‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"حفل توزيع جوائز الأوسكار"
‫"المرشحون"
‫سيداتي آنساتي سادتي ‫ليعلن عن مرشحي الأوسكار لهذا العام
‫إليكم "مستر بينات باتر"
‫"مستر بينات باتر"
‫"مستر بينات باتر"!
‫"بعد 36 دقيقة"
‫مرحباً، ها أنا ذا، "مستر بينات باتر"
‫هذا هو اسمي، وها أنا ذا هنا
‫حسن، المرشحون هم، مرشحو جائزة الأوسكار
‫من هم المرشحون؟
‫حسن، كما كنت أقول في برنامج ‫"نجوم ومشاهير هوليوود"
‫ماذا يعرفون؟ هل يعرفون شيئاً؟ ‫دعونا نرَ
‫دعونا نرَ.
‫لجائزة أفضل ممثل، المرشحون هم:
‫"جورج كلونرز" عن دوره في فيلم ‫"النازي الذي لعب اليازي"
‫"بريد بوت" عن دوره في فيلم "مدينة الأيدز"
‫"كولين فيرث" عن دوره في فيلم ‫"فلنبدأ بفيرث: قصة كولين فيرث"
‫"مايكل فاسبيندر" عن دوره في... ‫أود القول فيلم "بيل غيتس"
‫و"بوجاك هورسمان" عن فيلم "سكرتاريات"
‫"بوجاك"، لقد رُشحت للتو ‫لنيل جائزة الأوسكار.
‫لقد أصبحت مرشحاً لنيل جائزة الأوسكار، ‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫أشعر...
‫أشعر...بأنه لم يتغير شيء!
‫لقد تكرر الأمر، لمَ أظن دوماً ‫أنّ هناك أشياء قد تسعدني؟
‫- ما بالي؟ ‫- هوّن عليك يا "بوجاك"
‫- لا تكن مهووساً بكآبتك. ‫- رباه! أنا أغرق.
‫- أشعر كأنني أغرق. ‫- "بوجاك"، أنصت إلي
‫عندما كنت في الـ17 من عمري، تسللت ‫خارجة من البيت لحضور حفلة جمعية طلابية
‫كانت الطرقات جليدية فانزلقت السيارة ‫وسقطت في البحيرة.
‫وجدت نفسي تحت الماء
‫محاطةً بالظلام والبرد ولم أعرف من أين أصعد
‫وبت على يقين من أنني سأغرق
‫ثم لاحظت...
‫عندما فتحت فمي أن فقاقيع الهواء ‫كانت تتصاعد نحو الأعلى
‫وهكذا عرفت إلى أي اتجاه علي أن أسبح.
‫يا لها من قصة مروعة.
‫"بوجاك"، عندما تجد نفسك تائهاً ‫وفاقداً لحسّ الاتجاهات تحت الماء
‫ولا تعرف السطح من القاع ‫من المهم جداً أن تتنفس.
‫لا أستحق ذلك، فأنا لست الممثل الأفضل.
‫لا علاقة للجوائز بالأفضل يا "بوجاك".
‫بل هذا الشيء الوحيد الذي له علاقة به.
‫لا، فكل هذا يعني أنك أحد المميزين
‫وقد رأيت فيك هذا عندما التقيتك لأول مرة ‫لا بد أنك كنت مدركاً لتميزك طوال حياتك
‫وطوال حياتك كان الناس يقولون إنك على خطأ
‫وإنك لست مميزاً وإنك لا تختلف عن الجميع
‫لكن الآن، يقول لك المميزون: "لقد كنتَ ‫على حق يا (بوجاك)، كنت على حق".
‫كنت محقاً، أنا أحد المميزين بالفعل.
‫- أجل. ‫- ما الذي نفعله بالجلوس هنا؟
‫لقد رُشّحت لنيل جائزة الأوسكار للتو
‫علينا أن نحتفل وكأننا في 1982، العام الذي ‫أطلق فيه "برينس" أسطوانة 1999.
‫"تهانينا يا بوجاك"
‫"بوجاك"، لقد وصلت ساعة "روليكس" ‫التكريمية.
‫"بوجاك"، وصل تمثال أوسكار من الشوكولا.
‫منسق الأغاني الشهير "ديفيد غيتا" ‫عند الباب.
‫وصلتك سيارة "تسلا" مجانية، ويريدون ‫معرفة ما إذا كان عليهم ركنها في الممر.
‫لا، أخبريهم أنني أريد ركن سيارتي "تسلا" ‫المجانية في غرفة المعيشة
‫فأنا "بوجاك".
