‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"انخفاض تقييم ‫مسلسل (بوجاك هورسمان)"
‫"سعيد أنني لم أشترك في ذلك المسلسل!" ‫حسبما أفاد أحد منتجي مسلسل "كيفمان"
‫"بوجاك"! يوم جميل، أليس كذلك؟
‫يوم رائع للخروج من دون قراءة الجرائد
‫أو التحدث مع أي شخص من المجال الفني ‫أو مشاهدة قنوات الترفيه
‫أو التنبؤ بتقييمات حلقة مسلسلك ‫التي عرضت ليلة أمس.
‫- أميرة "كارولين"، أنا أموت. ‫- لقد قرأت الصحف.
‫قلبي في معدتي ومعدتي في مؤخرتي
‫ومعدتي هربت برفقة ملعقة.
‫هذا منطقي فمؤخرتك طبق رائع.
‫أيمكنك المجيء؟ أحتاج إليك.
‫ما هذا الـ...؟
‫طلبت بيتزا تحسين المزاج ‫لعلّي أحسن مزاجي، لكن دون جدوى
‫ثم نثرت عليها حبوب السعادة ‫وتناولتها جميعاً
‫مع خمر "فليذهب عني الألم يا ربّ" ‫ومثلجات عائمة
‫- فازداد الوضع سوءاً. ‫- هذا غامض فعلاً.
‫كان مسلسلي مروّعاً، لم أصررت ‫على أسلوب المحاكاة الساخرة للأفلام؟
‫لقد أصبح عملة بالية منذ عام 2007.
‫المحاكاة الساخرة للأفلام ليست عملة بالية ‫إنها إحدى طرق لرواية الحكايات
‫ومسلسلك جريء وذو فكرة متجددة ‫لكن الناس ليسوا مستعدين لذلك.
‫أجل، الناس! ليس أنا
‫الناس هم المشكلة.
‫الجميع أغبياء وأنا وحدي الرائع، ‫لمَ أنسى هذا دوماً؟
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫بدأت أرى أن هذا المسلسل ‫أفضل شيء حصل لي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لأنه جعلني أدرك أنك أفضل شيء ‫حصل لي
‫بعينيك المثيرتين كعينيْ القطة ‫وتجعيدة شعرك الظريفة
‫تبدين مثل طبق مثلجات لذيذ بالفراولة.
‫لا يمكننا ذلك يا "بوجاك"، ‫أنا وكيلة أعمالك.
‫أنت أكثر من ذلك بكثير، ‫أنت منارتي، مشكاة روحي
‫أنت القطعة البلاستيكية الصغيرة ‫التي يضعونها في عبوات البيتزا
‫كي لا ينزل الغطاء على البيتزا
‫أنت الأميرة "كارولين".
‫إياك أن تفطر قلبي يا "بوجاك هورسمان".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- ألم تقولي لي شيئاً للتو؟ ‫- لا، كنت أفكر بكآبة بصوت مرتفع فحسب.
‫هلا فكرت بصوت منخفض؟
‫- ليس الجميع مهتمّين بأفكارك الكئيبة. ‫- حسن يا "بوجاك".
‫- رائحتك طيبة. ‫- شكراً يا "بوجاك".
‫حسناً، عليّ أن أقفل فأنا على وشك ‫لقاء أهم عميل لديّ.
‫- أعرف أنك لا تتكلمين على الهاتف حقاً. ‫- إلى اللقاء سيدي الرئيس
‫بلغ سلامي لأصدقائك الذين تلعب ‫معهم كرة السلة...أنت أيضاً.
‫هل نطلب العشاء أم لا تريد ‫سوى تناول الشراب؟
‫- لا أنوي البقاء لوقت طويل. ‫- حسناً.
‫أنا سعيدة بأنك طلبت لقائي ‫لأنني متلهفة لإخبارك
‫عن المشاريع المثيرة التي أجهزها لك.
‫لا داعي لذلك.
‫ما إن تنال ترشيح الأوسكار حتى تهل علينا ‫الأعمال، هذا هو مفتاح الأمر.
‫أتظن أنهم كانوا سيعرضون على "هالي بيري" ‫فيلم "كاتوومان"
‫لو لم تكن فائزة بجائزة الأوسكار؟
‫علينا فقط أن نجد "كاتوومان" خاصتك.
‫لا أظن أن فيلماً مثل "كاتوومان"
‫هو المناسب لمسيرتي المهنية حالياً.
‫صحيح، لكن كما أخبرتك ‫ستنهال علينا العروض كالمطر.
