NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OSCAR-PALKINNOT
OSCAR-EHDOKKAAT
Hyvät naiset ja herrat, tämän vuoden Oscar-ehdokkaat ilmoittaa -
Mr Peanutbutter!
Mr. Peanutbutter!
Mr. Peanutbutter?
36 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Hei. Tässä minä olen, Mr Peanutbutter. Se on nimeni ja olen täällä.
Sitten Oscar-ehdokkaat.
Keitä ehdokkaat ovat?
Kuten sanoin ohjelmassa Hollywoon tähdet. Mitä he tietävät? Otetaan selvää!,
otetaan selvää. Ehdolla parhaaksi näyttelijäksi ovat:
Jurj Clooners ja Natsi joka pelasi jatsia.
Bread Poot ja AIDS-kaupunki.
Colin Firth ja Ensin Colin Firthin tarina.
Michael Fassbender ja... Mieleen tulee Bill Gates?
Sekä BoJack Horseman ja Secretariat.
BoJack, pääsit juuri Oscar-ehdokkaaksi.
Olet Oscar-ehdokas. Miltä tuntuu?
Minusta tuntuu...
Minusta tuntuu samalta.
Miksi aina luulen, että jokin tekee onnelliseksi?
- Mikä minussa on vialla? - Älä tee noin.
- Älä tee surustasi fetissiä. - Voi taivas. Minä hukun.
- Ihan kuin hukkuisin. - Kuuntele, BoJack.
17-vuotiaana livahdin opiskelijabileisiin.
Tiet olivat jäisiä, ja suistuin järveen.
Virkosin pinnan alla.
Oli pimeää ja kylmää, ja olin sekaisin suunnista.
Olin aivan varma, että hukkuisin.
Sitten huomasin sen.
Kun avasin suuni, ilmakuplat kelluivat ylös.
Siten tiesin, mihin suuntaan uida.
- Pelottava tarina. - Kun on eksynyt veden alle -
eikä tiedä, missä pinta on, on tärkeää hengittää.
En ansaitse tätä. En ole paras näyttelijä.
- Palkinnoissa ei ole kyse siitä. - Niissähän on kyse vain siitä.
Ei. Tämä merkitsee, että olet erityisten joukossa.
Näin sen heti, kun tapasin sinut. Olet varmasti aina tiennyt sen.
Sinulle on aina sanottu, että olet väärässä ja samanlainen kuin muutkin.
Nyt erityiset ihmiset sanovat: "Sinä olit oikeassa, BoJack."
Olin oikeassa. Kuulun erityisten joukkoon.
Mitä me täällä istumme? Pääsin Oscar-ehdokkaaksi.
Biletetään kuin olisi vuosi 1982, jolloin Prince julkaisi 1999:n.
ONNEA BOJACK
Ilmainen Rolexisi tuli, BoJack.
Jättimäinen suklaa-Oscar tuli.
Kuuluisa dj David Guetta on ovella.
Ilmainen Tesla tuotiin. Voiko sen pysäköidä ajotielle?
Ei. Sano, että haluan sen keskelle helvetin olkkaria.
Minä olen BoJack!
Näin sitä biletetään!
BoJack, taas yksi toimitus. Lähettikö joku nörtin?
Hei.
Näitkö chilijuustolähteen?
- Kahmaise papuja ja anna palaa. - Onpa tosi hienoa.
Kuulin vain ehdokkuudesta ja halusin varmistaa, että olet ok.
Onpa hassu tapa onnitella, pikemminkin satiiriseen tyyliin.
Tällainen voi saada pään pyörälle.
"Miksei tämä tai mikään saa minua onnelliseksi? Tuntuu ihan tyhjältä."
Kiitos, mutta voin mainiosti.
Keskitä huomiosi edellä mainittuun chilijuustolähteeseen.
Harmi, etten hoida enää somekampanjaasi. Tästä saisi hienon Snapchat-tarinan.
- Älä syyllistä Princess Carolynin takia. - Sitä en yritäkään. Kuten sanoin...
- En tajua työtäsi. Twiittaat julkuille! - Itse asiassa en...
- Kun tavattiin, olit siisti ja kiintoisa. - Enkä ollut.