‫أجل، ها نحن نفعلها، ‫انظروا إلينا كيف نحتفل.
‫"بوجاك" وصلتك طلبية أخرى ‫أحدهم أرسل...فتاة خرقاء؟
‫مرحباً.
‫خذي ما شئت من نافورة الجبنة الذائبة
‫- خذي كمية من الفستق واندمجي. ‫- حفلة رائعة فعلاً.
‫لكنني جئت إلى هنا لأنني سمعت ‫بشأن الترشيح
‫وأردت الاطمئنان إلى أنك بخير.
‫إنها طريقة مضحكة لقول: "تهانينا"
‫لكنها ليست مضحكة بالمعنى الفعلي ‫بل مضحكة بطريقة مملة.
‫أعرف كيف يمكن لمثل هذا الشيء ‫أن يدير عقلك
‫فتبدأ بالتساؤل: "لمَ لا يُسعدني هذا؟ ‫هل يمكن لأي شيء أن يسعدني؟
‫أنا مجرد قشرة جوفاء وما شابه.
‫شكراً لك على هذا، لكنني في خير حال
‫أيمكنني لفت انتباهك إلى نافورة الجبن ‫التي ذكرتها سابقاً؟
‫من المؤسف أنني لم أعد أدير حساباتك ‫على التواصل الاجتماعي
‫لأن هذه الحفلة ستلقى صدى ‫في موقع "سنابتشات".
‫لن تجعليني أشعر بالذنب ‫لأنني تركت "برينسيس كارولين".
‫لست هنا لإشعارك بالذنب ‫كما أخبرتك أنا...
‫لا أدري بالضبط ما هو عملك معها، ‫تغردين نيابة عن المشاهير؟
‫في الواقع، أنا لا...
‫عندما التقيتك أول مرة كنت رائعة ‫ذات شخصية جذابة...
‫لم أكن رائعة قط.
‫كنت تهمتين بالأمور، ماذا حدث؟
‫لا أدري يا "بوجاك"، ‫ربما بات الاهتمام من الماضي.
‫ربما سئمت من أن يصرخ علي الجميع ‫ويبعثوا برسائل تهديد إلى منزلي
‫وأن يظن أصدقائي أنني مزعجة ‫ومن شجاري الدائم مع زوجي
‫ومن رؤية الأطفال اللاجئين وهم يموتون ‫جراء التفجيرات في المشفى.
‫كل هذا مرهق ولا يمكنني فعله ‫وإذا كان هذا يجعل مني شخصاً سيئاً
‫فإني أعتذر على أنني لست الفتاة ‫الرائعة الجذابة.
‫لم أقل إنك شخص سيئ
‫قلت فقط إن هذا ليس من شيمك ‫وأنت تعرفين أنه ليس من شيمك.
‫وهل هذه الحفلة من شيمك؟ ‫من هؤلاء الناس؟
‫- إنهم أصدقائي. ‫- سمّ واحداً منهم.
‫- "تسل-ي" ‫- كنت تنظر إلى سيارة الـ"تسلا".
‫لمَ يصعب عليك تصديق أن بوسعي ‫أن أكون سعيداً.
‫أنا لست مثلك، حسناً؟ ‫أنا لست مهووساً بكآبتي.
‫- أنا لست مهووسة بكآبتي. ‫- بالطبع.
‫أنت لا تفقه شيئاً عني.
‫أعرف أن بوسعك العيش من كتابة التغريدات
‫في منزل في "بيفرلي هيلز" اشتراه زوجك
‫أو بوسعك أن تري أنك أفضل من الجميع ‫لكن لا يمكنك فعل الشيئين معاً.
‫- لا أرى أنني أفضل من الجميع. ‫- مجدداً أقول: بالطبع.
‫أتعلم ماذا سيحدث؟
‫ستفوز بالأوسكار وستصعد إلى ذلك المسرح
‫وتلقي بخطابك ثم ستعود إلى المنزل
‫وستكون في غاية البؤس ‫بحيث سترغب بالانتحار
‫ولن يكون معك أحد يمنعك من ذلك.
‫- ها هو ذا "بوجاك". ‫- مرحى.
‫"بوجاك"...
‫لن يكون معي أحد عندما أنتحر؟
‫- استمعي إلى الهتافات يا "دايان". ‫- "بوجاك"...
‫الهتافات لا تكذب.
‫سيكون هناك الكثير من الناس ‫عندما أقتل نفسي.
‫"بوجاك"
‫أخبري قراءك أن "بوجاك" كان نائماً
‫حتى إنه لا يعرف أنهم أعلنوا عنها اليوم.
