EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
'BOJACK HORSEMAN SHOW' STUPER
"GLAD DET IKKE ER MITT!" SIER 'CAVEMAN'-SKAPER
BoJack, nydelig dag! Gå ut i sola, ikke les aviser eller prat med noen i bransjen
- eller se tv eller ha noen magefølelse! - Jeg dør, Princess Carolyn.
- Du har lest det. - Jeg har hjertet i magen, magen i rumpa
- og rumpa... Stakk av med en skje. - Logisk, for rumpa di er utsøkt.
Kan du komme hit? Jeg trenger deg.
- Hva i...? - Jeg bestilte pizza for å føle meg bedre.
Det funket ikke. Så jeg strødde over lykkepiller og skylte ned med vermut.
- Jeg føler meg bare verre. - Merkelig.
Serien er elendig. Hvorfor valgte jeg mockumentary-format? Det er oppbrukt.
Mockumentary er ikke oppbrukt. Serien din er vågal og nyskapende.
- Folk er bare ikke klare. - Ja! Folk! Det er ikke meg!
Folk er problemet! Alle andre er dumme! Hvorfor glemmer jeg alltid det?
- Sånn skal det låte! - Serien er det smarteste jeg har gjort.
Og du er det beste som har skjedd meg. De sexy katteøynene dine
og den søte krøllen. Du ser ut som en jordbæriskrem.
- BoJack, nei. Jeg er agenten din. - Du er mye mer enn det.
Du er fyrtårnet mitt. Plastdingsen i pizzaesken, så pizzaen ikke blir most.
Du er Princess Carolyn.
- Ikke knus hjertet mitt, BoJack. - Hva? Sa du noe?
- Nei, jeg ble bare litt vemodig. - Kan du være det litt stillere?
- Ikke alle er interessert i vemodet ditt. - Greit, BoJack.
- Du lukter godt. - Takk, BoJack.
- Må gå, skal møte min viktigste klient. - Du prater ikke i telefonen.
Adjø, herr president. Hils basketvennene dine.
- Middag eller bare drinker? - Jeg blir ikke lenge.
Jeg gleder meg til å fortelle om alle de spennende prosjektene jeg har til deg.
Med Oscaren vil vi kunne velge og vrake.
Tror du Halle Berry ville fått Catwoman om hun ikke hadde vunnet Oscar?
Vi må bare finne din Catwoman!
Jeg vet ikke om Catwoman vil gjøre susen for karrieren min.
- Som jeg sa, vi får mange tilbud. - Princess Carolyn...
Signore Horseman! Principessa Carolina!
- Hvordan går det, din kjekke djevel! - Jeg... Sweating the bull's nets.
- Mener du "sweating bullets"? - Nei... Sweating bullets? Hva betyr det?
- Hva betyr "sweating bull's nets"? - Man vil ikke bli fanget i oksens nett.
Den kan jo forsøke å kysse meg.
Jeg foretrekker kuer. Det er bare min preferanse. Jeg elsker å kysse kuer!
Ikke si noe til kona... Bare tuller, hun vet det! Hun er en ku!
- Veldig bra. - Har du ikke bodd i USA i 30 år?
Blås i ham. Hvorfor er du så stresset?
Det er en restaurantkritiker her i kveld.
Interessant...
Kritikere suger. Det er min kritikk av kritikere.
To tomler ned.
Fire prosent ferskt! Én stjerne! Til pokker med dem.
Visste du ikke om det? Du eier stedet, men du gjør aldri noe her.
- Stedet driver seg selv. Ikke sant? - Familien min er nok ikke enig,
- men om du sier det, så. - Ser du? Selv familien hans er enig.
Som den svarte fyren Pete sier: "Dette blir en fin kveld." Hygg dere.
Du er sur på grunn av Kelsey-prosjektet, det forstår jeg.
Jeg presset på for at du skulle få det du fortjener. Iblant er jeg bare for god.
Da går kontrakter i vasken. Sånt skjer når agenter er for gode.