- Välitit asioista. Mitä tapahtui? - En tiedä. Ehkä se ei enää kiinnosta.
Olen kai kyllästynyt huuteluun ja tappouhkauksiin.
Ystävistä olen ärsyttävä, ja riitelen mieheni kanssa.
Pakolaispoikia kuolee sairaalapommituksissa.
En jaksa sitä. Sori vaan, jos olen huono ihminen enkä enää "siisti" tyttö.
En sanonut, että olet huono ihminen. Et vain ole oma itsesi, ja tiedät sen.
Entä sinä sitten? Keitä nämä ovat?
- Ystäviäni. - Nimeä yksi.
- Tes... ley. - Katsot Teslaa.
Mikset voi uskoa, että olisin onnellinen? En tee surustani fetissiä kuten sinä.
- Minä en tee surustani fetissiä. - Et varmaan.
Et tiedä minusta mitään.
Twiittailet työksesi Beverly Hillsin talossa, jonka miehesi osti.
Olet muka muita parempi. Et voi olla molempia.
- En pidä itseäni muita parempana. - Sanon taas, niin varmaan.
Arvaa miten tässä käy. Voitat Oscarin ja nouset lavalle.
Pidät pikku puheesi, palaat kotiin ja olet niin kurjana, että haluat tappaa itsesi.
Eikä kukaan ole estämässä sinua.
Hei, BoJack tuli. BoJack!
Eikö ketään ole estämässä, kun tapan itseni?
Kuuntele näitä huutoja, Diane. Ne eivät valehtele.
Porukkaa riittää ympärillä, kun tapan itseni.
Kerro lukijoillesi, että BoJack nukkui.
Hän ei edes tiedä julkistuksesta.
Kuulemiin, Heather.
- Voinko kysyä jotain, Ana? - Tietysti, kulta.
- Jos voitan Oscarin... - Kun voitat.
Niin, mutta mitä meille tapahtuu sen jälkeen?
- Mitä tarkoitat? - Onhan meillä muuta kuin Oscar-kampanja?
Pitää mennä. Minulla on töitä.
Ehdokkuus tuli, mutta nyt alkaa oikea taistelu.
Nauti juhlista äläkä murehdi tulevia.
Virkoahan nyt, kuoma.
Mr. Peanutbutter.
- Onneksi olet kunnossa. - Olen loistokunnossa sinun ansiostasi.
- Kun luit nimeni aamulla, muutit elämäni. - Siitä niin...
Näitkö Ericaa? Hän etsi sinua terveellä silmällään. Toinen silmä katsoi tähtiin.
- Minulla on asiaa sinulle. - Mitä on tekeillä?
No minulla on hyviä uutisia ja huonoja uutisia.
VIIKKOA AIEMMIN
Korppi langalla. Synkkä enne, keikkuva vaara.
Kun aurinko painuu mailleen, lankeaa kuoleman varjo -
niin kunnollisille kuin kunnottomillekin California Pizza Kitchenin pihalla.
Voiko huolestuttavia enteitä ihailla upeammista jätti-ikkunoista?
Joo. Ne saavat tavalliset ikkunat näyttämään ihan paskoilta.
Enkö voi katsoa ikkunasta, kun makaan lattialla?
- Ei kiitos normi-ikkunoille. - Kertokaahan firmastanne.
Alussa se oli turvallinen paikka naisille.
Sitten siitä tuli turvallinen paikka naisille ja miehille.
Nyt se on aika turvallinen paikka naisille.
Ja tosi turvallinen paikka naisia katsoville miehille.
- Ymmärrän. - Kun he myös saavat kyydin naisilta.
- Jokaiselle jotakin. - Kysyntä räjähtää.
- Siksi tarvitsemme isommat tilat. - Sitä tulee töihin,
laittaa sokerin kahviin ja katsoo, kun se katoaa hitaasti olemattomuuteen.
Sokeri ei tiedä, miksi. Se ei halunnut syntyä.
- Onko hän kunnossa? - Hän kuuli veljensä sairaudesta.
Olen pahoillani. Arvatkaa, mikä on myös ihan sairas. Tämä jalopuulattia.
