EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen, morgen.
God morgen, sol. God morgen, trær. God morgen, travle bier som er her.
God morgen, Sarah Lynn, det er bra at du er blid.
Tulipanene og blomstene er veldig fine, de.
God morgen, kjekke gartnermann, så fint at blomstene får vann.
Plantene gjør meg helt yr. Du er en kjekk og stilig fyr.
Faen ta! Kan dere ikke...!
Det går bra. Sarah Lynn, du er rolig. Du er tynn.
Huden din er så myk som om du har drept en baby og stjålet huden dens.
Huden din er myk som drepte babyer.
Greit.
Blåbær, gojibær, lin, chia, haifinne og...
...hornet fra et neshorn.
DU KLARER DET!
Nykter for alltid!
- BoJack? - Hei, Sarah Lynn. Vil du feste?
Takk og lov. Ja!
- Greit. Gi meg assaien. - Er det sånn man uttaler det?
Aner ikke. De bør hete "overprisede blåbær for drittsekker".
- Hvordan er livet? - Det er faktisk...
- Jeg hørte ikke det, men alt er OK? - Nei, jeg har aldri vært så...
Jeg hører deg ikke! Du bør snakke høyere!
Det var kjipt at du fikk nominasjonen, men så fikk du den ikke likevel.
Det var en stor nyhet i går.
Jeg ble rævkjørt, og ingen støttet meg. Alle er drittsekker, og verden suger.
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg er enig. Alt suger. Spesielt edruelighet.
Hvorfor skal kroppen være et tempel? Templer er dødskjedelige.
Hva sier du til en episk fyllekule?
Ja! La oss bli høyere enn pikken til en styltegåer!
Sånn skal det låte! La oss ordne sprit og stoff!
Vi kan tømme bankkontoen min. Jeg driter i alt.
Hva mener du med "ordne"? Hele huset er sprit og stoff. Her.
- Nøtter med yoghurt? - Nei, Vicodin med Vicodin.
- LSD. - Jøss.
Crystal meth.
Kokain. Nei, det var visst gips.
Hvor faen er kokainen?
Ja visst. Jeg har bestilt fra spritbutikken også.
- Skål for ni måneders edruelighet. - Skål for livet og å drite i det.
Hva med denne?
Husker du da Erika Eleniak spilte Goobers kusine fra en annen by,
og Brad hadde ståpikk i hele episoden?
- Hva? Nei! - Man ser den i hver eneste scene!
Åpningen: ståpikk! Akt én: ståpikk! Reklame: "Hei, vi er fra Wheaties."
- Tilbake til ståpikker! - Sett den på lista. Den må vi se.
Hva med den hvor Joelle måtte kle seg ut som et gresskar,
og alle vitsene var om fedme, og Joelle fikk en spiseforstyrrelse?
Alt var så mye enklere da.
Hun måtte til behandling og gikk glipp av fem episoder.
Vi ante ikke hvor bra vi hadde det. Vi fikk jobbe og more oss hver dag,
og vi var ikke bekymret for ettermælet vårt eller priser...
Bygninger skal være rektangulære, for faen!
- Hva snakket vi om? - Vi snakket om Horsin' Around.
Så måtte du tisse og kom tilbake kledd i dopapir som en mumie.
Så tok du det av fordi Egypt var teit, og spesielt pyramidene,
fordi triangulære bygninger er "møkkajævlige".
Det høres ut som meg, men jeg husker ingenting av det.
Kanskje jeg bør slutte å drikke...
...så jeg sa: "Du sitter på pizzaen, herr president."
- Jøss! Jeg tror jeg fikk enda en! - Hva da? Pizza?
Nei, en blackout. Det vi nettopp snakket om. Prøv å henge med.
- Bang! Ståpikk! Hva var det jeg sa? - Nei, det er bare en skygge.
Vi har lært en verdifull lekse om folkemordet i Armenia.
Folkemordet i Armenia ble for mye, mann!
Ålreit! Neste episode!
Hvorfor er ikke livet som i Horsin' Around?
Alle problemene våre ble løst på 22 hysterisk morsomme minutter.