Du er sur på grunn av Ethan Around. Glem det.
Jeg var opptatt med å skaffe deg Pegasus-rollen, som du ikke fikk.
Men du vil se at å ikke få disse rollene var det beste som kunne skjedd.
- Mot stjernene! - Jeg må visst ta fram kortene.
"Princess Carolyn... Kremt."
- "Jeg har vært skuffet..." - Det er en konge. Jeg må ta den.
- Fisk, fisk! - Hvem er det? Prater du til meg?
- Nei. Tenk, rosa dame, tenk! - Sikker på at du ikke snakker til meg?
- Er du rosa dame? - Jeg var det i oppsetningen av Grease.
- Var du Rizzo? - Nei, Jen.
Ikke kast bort tiden min, da!
La oss bøye hodene og knegge.
Selvsagt, straks.
Tilbake... til... det... du... Å, du store, hva er dette?
- Ja, hva er det? - Gratulerer med 23 års samarbeid!
- Tjuetre år! Tjuetre år sammen! - Du bare finner på noe.
- Kan du tro det, tjuetre år? - Dette er bare tilfeldige tanker.
Tjuetre år!
Ok, greit.
Kan du tro det? I nesten et kvart århundre har vi pratet sammen hver dag
og delt våre innerste hemmeligheter. Vi har alltid vært der for hverandre.
Vi er venner for livet!
- La oss skåle for hverandre! Tjuetre år! - Du har sparken.
- Jeg nekter å tro det! Sparker du meg? - Nei!
Alt jeg gjør her! De ansatte er familien min! Jeg avskyr deg!
Jeg håper du råtner i helvete, din patetiske vits!
I motsetning til en løk vil jeg ikke gråte når jeg kutter opp deg!
- Nå har du sparken. - Nå må du finne en italiensk immigrant
med like yndig aksent og sjarmerende språkbommerter.
Du har nettopp gjort bjørnen en tjeneste!
Stereotyper som meg er sjelden vare,
italienere migrerer ikke til USA som før.
Boticelli, Barbarelli, Beetle Bailey! Modigliani, Masaccio, Marmaduke!
Avanti! Andiamo!
Det var snodig! Slutt å se på meg.
- Synd med Sandro... - Det er du som har sparken.
Ryan Murphy lager en nytolkning av Harriet Tubmans liv og lære,
men i denne versjonen er hun Tub-man og har superkreftene til et badekar.
- Du kan få rollen som T-banekonduktør! - Du representerer meg ikke lenger.
Greit, jeg har sparken! Du er sur på meg et par dager, jeg skaffer deg en ny jobb,
og du kommer tilbake, som alltid! Kan vi skippe delen hvor du er sint på meg
og gå rett til delen hvor du stjeler plutonium til slave-undergrunnsbanen?
"Det er best for begge om vi avslutter dette for godt."
- BoJack, jeg er lei for det, men... - "Du tar meg for gitt,
tar avgjørelser mot mine ønsker, og hun heter opp globene mine."
- Hva? - Hvordan havnet det der?
Det er en vits fra January Jones-roasten. Global oppvarming er viktig!
"Forholdet vårt har ikke... Januar blir heitere og..."
- Var du på January Jones' roast? - Nei. Jeg skrev noen vitser i tilfelle.
- Hvorfor skulle de ringe deg? - Jeg tenkte agenten min kunne
få meg inn hvis Jason Sudeikis... Hvorfor er de ikke i rekkefølge?
Er "globene" ballene dine, som blir varme når de ser Jones?
Det er ikke ferdig. Her! "Forholdet vårt har ikke lenger profesjonell integritet",
så det må ta slutt. Reis deg og gå." Det skulle jeg ikke lest...
"Det er best for oss begge. Forlat restauranten." Pokker!
Jøss. Det var... Hvor skal du?
- Er dette Spanakopitas verk? - Ana har ingenting med det å gjøre.
Vær så god, sir. Å, jeg henter den!
Dere "kahumper", og nå gjør du alt hun sier?