Kuulitko, Mr Peanutbutter?
BoJackin menetys oli isku. Sitä ei voi kaunistella, enkä ole siinä hyväkään.
Olisipa kissoilla tosiaan yhdeksän elämää.
Tulisi parempi olo siitä, että mokasin tämän.
- Et mokaa elämääsi. - Joskus tuntuu siltä,
että jos voisin alkaa alusta, osaisin tällä kertaa tehdä asiat oikein.
Toisinaan taas mietin... En tekisikään.
Toimistolla on ollut vaikeaa, ja meidän pitää vähentää väkeä. Pääasiassa sinut.
- Annatko minulle potkut? - Tavallaan, kyllä.
Toisaalta taas ylennän sinut hankkimaan töitä muualta.
Niin. En tainnut koskaan edes kiittää sinua tästä työstä.
Oli kunnia työskennellä kanssasi. Olit firman huonoin somekoordinaattori koskaan.
Tarvitsetko tosiaan leikkausta? Kysyisit toiselta lääkäriltä.
Niemimaalla on vain yksi lääkäri. Kysyn vielä häneltä, jos siitä piristyt.
Minua ei piristä nyt edes mahtava työtilaisuus. Odota, tulee puhelu.
Pakko vastata. Voi olla mahtava työtilaisuus. Haloo?
Mr Peanutbutter, tässä Shep Von Trapp.
Olen Oscar-gaalan tuottaja ja minulla on työtilaisuus, joka on hyvä.
- Nyt ei sovi. Soitatko uudestaan? - Ehdottomasti en.
Oscar-ehdokkaiden julkistukseen on viikko, eikä ole juontajaa.
Jimmy Fallon mursi naamansa.
Halloween tammikuussa? Onpa kahjo konsepti.
Mitä tämä on? Barry Gibb olisi heti messissä!
Pakko ensin ottaa tästä selfie.
Olen Jimmy Fal...
Olet suosikkimme sen jälkeen, kun eka suosikkimme jäi bussin alle.
Olet kakkossuosikkimme. Mitä sanot?
Haluatte siis juontovalmiin juontajan juontamaan?
Onkohan minussa nyt puhtia siihen? Olen nyt ihan puhditon, Shep.
Ilmoita, jos et ole valmis siihen, niin julkaisemme vain ehdokaslistan.
- Ei se ole sen kummempi juttu. - Anteeksi. Tuli vain Oscar-puhelu.
- He haluavat, että juonnan... - Halutaanko sinut Oscar-juontajaksi?
Ehdokasjulkistukseen. En nyt taida pystyä.
- Mitä horiset? Sinun täytyy. - Niinkö?
Mr Peanutbutter, mitä Peanutbutterin mummi aina sanoi?
"Ota vastaan jokainen tilaisuus, koska ne ovat kuin Jumalan aivastuksia."
Kun Jumala aivastaa, ei toivota terveyttä vaan otetaan tilaisuus.
"On kylmä. Annatko peiton?"
Sillä tytöllä oli keino kaikkeen.
Olet huolissasi minusta, mutta huolehtiminen kotona ei auta ketään.
Soitathan heti leikkauksen jälkeen?
- Vahdin puhelinta koko ajan. - Tietysti.
Nyt minulla on uusi syy elää.
Pikkuveljeni kertoo kaikille, kuka sai Oscarin.
Ehdokkuuden.
Enää pari minuuttia. Shep, vapauta kirjekuori.
Selvä. Vapautan sen. Aloitetaan.
PÄÄSY KIELLETTY!
Aloitetaan.
- Oletko valmis, veli Pricewater? - Toki, veli Housecoopers.
Mr Peanutbutter, kutsuisimme sinut lavalle.
Siinä se kultainen kirjekuori on.
- Herr Peanutbutter? - Hyvä on. Puhelimeni!
Ehkä sinun pitäisi pitää sitä, Todd. Ei, otan sen mukaan. Ota sittenkin.
Ei. Pistä se taskuuni.
Valetasku! Taas menin halpaan.
Se soi. Nyt se on menoa. Puhelimeni, voi ei!
Potkaisin sen käytävään! Nyt muut potkivat sitä pitkin lattiaa.