Det er utrolig at barn kan være skuespillere.
Er ikke det barnearbeid?
Jeg visste ikke hva jeg gjorde. Jeg var tre.
Dette er deprimerende. La oss gjøre noe morsomt.
Vet du hva som er dødskult? Planetariet!
Man blir høy på parkeringsplassen,
og så blir man overveldet av alle galaksene og sånt.
Så teit. Jeg tar meg av moroa.
Nei, det var gips. Vi må markere dopet vårt bedre.
Ta en kasse med whiskey, så stikker vi.
- Det var så vanskelig. - Hva i...?
Jeg satt fast i en grusom syklus av å drikke, løfte hodet,
drikke, løfte hodet, drikke, løfte hodet...
Kaffe, tørre smultringer og folk med kjipe historier om seg selv?
- Er dette et tolvtrinnsmøte? - Så nå er du detektiv?
I går kveld løste du ikke mysteriet om hvor toalettet er.
Så all festingen var et knep for å få meg nykter?
Nei, detektiv Spyr-i-vaskemaskinen.
Jeg kunne ikke la deg være alene hos meg, og jeg måtte komme i dag.
- Jeg må få nimånedersbrikken. - Vi har vært drita i... 31 timer.
- Det betyr ikke at jeg ikke får brikken. - Jo, det betyr faktisk det.
Det står ikke at man ikke skal drikke. Det er ikke et av trinnene. Smutthull!
Ta en slurk. Hvis man må høre på tapere snakke om sine kjipe, edruelige liv,
bør man være på en snurr.
Jeg innså at man ikke forandrer seg fordi man ønsker det.
Man forandrer seg fordi man er nødt.
- Herregud. Bu! - Buing blir uglesett her.
Så hvordan skal jeg gi uttrykk for hvor kjipt dette er?
Jeg heter Simon, og jeg er en alkoholiker.
Hei, Simon.
Jeg nådde bunnen da jeg faktisk våknet under en stein.
Man kommer seg ikke lavere enn det.
Kom igjen! Er dere liksom fylliker? Jeg gjør alt dette daglig i edru tilstand.
Stol på meg, kompis. Vi har gjort grusomme ting.
Jeg ville ikke at en venn skulle flytte ut,
så jeg fikk karakterskuespiller Ann Dowd til å sabotere hip-hoperaen hans.
Det er bare barnemat.
Vil dere "fylliker" høre noe ordentlig forferdelig?
- Kanskje vi bør gå. - Jeg har noe til dere.
- Jeg heter BoJack. - Hei, BoJack.
Som om dere ikke visste det.
En gang dro jeg til New Mexico for å besøke en kvinne,
og hun hadde en ung datter, Penny Carson.
Hun heter faktisk det. Bare sjekk det.
Først prøvde jeg å ligge med mora, men hun sa nei.
Så prøvde jeg å ligge med dattera.
Mora kom inn da jeg prøvde å ligge med dattera, og jeg bare...
- "Hopp sann! På tide å forlate scenen!" - Herregud.
Det verste er at jeg ikke vet hva som skjedde etterpå.
Ødela jeg familien? Ga jeg jenta varige men?
Det får jeg aldri vite.
Det er bare én av en milliard ting som går gjennom hodet mitt hele tida.
- Har noen en bedre historie enn det? - Jøss...
Jeg trodde ikke det, pingler. Hvor er trofeet mitt?
Det var imponerende.
Jeg har aldri sett dem avlyse et AA-møte fordi alle ble så deppa.
- Hva snakker du om? - Du fortalte alle om Penny.
Så sa du at du aldri vil forandre deg, og prøvde å helle salt på sneglen.
- Snakket jeg om Penny? - Vi har alle gjort kjipe ting før.
De fleste av oss er ikke så stolte av dem.
Jeg er ikke stolt. Det føles forferdelig at jeg kan ha skadet den jenta.
Hun klarer seg. Jeg fant henne på Facebook.
Hun studerer på Oberlin og liker thaimat og lukten av et bål på en kald vinterdag.
Alle liker lukten av et bål på en kald vinterdag.
