‫لكنني أشعر أنك أخبرتني بقصة مهمة
‫تشرح كل شيء عنا
‫للأسف لم أسمعها.
‫بصراحة تناولت بعض زجاجات البيرة.
‫حسن، سأخبرك بها مجدداً ‫إن جعلك هذا تنصرف.
‫عندما كنت أعمل في مجال الإنقاذ...
‫- تباً! ‫- تريد العودة إلى منزل "آنا"، أليس كذلك؟
‫أشعر بأنني سأستمع إلى القصة هذه المرة.
‫مجال الإنقاذ...
‫- مجدّداً؟ ‫- لا، هذه المرة دونتها.
‫"أنا عاملة إنقاذ، رائحة منزل ‫هذه المرأة غريبة، أم هي رائحتي؟
‫انتبهي يا (سارة لين)
‫لا تفعلي ذلك الشيء عندما ‫تدونين أفكارك
‫بدلاً من تدوين ما يقوله ‫الشخص الماثل أمامك
‫أتساءل إن كان عليّ الخضوع لعملية تجميل ‫جديدة في صدري"
‫كان هذا مفيداً، شكراً، من التالي؟
‫أنا آسف!
‫أنا آسف.
‫حسن، أعرف أنني لا أكفّ ‫عن إزعاجك الليلة
‫الليلة؟ لم أرك منذ أسبوعين.
‫حقاً؟ أريد أن أعرف ‫ما كنت تحاولين قوله لي
‫عن كونك عاملة إنقاذ ثم سأنصرف
‫ولن تريني مجدداً.
‫بعد أن كدت أغرق، قررت أنني لن أكون ‫أضعف من الماء مجدداً
‫وهكذا أصبحت عاملة إنقاذ.
‫في أول يوم تدريب لي أخبرني المدرب
‫أنه ستواجهني أوقات أرى فيها الآخرين ‫في مشكلة
‫وسأرغب بأن أهرع إليهم ‫لأقوم بما أستطيع لإنقاذهم
‫لكن عليّ أن أكبح جماح نفسي
‫لأن هناك أشخاصاً لا يمكنني إنقاذهم
‫لأن هؤلاء سيقاومون في الماء بشدّة
‫وسيحاولون سحبي معهم إلى القاع.
‫ما شأن كل هذا بي؟
‫يا للـ...أين نحن الآن بحق الجحيم؟
‫-"أوها" ‫- "أوهاي"؟
‫- قدنا السيارة كل المسافة إلى "أوهاي"؟ ‫- دعني أنهي كلامي.
‫أوها...تبدأ بحرف الألف.
‫- "أوهايو". ‫- قدنا كل المسافة إلى "أوهايو"؟
‫أردت الذهاب إلى معرض الفضاء ‫لكنك طلبت أن نأتي إلى هنا.
‫قلت إن عليك أن تعتذر إلى شخص جديد ‫ألا وهي تلك الفتاة "بيني".
‫ماذا؟ لا، إنها فكرة سيئة
‫لنعد أدراجنا حالاً.
‫- لا أشعر بأننا عدنا أدراجنا. ‫- بلى، عدنا
‫لكنك عدت بالسيارة إلى طريقنا
‫لأنك أردت فعلاً العثور على تلك الفتاة
‫وهكذا قررنا القيام بمراقبة
‫وقد غيرنا من مظهرنا ‫عندما ذهبنا إلى مركز التسوق
‫وقسنا معاطف جديدة لكلينا معاً.
‫ألا تتذكر أياً من هذا؟
‫هذا جنوني، لقد تسببت لها بخوف ‫طوال حياتها
‫وإذا رأيتها مجدداً فسيظهر كرهي عليها
‫أترى أن الوقت قد فاتني ‫للالتحاق بالكلية؟
‫لطالما أردت أن أصبح مهندسة معمارية
‫هناك إحدى المهندسات المعماريات ‫كانت تعمل عاهرة في الليل
‫وفي النهار كانت تعمل جاسوسة خارقة.
‫- متى كانت تعمل مهندسة معمارية؟ ‫- لا أدري، ربما في عصر التوسع.
‫لا، لم أقصد في أي عصر
‫إن كانت تعمل في حانة ليلاً ‫وجاسوسة نهاراً...