- Nyt menee naurettavaksi. - Haetaan se.
Mr Peanutbutter, sinut on kutsuttu lavalle.
Älkää!
Suokaa anteeksi.
Siellä se menee.
- Anteeksi. Voisitteko... Puhelimeni! - Minä haen sen!
Ei!
Tuonne päin.
Tänne, puhelin. Seis!
SINÄ OLET SECRETARIAT
- Haloo? - Mr. Peanutbutter.
Halusin vain antaa sinulle tilaisuuden hyvästellä.
- Voi ei. - Kiertyneelle pernalleni.
Koska sen poisto onnistui!
Jestas! Onpa upeaa!
Painu nyt lavalle julkistamaan Oscarit.
Ehdokkuudet. Selvän teki.
No niin, missä se...
Se oli varmasti täällä.
Löysinpäs. Sinun on mentävä lavalle.
Heti, kun vain annat varakuoren. Ole niin hyvä ja por favor.
Mikä varakuori? Ei sellaista ole.
Se oli koe, ja läpäisit sen.
- Wunderbar. Nyt lavalle. - Sinne niin.
Lavalle julkistamaan Oscar-ehdokkaat.
Heti kun... Luoja! Onko tuo Bradley Cooper?
- Niinkö? Me pidämme hänestä. Missä? - Mennään, Todd.
- Mitä nyt tehdään? - Ei hätää.
- Keksimme vain ehdokkaat itse. - En ole nähnyt kaikkia leffojakaan.
Kukaan ei ole. Ei palkintoja siten jaeta.
Puheet sikseen ja toimeen.
Käydään läpi kaikki 24 kategoriaa, kunnes olemme sopineet ehdokaslistan.
Oletko mukana vai et?
Saat sanoa minua korkeavyötäröisiksi farkuiksi,
koska nyt olen tosi in.
Sitten työhön.
- Mitä pidit Freida Pintosta? - Siihen olisi pystynyt kuka vain.
"Älä vie lastani. Saat kaikki bitcoinini."
Tuo meni hyvin.
Miten olisi Avatar parhaaksi elokuvaksi? Se oli hyvä leffa.
Niin, mutta tuliko se tänä vuonna?
- Kuin olisin vasta nähnyt sen. - Ei voi olla varma. Listalle vaan.
Onko Daniel Day-Lewis missään? Hän on aina ehdolla.
Hyvä huomio. Lisään hänet.
Yksi ehdokas vielä parhaaksi näyttelijäksi. Miten olisi BoJack?
Hän oli Secretariatissa tosi syvällinen ja itsetietoinen.
- Ja hän on ystävämme. - Onko?
Tuo tuli yllätyksenä sinulta, Todd Chavez.
- Puhutaan siitä. Aikaa on. - Tuskin. Sinun pitäisi jo olla lavalla.
Aina on aikaa puhua tunteista. Kuten mummini tapasi sanoa:
"Aina on aikaa puhua tunteista, koska ne ovat sydämemme katto.
Vuotava katto saa veren tulvimaan, ja minulla on kylmä. Annatko peiton?"
Olen kai kyllästynyt siihen, että BoJack käyttää kaikkia hyväkseen -
ja saa silti kaiken mitä haluaa.
Tärkeintä on muistaa, että BoJack on rikkinäinen henkilö,
joka kamppailee itse luotujen mutta todellisten demonien kanssa.
Ehdokkuuden saaminen kahdelta tärkeimmältä ystävältä -
- merkitsisi hänelle paljon. - Hyvä on.
- Piditkö tosiaan hänestä leffassa? - En ole nähnyt sitä. Se vaikutti pitkältä.
Viimeinen ehdokas parhaaksi elokuvaksi on Avatar.
Siinä olivat kaikki ehdokkaat. En vastaa kysymyksiin. Pitää mennä.
- Valitsimme kyllä laatunimiä ehdolle. - Totta turiset.
- Oli kyllä helpotus päästä sieltä. - Niin. Kamalasti kysymyksiä.
"Mitä helkuttia tapahtui?
Miksi luit siitä lautasliinasta? Miksi juoksette tiehenne?"
He saivat ehdokkaat. Eikö se riitä?