- Nei. - Kahumper dere ikke?
Jeg gjør ikke alt hun sier, og "kahumpe" er ikke noe ord.
- Du trenger ikke gjøre alt hun sier. - Du tabbet deg ut!
- Én gang! På 23 år! - Jeg henter dem!
Jeg har båret deg når ingen andre ville. Og jeg har skaffet deg jobber.
Og hver gang feiger du ut eller saboterer eller blir mildt deprimert.
Alle ba meg droppe deg! Folk mente du var ferdig!
- Et null, en vits, for korpulent for tv! - Hvem sa det?
- Det spiller ingen rolle. Louis Guzman. - Kalte Guzman meg korpulent?
Du har rett. Dette er det beste.
Jeg slipper å drasse på den talentløse, selvsentrerte skrotten din.
Takk! Nå skal jeg feire, dette er det beste som har skjedd meg!
Hei! Hei!
Jeg henter den!
- Ikke snakk slik til meg og gå din vei. - Ikke? Oi, hva skjer? Snodig.
Jeg går min vei, selv om du ba meg la være. Jeg jobber ikke for deg lenger!
Mr. Horseman? Vi har et problem på kjøkkenet.
- Hvor er alle? - De sluttet! Vi har masse bestillinger,
ingen får mat, og kritikeren er utålmodig.
Skriver ned det...
- Gjør slik du pleier. - Vi har ingen kokk!
- Jeg forfremmer deg til kokk! - Jeg vil ikke være kokk. Jeg vil synge!
Nei da. Jeg trives som servitør. Mange tror...
Du er kokken!
Femti tenner? Gi deg! Få se? Skulle du ha sett!
Så du er glad for å bli kvitt meg? Er jeg en byrde?
Kan jeg lukke munnen nå?
Vet du hva jeg tror? Jeg tror du liker å redde meg.
Jeg lukker munnen. Greit?
- Ingen bryr seg! - Jo da, jeg teller.
Du føler deg bra når du får redde meg. Men jeg ba aldri om det.
Du ber om det hele tiden! Du har aldri ikke bedt om det!
"Princess Carolyn, hjelp meg! Jeg lå med lysmannens kone."
"Princess Carolyn, jeg kastet opp på Elle Fanning!"
"Princess Carolyn, hvorfor er jeg en drittsekk?"
Mer sjikane. Fint.
- Sjikane? - "BoJack, din drittsekk."
"BoJack, du er så dum. Du kastet bort 30-årene mine."
- Det har jeg aldri sagt. - Det trenger du ikke!
Jeg liker ikke å omgås deg fordi du får meg til å føle meg nedfor.
- Så jeg er ikke en dårlig agent, altså? - Det handler om flere ting.
- Hvor skal du? - Vekk.
Hør her, jeg vil ikke blande meg, men jeg elsker den genseren.
- Kan jeg få den? - Nei!
Jeg gapte kjempelenge! Du behandler verken meg eller Katniss rettferdig.
Vennen din. Har du glemt henne alt? Typisk Boshwack.
- Det går bra. Du klarer deg. - Går det bra?
- Er du? Du har vært der inne lenge. - Jeg gikk og kom tilbake.
- Det var ingen enkel avgjørelse. - Dette er damedoen!
Hva foregår? Ser du film?
- Det var et tøft valg. Spør Ana. - Så du diskuterte det med henne!
Ja, jeg respekterer meningene hennes.
Ikke klørne! Vent! Au...! Gud, du er sterk.
Det er denne uprofesjonaliteten jeg snakker om!
- Vil du snakke om profesjonalitet? - Ja!
Men ikke her.
Vil du ha profesjonalitet? Pisspreik! Du vil ha en mamma du kan knulle!
Jeg kan ønske meg begge deler! En sexmamma som også holder avstand.
Finnes det en eneste kvinne du har jobbet med, som du ikke har prøvd å ri?
Er det rart jeg ikke utstår deg? Alt du prater om, er hvor fæl jeg er!