‫حسن، إلى اللقاء يا "هيذر".
‫- "آنا"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع يا عزيزي.
‫- إذا فزت بالأوسكار... ‫- بل عندما تفوز بالأوسكار.
‫صحيح، لكن بعد ذلك ‫ما الذي سيحدث بخصوصنا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ما بيننا
‫ليس مجرد عملك في حملة الأوسكار.
‫عليّ الانصراف، أمامي عمل عليّ إنجازه
‫لقد فزنا بالترشيح لكن المعركة الحقيقية ‫تبدأ الآن.
‫استمتع بحفلتك وكف عن القلق ‫بشأن المستقبل.
‫هيا يا صديقي، هيا.
‫- "مستر بينات باتر". ‫- الحمد لله على أنك بخير.
‫أنا أكثر من بخير، أنا في أحسن حال
‫وذلك بفضلك أنت أيها الرجل الرائع.
‫عندما تفوهت باسمي صبيحة اليوم ‫غيرت لي حياتي.
‫- بشأن ذلك. ‫- هل رأيت "إيريكا" هنا؟
‫كانت تبحث عنك بعينها السليمة
‫فيما كانت عينها الأخرى تنظر إلى النجوم.
‫- "بوجاك"، أريد التحدث إليك. ‫- حقاً؟ ما الذي يجري يا صاح؟
‫لديّ خبر جيد كما لديّ خبر سيئ.
‫"قبل أسبوع"
‫غراب على الأسلاك، ‫نذير شؤمٍ يجثم بلا استقرار
‫وفيما تغرب الشمس تنشر ظلالها المميتة
‫بين الحق والباطل في مكان الجلوس الخارجي
‫من مطعم "كاليفورنيا" للبيتزا.
‫هل هناك طريقة أفضل لمشاهدة ‫نذر الشؤم المقلقة هذه
‫من متابعتها عبر هذه النوافذ ‫التي تمتد من السقف إلى الأرض؟
‫أجل، إنها تجعل النوافذ العادية ‫تبدو سيئة وعديمة القيمة.
‫لا يمكنني النظر عبر النافذة ‫وأنا مستلقٍ على الأرض؟
‫- لا شكراً أيتها النافذة العادية. ‫- حدثني قليلاً عن شركتك.
‫بدأت كمساحة آمنة خاصة بالنساء
‫ثم أصبحت مساحة آمنة ‫خاصة بالنساء والرجال
‫والآن باتت مساحة آمنة نوعاً ‫خاصة بالنساء
‫ومساحة آمنة إلى أقصى حد خاصة بالرجال ‫كي ينظروا إلى النساء...
‫- أفهمك. ‫- فيما توصلهم النساء بالسيارات.
‫- هنالك شيء للجميع إذاً. ‫- الطلب في ارتفاع كبير
‫لهذا أرغب بمكتب بمساحة أكبر.
‫يأتي المرء إلى العمل
‫ويضع السكر في قهوته
‫ليشاهده يذوب ببطء ليغدو لا شيء
‫لكن السكر لا يعرف سبب ذلك، ‫لم يختر السكر أن يولد.
‫هل هو بخير؟
‫لقد اكتشف أخيراً أن أخاه مريض.
‫هذا مؤسف، لكن أتعرف ما هو مريض أيضاً؟
‫هذه الأرضية الخشبية.
‫أسمعت ذلك يا "مستر بينات باتر"؟
‫خسارة "بوجاك" أمر جلل ‫لا يمكن أن أجمّل الأمر
‫حتى لو كنت جيداً في تجميل الأمور، ‫وطبعاً لست كذلك.
‫أتمنى لو كان للقط تسع أرواح فعلاً
‫سيجعلني ذلك لا أشعر بالسوء ‫وأنا أفسد حياتي هذه.
‫أنت لا تفسدين حياتك.
‫أحياناً أشعر لو كان بوسعي البدء من جديد
‫بحيث يمكنني من خلال خبرتي الحالية ‫أن أقوم بعملي كما يجب هذه المرة.
‫لكن في أحيان أخرى أشعر...
‫أنني لن أحسن ذلك.
‫كما تعلمون جميعاً فالأمور سيئة حالياً
‫وللأسف علينا أن نقلص عدد موظفينا، ‫والتي هي فقط.
‫هل تسرحينني؟
‫أجل بمعنى ما
‫لكن بمعنى آخر أنا أرقيك
‫إلى منصب البحث عن عمل في مكان آخر.
‫أجل، لا أظنني شكرتك على توظيفي ‫هنا أساساً.