‫اسمعي "برينسيس كارولين"...
‫سيد "هورسمان"! ‫أيتها الأميرة "كارولينا"!
‫"ساندرو"! ‫كيف حالك أيها الشيطان الوسيم؟
‫بصراحة...كيف يقولونها... ‫ترتعد "مراقصي" خوفاً.
‫- تقصد ترتعد فرائصك. ‫- لا أظن ذلك
‫ترتعد فرائصي! ما معنى هذا!
‫وما معنى ترتعد "مراقصي"؟
‫لا أريد لفرائصي أن ترتعد ‫فقد يحاول ثور تقبيلي
‫وأنا أفضل تقبيل الأبقار، لا أطلق أحكاماً ‫بل هذا ما أفضله، أحب تقبيل الأبقار!
‫لا تخبر زوجتي...أمزح!
‫هي تعرف ذلك، فهي بقرة
‫وأنا لا أقبّل غيرها
‫حسن، جيد جداً.
‫ألست مقيماً في "أميركا" منذ 30 عاماً؟
‫لا تأبه له، لمَ ترتعد فرائصك أو مراقصك؟
‫لأن لدينا أحد نقاد المطاعم هنا هذه الليلة.
‫مثير للغاية.
‫النقاد هم أسوأ الناس وهذا تقييمي للنقاد
‫إبهاماي إلى الأسفل! سيئ للغاية!
‫نجمة واحدة! ‫أنت أسوأ ما حدث للبشرية!
‫هل كنت تعلم بوجود الناقدة هنا؟ ‫أنت تملك هذا المطعم
‫ولا أراك تفعل شيئاً لتساعد في إدارته.
‫هذا المطعم يدير نفسه بنفسه، ‫أليس كذلك "ساندرو"؟
‫قد لا توافقك زوجتي وأبنائي ‫وطبيبي النفسي كثيراً
‫لكن ما دمت أنت قلتها ‫يا سيد "هورسمان"...
‫حتى زوجته وأطفاله وطبيبه النفسي يوافقون
‫كما يقول "بيت الأسمر": ‫"ستكون الليلة رائعة".
‫استمتعا.
‫أعرف أنك لست سعيداً ‫بما حدث لمشروع "كيلسي"
‫أعترف، لقد ضغطت أكثر من اللازم ‫كي أحظى بالمال الذي تستحقه
‫لكن ماذا أقول؟ أحياناً أكون وكيلة أعمال ‫أفضل من اللازم فتنهار الصفقات والأعمال
‫هذا ما يحدث عندما يكون وكلاء الأعمال ‫جيدين جداً.
‫- هذا ليس... ‫- لنتقدم بالحديث
‫وأعرف أنك مستاء من طريقة تعاملي ‫مع مسلسل "إيثان أراوند"
‫- أو طريقة عدم تعاملك. ‫- بات هذا من الماضي
‫وكان ذلك لأنني كنت مشغولة بالحصول ‫على فيلم "الفرس المجنح" لأجلك
‫والذي أعرف أنك لم تحصل على الدور ‫لكن صدقني
‫سترى أن عدم حصولك على هذا الفيلم ‫هو أفضل شيء حصل لك
‫صعوداً وإلى الامام! ‫فلنتوجه إلى النجوم!
‫حسن، أنت تجبرينني ‫على استخدام البطاقات.
‫أميرة "كارولين"... نحنحة... ‫لقد أصبت بخيبة أمل كبيرة
‫رنة...! مرحباً جلالتك
‫إنه ملك، عليّ أن أجيب على هذه المكالمة... ‫في الحمام
‫سحقاً!
‫- من هناك؟ هل تتحدثين إليّ؟ ‫- لا.
‫حسن أيتها الفتاة الوردية، فكري.
‫- هل تتحدثين إليّ؟ ‫- هل أنت فتاة وردية؟
‫كنت فتاة وردية عندما مثلت في مسرحية ‫"غريز" في المدرسة الثانوية
‫- هل مثلت دور "ريزو"؟ ‫- لا، بل دور "جان".
‫لا تضيّعي وقتي إذاً
‫والآن فلنخفض رؤوسنا ولنبدأ بالنهيق.
‫أجل، أنت محقة!
‫بالعودة إلى ما كنا نتحدث...
‫- يا إلهي! ما هذا؟ ‫- أجل، ما هذا؟
‫إنها الذكرى الـ23 لعملنا معاً، تهانينا.
‫- انضم إليّ. ‫- يا إلهي.
‫- 23 عاماً. ‫- 23 عاماً.