Aika hullua, että pelastimme päivän, eikä kukaan saa edes koskaan tietää.
Hei. Me tiedämme sen.
- Mr Peanutbutter, tiedämme, mitä teit. - Voi rähmä.
Hyvä uutinen on, että veljeni leikkaus onnistui.
Huono on, ettet ole Oscar-ehdokas.
Toinen hyvä uutinen on, että jokainen hetki elämää on lahja.
- Mitä? - On onnekasta saada elää.
- Ei kun ennen sitä. - Enkö kertonut?
- Veljeni on ollut sairas. - Viis veljestäsi.
Vähän käytöstapoja. Jos tapaisit hänet, pitäisitte toisistanne.
Hän on kuin minä rennommalla asenteella.
Sanoitko, etten ole Oscar-ehdokas?
Monet ovat aika vihaisia, mutta kukaan ei huomioi sitä,
että sain useimmat kategoriat nappiin.
Aika hienoa, enkä saa siitä tarpeeksi kiitosta.
Tiesitkö, että Avatar ilmestyi 2009?
- En ole Oscar-ehdokas. - Et.
Sitähän sanotaan, että on kunnia vain päästä ehdolle. Hetkinen.
En siis ole muita kummempi.
Olet järkyttynyt, mutta älä suutu Toddille.
- Miksi suuttuisin Toddille? - Niin. Syy on vain minun.
Hän ei edes halunnut nimetä sinua.
Näin jälkiviisaasti ajatellen se voi järkyttää enemmän.
Mutta tajusin jotain, kun veljeni soitti sairaalasta. Se piristää sinua paljon.
- No mikä? - Millään tällä ei ole merkitystä.
Nähdään myöhemmin, kuoma.
Osakkaana voin luopua kolmen kuukauden palkasta,
mutta sittenkin tarvitaan ihmettä.
Mitä järkeä tässä kaikessa oli? Hukkasin puoli vuotta kaikkien aikaa.
Pian saan vastustamattoman tarjouksen joltakin viidestä suuresta.
Sitten olen taas vain yksi ratas viihdealan isossa pastakoneessa.
- Sekö on paras toivoni? - Ei välttämättä.
- Vaikka minun kai pitäisi sanoa yksi asia. - Mikä?
Ehkä tämä on tilaisuus elää yksi kahdeksasta muusta elämästäsi.
Niin, ehkä.
- Oli ilo työskennellä kanssasi, Judah. - Keskinkertaista parempi kokemus.
Suo anteeksi tunteiluni.
- Ruista, vehnää vai hapanleipää? - Voinko saada kuivunutta?
Hän sanoi, että teen omasta surustani fetissin.
- Mitä sitten odotit? Miksi menit sinne? - En tiedä.
- Pyysitkö vettä? - En.
Ei sitä pidä antaa pyytämättä. Eivätkö he tiedä kuivuudesta?
- Haluatko lähettää veden takaisin? - En. Minä vain...
Halusin onnitella BoJackia. En yritä haastaa riitaa.
Ei sinun tarvitse enää nähdä häntä. Ethän työskentele hänelle.
- Olenko tosiaan huono ihminen? - Viis hänestä!
Miksi sinulla on outo pakkomielle hänestä?
Minulla ei ole pakkomiellettä. Olen huolissani hänestä.
Entäs kun palasit Cordoviasta ja tarvitsit yösijaa?
Olisit voinut olla minulla tai ystävien luona, mutta olit hänen luonaan. Miksihän?
- Kaikkien lasit täytetään. Älytöntä. - Jestas! Mitä sinä siitä välität?
Hei, anteeksi vain. Tiedätkö, että rikot lakia antamalla kaikille vettä?
- Ei se mitään. Haluan vettä. - Kuten me kaikki! Pointti ei ole siinä.
Kalifornian ravintoloissa on laitonta tarjoilla vettä, ellei sitä pyydetä.
- Vallitsee kuivuus. - Istu alas. Meitä janottaa.
- Tämä yhteiskunnassa on vialla. - Diane...
Kaikki miettivät vain itseään.
Miten sinulla? Vieläkö olet samassa työpaikassa?