‫لقد تشرفت بالعمل معك
‫كنت أسوأ منسقة على وسائل التواصل ‫الاجتماعي في تاريخ هذه الشركة.
‫هل أنت واثق بأنك بحاجة إلى عملية جراحية؟ ‫ألا يمكنك أخذ رأي آخر؟
‫رأي آخر؟
‫تعرف أنه لا يوجد سوى طبيب واحد ‫في شبه الجزيرة
‫يمكنني سؤاله مرة أخرى ‫إن كان ذلك سيريحك.
‫لا شيء بوسعه أن يريحني ‫في الوقت الحالي
‫حتى لو كانت فرصة عمل رائعة، ‫مهلاً، وردتني مكالمة أخرى
‫عليّ أن أجيب عليها، ‫فقد تكون فرصة عمل رائعة...مرحباً؟
‫"مستر بينات باتر"، أنا "شيب فون تراب"
‫منتج حفل توزيع الجوائز ‫ولديّ فرصة عمل...جيدة.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫أيمكنك معاودة الاتصال لاحقاً؟
‫بالطبع لا.
‫الإعلان عن مرشحي الأوسكار ‫سيتم بعد 7 أيام
‫وليس لدينا مقدم للحفل
‫للأسف لقد كسر "جيمي فالون" وجهه.
‫ماذا؟ هالووين في كانون الثاني؟
‫يا له من أمر جنوني، لا أصدق هذا.
‫ما هذا؟ سيرغب "باري غيب" ‫بالدور بكل تأكيد.
‫لا، أولاً عليّ التقاط صورة سيلفي ‫مع هذا الشيء.
‫أنا "جيمي فالون"...
‫وأنت خيارنا الأول
‫بعد أن صدمت حافلة خيارنا الأولي
‫وأنت خيارنا الأول الثاني، ما قولك؟
‫في عمل مثل هذا أنت بحاجة إلى مقدم ‫متفرغ ليقوم بالأمر
‫ولا أدري إن كانت لديّ القدرة ‫لأتقدم لآخذ ذلك العرض
‫إلى حيث يجب أن يكون، ‫ليس لديّ القدرة لأتقدم يا "شيب".
‫حسن، أخبرني بالأمر، فإن لم تكن لديك ‫المقدرة للقيام بذلك
‫فسننشر قائمة المرشحين على الإنترنت ‫أو ما شابه
‫ليس الأمر بتلك الأهمية.
‫أعتذر على ذلك، تلقيت مكالمة ‫من منتجي جوائز الأوسكار
‫- يريدون مني أن أقدم... ‫- يريدون منك تقديم حفل الأوسكار؟
‫بل إعلان الترشيحات ‫لكن لا أظنني قادراً على ذلك.
‫أتمزح؟ عليك أن تقبل بالعرض.
‫- حقاً؟ ‫- "مستر بينات باتر"
‫ماذا كانت الجدة "بينات باتر" تقول دوماً؟
‫"استغل دوماً أي فرصة تسنح لك
‫لأن الفرص عطايا من الله
‫وعندما يعطي الله لا يمكنك إلا أن تشكره
‫وتقبل بما أعطاك إياه ‫وتستغل الفرصة السانحة
‫أشعر بالبرد، هلا ناولتني اللحاف؟"
‫رباه! كان لدى تلك المرأة العجوز ‫حل لكل شيء، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك قلق بشأني
‫لكن جلوسك قلقاً في المنزل لن يفيد أحداً.
‫لكنك ستتصل بي عندما تخرج من العملية
‫- لن أبعد الهاتف عن ناظري. ‫- بالطبع.
‫والآن بات لديّ شيء أعيش لأجله...
‫وهو أن أخي الصغير سيخبر العالم ‫من فاز بجوائز الأوسكار.
‫بل من ترشح.
‫سنبدأ بعد دقائق، أطلق المظروف يا "شيب".
‫عُلم، سنطلق المظروف.
‫حان الوقت.
‫"ممنوع الاقتراب"
‫حان الوقت.
‫- هل أنت مستعد أيها الأخ "برايسووتر"؟ ‫- بالطبع أيها الأخ "هاوسكوبرز".
‫"مستر بينات باتر"، ‫ندعوك للصعود إلى المسرح.
‫لقد وصل، المظروف الذهبي.
‫- سيد "بينات باتر" ‫- حسن...هاتفي.
‫ماذا سأفعل بصدده؟ ربما عليك حمله.
‫- لا، سآخذه معي، لا، احمله أنت. ‫- بالتأكيد.
‫- لا، ضعه في جيب سترتي. ‫- هنا.
‫لا، إنه جيب مزيف، خُدعت مجدداً.