Du er en selvmedlidende masochist. Jeg kan si ti pene ting og én slem,
- og du vil kun høre den slemme. - Du sier aldri noe pent!
- Jeg kan si pene ting! - Sett i gang.
- Teller "selvmedlidende masochist"? - Én... Jeg fryser værhårene av meg.
- Du har karisma. - Du nølte. Det betyr at det er løgn.
- To: Du er elsket av millioner. - Det er Kim Jong-un også!
Jeg klarer dette... "Forvarm ovnen." Hvordan gjør man det?
- Unnskyld, hvor er ostepaiene våre? - Jeg er ikke servitør lenger. Jeg er kokk.
- Hvem er servitør? - Du!
Jeg kan ikke. Jeg har et viktig møte i morgen.
Få noen andre til å ta det. Jeg er kokken, jeg bestemmer!
- Ja vel! Hvem skal ha disse? - Bord åtte!
- Seks: Du får meg til å le. - Er jeg en klovn? Som Joe Pesci?
- Du innser vel at du er umulig? - Hvordan har du holdt ut?
Jeg har ikke "holdt ut"! Jeg har likt å jobbe med deg, og jeg angrer ikke.
Jeg angrer ikke på turen til Bahamas eller armbåndet du kjøpte til meg,
eller da du var med i min fars begravelse.
- Jeg gjør dette for begge. - Har du noensinne elsket meg?
Jeg... Du vet den kjærlighetsgreia ikke er meg.
Enten sårer man noen eller blir såret selv, så hva er poenget?
Dette suger.
Dette er min feil. Hvorfor gjør jeg slikt mot meg selv?
Jeg vet ikke. Når man er flink til å slukke branner, løper man bare...
Å, Gud! Jeg vil ikke være kokk! Jeg brenner!
Vi må slukke brannen!
Jeg hater mandag!
Jeg fant ut hvordan man forvarmer ovnen.
Denne kvelden har vært en katastrofe.
Jeg fikk i det minste sønnen min til å forberede møtet mitt.
Men gjestene gikk hjem. De likte ikke hylingen og mente maten var forbrent.
- Det kalles "kullgrillet". - Kritikeren er her ennå.
Hun vil ha sopprisottoen sin.
- Jeg kan ikke lage risotto! - Det kan jeg.
- Hva gjør du? Nei, gå hjem. - Du har rett! Hva gjør jeg?
Greit.
Lykke til.
Fortsett å kjøre Fortsett å kjøre, ikke snu bilen
Gi slipp på din trang Til å alltid hjelpe andre
Bare fortsett å kjøre
Hvem skriver de disse sangene til?
Ikke dra tilbake til restauranten Princess Carolyn, bare kjør
Pokker heller!
- Ser jeg ut som ekspert på stekeoljer? - Vi må velge! Vi har dårlig tid.
- Oliven. Dere må bruke olivenolje. - Hva gjør du?
- La meg. Dere brenner ned stedet. - Greit.
Men jeg gir deg ikke jobben tilbake fordi du redder meg.
Jeg vet du ikke føler du skylder meg noe.
Den satt! Beklager, jeg skal ikke blande meg.
Mer vann? Du er flott i kveld. Pen bluse.
- Mamma, jeg vil hjem. - Det er en viktig kveld for restauranten.
Hvordan går det? Fikk du det store møterommet?
Winslow vil ha det til presentasjonen sin.
- Skaff meg det store møterommet! - Ja vel, mamma.
- Hemmeligheten er å røre hele tiden. - Så det er hemmeligheten!
Jeg går og ruller noen soyakuler.
- Takk for hjelpen. - Ingen årsak.
- Hvorfor kan du dette? - Moren min var kokk for en rik familie.
Men hun drakk for mye, så for at vi ikke skulle havne på gata,
måtte jeg ofte ta over for henne. Familien elsket italiensk mat.
Og champagnefontener. Og kokain og privatfly og å krangle.
"Hvem kastet kokainen i champagnefontenen?"
