EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen, morgen.
Godmorgen, sol. Godmorgen, træer.
Godmorgen, travle, summende bier.
Godmorgen, Sarah Lynn. Blomsterne står alle i et prægtigt skin.
Godmorgen, dejlige gartnermyre. Du har virkelig fortjent din hyre.
Jeg elsker dine smukke roser, og jeg må prise dine flotte hoser.
For helvede! Hvorfor...
Det er okay. Sarah Lynn, du er rolig. Du er tynd.
Din hud er blød, som havde du slået et barn ihjel for dets hud.
Din hud er blød som døde spædbørn. Godt.
Blåbær, gojibær, hør, chia, hajfinne og...
...hornet fra et hvidt næsehorn.
Dejlig ædruelighed!
DU KAN GODT!
- BoJack? - Hej, Sarah Lynn. Skal vi feste?
Gudskelov, ja!
- Ræk mig acaibærrene. - Udtaler man det sådan?
Måske. De burde hedde 'dyre blåbær for tåber'.
- Hvordan går det? - Jo, faktisk...
- Er alt okay? - Nej, jeg har aldrig været så...
Du må lære at tale højere!
Surt, at du fik nomineringen, men så ikke alligevel.
Jeg blev røvrendt, og ingen støttede mig. Alle er røvhuller, og verden stinker.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Ja, alting stinker. Især ædruelighed.
Hvorfor skal kroppen være et tempel? Templer er dødssyge.
- Hvad med en episk druktur? - Højere end pikken på en styltegænger!
Lad os købe sprut og stoffer! Vi kan tømme min konto. Jeg er ligeglad.
Hvad mener du? Hele huset er sprut og stoffer. Her.
- Nødder med yoghurt? - Nej, vicodin med vicodin.
- LSD. - Jøsses.
Metamfetamin.
Kokain. Nej, det var gipsstøv.
Hvor fanden er kokainen?
Ja, jeg har også bestilt fra vinhandlen.
- Skål for ni måneders ædruelighed. - Skål for at skide på livet.
Hvad med den her?
Kan du huske, da Erika Eleniak spillede Goobers kusine,
og Brad havde stådreng hele afsnittet?
- Hvad? Nej. - Man kan se den i hver scene.
Intro og første akt: Stådreng!
Reklame: "Vi er fra Havrefras." Nu flere stådrenge!
Skriv det på listen. Det skal vi se.
Hvad med afsnittet med Joelle i græskarkostume?
Vi mobbede hende, og Joelle fik en spiseforstyrrelse?
- Det var en simplere tid. - Hun kom på et behandlingshjem.
Vi var forkælede.
Vi morede os hver dag. Vi blæste på eftermæler eller priser...
Bygninger skal være rektangulære, for fanden!
- Hvad snakkede vi om? - Horsin' Around.
Du skulle tisse og kom tilbage klædt i toiletpapir som en mumie.
Du tog det af, fordi Ægypten er dumt, især pyramiderne,
fordi trekantede bygninger er 'møgklodsede'.
Det kan jeg ikke huske. Måske burde jeg droppe sprutten...
...så sagde jeg: "Du sidder på pizzaen, hr. Præsident."
- Jeg tror, jeg fik et til. - Hvad? Pizza?
Nej, et blackout. Det, vi lige talte om. Følg nu lidt med.
- Stådreng! Hvad sagde jeg? - Nej, det er bare en skygge.
Vi har lært en værdifuld lektie om folkemordet i Armenien.
Folkemordet i Armenien var bare for meget, manner!
Næste afsnit!
Hvorfor er livet ikke som Horsin' Around? Alle problemer løst på 22 minutter.
Utroligt, at børn kan være skuespillere.
Er det ikke børnearbejde? Jeg vidste intet. Jeg var tre år.
- Det er trist. Lad os lave noget sjovt. - Ved du, hvad der er fedt? Planetariet!
Man bliver høj på parkeringspladsen og får et trip af galakserne.
Det er dumt. Jeg står for morskaben.
Nej, det var gips. Vi skal markere stofferne bedre.
Lad os tage en kasse whisky og smutte.
- Det var så svært. - Hvad...