‫إنه يرن يا "تود"، هذا هو.
‫لا، هاتفي.
‫لا، لقد ركلته وانزلق عبر الممر إلى البهو
‫والآن بدأ الآخرون بركله ‫إنه ينزلق على الأرضية.
‫- بدأ الأمر يصبح سخيفاً. ‫- دعنا نحضر ذلك الهاتف.
‫"مستر بينات باتر"، ‫لقد دُعيت للصعود إلى المسرح.
‫لا تركلوه.
‫عذراً.
‫ها هو ذا.
‫عذراً، هلّا...إنه هاتفي.
‫أنا قادم إليك.
‫لا!
‫من هنا.
‫هيا أيها الهاتف، توقف.
‫"أنت سكرتاريات"
‫- مرحباً؟ ‫- مستر "بينات باتر"
‫أردت فقط أن أعطيك فرصة للوداع.
‫- لا. ‫- لوداع طحالي المعطوب
‫لأنه استُؤصل بنجاح من جسدي.
‫يا إلهي! هذا رائع!
‫والآن اذهب وأعلن عن الفائزين بالأوسكار.
‫عن المرشحين، ولك ذلك يا أخي.
‫حسن، والآن أين...؟
‫أقسم أنه كان هنا.
‫ها أنت ذا، عليك الصعود إلى المسرح حالاً.
‫صحيح، لكن ما إن تعطيني ‫المظروف الاحتياطي من فضلك.
‫أي مظروف احتياطي؟ ‫لا يوجد مظروف احتياطي.
‫كان ذلك اختباراً لك وقد اجتزته بنجاح.
‫- رائع، فلنذهب الآن. ‫- أجل علينا الخروج
‫هيا إلى المسرح للإعلان عن المرشحين.
‫ما إن...يا إلهي! هل هذا "برادلي كوبر"؟
‫"برادلي كوبر"؟ نحبه لسبب ما
‫- أين؟ ‫- هيا بنا يا "تود".
‫- يا إلهي، ماذا سنفعل؟ ‫- لا بأس
‫علينا أن نعلن عن المرشحين بأنفسنا
‫لكنني لم أشاهد كل الأفلام.
‫لم يشاهدها أحد يا "تود"، ‫لا توزع الجوائز بهذا الشكل.
‫انتهى وقت الكلام
‫وحان وقت الأفعال وبالأفعال
‫أعني أن علينا التحدث ‫عن الفئات الـ24 من الجائزة
‫حتى نضع قائمة بالمرشحين.
‫أخبرني حالاً، هل أنت معي أم لا؟
‫عندما تقولها بهذا الشكل
‫أظن أن بإمكانك أن تدعوني ‫ببنطال جينز عالي الخصر
‫لأنني معك تماماً الآن.
‫هيا بنا إذاً.
‫ما رأيك بـ"فريدا بينتو"؟
‫هل تمزح؟ أي شخص يمكنه فعل ما فعلته.
‫"لا تأخذوا طفلي سأعطيكم ‫كل العملات المعدنية الوهمية!"
‫هذا جيد فعلاً.
‫حسن بالنسبة لأفضل فيلم، ‫ما رأيك بـ"آفاتار"؟
‫- كان فيلماً جيداً. ‫- صحيح، لكن هل صدر هذا العام؟
‫- أشعر بأنني شاهدته للتو. ‫- لا يمكن التأكد من ذلك.
‫دعنا نضعه في القائمة.
‫هل لدينا "دانييل دي لويس" في أي شيء؟ ‫هو مرشح دائم.
‫اختيار جيد، سأضيفه.
‫"دانييل دي لويس"
‫حسن، نحن بحاجة إلى مرشح أخر ‫لجائزة أفضل ممثل، ماذا عن "بوجاك"؟
‫أداؤه في فيلم "سكرتاريات" كان عميقاً
‫وواعياً كما لم يسبق له ذلك
‫- كما أنه صديقنا. ‫- حقاً؟
‫لقد فاجأتني بهذا القول يا "تود شافيز"
‫- لنبحث في الأمر، لدينا متسع من الوقت. ‫- لا أظن ذلك
‫عليك أن تعلن عن المرشحين حالاً.
‫هناك دوماً متسع من الوقت ‫للتحدث عن المشاعر
‫كما كانت الجدة "بينات باتر" تقول:
‫"يوجد دوماً متسع من الوقت ‫للتحدث عن المشاعر
‫فالمشاعر تمثل سقف القلب
‫وسقف المشاعر الذي يسرب ‫يؤدي إلى غرق المنزل وأنا أشعر بالبرد
‫هلا ناولتني ذلك اللحاف؟"
‫أظنني سئمت أن يسيء "بوجاك" إلى الجميع
‫ويظل ينال كل ما يريده.