- Haloo? - Hei, Ralph. Tässä Princess Carolyn.
Hyvänen aika. En uskonut, että kuulisin sinusta.
Minulla on vapaata tiedossa. Haluaisitkohan lähteä drinkille?
Tapaamisemme jälkeen sattui tosi hullu juttu.
Kävelin autolleni, kun yhtäkkiä tämä nainen -
kompastui katukiveen, nyrjäytti nilkkansa ja kaatui syliini.
- Mitä? - Hän oli ballerina eikä puhunut englantia.
Kiidätin hänet sairaalaan, ja karkasimme naimisiin.
- Muutin Venäjälle ja nyt vedätän sinua. - Mitä?
Olisi hauska nähdä. Ajattelen sinua koko ajan.
- Miten olisi nyt lauantaina? - Silloin nähdään.
- Ana? - Minä vain. Toin ison suklaa-Oscarin.
Tulin hakemaan sen.
Pomoni haluaa, että asiakkaamme ovat oikeita Oscar-ehdokkaita.
- Niin säilyy suklaa-Oscarien maine. - En välitä. Vie pois.
Soitit Ana Spanakopitalle. Miten sait tämän numeron? Selitä!
Ana, soitan neljättä kertaa. Ole kiltti ja soita. Tarvitsen sinua.
Ana, ole niin kiltti. Tässä siis BoJack Horseman.
Todd! Missä olet ollut? Olitko Ojaissa?
- En. Sanoin vain hei. - Miksei mentäisi Ojaihin?
- Olisin paon tarpeessa. Etkö sinä? - Nyt ei sovi.
Olet paras ystäväni ja tarvitsen sinua. Älä jätä minua nyt niin kuin muut.
- En jätä sinua. Minä vain... - Etkö ole sen velkaa tekosi jälkeen?
- Tekoni? - Älä nyt. Minä tiedän.
- Mr Peanutbutter kertoi kaiken. - Niinkö?
Ai senkin, että lapsena leikin pepullani bongorumpuja kylvyn jälkeen?
Todd-o Minä ja Todd-o
Kun kylpyaika koittaa Todd liat ja hiet voittaa
- Ei hän siitä kertonut. - Hän ei siis kertonut kaikkea.
Entä sen, kun laskin miljoonaan?
- Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi. - Ei. Lopeta.
- Hyvä kohta oli vasta tulossa. - Seiskako?
Hän sanoi, ettet halunnut minusta Oscar-ehdokasta.
- Kaiken jälkeen, mitä tein sinulle? - Mitä meinaat?
Asuit täällä ilmaiseksi kuusi vuotta. Sait ruokaa, puuhailla projektejasi -
ja tarinoida pepun rummuttelusta. Sait pyörittää talossani firmaasikin.
Et tehnyt sitä ystävyydestä. Tunsit syyllisyyttä Emilyn takia.
- Tiedätkö Emilystä? - Luulen niin. Mitä luulet, että tiedän?
Siis tiedän mitä minä luulen mutten tiedä, luuletko tietäväsi saman kuin minä.
- Tiedät, että sekstasin Emilyn kanssa. - Sekstasitko Emilyn kanssa?
- Mitä sitten luulit? - En sitä. Tiesin, että oli jotain hämärää.
Luulin, että masensit hänet jollain oudolla monologilla omista suruistasi.
Olen pahoillani. Minä mokasin.
- Minä mokasin. En tiedä miksi... - Hienoa. Tästä se taas lähtee.
Et voi jatkaa tätä.
Et voi tehdä paskajuttuja ja luulla, että katumalla kaikki tulee kuntoon.
- Sinun pitää olla parempi. - Tiedän sen. Olen pahoillani.
Olin kännissä, ja Oscar-kampanja loi paineita.
- Kun se on nyt ohi... - Ei, BoJack. Lopeta!
Vika löytyy sinusta itsestäsi.
Syynä ei ole alkoholi, huumeet tai mitkään urallasi sattuneet kurjat jutut -
tai lapsuuden jutut. Syy on sinussa.
Onko selvä? Syy on sinussa.
Helvetti sentään. Mitä muuta tässä voi sanoa?
Suomennos: Mika Kaarlela