‫أنت تخترعين هذا.
‫الذكرى الـ23 لعملنا معاً، هل تصدق ذلك؟
‫- 2 زائد 3 يساوي 23. ‫- بدأت الذكريات تتداعى إلى ذهني.
‫23 عاماً من العمل معاً
‫23 عاماً.
‫حسن، لا بأس.
‫هل تصدق هذا يا "بوجاك"؟ ‫لقد مر ما يقرب من ربع قرن
‫نتحدث على الهاتف كل يوم تقريباً
‫ونتشارك أعمق أحلامنا وأسرارنا
‫ونساند بعضنا في وجه كل ما يواجهنا، ‫صديقان حقيقيان
‫على طريقة "آن أوف غرين غابلز"
‫لنشرب نخب 23 عاماً أخرى ما رأيك؟
‫أنت مطرودة.
‫لا أصدق هذا، أتطردني؟
‫- أنا؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫ليست لديك أدنى فكرة ‫عن كل ما أفعله هنا!
‫- نصف العاملين في المطبخ من عائلتي. ‫- لا.
‫- حقاً أنا. ‫- أنا أكرهك.
‫أتمنى أن تتعفن في الجحيم!
‫- لقد فهمت. ‫- أنت شخص سيئ.
‫أنت عكس البصل
‫لأنني إذا قطعتك بالسكين فلن أبكي.
‫حسن، الآن أنت مطرود.
‫حظاً سعيداً بالعثور على مهاجر إيطالي ‫رائع من الجيل الأول
‫يتمتع بهذه اللكنة المحببة ‫ويخطئ بلفظ الكلمات بطريقة رائعة.
‫لقد قطعت أنفك يا سيدي
‫ورميت بالمياه الغازية على وجهك!
‫أنا إيطالي نمطي تقليدي من الصعب ‫العثور على أمثالي هذه الأيام
‫لأن الإيطاليين لم يعودوا ‫يهاجرون إلى "أميركا" كثيراً.
‫"بوتيتشيلي"، "بارباريلي"، "بيتل بيلي"!
‫"موديلياني"، "ماساتشيو"، "مارمادوك"!
‫"آفانتي" جميعكم، "آنديامو"!
‫كان ذلك أمراً غريباً أليس كذلك؟
‫توقفوا عن التحديق فيّ من فضلكم.
‫مؤسف أمر "ساندرو"، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنك أنت الشخص الذي طردته.
‫صحيح.
‫"رايان ميرفي" ستعيد تصوير مسلسل ‫"قصة حياة هارييت تابمان"
‫لكن في هذه النسخة، ‫ستكون هي "رجل الحوض"
‫وستتمتع بقوة وذكاء حوض الاستحمام!
‫- ماذا عن "بي سي". ‫- إنه يبحث عن شخص ما
‫ليؤدّي دور جابي قطار الأنفاق.
‫هذا رائع، لكنك لا تمثلينني بعد الآن.
‫حسن، فهمت، أنا مطرودة.
‫سيمر يومان وأنت غاضب مني
‫ثم سأجد لك عملاً آخر وستعود ‫لتكون عميلي، مثل كل مرة
‫لذا فهل يمكننا تجاوز الجزء ‫الذي تكون فيه غاضباً مني
‫ونصل إلى الجزء الذي تسرق فيه بلوتونيوم ‫الجنرال "لي"
‫لتجعل منه وقوداً لقطار أنفاق ‫يعمل على البخار وبواسطة العبيد؟
‫من الأفضل لكلينا
‫أن ننهي هذه العلاقة بشكل تام وكلي.
‫أنا آسفة لأنني أخفقت ‫لكن ليس عليك أن تقرأ من...
‫أنت لا تعاملينني كما يجب ‫وتتخذين قرارات ضد رغباتي ومصالحي
‫وأسوأ ما في الأمر أنها تجعل حرارة ‫أراضيّ تحتبس!
‫- كيف وصلت هذه البطاقة إلى هنا؟ ‫- ما هذه؟
‫إنها سطر من النكات التي أعددتها ‫لحفل "جانواري جونز".
‫- نكتة عن الاحتباس الحراري؟ ‫- إنه موضوع هام، ها نحن ذا...
‫لم يعد لعلاقتنا أي...
‫"جانواري" يصبح أكثر إثارة وسخونة...لا
‫- هل حضرت حفل "جانواري جونز"؟ ‫- لا، لكنني كتبت بعض النكات
‫إذا ما تعرض أحدهم لوعكة صحية ‫واحتاجوا لمن يحل محله.