Jeg sad fast i en utrættelig cyklus af at drikke og løfte hovedet.
Drikke og løfte hovedet, drikke og løfte hovedet...
Kaffe, tørre donuts og folk med kedelige historier?
- Er det et tolvtrinsmøde? - Er du detektiv nu?
I aftes kunne du ikke finde toilettet.
Var det hele et kneb for at gøre mig ædru?
Nej, detektiv Opkast, jeg kunne ikke efterlade dig, og jeg måtte komme i dag.
- Jeg vil have nimånedersbrikken. - Vi var skæve i 31 timer.
- Jeg har da fortjent brikken. - Det har du lige præcis ikke.
Ingen af trinnene siger, at man ikke må drikke. Smuthul!
Tag en slurk. Hvis man skal lytte til de tabere, er det sjovere at være stiv.
Folk ændrer sig ikke, fordi de vil det.
De ændrer sig, fordi de er nødt til det.
- Buh! - Det er ikke velanset at buhe.
Hvordan skal jeg så udtrykke mig?
Jeg hedder Simon, og jeg er alkoholiker.
Hej, Simon.
Jeg nåede bunden, da jeg vågnede under en sten.
Længere ned kommer man ikke.
Kalder I jer drukkenbolte? Den slags gør jeg i ædru tilstand.
Vi har alle en blakket fortid. Jeg ville holde på min ven,
så med Ann Dowds hjælp saboterede jeg hans hiphopera.
Det er barnemad. Vil I høre noget forfærdeligt?
- Måske bør vi gå. - Jeg har noget at sige.
- Jeg hedder BoJack. - Hej, BoJack.
Som om I ikke vidste det. Jeg besøgte engang en kvinde i New Mexico.
Hun havde en ung datter, Penny Carson. I kan slå det op.
Først ville jeg i seng med moren, men nej. Så prøvede jeg med datteren.
Moren kom ind, da jeg prøvede at gå i seng med datteren.
- "Hovsa, tid til at forlade scenen!" - Du godeste.
Men jeg ved ikke, hvad der skete bagefter.
Ødelagde jeg familien? Fik pigen varige men? Det ved jeg ikke.
Det er bare en af de ting, der fyger gennem mit hoved.
- Kan nogen slå det? - Hold da op...
Det tænkte jeg nok. Hvor er mit trofæ?
Det var imponerende.
De har aldrig aflyst et møde, fordi alle blev deprimerede.
Du fortalte om Penny
og sagde, du aldrig ville forandre dig, og så ville du hælde salt på sneglen.
- Talte jeg om Penny? - Vi har alle teet os dumt.
Vi andre er dog ikke stolte af det.
Jeg er ikke stolt. Det er frygteligt, at hun måske er skadet.
Hun klarer sig. Hun er på Facebook.
Hun læser på Oberlin, er glad for thaimad og duften af bål om vinteren.
Alle elsker duften af bål om vinteren.
Jeg havde det som dig, før jeg tog til møderne. De lærte mig at råde bod.
Man siger undskyld og starter på en frisk.
- Det forbliver ikke frisk. - Så råder man bod igen.
Det er skruen uden ende, hvor man altid får god samvittighed.
Det er måske lattergassen og MDPV'en, men jeg vil tage mere lattergas og MDPV.
Og lad os så råde bod!
Du kan begynde med familien, hvis legehus du smadrede.
Undskyld, din far byggede sådan et billigt legehus.
Du skal bruge tværbjælker til at støtte fundamentet!
- Sut en pik! - Jeg har det bedre nu.
- De er vist ikke hjemme. - Vi venter. Jeg skal tale ud med Diane.
Det er kedeligt herude, og jeg er sulten og keder mig!
De har sikkert mad i huset. Har jeg ekstranøglen? Her.
Efter vi finder mad, skal jeg råde bod på det her.
DØRSLAG
Hvor er de? Der er ikke nok mad til to skæve mennesker i flere timer.
Der er gået ti minutter. Du spiser for meget.
Jeg spiser som en hest og en person med et tomrum indeni,
der kræver opmærksomhed, mad og sex.
- Giv mig chipsene. - Det er ikke flere. Lad os gå!