Jeg hadde det som deg før jeg begynte med tolvtrinnsprogrammet.
De lærte meg å gjøre bot.
Man ber bare om unnskyldning og begynner med blanke ark.
- Da blir arkene bare skitne igjen. - Da er det bare å gjøre bot igjen.
Det er en uendelig syklus hvor man ender opp med å ha det bra.
Jeg kan være påvirket av lystgassen og badesaltet,
men jeg vil ta mer lystgass og badesalt.
Så skal vi faen meg gjøre bot.
Kanskje du bør begynne med familien som fikk lekestuen sin knust.
Småen! Beklager at faren din bygget en så billig lekestue!
Du må bruke tverrbjelker for å støtte fundamentet, din jævla tufs!
- Dessuten kan du suge en pikk! - Jeg har det bedre nå.
- Jeg tror ikke de er hjemme. - Da venter vi.
Jeg er nødt til å gjøre bot overfor Diane.
Det er kjedelig her ute, og jeg er sulten og kjeder meg!
De har sikkert mat i huset. Har jeg reservenøkkelen? Her, ja.
Etter at vi har funnet mat, må jeg gjøre bot for dette også.
DØRSLAG
Hvor er de?
De har ikke nok mat i kjøleskapet for to steine folk som venter i timevis.
Det har bare gått ti minutter. Du har et problem med mat.
Jeg har matlysten til både en hest og en person med et hull inni seg
som må fylles med oppmerksomhet, mat og sex.
- Gi meg chipsen. - Det er ingenting igjen! La oss gå!
- Ikke før jeg har gjort bot. - Jeg har ei idé!
Jeg heter BoJacks venn. Jeg går med briller.
Vil du fortelle meg noe, BoJack?
Er jeg BoJack eller Mr. Peanutbutter?
Du kan være hvem du vil. Dette er din drøm.
Kutt ut. Vi er våkne. La oss gjøre dette.
- Diane, beklager at jeg sa slemme ting. - Det går bra. Jeg tilgir deg.
Hadde rollefiguren min sagt det? Hva er greia med Diane?
- Hun er en asiatisk Daria? - Hun er mer kompleks enn som så.
Men hun er i grunnen en asiatisk Daria, med brillene, jakken og "blæh" -greia.
Hold kjeft. Jeg er Mr. Peanutbutter, og du gjør bot overfor meg.
Hvem er Mr. Peanutbutter?
Du er Mr. Carolyn, og jeg er prinsesse Diana.
God idé.
- Bør vi gjøre noe med dette? - Hei...
Dere kan sove ut på gjesterommet.
- Herregud! Speilet snakker til oss! - Dere er sjanseløse, oss fra fremtiden!
Vi gjør bot, drittsekker!
Kom igjen!
Det føltes utrolig bra.
Når man gjør bot, føler man seg lettere.
Jeg spiste masse chips, så nei, men vi avslørte hvem som drepte Diana.
- Det var oss alle. - Neste stopp, Todd!
Todd, jeg er lei for det. Jeg tar ansvaret for det som skjedde.
Selv om det ikke var min skyld og jeg ikke gjorde noe galt.
Emily er en voksen kvinne som kan gjøre egne valg.
Og liker du i det hele tatt jenter? Hva er greia med deg?
Hva gjør du med sønnen vår?
- Vent, du er BoJack Horseman. - Ja, og dette er bestevennen min, Todd.
Den filmstjernen liker virkelig gutten vår. Er dette vår store sjanse?
Han er vel ikke interessert på en upassende måte?
Nei da. Men det kan også være en stor sjanse. Jeg bare sier det.
- Vent! Hvor skal du? - Kom tilbake!
- Vil du ta med Todd på overnatting? - Foreldrene dine er nifse, Todd.
Til neste bot!
- Hva vil du, BoJack? - Aner ikke. Jeg er full og litt kvalm.
Men siden jeg er her, må det være for å gjøre bot.
Gjøre bot? For hva da?
Aner ikke. Det du tror jeg gjorde for å få deg til å fordufte.
Du forlot meg når jeg trengte deg.