‫- انظر، "بيني" ‫- رباه! ماذا تفعل؟
‫- هل يبدو عليها أنها محطمة عاطفياً؟ ‫- إنها ذاهبة إلى الحاسوب فحسب
‫لا بد أنها ستدخل موقع دردشة إباحي ‫لتتحدث مع حصان في منتصف العمر
‫لأنها الطريقة الوحيدة ‫التي ستشعر بها أنها محبوبة.
‫- أجل، ربما. ‫- أو هي مستاءة جداً مما فعلته
‫فتستخدم الإنترنت للبحث عن طرق للانتحار.
‫هذا أكثر منطقية.
‫حسن، لقد توصلنا إلى أنك حطمتها.
‫- أيمكننا العودة إلى "لوس أنجلس" الآن؟ ‫- أجل.
‫من الواضح أنني أردت تتبع "بيني" ‫لأنني أخرق
‫دعينا ننهي الأمر من بدايته.
‫سأدون: "لا تتبع بيني" على يدي
‫في حال غبت عن الوعي مجدداً.
‫سأدون: "تتبع بيني" على هذه اليد
‫وفي هذه اليد سأدون...
‫"ما زلت في (أوبرلين)"
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫نحن نقوم بما هو مدوّن على اليد.
‫"تتبع (بيني)"
‫"دونات!"
‫- ماذا؟ ‫- طلبت اليد الدونات.
‫- ها هي ذي. ‫- إنها تحتسي البيرة.
‫رباه! ذلك يشبه ما حدث في حلقة ‫مسلسل "هورسين أراوند"
‫عندما ذهبت "أوليفيا" إلى تلك الحفلة ‫لكن ليس لدى "بيني" ملاك حارس
‫كالذي لعب دوره "خوسه كانسيكو" ‫ليساعدها على تجاوز كل هذا.
‫حسن، أصبت بالملل مجدداً، ‫كف عن هذه الأمور.
‫إنها تحتسي "ريد بول" فحسب، ‫مهلاً، إنها تغادر.
‫انظروا، إنها فرقة "أوبرتونز".
‫أحب موسيقاكم يا رفاق.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫تبدو...بخير.
‫بخير أكثر من اللازم، إنها تخفي سراً ‫مظلماً ينهش روحها
‫أو ربما هي بخير فحسب.
‫ربما لم أدمر حياتها.
‫كنت بالنسبة إليّ صورة الأب ‫الذي تقرب مني جنسياً بطريقة غير لائقة
‫لكنني تجاوزت كل تلك الأمور.
‫- أيمكننا العودة إلى ديارنا الآن؟ ‫- حسن، خطة جيدة.
‫سأذهب لأقضي حاجتي وأتخلص من البيرة.
‫انظري إليّ، أسير بطريقة جيدة.
‫لا! صه!
‫"بوجاك"؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- مرحباً يا "بيني".
‫- هل أتيت إلى هنا بحثاً عني؟ ‫- لا، أنا...
‫لا يمكنك أن تكون هنا ‫لا أريد أن أراك هنا
‫لا أريد أن أراك مطلقاً ‫كنت في الـ17 من عمري، بريئة تماماً
‫- لقد حاولت أن... ‫- عليك الانصراف.
‫إنهما "بوجاك هروسمان" و"سارة لين".
‫- رباه! ‫- "بوجاك"، علينا الانصراف حالاً.
‫أيمكنني التقاط صورة سيلفي وصورة أخرى ‫إن لم تكن الأولى جميلة؟
‫"بيني"! لا.
‫"بيني"؟
‫الجانب الجيد في الموضوع ‫هو أنها بدت بخير
‫إلى أن رأتك فجُن جنونها
‫لكن ربما كانت في خير حال ‫لو لم تظهر أنت
‫أظن أن الجرح قد برأ تماماً
‫قبل أن تعيد فتحه أنت بظهورك ‫فجأة في جامعتها
‫- وعاد الألم إليها. ‫- رباه!
‫بطريقة ما يمكن القول ‫إنك دمرت حياتها مرتين.
‫- هلا توقفت عن الحديث عن الأمر؟ ‫- حسن، لا بأس.