‫الشيء المهم الذي علينا تذكره هنا ‫هو أن "بوجاك" شخص تعرّض للضرر
‫وكافح ضد بحر من الشياطين ‫اختلق هو العديد منها، لكنها تبدو حقيقية.
‫أن ينال الترشيح من صديقين يحبهما
‫ألا وهما أنت وأنا سيعني له الكثير.
‫حسن.
‫هل ترى حقاً أنه كان جيداً في ذلك الفيلم؟
‫لم أشاهده، بدا طويلاً جداً.
‫والمرشح الأخير لجائزة أفضل فيلم ‫هو فيلم "آفاتار".
‫هذه هي الترشيحات، لن أتلقى أي أسئلة
‫إلى اللقاء، عليّ الذهاب.
‫عليّ القول إننا اخترنا مرشحين مميزين.
‫صحيح.
‫لقد كنت سعيداً عندما خرجنا من ذلك المسرح.
‫صحيح، الكثير من الأسئلة.
‫"ما الذي حدث بحق الجحيم؟"
‫"لمَ كنت تقرأ من منديل؟ لمَ تهرب؟"
‫لقد نالوا مرشحيهم ما الذي يريدونه أكثر ‫من ذلك؟
‫أتعرف ما الأمر الرائع؟ ‫لقد أنقذنا الوضع
‫ولن يعرف أحد بذلك.
‫بلى، نحن نعرف.
‫"مستر بينات باتر"، نعرف بما فعلته.
‫رباه!
‫الخبر الجيد هو أن عملية أخي ‫تكللت بالنجاح
‫والخبر السيئ هو ‫أنك لست مرشحاً للأوسكار
‫والخبر الجيد الآخر هو أن كل نفس نتنفسه ‫عطية من الله
‫والحياة حلوة ورائعة.
‫- ماذا؟ ‫- نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة.
‫- لا، قبل ذلك. ‫- لم أخبرك.
‫- كان أخي مريضاً. ‫- لا، لا أكترث بأخيك.
‫أولاً، الأخلاق
‫ثانياً، أظن أنك إذا قابلته فستحبه جداً.
‫تخيلني أنا لكن بشخصية مباشرة أكثر.
‫هل قلت إنني لست مرشحاً للأوسكار؟
‫الكثيرون غاضبون
‫لكنني أشعر أن الجميع يغفل هنا
‫أنني اخترت أغلب الفئات بشكل صحيح
‫هذا أمر مذهل، ولا أنال عليه أي فضل ‫أو استحسان.
‫هل كنت تعرف أن "آفاتار" صدر عام 2009
‫- لست مرشحاً للأوسكار؟ ‫- لا.
‫لكن تعلم ما يقال دوماً ‫"إنه لشرف أن يترشح المرء للأوسكار فقط"
‫مهلاً!
‫إذاً أنا مثل الجميع!
‫أعرف أنك مستاء، لكن مهما فعلت ‫أرجو منك ألا تغضب من "تود".
‫- لمَ قد أغضب من "تود"؟ ‫- بالضبط، اللوم يقع عليّ كلياً.
‫- إنه لم يرغب في ترشيحك. ‫- ماذا؟
‫بموهبة معرفة الخطأ بعد وقوعه
‫أرى الآن أنني جعلتك تستاء أكثر
‫لكنني أدركت شيئاً اليوم ‫عندما اتصل أخي من المشفى
‫وأظن أن ذلك سيحسن مزاجك.
‫- ما هو؟ ‫- لا شيء من هذا يهم.
‫حسن، أراك لاحقاً يا صاح.
‫كشريك أنا مستعد للتخلي عن راتبي ‫خلال الأشهر الثلاثة المقبلة
‫لكن حتى مع ذلك نحن بحاجة إلى معجزة.
‫ماذا نفعل؟ ما الغاية من كل هذا؟
‫لقد ضيعت وقت الجميع لمدة 6 أشهر
‫وقريباً سأتلقى عرضاً ما من إحدى الوكالات ‫الخمس الكبرى
‫ولن يمكنني رفضه وسأعود لأكون ترساً آخر
‫في صانعة المعكرونة العملاقة هذه ‫التي تشكّل المجال الفني هذا.
‫- هل هذا أفضل ما أتمناه؟ ‫- ليس بالضرورة
‫مع ذلك هناك شيء واحد عليّ ذكره.