Beklager, BoJack. Jeg trodde du var en vinner. Jeg tok feil.
Dette er vanskelig for meg også. Jeg satte ryktet mitt...
Det handler ikke om Oscar-kampanjen. Hvordan kan du tro det?
- Hadde vi ikke noe mer enn det? - Du har drukket.
Ikke bare drukket.
Ja, Ana, jeg er et vrak. Jeg er et ødelagt, forskrudd utskudd.
Du later som at du har kontroll, men jeg vet at du også er ødelagt.
Hvorfor gir du oss ikke en sjanse til å være ødelagte sammen?
Hva er det med det som ikke frister?
BoJack... Da jeg gikk på college, jobbet jeg som livredder.
Var vi nettopp hos Ana? Ble vi forsont?
Hvis du mener at jeg tente på sjeselongen, så ja.
Vi må tilbake.
- Hva faen? - Jeg vet at jeg nettopp var her.
Jeg tror du fortalte meg noe viktig som forklarte alt om oss.
Jeg ble dessverre helt borte. Jeg har drukket et par øl.
Greit, jeg kan si det igjen, hvis det kan få deg til å gå.
Da jeg var livredder...
- Å, pokker. - Vil du tilbake til Ana?
Jeg skal få det med meg denne gangen.
...livreddere...
- Én gang til? - Nei, jeg skrev det ned.
"Jeg er livredder. Lukter huset snålt, eller er det meg?"
Følg med, Sarah Lynn.
Ikke skriv ned tankene dine istedenfor det personen sier.
"Er det på tide med en ny puppeoperasjon?"
Det var til stor hjelp. Hvem er nestemann?
Jeg er lei for det!
Jeg er lei for det! Jeg er lei for det!
Jeg er lei for det!
Jeg vet at jeg har plaget deg i kveld...
- Jeg har ikke sett deg på to uker. - Jaså?
Bare fortell meg det du sa om å være livredder,
så vil du aldri se meg igjen.
Etter at jeg nesten druknet, nektet jeg å være svakere enn vannet.
Så jeg ble livredder.
På den første dagen av opplæringen sa læreren min
at det vil være situasjoner hvor du ser noen i trøbbel.
Da vil du skynde deg for å redde dem, men du må stoppe deg selv.
Det finnes noen mennesker som ikke kan reddes.
De menneskene vil slå rundt seg og prøve å dra deg ned med seg.
Hva har det med meg å gjøre?
Hva i...? Hvor faen er vi nå?
- Ohi... - Ojai? Har vi kjørt helt til Ojai?
La meg få snakke ferdig. Ohi... Og her er det morsomme... O. Ohio.
Har vi kjørt helt til Ohio?
Jeg ville til planetariet, men du forlangte å få kjøre hit.
Du sa du måtte gjøre én siste bot overfor Penny.
Hva? Nei! Det er en forferdelig idé! Vi må snu nå!
SPIONGREIER
- Jeg føler at vi ikke snudde. - Jo, men så snudde du enda en gang.
Du ville virkelig finne hjortejenta, så vi bestemte oss for å spane.
Det var en hel makeoversekvens hvor vi prøvde ulike frakker.
Husker du ingenting av det?
Dette er sprøtt. Jeg ga henne allerede varige men.
Hvis jeg ser henne, vil jeg bare være grusom igjen.
Er det for sent for meg å studere? Jeg har alltid villet bli arkitekt.
Men en arkitekt som er eskortepike om natten og superspion om dagen.
- Så når er hun arkitekt? - Tja... nybyggertida?
Nei, ikke hvilken epoke.
Hvis hun er eskortepike om natten og spion om dagen...
- Der er Penny. - Herregud.
- Ser hun emosjonelt skadet ut? - Hun går til datamaskinen.
Hun er sikkert på et sexchatterom med en hest for å føle seg elsket.
- Ja, sikkert. - Eller...
...så er hun så opprørt at hun leter etter selvmordsmetoder på nettet.
- Det er enda mer logisk. - Ålreit. Du har ødelagt henne.
- Kan vi dra tilbake til LA nå? - Ja.