- Ikke før jeg har rådet bod. - Jeg har en ide!
Jeg er BoJacks ven med briller. Vil du fortælle mig noget, BoJack?
- Er jeg BoJack eller hr. Peanutbutter? - Du bestemmer. Det er din drøm.
Hold op. Vi er vågne. Lad os gøre det.
- Diane, undskyld, jeg var led. - Jeg tilgiver dig.
Siger hun det? Hvordan er det med Diane?
- Er hun en asiatisk Daria? - Hun er mere kompleks.
Men hun er en asiatisk Daria, med brillerne, jakken og indstillingen.
- Klap i. Nu er jeg hr. Peanutbutter. - Hvem er hr. Peanutbutter?
Du er hr. Carolyn, og jeg er prinsesse Diana.
God ide.
- Bør vi gøre noget ved det? - Hej... Vil I ikke låne gæsteværelset?
- Spejlet taler til os. - I kan ikke stoppe os fra fremtiden!
Vi råder bod, skodaber!
Av! Helt ærligt.
Det føltes godt.
- Føler man sig ikke lettere? - Jeg spiste en masse chips, så nej.
Men vi opklarede, hvem der dræbte Diana.
- Det var os alle. - Næste stop, Todd!
Todd, jeg er ked af det. Jeg tager ansvaret for det, der skete.
Selv om jeg intet gjorde galt. Emily er en voksen kvinde.
Og kan du overhovedet lide piger? Hvad er der med dig?
Hvad laver du?
- Du er BoJack Horseman. - Ja, og det er min bedste ven, Todd.
Filmstjernen kan lide vores søn. Er det vores store chance?
Tror du, han er upassende interesseret?
Nej, men det kan også være en chance. Jeg siger det bare.
- Hvor skal du hen? - Kom tilbage!
- Vil du have Todd med? - Dine forældre er mærkelige, Todd.
Til næste bodsøvelse!
- Hvad vil du? - Jeg er fuld og har kvalme.
- Men det må være for at undskylde. - Undskylde for hvad?
Det, du tror, jeg gjorde, for at du skred. Du gik, da jeg havde brug for dig.
Jeg troede, du var en vinder. Jeg tog fejl.
Det er svært for mig. Jeg satte mit ry...
Det handler ikke om oscarkampagnen. Hvordan kan du tro det?
- Du har drukket. - Ikke bare drukket.
Ja, Ana, jeg er et vrag. Et ødelagt, forskruet udskud.
Du lader, som om du har kontrol, men jeg ved, at du også er ødelagt.
Hvorfor giver du os ikke chancen for at være ødelagte sammen?
BoJack... Da jeg gik på college, arbejdede jeg som livredder.
Var vi hos Ana? Blev vi forsonet?
- Satte jeg ild til ottomanen? Ja. - Vi skal tilbage.
Jeg har lige været her, men jeg tror, du fortalte en vigtig historie.
Jeg lukkede bare helt af... Jeg har drukket et par øl.
Godt, jeg siger det igen, hvis du så går.
Da jeg var livredder...
- Pis... - Skal vi tilbage til Ana?
Denne gang hører jeg det.
...livreddere...
- En gang til? - Nej, jeg skrev det ned.
"Jeg er livredder. Lugter huset eller jeg underligt?"
"Hør efter. Du skal ikke skrive dine tanker i stedet for det, hun siger."
"Skal jeg få brysterne forstørret igen?"
Stor hjælp, tak. Hvem nu?
Jeg er ked af det!
Jeg er ked af det, jeg er ked af det!
Jeg er ked af det!
- Jeg ved, jeg har plaget dig i aften... - Jeg har ikke set dig i to uger.
Fortæl mig livredderhistorien, og så ser du mig aldrig igen.
Efter jeg næsten druknede, ville jeg ikke være svagere end vand.
Så jeg blev livredder.
På den første dag sagde min instruktør,
at der vil være situationer, hvor du ser nogen med problemer.
Du vil skynde dig at redde dem, men du skal stoppe dig selv.
Nogle mennesker kan ikke reddes.
De vil okse og kæmpe imod og hive dig med ned med dem.