‫هل تعرف "جانواري جونز" أساساً؟ ‫لمَ قد يدعوك أصلاً؟
‫أظن لأنني أعتقد أن وكيلة أعمالي ستصلني ‫بـ"جيسون سوديكيس"...
‫كيف اختلطت البطاقات بهذا الشكل؟
‫في تلك النكتة هل كنت تقصد بكلمة ‫"أراضيّ" جسمك؟
‫وأنه يسخن عندما ترى "جانواري جونز"؟
‫هل هكذا يعمل جسمك؟
‫لا أدري، ما زال عمل قيد التنفيذ.
‫السلامة المهنية!
‫لم تعد علاقتنا تتمتع بالسلامة المهنية
‫لذا يجب أن تنتهي، قف استعداداً للمغادرة.
‫لم يكن ينبغي عليّ قراءة العبارة الأخيرة.
‫عندما تفكرين في الأمر ‫ستجدين أن ذلك أفضل لكلينا
‫اخرج من المطعم، سحقاً!
‫مدهش، كان ذلك...لا أدري ما كان ذلك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"موقف السيارات"
‫- من أعطاك هذه الفكرة؟ "سباناكوبيتا"؟ ‫- ليس لهذا علاقة بـ"آنا".
‫تفضل يا سيدي.
‫- سأحضره. ‫- أصبحتما على علاقة
‫والآن بت تفعل كل ما تقوله لك
‫- أهذا ما يجري؟ ‫- لا.
‫تقصد ما كنتما على علاقة أم ‫لا تفعل كل ما تقوله لك؟
‫- لا أفعل كل ما تقوله لي. ‫- إذاً أنتما على علاقة.
‫أفهم من السياق ما تقصدينه ‫لكن لا أعتقد أن ما تقولينه صحيح.
‫سأحضره!
‫ليس عليك أن تفعل كل ما تخبرك به ‫كيس الفلافل ذاك.
‫- أنت أخفقت. ‫- مرة واحدة خلال 23 عاماً.
‫سأحضرها.
‫طوال تلك السنوات احتملتك ‫عندما لم يكن أحد يرغب بالعمل معك
‫واستطعت أن أحصل لك على أعمال
‫ثم تتراجع أو تفسدها
‫أو تقع في أزمة ما أو حالة طارئة ‫أو حالة اكتئاب غامضة.
‫قال لي الجميع أن أتركك، ‫مدرائي، منتجو الأفلام، المخرجون
‫جميعهم قالوا لي إنك فاشل ‫ونكرة وإن زمانك انتهى
‫- وإنك أضحوكة لا تناسب التلفزيون. ‫- لا أناسب التلفزيون؟ من قال هذا؟
‫- لا يهم. ‫- بل يهم، من قالها؟
‫- "لويز غوزمان". ‫- هي قالت إنني غير مناسب للتلفاز؟
‫أنت محق يا "بوجاك"، هذا أفضل لكلينا
‫لم يعد عليّ تحمّل افتقارك للموهبة ‫وتعجرفك وتدميرك لذاتك
‫وعبئك الثقيل الذي أثقل كاهلي.
‫- اسمعي! ‫- شكراً على طردك لي
‫سأسكب لنفسي بعضاً من عصير البطاطا احتفالاً
‫لأن هذا أفضل ما حدث لي على الإطلاق.
‫مهلاً!
‫سأحضره.
‫لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة ‫ثم تنصرفي هكذا.
‫حقاً؟ ماذا حدث؟
‫هذا غريب، أنا أنصرف ‫رغم أنك قلت لي ألا أنصرف.
‫صحيح، أنا لا أعمل لديك بعد الآن.
‫- مهلاً ‫- عذراً يا سيد "هورسمان"
‫- ليس الآن. ‫- لدينا مشكلة صغيرة في المطبخ.
‫- أين الجميع؟ ‫- هذه هي المشكلة، لقد استقالوا جميعاً.
‫الطلبات تتوالى إلى المطبخ ‫ولا أحد يحظى بطعامه
‫وصبر الناقدة بدأ ينفد.
‫سأدون هذا...
‫- افعل ما تفعلونه عادة. ‫- لكن ليس هناك طاهٍ.
‫إنها ليلة حظك، لقد رقيتك للتو.
‫لكنني لا أريد أن أصبح طاهياً ‫أريد أن أغني!
‫أمزح! في الواقع أنا سعيد بكوني نادلاً ‫فالمرء لا يقيم بوظيفته
‫- يظن الكثيرون أن... ‫- أنت الطاهي الآن فابدأ بالطهو.