Jeg ville selvfølgelig fortsette å følge etter Penny fordi jeg er en idiot.
La oss avslutte dette.
Jeg skriver "ikke følg etter Penny" på hendene i tilfelle jeg får blackout.
Jeg skriver "følg etter Penny" på denne hånda, og her...
- Faen ta! - Vi gjør bare som hånda sier.
FØLG ETTER PENNY - SLIKKERI
- Hva? - Hånda ville ha slikkerier. Der er hun!
Hun drikker øl. Herregud.
Det er som episoden av Horsin' Around hvor Olivia var på studentfest.
Men Penny har ikke en hjelpende engel spilt av José Canseco!
Nå kjeder jeg meg igjen. Gi meg kikkerten.
Hun drikker bare Red Bull. Vent, nå går hun.
Se der! Det er The Obertones! Jeg elsker sounden deres!
- Takk! - Takk!
Takk!
Det virker som at hun har det bra.
Altfor bra, som om hun har en mørk hemmelighet som fortærer henne.
Eller kanskje... hun har det bra. Kanskje jeg ikke ødela livet hennes.
Du var en seksuelt upassende farsfigur for meg, og jeg ble perfekt.
- Kan vi dra hjem nå? - God plan.
Jeg skal bare tisse ut de siste 20 ølene.
Se på meg. Jeg går som bare det.
- BoJack? Hva gjør du her? - Hei, Penny.
- Kom du hit for å finne meg? - Nei, jeg...
Du kan ikke være her. Jeg vil ikke se deg her, eller overhodet.
Jeg var 17. Jeg visste ikke bedre.
- Jeg prøvde... - Du må gå.
Det er BoJack Horseman og Sarah Lynn!
Vi må dra nå.
Kan jeg ta en selfie, og så enda en når den første blir dårlig?
Penny! Nei! Penny?
På plussiden virket det som at det gikk bra med henne.
Helt til hun så deg og klikket.
Men hun hadde sikkert hatt det helt bra hvis du ikke dukket opp.
Jeg tror såret hadde grodd helt før du gjenåpnet det ved å dukke opp,
- og da kom all smerten tilbake. - Herregud!
Du har på en måte ødelagt livet hennes to ganger.
- Kan du slutte å snakke om det? - Greit. Som du vil.
Ohio suger.
Neste gang kan du vel nesten antaste noen som bor på Hawaii?
- Du kunne vært deppa på en grillfest nå. - La oss dra hjem.
- Har du en flaskeåpner? - Hanskerommet.
Sug meg baklengs inn i fuglekassa! Hva er dette?
Det finnes et heroinmerke som heter BoJack.
Det er faen meg stort.
Å få et stoff oppkalt etter seg er kulere enn å vinne Oscar.
Vi har Billy Crystal Meth, Angel Dustin Hoffman,
Lucille Eightball og nå deg.
- Det er en eksklusiv klubb. Gratulerer. - Takk.
Vi må ta BoJack. Det er altfor perfekt.
Du vet hva man sier: "Vin og øl blir krøll, ikke ta heroin."
"Jeg heter BoJack. Jeg vil være inni deg."
Jeg skyter ikke heroin med deg, Sarah Lynn.
Vi kan sniffe heroin som voksne.
Jeg er langt foran deg.
Greit... takk. God høsttakkefest 2007.
Hvorfor sa du hvilket år det er?
Jeg blir nervøs av å snakke med TV-sjefer.
Den siste episoden fikk vårt laveste seertall til nå.
Jeg tror vi gikk over streken da rollefiguren din prøvde heroin.
Og blackout-strukturen med ett tilbakeblikk i midten
var forvirrende for seerne.
- Ja... - Og de hatet alle metaspøkene.
Ja, alle hater metaspøker. Når vil manusforfatterne innse det?
Jeg vet at det finnes et publikum for serien vår.
Vi må bare få flere mennesker til å se den.
Jeg vet hva du tenker: blank messing.
Jeg tenkte gjesteskuespillere. Vi trenger en populær kjendis, som...
Hva med Sarah Lynn?
- Genialt! - Sarah Lynn? Tja...