Hvad har det med mig at gøre?
Hvor er vi nu?
- Ohi... - Ojai? Kørte vi til Ojai?
Lad mig tale færdigt. Ohi... hør så... o. Ohio.
Er vi kørt til Ohio?
Jeg ville på planetariet, men du ville hertil.
Du ville råde bod over for Penny.
Nej! Det er en forfærdelig ide. Vi skal vende om.
- Jeg tror ikke, vi vendte om. - Jo, men du vendte en gang til.
Du ville finde hjortepigen, så nu overvåger vi stedet.
Der var en makeovermontage, hvor vi prøvede frakker.
Husker du intet?
Jeg har givet hende varige men.
Jeg tværer bare min grusomhed ud på hende.
Er det for sent at studere? Jeg vil være arkitekt.
Men en arkitekt, som er escortpige om natten og superspion om dagen.
- Hvornår er hun arkitekt? - I nybyggertiden?
Ikke æraen. Hvis hun er escortpige om natten og spion om dagen...
- Der er Penny. - Ser hun skadet ud?
Hun går hen til computeren. Hun chatter nok med en hest for at føle sig elsket.
Ja, sikkert.
Eller måske leder hun efter selvmordsmetoder på nettet.
- Det er endnu mere logisk. - Godt, du har ødelagt hende.
- Kan vi tage hjem? - Ja.
Jeg ville følge efter Penny, fordi jeg er en idiot. Vi tager den i opløbet.
Jeg skriver "Følg Penny: Nej" på hænderne i tilfælde af et blackout.
Jeg skriver "Følg Penny" på denne hånd, og her...
- For pokker da! - Vi gør, som hånden siger.
FØLG PENNY: SNEGLE
Hånden ville have donuts. Der er hun!
Hun drikker øl. Det er som afsnittet, hvor Olivia var til studenterklubfest.
Men Penny har ikke en venlig engel spillet af José Canseco!
Nu keder jeg mig igen. Giv mig kikkerten.
Hun drikker kun Red Bull. Nu går hun.
Det er The Obertones. Jeg elsker jeres lyd!
- Tak! - Tak!
Hun virker veltilpasset.
Som om hun skjuler en mørk hemmelighed.
Eller måske har hun det fint. Måske ødelagde jeg ikke hendes liv.
Du var et upassende forbillede for mig, og jeg er perfekt.
- Kan vi tage hjem nu? - God plan.
Jeg skal lige tisse de sidste 20 øl ud.
Se, jeg kan det med at gå.
- BoJack? Hvad laver du her? - Hej, Penny.
- Kom du for at finde mig? - Nej, jeg...
Du må ikke være her. Jeg vil ikke se dig.
Jeg var 17. Jeg vidste ikke bedre. Du skal gå.
Det er BoJack Horseman og Sarah Lynn!
Vi skal af sted nu.
Må jeg få en selfie og så en til bagefter?
Penny, nej. Penny?
Det virkede, som om det gik godt for hende.
Indtil hun så dig og flippede ud.
Hun havde det nok fint, hvis du ikke var dukket op.
Såret var helet fuldstændigt, indtil du rev op i det ved at dukke op.
Så vendte al smerten tilbage. Du har ødelagt hendes liv to gange.
- Vil du ikke nok holde op? - Som du vil.
Ohio stinker.
Kunne du ikke næsten misbruge en fra Hawaii?
- Du kunne være trist til en grillfest. - Lad os tage hjem.
- Har du en oplukker? - Handskerummet.
Sut mig baglæns! Hvad er det?
Det er et heroinmærke, der hedder BoJack.
Det er sgu da stort.
At få et stof opkaldt efter sig slår en Oscar.
Billy Crystal Meth, Angel Dustin Hoffman, Lucille Eightball og dig.
- Det er en eksklusiv klub. Tillykke. - Tak.
Vi skal tage BoJack. Det er perfekt.
Du ved: "Øl efter vin giver fulde svin, hold dig fra heroin."
"Jeg hedder BoJack. Jeg vil ind i dig."
Jeg tager ikke heroin med dig.
Vi kan sniffe heroin som voksne.
Jeg er langt foran dig.