‫ماذا؟ 50 سناً؟ دعك من المزاح! دعني أرَ.
‫انظروا إلى هذا!
‫هل أنت سعيدة بالتخلص مني في حياتك؟
‫- لأنني كنت عبئاً ثقيلاً طوال هذه السنوات. ‫- أيمكنني إغلاق فمي الآن؟
‫- أتعلمين ما الذي أعتقده؟ ‫- لا أريد سماع أي شيء.
‫أعتقد أنك تحبين الحضور دوماً لإنقاذي.
‫- سأغلق فمي، حسن؟ ‫- لا أحد يأبه لذلك.
‫- حسن. ‫- لا، ما زلت أحصي الأسنان.
‫تحبين عندما أكون في حال مزرية
‫لأن ذلك يجعلك تشعرين بالرضى عن نفسك.
‫لكن خمني ماذا؟ لم أطلب منك ذلك أبداً.
‫بل تطلب مني طوال الوقت
‫أنت لم تطلب مني قط ألا أنقذك.
‫أميرة "كارولين"، ساعديني
‫لقد نمت مع زوجة صاحب العمل ‫وهو الآن لا يعاملني كما يجب.
‫أميرة "كارولين"، لقد تقيأت ‫على "إيلا فانينغ" في الملاهي
‫أميرة "كارولين" لمَ أنا وغد أحمق؟
‫حسن، المزيد من الإهانات، كعادتك تماماً.
‫أهذه إهانة؟
‫"بوجاك" أنت لست سوى وغد أحمق كبير
‫"بوجاك" ما سبب وجودك في الملاهي أصلاً ‫أيها الاحمق؟
‫"بوجاك" لقد أفسدت ثلاثينياتي.
‫لم أقل قط إنك أفسدت ثلاثينياتي.
‫ليس عليك التفوه بها، فأنت تقولينها بأفعالك
‫وأنا لا أحب أن أكون بقربك ‫لأنني أشعر بالسوء.
‫أنت تشعرينني بالسوء.
‫إذاً لا يتعلق الأمر بكوني ‫وكيلة أعمال سيئة.
‫الأمر يتعلق بكثير من الأشياء.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- بعيداً عنك.
‫اسمع يا صاح
‫لا أريد التدخل في هذا ‫فلا ناقة لي هنا ولا جمل
‫لكن عليّ القول إنني معجب بسترتك.
‫- هلا منحتني إياها؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لقد أبقيت فمي مفتوحاً لوقت طويل.
‫- وما دخل هذا بـ...؟ ‫- لا تتعامل بإنصاف
‫سواء معي أو مع أميرة "كاتنيس"
‫- من؟ ‫- صديقتك.
‫هل نسيتها منذ الآن؟ ‫هذا من شيمك يا "بوشواك"!
‫يكفيني هذا منك.
‫لا بأس، ستتجاوزين الأمر
‫- ستتجاوزين الأمر. ‫- هل أنت بخير؟
‫بل هل أنت بخير؟ ‫أنت في الحمام منذ مدة طويلة.
‫لقد غادرته لفترة ثم عدت إليه.
‫لمعلوماتك فقط لم يكن قراراً سهلاً.
‫- هذا حمام السيدات. ‫- ما الذي يجري هناك؟
‫هل تشاهدين فيلماً؟
‫لقد تعذبت وأنا أتخذ القرار، اسألي "آنا".
‫- تحدثت إذاً مع "آنا" بشأن هذا. ‫- أجل، فأنا أحترم آراءها.
‫القبضة لا المخالب!
‫رباه! أنت قوية.
‫هذه بالضبط المهنية المعدومة ‫التي أتحدث عنها.
‫- أتريد التحدث عن المهنية؟ ‫- أجل، أريد ذلك.
‫لكن ليس هنا.
‫تقول إنك تريد شخصاً مهنياً؟ هراء!
‫أنت تريد أماً ترعاك وتضاجعها.
‫أريد ذلك بالإضافة إلى المهنية
‫أريد أمّاً مثيرة مهنية، هل هذا كثير عليّ؟
‫هل هناك امرأة عازبة عملت معها
‫ولم تحاول أن تنام معها؟
‫يا إلهي! هل من المستهجن ‫أنني لا أريد أن أكون معك؟
‫فكل ما تقولينه لي هو أنني شخص سيئ.
‫من فضلك، أنت لست سوى شخص ‫مازوشي يحب أن يرثي نفسه
‫حيث بإمكاني قول عشرة أمور جيدة عنك ‫وأمر واحد سيئ
‫لكنك لن تسمع سوى الأمر السيئ.