‫ما هو يا "جودا"؟
‫ربما كانت هذه فرصة كي تعيشي إحدى ‫حيواتك الثماني الباقية.
‫أجل، ربما.
‫لقد سررت بالعمل معك يا "جودا".
‫أراها تجربة أكثر من متوسطة
‫سامحيني لأن العاطفة غلبتني.
‫"رالف ستيلتون"
‫- خبز الجاودار أم القمح أم الشعير؟ ‫- أيمكنني الحصول على خبز بائت؟
‫ثم قال: "إنني مهووسة بكآبتي"
‫ماذا كنت تظنين أنه سيحدث؟ ‫لمَ ذهبت إلى هناك أصلاً؟
‫لا أدري.
‫- هل طلبت الماء؟ ‫- لا.
‫لا ينبغي عليهم أن يضعوا لنا الماء ‫ما لم نطلبه.
‫- ألا يعرفون أن الجفاف يضرب المنطقة؟ ‫- أتريدين إرجاع الماء؟
‫لا، أنا أريد الماء، لكن...
‫ذهبت إلى منزل "بوجاك" لأهنئه
‫لا أحاول أن أتشاجر مع أحد.
‫لا ينبغي عليك رؤيته إطلاقاً ‫فأنت لم تعودي تعملين لديه.
‫- هل هو محق؟ هل أنا شخص سيئ؟ ‫- ومن يكترث بما يظنه هو.
‫لمَ أنت متعلقة به بهذا الشكل المرضي؟
‫لست متعلقة به يا "روكسي"، أنا أقلق عليه.
‫حسن، وماذا عن العام الماضي؟
‫عندما عدت من "كوردوفيا" ‫واحتجت إلى مكان لتنزلي فيه؟
‫لم تنزلي عندي أو عند أي من أصدقائك
‫لكنك ذهبت مباشرة إلى منزله، ‫هل سألت نفسك عن السبب؟
‫إنهم يملأون أكواب الجميع، هذا جنوني.
‫يا إلهي! وما همك بهذا؟
‫أرجو المعذرة؟
‫هل تعرفين أنك تخرقين القانون ‫من خلال صب الماء للجميع هكذا؟
‫لا بأس، أنا أريد الماء.
‫أجل، جميعنا يريد الماء، ‫هذا ليس موضوعي
‫في ولاية "كاليفورنيا" ممنوع على المطاعم
‫أن تقدم الماء للزبائن ‫قبل أن يطلبوا هم ذلك.
‫نواجه قحطاً وجفافاً.
‫اجلسي، نحن عطاشى.
‫أترين؟ هذا هو خطب المجتمع.
‫"دايان"...
‫لا أحد يفكر بالعالم والكل يفكر بنفسه فقط.
‫كيف حالك؟ ألا زلت تعملين ‫في ذلك المكان؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "رالف"، أنا "برينسيس كارولين"
‫يا إلهي! "برينسيس كارولين"! ‫ظننت أنني لن أسمع منك مجدداً.
‫قد يكون لديّ بعض الوقت
‫وكنت أتساءل إن كنت تريد ‫تناول الشراب معي.
‫في الليلة التي قابلتك فيها وبعد أن ودعتك ‫حدث أكثر الأمور جنوناً معي.
‫حسناً؟
‫كنت عائداً إلى سيارتي ‫عندما فجأة ظهرت تلك المرأة
‫وتعثرت على الرصيف ولوت كاحلها
‫وسقطت بين ذراعيّ.
‫ماذا؟
‫كانت راقصة باليه لا تجيد تحدث الإنجليزية
‫فهرعت بها إلى المشفى ومن دون ‫أن أطيل عليك، أحببنا بعضنا
‫وانتقلت للعيش في "روسيا"
‫وأنا أمزح معك، ليس أي من هذا حقيقياً.
‫- ماذا؟ ‫- سأكون مسروراً لرؤيتك مجدداً
‫- أفكر فيك طوال الوقت. ‫- حقاً؟
‫أجل، ما رأيك في السبت القادم؟
‫سأكون في الموعد.
‫"آنا"؟
‫لا، هذا أنا، عامل توصيل تمثال ‫الأوسكار من الشوكولا.
‫أنا هنا لآخذ تمثال الاوسكار المصنوع ‫من الشوكولا.
‫مديري لا يريد أن يكون منتجنا ‫إلا مع المرشحين الحقيقيين للأوسكار
‫للحفاظ على سمعة تمثال الاوسكار ‫المصنوع من الشوكولا.
‫لا يهمني، خذه.
‫أنت تتصل بـ"آنا سباناكتوبيا".