Vi har ikke snakket på årevis, og hun vil ikke gjøre dette.
Hun er verdens største popstjerne.
Hun er vårt eneste håp for serien. Hun gjør det sikkert for deg.
Du er som en far for henne.
- Vel? Hva er det? - Hva da?
Du mumlet om at du måtte spørre meg om noe.
Glem det.
Hvor lenge har vi kjent hverandre? Hele livet, føles det som.
Hele livet mitt, i hvert fall.
- Vi var i en TV-serie. Er det ikke sprøtt? - Ja, det er ganske sykt.
Det kan føles som at du er den eneste som forstår meg.
Ingen andre er i stand til det.
Ingen vet hva vi gjennomlevde med mindre de var med i serien.
Vi kjente hverandre før vi var berømte, og derfor kan vi være venner.
Vi er ikke som andre folk.
Folk som hugger tak i deg på grunn av den de tror du er.
De sover hos deg, spiser maten din og tror du vil redde agenturet deres.
Jeg ba ikke om et sånt press,
men du og jeg ber ikke om noe av hverandre.
Vet du hva? Jeg har aldri skjønt hva kjærlighet er.
Men nå trenger jeg ikke å skjønne noe som helst.
Jeg bare føler det. Jeg elsker deg, Sarah Lynn.
Sarah Lynn?
- Sarah Lynn! - Hva?
- Takk og lov for at du har det bra. - Nei, jeg kjeder meg.
Dette hotellrommet er kjedelig. Hva går på TV?
- Det er Oscar-utdelingen. - Hvor lenge har denne fyllekula vart?
Jeg elsker Oscar-utdelingen.
Det røde teppet, moten og all magien i Hollywoo
oppsummert på én spennende kveld.
Og vinneren for beste originalsang er:
"Den rare banansangen (kjærlighetstema)"
fra Nazisten som spilte Yatzy av Sarah Lynn. Kom deg opp hit!
Jeg vant! Herregud! Jeg hadde glemt at jeg var nominert!
Jeg tar imot prisen på hennes vegne.
Hvis du ser på dette, Sarah Lynn,
hvor du enn er... kom hjem, vær så snill.
Å, dæven. Jeg burde ha vært der.
Da jeg var liten, hadde jeg aldri trodd at jeg skulle vinne en Oscar.
Nå har jeg gjort det, og...
BoJack...
Jeg... liker ingenting ved meg.
Ingenting av dette er meg. Puppene er ikke meg.
- Huset er ikke meg. - Vi er ikke i huset ditt.
Jeg går bare med denne skjorta fordi et firma ga meg 8000 dollar.
Jeg trenger ikke engang pengene.
Jeg likte bare at noen ville at jeg skulle gå med skjorta deres.
Det går bra. Alt løser seg.
Hva skal jeg gjøre? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Er jeg fortapt? Er du fortapt? Er vi alle fortapt?
Nei, ro deg ned. Ingen er fortapt.
Vet du hva vi skal gjøre? Vi skal dra til planetariet.
Er det sant?
Vårt solsystem oppsto for omtrent 4,5 milliarder år siden...
- Er ikke dette stedet fantastisk? - Absolutt.
Jeg glemmer at det finnes flere enn de seks stjernene man ser i denne byen.
Ja, det er også kult, men jeg mente bygningen.
Den er en enorm kuppel. Kupler er kule.
Jeg foretrekker som sagt rektangulære bygninger.
Jeg vil bli arkitekt.
Enten vi er hester, katter, mennesker eller til og med øgler,
så er livene våre bare korte glimt
i et univers som er mange milliarder år gammelt.
Ser du, Sarah Lynn? Vi er ikke fortapt.
I den store sammenhengen er vi bare små flekker som en dag vil bli glemt.
Det spiller ingen rolle hva vi har gjort eller hvordan vi blir husket.
Det eneste som betyr noe, er dette øyeblikket.
Dette ene, spektakulære øyeblikket vi deler med hverandre.
Eller hva, Sarah Lynn?
Sarah Lynn?
Tekst: Aleksander Kerr BTI Studios