‫سأكون مسروراً لو أنك قلت عني أموراً جيدة.
‫- يمكنني قول أمور جيدة. ‫- أنا مستعد لسماع ذلك.
‫هل "مازوشي يحب رثاء نفسه" محسوبة؟ ‫أم أن علينا البدء من الصفر؟
‫حسن، واحد...أكاد أتجمد.
‫- لديك كاريزما طبيعية. ‫- لقد ترددت قبل قولها، هذا يعني أنها كذبة.
‫اثنان، الملايين يحبونك.
‫هذا ليس إطراءً، الملايين يحبون ‫"كيم جونغ أون" و"تيري هاتشر".
‫يمكنني تولي هذا.
‫فرن التسخين؟ أين زر التسخين؟
‫أستميحك عذراً أيها النادل.
‫أين فطائر عائلتي المحلاة؟
‫لم أعد نادلاً، لقد أصبحت الطاهي الآن.
‫- من النادل إذاً؟ ‫- أنت النادلة الآن.
‫لا يمكنني أن أكون النادلة
‫لديّ مقابلة عمل شديدة الأهمية في الغد.
‫عليك أن تجدي شخصاً أخر لذلك ‫فأنا الطاهي وما أقوله يسري على الجميع.
‫حسن، لمن اللحم بالصويا ‫ومكعبات البصل هذه؟
‫الطاولة رقم 8، ‫أوصلي هذا الطبق أيتها الجندية.
‫لك هذا أيها الزعيم.
‫رقم ستة، تعرف كيف تُضحكني.
‫أنا مهرّج بالنسبة إليك إذاً؟ ‫مثل "جو بيشي" في "وحيد في المنزل"؟
‫أنت تدرك أنك شخص صعب المراس، ‫أليس كذلك؟
‫- لا أدري كيف تحملتني طوال هذه السنوات. ‫- لم أكن أتحملك يا "بوجاك"
‫كنت أحب أن أكون معك ‫ولست نادمة على ذلك.
‫لست نادمة على رحلة "البهاما" تلك
‫أو على السوار الذي أهديتني إياه ‫بمناسبة عيد ميلادي الـ38
‫أو وقت وفاة والدي
‫عندما أتيت إلى الجنازة برفقتي ‫وأمسكت بيدي.
‫أفعل ذلك لأجلنا معك أتفهمين ذلك؟
‫- هل أحببتني يوماً؟ ‫- أنا لست من...
‫تعرفين أنني لست ممن يؤمنون ‫بمسألة الحب هذه
‫فهذا سيقود المرء إلى إيذاء أحدهم ‫أو أن يؤذيك أحدهم، فما جدوى ذلك؟
‫أجل.
‫هذا سيئ.
‫فعلت هذا بنفسي، وأفعل هذا بنفسي.
‫- لمَ أفعل هذا بنفسي؟ ‫- لا أدري.
‫ربما لو كنت تجيدين إطفاء الحرائق
‫لكنك تجرين من حريق إلى حريق ‫من دون أن تفكري بـ...
‫يا إلهي! لا أريد أن أكون طاهياً، ‫لا أريد أن أحترق!
‫- علينا إطفاء ذلك الحريق. ‫- أكره أيام الاثنين.
‫اكتشفت كيفية تشغل التسخين في الفرن.
‫هذه الليلة كارثية.
‫الخبر الجيد هو أن ابني تمكن من ترتيب ‫لي موعد يوم الغد
‫والخبر السيئ هو أن جميع الزبائن غادروا ‫إلى بيوتهم
‫لم يعجبهم كل ذلك الصراخ
‫كما أنهم شعروا أن طعامهم محروق نوعاً!
‫- هذا يسمى التشويح، يا لهم من حمقى. ‫- الناقدة لا تزال هنا.
‫لا تزال تريد الريزوتو بالفطر.
‫لا أعرف كي أعد الريزوتو.
‫أنا أعرف.
‫ماذا تفعلين؟ لا، عودي إلى المنزل.
‫أنت محق، ماذا أفعل هنا؟
‫حسن.
‫حظاً طيباً.
‫"واصلي القيادة، واصلي القيادة
‫لا تعودي بالسيارة يا فتاة
‫اكبحي جماح رغبتك في مساعدة الآخرين
‫وواصلي القيادة وابتعدي..."