‫كيف حصلت على هذا الرقم ‫وضح ذلك حالاً.
‫"آنا"، أتصل بك للمرة الرابعة
‫عاودي الاتصال بي أرجوك، فأنا أحتاج إليك.
‫أرجوك يا "آنا" أنا "بوجاك" بالمناسبة... ‫"هورسمان".
‫أين كنت يا "تود"؟
‫- أوه مرحباً. ‫- كنت في "أوه مرحباً"؟
‫- لا، كنت أقول لك مرحباً فحسب. ‫- لمَ لا تذهب إلى "أوه مرحباً"؟
‫أنت وأنا؟ سأكون مسروراً بإجازة.
‫إنه ليس بالوقت المناسب
‫أنا بحاجة إلى ذلك يا "تود"، ‫أنت أعز أصدقائي، وأنا بحاجة إليك.
‫لا تتركني الآن، ‫لا تتركني كما تركني الجميع.
‫لا أتركك، أنا فقط...
‫كما أنني أرى أنك مدين لي ‫بعد أن فعلت ما فعلته.
‫- وما الذي فعلته؟ ‫- كفاك يا "تود"، أنا أعرف.
‫- أخبرني "مستر بينات باتر" بكل شيء. ‫- كل شيء؟
‫أخبرك حتى عندما كنت طفلاً كنت أضرب ‫مؤخرتي كطبل البونغو
‫- ما إن أخرج من الحمام. ‫- ماذا؟
‫"تودو" أنا "تودو"
‫حان وقت الحمام فلنجعل "تودو" ‫لامعة ونظيفة.
‫لا، ليس هذا.
‫لم يخبرك بكل شيء إذاً.
‫هل أخبرك عن الوقت الذي عددت ‫فيه إلى المليون؟
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫- لا، توقف.
‫- لكنني كدت أصل إلى الجزء المثير. ‫- ماذا؟ الرقم 7؟
‫أخبرني أنك لم ترغب بترشيحي للأوسكار.
‫- هذا. ‫- ما بالك يا صاح، بعد كل ما فعلته لك
‫- عمَ تتحدث يا صاح؟ ‫- لا أدري
‫عن تركك تعيش هنا مجاناً لمدة 6 سنوات؟
‫وعن إطعامك وتوفير الأمور لك ‫في مشاريعك الصغيرة ومغامراتك
‫وسماع قصصك مثل تلك التي كنت تضرب ‫فيها مؤخرتك كالطبل.
‫سمحت لك أن تحول منزلي ‫إلى مقر لشركتك خلال الشهر الماضي.
‫أجل، لكنك لم تفعل ذلك لأنك صديقي
‫- بل لأنك شعرت بالسوء تجاه "إيميلي". ‫- تعرف بشأن "إيميلي"؟
‫أظنني أعرف، لماذا؟ ما الذي تظنني أعرفه؟
‫أعرف ما أظنه
‫لكنني لا أعرف إن كان ما أظنه ‫هو الشيء الذي تظنني أعرفه
‫- تعرف؟ ‫- تعرف إذاً أنني ضاجعت مع "إيميلي".
‫أنت ضاجعت مع "إيميلي"؟
‫- ما الذي كنت تظنه؟ ‫- لا أدري، لكن ليس هذا
‫كنت أعرف فقط أن هناك خطباً ما
‫ربما أعطيتها أحد مونولوجاتك الغريبة
‫عن مدى حزنك وكآبتك وقد أزعجها ذلك.
‫"تود"، أنا آسف، لقد أخطأت.
‫- أعرف أنني أخطأت، لا أعرف لماذا. ‫- رائع، بالطبع، ها قد بدأنا.
‫لا يمكنك الاستمرار في ذلك
‫لا يمكنك الاستمرار في هذه الأفعال السيئة ‫ثم تشعر بالسوء تجاه نفسك
‫وكأن هذا يعيد الأمور إلى نصابها.
‫عليك أن تتغير إلى الأفضل.
‫أعرف، وأنا آسف، حسن؟
‫لقد كنت ثملاً، وكنت أشعر بالضغط ‫بخصوص حملة الأوسكار تلك
‫- ولكن الآن وبعد أن انتهى كل شيء... ‫- لا يا "بوجاك"، توقف.
‫نفسك هي الشيء الخاطئ فيك
‫ليس الكحول أو المخدرات
‫أو أي من تلك الأمور السيئة التي واجهتك ‫في مسيرتك المهنية
‫أو عندما كنت صغيراً، أنت المخطئ.
‫فهمت؟ أنت المخطئ.
‫تباً يا رجل، ما الذي يمكن قوله غير هذا؟