‫"أوهايو" سيئة.
‫في المرة المقبلة أيمكنك أن تدمر حياة ‫شخص يعيش في "هاواي"؟
‫كان يمكنك ان تكون محبطاً ‫في حفلة هناك الآن.
‫لنعد إلى ديارنا فحسب.
‫- هل لديك فتاحة القوارير؟ ‫- في تابلوه السيارة.
‫يا للهول! ماذا لدينا هنا؟
‫هذا؟ يبدو أن هناك علامة تجارية ‫للهيرويين تدعى "بوجاك"!
‫هذا أمر مهم يا صاح!
‫أن يكون هناك مخدر باسمك ‫أمر أروع من نيل الأوسكار.
‫هناك مخدر ميثا "بيلي كريستال" ‫ومخدر "دستين هوفمان"
‫و"لوسيل إيتبول" والآن أنت
‫إنه مخدر نقي يا رجل، تهانينا.
‫- شكراً لك. ‫- علينا تناول "بوجاك"
‫- إنه رائع جداً. ‫- لا أدري.
‫هنالك مثل قديم يقول: ‫الخمر بعد البيرة لن تشعرك بالخوف
‫- لا تتناول الهيرويين. ‫- أنا "بوجاك".
‫- أرجوك تناولني. ‫- لن أتناول الهيرويين معك.
‫يمكننا استنشاق الهيرويين ‫كشخصين بالغين عاقلين.
‫لقد سبقتك.
‫حسن، شكراً لك، عيد شكر سعيد عام 2007.
‫لمَ ذكرت العام؟
‫أظنني أتوتر عندما أتحدث إلى مديري ‫الشبكات التلفزيونية.
‫حصلت الحلقة الأخيرة على أسوأ تقييم ‫حتى الآن
‫كنت أخشى أن شخصيتك في المسلسل ‫حين تجرب الهيرويين لن تنال الاستحسان
‫ومسألة الغياب عن الوعي ‫مع العودة لاستذكار الماضي
‫- لقد أربك ذلك مشاهدينا. ‫- أجل.
‫لم تعجبهم النكات المختلفة المترابطة تلك.
‫بالطبع، الجمهور لا يحب النكات المختلفة ‫المترابطة، متى سيتعلم كتاب الكوميديا؟
‫"بوجاك"، لا بد أن هناك ‫مشاهداً يشاهد مسلسلنا
‫علينا فقط أن نجد طريقة ‫نجعل بها الناس يشاهدوننا أكثر
‫أعرف بما تفكر...عري للواجهة الأمامية.
‫أفكر بنجم ضيف
‫نحن بحاجة إلى شخص مشهور ‫لديه شعبية حالياً مثل...
‫- ماذا عن "سارة لين"؟ ‫- هذا عبقري.
‫"سارة لين"، لا أدري!
‫لم أكلمها منذ سنوات
‫كما أنها لن ترغب بفعل ذلك
‫إنها أكبر نجمة بوب في العالم.
‫إنها أملنا الوحيد كي نبقي ‫هذا المسلسل قائماً.
‫هلا طلبت منها؟ ‫أنا واثق من أنها ستفعلها من أجلك
‫فأنت مثل أبيها.
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- أي أمر؟
‫كنت تتمتم عن شيء بخصوص ‫كيف ستطلب مني شيئاً.
‫لا عليك، منذ متى نعرف بعضنا؟
‫- يبدو لي كأننا نعرف بعضنا طوال حياتنا. ‫- طوال حياتي أنا، هذا كثير.
‫كنا في مسلسل تلفزيوني معاً ‫أليس هذا جنونياً؟
‫أجل، هذا رائع.
‫أحياناً يبدو لي أنك الشخص الوحيد ‫الذي يفهمني
‫فكيف لشخص آخر أن يفهمني؟
‫لا أحد يعرف ما مررنا به، ‫لا أحد لم يشارك في ذلك المسلسل.
‫لكننا كنا نعرف بعضنا ‫قبل أن نصبح مشهورين
‫وهكذا أصبحنا صديقين عزيزين ‫لأننا نختلف عن هؤلاء الآخرين
‫هؤلاء الذين يتقربون منك ‫لأن لديهم فكرة مسبقة عنك
‫ويظنون أن بوسعهم النوم على أريكتك ‫وتناول طعامك
‫ويظنون أن بوسعك إنقاذ شركتهم.