Fint, tak. God thanksgiving 2007.
- Hvorfor sagde du året? - Kanalchefer gør mig nervøs.
Det seneste afsnit fik de hidtil laveste seertal.
Vi gik over stregen, da din rollekarakter tog heroin.
Og blackout-strukturen med et tilbageblik i midten var forvirrende.
- Ja... - Og de hadede alle metavitserne.
Ja, alle hader metavitser. Hvornår indser de det?
Vores serie har et publikum. Vi har brug for, at flere ser den.
Ja, fuld nøgenhed.
Jeg tænkte gæstestjerner. Vi mangler en populær berømthed som...
Hvad med Sarah Lynn?
- Genialt! - Sarah Lynn? Tja...
Vi har ikke talt i årevis, men nej, hun er verdens største popstjerne.
Hun er vores eneste håb. Hun gør det sikkert for dig.
Du er som en far for hende.
- Hvad er der? - Hvad?
Du mumlede om, at du skulle spørge mig om noget.
Glem det.
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - I hvert fald hele mit liv.
- Vi var med i en serie. Er det ikke skørt? - Jo, det er ret vildt.
Det føles, som om kun du forstår mig. Ingen andre er i stand til det.
Ingen ved, hvordan det var, som ikke var med.
Vi kendte hinanden, før vi blev berømte, og derfor kan vi være venner.
Vi er ikke som dem, der slår kløerne i én på grund af, hvem man er.
De spiser din mad og tror, du vil redde deres agentur.
Jeg bad ikke om det pres, men du og jeg ønsker intet af hinanden.
Jeg forstod aldrig, hvad kærlighed er, men jeg behøver ikke at forstå noget nu.
Jeg føler det bare. Jeg elsker dig, Sarah Lynn.
Sarah Lynn?
- Sarah Lynn! - Hvad?
- Gudskelov, du har det godt. - Nej, jeg keder mig.
Her er kedeligt. Hvad er der i fjernsynet?
- Det er oscaruddelingen. - Hvor længe har drukturen varet?
Jeg elsker den røde løber,
moden og Hollywoo-magien, alt på én aften.
Og vinderen for bedste originalsang er...
"Banansangen (kærlighedstema fra Nazi Who Played Yahtzee) af Sarah Lynn.
Kom herop!
Jeg vandt! Jeg havde glemt, at jeg var nomineret!
Jeg tager imod prisen på hendes vegne.
Hvis du ser dette, Sarah Lynn... Kom hjem, vil du ikke nok?
Øv, jeg burde have været der.
Som barn havde jeg aldrig troet, at jeg ville vinde en Oscar.
Nu har jeg gjort det, og...
BoJack... Jeg kan ikke lide noget ved mig selv.
Intet af det er mig. Brysterne er ikke mig.
- Huset er ikke mig. - Det er ikke dit.
Jeg går med denne bluse, fordi jeg fik 8.000 dollar for det.
Jeg mangler ikke penge.
Det var rart at vide, at jeg stadig var eftertragtet.
Det skal nok gå.
Hvad skal jeg gøre? Er jeg fortabt? Er du fortabt? Er vi alle fortabt?
Nej, fald ned. Ingen er fortabt.
Hør, hvad vi gør. Vi tager på planetariet.
Gør vi?
Solsystemet opstod for 4,5 milliarder år siden...
- Er det ikke fantastisk? - Jo.
Jeg glemmer, at der er flere end de seks stjerner, man kan se.
Det er sejt, men jeg mente bygningen. Det er en enorm kuppel. Kupler er seje.
Jeg foretrækker som sagt firkantede bygninger.
Jeg vil være arkitekt.
Hvad end man er hest, kat, menneske eller øgle,
er vores liv bare korte glimt i et univers på flere milliarder år.
Se, vi er ikke fortabt.
I det store hele er vi små støvfnug, der en dag vil blive glemt.
Vores fortid og eftermæle er lige meget.
Det vigtige er dette øjeblik.
Dette ene, spektakulære øjeblik, vi deler med hinanden.
Ikke også, Sarah Lynn?
Sarah Lynn?
Tekster: Mathias Hedetoft