‫"واصلي القيادة"
‫لمن يؤلفون مثل هذه الأغاني؟
‫"لا تعودي إلى المطعم يا أميرة (كارولين)
‫واصلي القيادة فحسب وابتعدي."
‫سحقاً!
‫وكيف لي أن أعرف؟ ‫هل أبدو لك خبيراً في زيوت الطبخ؟
‫علينا الاختيار! فالوقت ينفد.
‫- الزيتون، عليك استخدام زيت الزيتون. ‫- ماذا تفعلين؟
‫دعني أتولّ الأمر، فأنت ستحرق المطعم ‫بمن فيه.
‫حسن، هذا ليس أحد الأمور ‫التي تنقذينني فيها
‫كي أشعر بالالتزام لأعيد إليك عملك.
‫ثق بي، أعرف أنك لا تملك أي التزام تجاهي.
‫ضربة قوية! عفواً عليّ ألا أتدخل في هذا.
‫أيمكنني أن أسكب لك المزيد من الماء؟
‫تبدين رائعة، سترتك رائعة.
‫أمي، أريد العودة إلى المنزل.
‫هذه ليلة مهمة للغاية بالنسبة للمطعم.
‫كيف يسير التحضير لاجتماع المبيعات؟ ‫هل حجزت قاعة الاجتماعات الكبيرة؟
‫يريد "وينسلو" قاعة الاجتماعات الكبيرة ‫من أجل العرض الذي سيقدمه للشركة.
‫عُد إلى ذلك الهاتف واحجز لي ‫القاعة الكبيرة.
‫حسن يا أماه.
‫السر هو التحريك المستمر.
‫حسن، هذا هو السر إذاً.
‫سأذهب لتكوير بعض اللحم.
‫- شكراً على المساعدة. ‫- لا عليك.
‫كيف تجيدين فعل هذا؟
‫كانت أمي تعمل خادمة عند عائلة ثرية
‫وكان لديها مشكلة في تحريك ذراعها
‫ولو لم أساعدها باستمرار كان يمكن أن ينتهي ‫بنا المطاف في الشارع.
‫كانت العائلة الثرية تحب الطعام الإيطالي ‫ونوافير المشروب
‫والكوكايين والطائرات الخاصة ‫وكانوا يصرخون في بعضهم طوال الوقت.
‫"من رمى الكوكايين خاصتي ‫في نافورة المشروب؟"
‫- الأمور التقليدية لدى الأثرياء؟ ‫- أظن ذلك.
‫- كيف لم تخبريني بكل هذا؟ ‫- أخبرتك.
‫لا بأس، أعرف أنك لا تذكر أي شيء.
‫هذا غير صحيح، ‫أتذكر أول مرة التقينا فيها.
‫أتيت لأقابل "ميرف" وكنت في المكتب ‫أمام مكتبه
‫ورأيت أنك جذابة وقلت لك: ‫"سررت بلقائك مجدداً"
‫- كأننا التقينا من قبل. ‫- كان ذلك ثالث لقاء لنا.
‫اللقاء الأول عندما كنت أعمل متدربة ‫وأوصلت أحد النصوص إلى منزلك.
‫كنت مغشياً عليك في باحة المنزل ‫تسبح في بركة من الحلوى السائلة
‫فنظفتك وسحبتك إلى الداخل ‫وغطيتك بملاءة.
‫- حقاً؟ لا أذكر شيئاً من هذا. ‫- يا للمفاجأة.
‫إذاً أصبحت من ابنة خادمة ‫إلى مالكة شركة.
‫شركة لا تسير كما يجب.
‫- لا تحاولي إشعاري بالذنب. ‫- هذا ليس خطأك
‫اتضح أن كون المرء وكيل أعمال ‫وأن يكون مديراً لوكالة أمران مختلفان
‫كأنك تطلب من حبة طماطم لذيذة ‫أن تعد لك شطيرة طماطم.
‫كيف لحبة طماطم أن تعد لك شطيرة؟ ‫فهي لا تملك ذراعين.
‫ستتجاوزين الأمر، الأميرة "كارولين" ‫لا تسقط إلا واقفة دوماً.
‫لكنني لا أعرف لمَ أفعل ذلك ‫هل هناك جدوى لأي من هذا؟
‫لمَ تعملين وكيلة أعمال ‫إن كان الأمر يشعرك بالبؤس؟
‫لأنني أجيد هذا العمل.
‫أعني أن الأمور ليست على ما يرام أخيراً ‫لكنني عادة ما أجيد هذا العمل.
‫مجرد كونك تجيدين شيئاً ‫لا يعني أن عليك فعله.