‫لم أطلب مثل هذا الضغط
‫لكن أنت وأنا لا نريد ‫أي شيء بعضنا من بعض.
‫لم يكن بوسعي أن أعرف معنى الحب
‫لكن الآن لا أريد معرفة شيء
‫أنا أشعر به، أحبك يا "سارة لين".
‫"سارة لين"؟
‫- "سارة لين"؟ ‫- ماذا؟
‫- الحمد لله أنك بخير. ‫- أنا لست بخير وأشعر بالملل.
‫غرفة الفندق هذه مملة.
‫ماذا هناك على التلفاز؟
‫- حفل توزيع الأوسكار. ‫- حقاً؟
‫- منذ متى ونحن نشرب الكحول؟ ‫- أحب جوائز الأوسكار.
‫السجادة الحمراء والفساتين
‫وكل سحر "هوليوود" يتجلى في ليلة باهرة.
‫والفائز بجائزة أفضل أغنية أصلية...
‫أغنية "الموزة السخيفة"
‫من فيلم "النازي الذي لعب اليازي" ‫لـ"سارة لين"
‫تعالي إلى هنا يا فتاة.
‫لقد فزت! يا إلهي! ‫نسيت أنني مرشحة!
‫سأتسلم الجائزة نيابة عنها
‫وإن كنت تشاهدين هذا يا "سارة لين"
‫أينما كنت، أرجوك عودي إلى منزلك.
‫رباه! كان عليّ أن أكون هناك.
‫عندما كنت صغيرة لو أن أحداً أخبرني ‫أنني سأفوز بالأوسكار
‫لما صدقته
‫والآن ها أنا قد نجحت و...
‫"بوجاك"، أنا لا...
‫أحب أي شيء عني.
‫أي من هذه الأمور لا تمت إليّ بصلة ‫هذا الصدر ليس لي
‫- هذا المنزل ليس لي. ‫- لسنا في منزلك الآن.
‫السبب الوحيد لارتدائي هذا القميص
‫لأن شركة ما دفعت لي ‫8000 دولار لارتدائه
‫وأنا لست بحاجة إلى المال أساساً.
‫أحببت فقط أن أحدهم أراد مني ‫أن أرتدي قميصهم.
‫على رسلك، هوني عليك، ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ما الذي ينبغي عليّ فعله؟ ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫هل أنا ملعونة؟ هل أنت ملعون؟ ‫هل جميعنا ملعونون؟
‫لا، هوني عليك، لا أحد ملعون
‫وسأخبرك بما سنفعله... ‫سنذهب إلى معرض الفضاء.
‫حقاً؟
‫تكونت مجموعتنا الشمسية ‫منذ نحو نصف مليار عام
‫- أليس هذا المكان مذهلاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫دوماً ما أنسى أن هناك ما هو أكثر ‫من مجرد 6 نجوم
‫يمكنك رؤيتها في سماء "لوس أنجلس".
‫أجل، هذا رائع أيضاً لكنني كنت ‫أعني هذا المبنى
‫إنها قبة عملاقة، القباب رائعة.
‫أفضل المباني المستطيلة ‫كما أسلفت من قبل.
‫أريد أن أكون مهندسة معمارية
‫مهما كنت، سواء حصان أو قطة ‫أو إنسان أو حتى سحلية
‫حياتنا ليست سوى ومضة قصيرة
‫بالنسبة إلى الكون الذي يبلغ عمره ‫مليارات السنين.
‫أترين يا "سارة لين"؟ لسنا ملعونين.
‫في هذا الكون الهائل ‫لسنا سوى ذرات صغيرة
‫سينساها الجميع يوماً ما
‫فلا يهم ما فعلناه في الماضي ‫أو كيف سيتذكرنا الناس
‫فالشيء الوحيد الذي يهم ‫هو الآن ،هذه اللحظة،
‫اللحظة المعينة التي نتشاركها معاً
‫أليس كذلك يا "سارة لين"؟
‫"سارة لين"؟