- Som alle rike folk. - Jo da.
- Hvorfor har du aldri sagt det? - Jeg har det.
- Det er greit. Du husker aldri noe. - Det er ikke sant.
Jeg husker første gang vi møttes. Du var sekretæren til Marv.
Jeg syntes du var søt, og du sa: "Hei, hyggelig å se deg igjen!"
- Vi hadde visst møttes før... - To ganger.
Første gang var da jeg leverte et manus hjem til deg.
Du lå svimeslått utenfor, innsmurt i sagopudding.
Jeg spylte deg ren og slepte deg inn.
- Det husker jeg ikke. - Overraskende.
Du har gått fra datter av husholderske til sjef for ditt eget byrå.
- Byrået går ikke så bra. - Ikke skyld på meg.
Det er ikke din feil. Å være agent og drive byrå er to ulike ting.
Det er som å be en tomat om å lage et smørbrød. Tomaten har ikke armer!
- Du lander alltid på beina. - Ja, men jeg ser ikke lenger poenget.
- Spiller det noen rolle? - Hvorfor er du agent da?
Fordi jeg er flink! Det har bare gått treigt i det siste.
Det betyr ikke at du må gjøre det. Jeg er flink til å kjøre edru, men...
Hva ellers skulle jeg gjort? Hvem andre skulle jeg vært?
Jeg elsker deg, forresten. I den grad jeg er i stand til å elske.
Noe som aldri er nok. Beklager.
Ta-da!
Vel... Den er virkelig...
Hvordan skal jeg si det...
- Utsøkt! - Gir du Elefante god kritikk?
Nei, nei, det kan jeg ikke. Jeg har ventet i over to timer!
Atmosfæren var elendig, dere to har kranglet,
og en brennende servitør løp forbi. Dessverre får dere min laveste score.
Firehundre og tolv stjerner av en milliard mulige.
Det er skalaen jeg bruker på Samanthagoestorestaurants.tumblr.com
- Kom deg ut! - GIF-ene jeg bruker i omtalen
- vil være svært krasse! - Mamma, jeg er i mål med Winslow!
Han er ute, vi er inne. Møterommet er vårt.
Perfekt! Nå skal vi overtale sjefene
til å la oss gjøre spedbarn hekta på dampsigaretter.
- Hva med en drink? - Gjerne.
Jeg må stikke. Jeg er stygt forbrent og har store smerter.
Jeg bør nok dra på legevakta. God kveld.
- Når møttes vi for andre gang? - På et opptak av Horsin' Around.
Episoden der Olivia hadde for mye såpe i vaskemaskinen.
Med Nancy Reagan som gjestestjerne, ja.
Hun var den beste skuespilleren i den familien.
Jeg var ny hos Marv og gikk bak scenen for å introdusere meg.
- Hva skjedde? - Du orket ikke å være hyggelig
og ba meg la deg være.
- Jeg er visst litt av en idiot. - Ja, men du er ærlig.
Du later ikke som. Du har et skjørt hjerte som du beskytter,
men når du åpner det, er det utrolig. Du gjør ditt beste
med tanke på foreldrene dine. Du har nese for kunst,
og den rosa flekken er så søt. Var det ti pene ting?
- Noe sånt. - Én til: Du lot meg hjelpe deg i kveld
fordi du visste at jeg trengte det. Du gjorde noe fint for meg.
Takk. Du er en god venn.
- BoJack? Er vi venner? - Ja! Jeg tror da det?
- Jeg tror vi kan være det. - Greit. Som venn ber jeg deg:
Ikke forlat meg. Vær så snill! Jeg kan gjøre det godt igjen,
jeg trenger bare mer tid! Vi må bare komme oss på beina. Gi meg seks måneder.
Så kan du dra. Jeg lover. Jeg skal aldri be om noe annet igjen,
bare gi meg seks måneder.
Beklager, la igjen frakken!
Fant den!
Nå? Hva sier du?
Nei.
Tekst: Marie Wisur Lofthus