‫أنا جيد في القيادة بدون تأثير الكحول ‫لكنني لا أستغل تلك الفرصة.
‫لكن ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟ ‫من سأكون غير ما أنا عليه؟
‫أحبك بالمناسبة.
‫أعني بمقدار قدرتي على حب أي شخص
‫وهو لا يكفي أبداً، أنا آسف.
‫إن هذا...
‫كيف لي أن أقولها؟ لذيذ جداً.
‫ستعطين مطعم "إليفانتي" تقييماً جيداً إذاً.
‫لا، لا يمكنني ذلك، لقد انتظرت أكثر ‫من ساعتين ليصل طبقي.
‫الجو كان مروّعاً داخل المطعم ‫وكنتما تصرخان طوال الوقت
‫وفي إحدى المرات كان النادل يجري ‫محترقاً في أرجاء المطعم.
‫لذا للأسف ستحصلون على أدنى تقييم
‫412 نجمة، من أصل مليار.
‫مليار نجمة؟
‫أجل هذا هو الأساس الذي نستخدمه ‫في صفحتي على "تمبلر"
‫رباه! اخرجي.
‫أؤكد لك أن الصورة المتحركة
‫التي سأصف من خلالها هذا المطعم ‫ستكون شديدة القسوة.
‫أمي، لقد اتفقت مع "روني" للتو ‫بالنسبة إلى "وينسلو"
‫لقد ألغوا حجزه وثبتوا حجزنا ‫باتت قاعة الاجتماعات لنا.
‫ممتاز! هذا هو الاجتماع الذي سنقنع فيه ‫المدراء الكبار
‫بأن يسمحوا بإدمان الأطفال للتدخين البديل.
‫أجل! سننشئ شركة!
‫- ما رأيك بتناول شراب؟ ‫- يسرني ذلك.
‫لا أظن أن بوسعي الشرب، فأنا سأذهب.
‫لقد تعرّضت لحروق سيئة وأشعر بألم شديد.
‫ربما علي التوجه إلى المشفى، طابت ليلتكما.
‫متى كانت المرة الثانية التي التقينا فيها؟
‫- خلال تصوير "هورسينغ أراوند". ‫- أيّ حلقة؟
‫الحلقة التي تضع فيها "أوليفيا" ‫الكثير من مسحوق الغسيل في الغسالة.
‫أجل، وكانت "نانسي ريغان" ‫ضيفة الشرف حينها.
‫كانت تلك المرأة هي الممثل الحقيقي ‫في عائلتها.
‫كنت قد بدأت عملي مع "مارف" ‫وذهبت إلى الكواليس لأقدم نفسي.
‫ثم ماذا حدث؟
‫أخبرتني أنك مرهق جداً من تظاهرك بالطيبة ‫طوال الليلة
‫وطلبت مني الانصراف.
‫أنا وغد حقيقي، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنك صادق ومباشر
‫ولا تتظاهر باللطف ولا تحاور وتناور.
‫قلبك مرهف، لذا تحميه من الناس
‫لكنك أحياناً تفتح جداراً فيه ‫ويكون الأمر مذهلاً.
‫أنت تفعل كل ما بوسعك ‫بالنظر إلى أبويك الوغدين
‫ولديك ذوق فني رائع
‫وتلك البقعة الوردية على أنفك ظريفة للغاية.
‫كم عدد الأشياء الجيدة التي ذكرتها ‫عشرة تقريباً؟
‫- تقريباً. ‫- حسن، إليك شيئاً آخر.
‫سمحت لي أن أساعدك اليوم لأنك كنت تعرف ‫أنني بحاجة إلى ذلك
‫فعلت ذلك من أجلي، ‫وهذا أمر في غاية اللطف.
‫شكراً، أنت صديقة عزيزة.
‫- "بوجاك" ‫- أجل؟
‫هل نحن صديقان؟
‫أجل، أظننا كذلك
‫أو أظننا سنكون كذلك.
‫حسن، كصديق إذاً أطلب منك أن...
‫أن لا تتركني.
‫- أميرة "كارولين". ‫- أرجوك
‫يمكنني إصلاح الأمور، أريد بعض الوقت فقط
‫نحن في فترة عصيبة وما زلنا نتلمس طريقنا
‫امنحني 6 أشهر فقط ثم يمكنك تركي
‫أعدك، لن أطلب منك شيئاً آخر أبداً
‫لكن امنحني 6 أشهر أرجوك.
‫آسف، نسيت معطفي هنا.
‫وجدته.
‫ما قولك؟
‫لا