EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FIASKO FÖR BOJACK HORSEMAN SHOW
SERIEN SÅGAS AV CAVEMENS SKAPARE
BoJack, dan är som gjord för att inte läsa tidningen,
prata med nån, se på tv eller tänka på gårdagens tittarsiffror.
- Jag dör. - Fasen. Du har läst tidningen.
Hjärtat är i magen, magen är i rumpan och allt är en röra.
- Jag tar gärna lite av den röran. - Kom hit. Jag behöver dig.
Vad i...
Jag ville höja humöret med några pizzor. Det funkade inte.
Sen dämpade jag smärtan med piller, vermouth och glass. Nu mår jag sämre.
- Vad konstigt... - Varför gjorde jag en mockumentär?
Redan nu 2007 är det ett gammalt format.
Man berättar historier med mockumentärer.
Din serie är nyskapande, men folk är inte redo.
Ja, det är inte jag. Det är folk som är problemet.
- Folk är dumma, och jag är bra. - Så ska det låta.
- Serien är nog en välsignelse. - Jaså?
Den fick mig att inse hur mycket jag gillar dig. Kattögonen och locken...
Du ser ut som en mjukglass.
- Nej. Jag är din agent. - Inte bara. Du är min fyr och min GPS.
Du är de små plastborden som skyddar pizzan från pizzalocket.
Du är Princess Carolyn.
Krossa inte mitt hjärta.
- Va? Sa du nåt? - Nej, jag trånade högt bara.
Kan du tråna tystare?
- Alla vill inte höra ditt trån. - Okej.
- Du luktar gott. - Tack.
- Vi hörs. Min viktigaste klient är här. - Du pratar inte i telefon.
Hej då, mr president. Hälsa dina basketkompisar. Detsamma.
- Ska vi äta eller bara dricka? - Jag stannar inte länge.
Okej. Jag måste berätta om alla spännande projekt jag har fixat.
- Det behövs inte. - En Oscar-nominering löser allt.
Halle Berry fick vara Catwomantack vare sin Oscar. Vi hittar din Catwoman.
Jag vet inte om en Catwoman är bra för min karriär.
- Vi har många erbjudanden. - Saken är den...
Signore Horseman! Principessa Carolina!
Hur är det?
- Ärligt talat svettas jag som en tjur. - Svettas som en gris.
- Nej. Vad är det för fel med grissvett? - Vad är det för fel med tjursvett?
Tänk om en svettig tjur försöker att pussa dig.
Då pussar jag hellre en ko. Jag dömer ingen, jag föredrar kor.
Säg inget till min fru. Jag skojar.
Hon är en ko, och jag pussar bara henne.
Okej...
- Har inte du bott här i 30 år? - Strunta i honom. Varför svettas du?
Det är en restaurangkritiker här i kväll.
Väldigt intressant.
Kritiker är värdelösa. Det är mitt omdöme. "Två tummar ner."
"En stjärna." Ät en platt rumpa.
Visste du inte om kritikern? Du äger ju stället.
- Inte för att du gör nåt. - Det går bra ändå.
Min fru, mina barn och min terapiman håller inte med. Men säger du det så...
Där ser du.
Som Black Guy Pete sjunger: "Tonight's gonna be a good night."
Mycket nöje.
Du är arg över Kelsey-projektet. Jag ville bara att du skulle få bra betalt.
Ibland är jag en så bra agent att det inte blir nåt.
- Så kan det gå. - Det är inte...
Du tycker att jag skötte Ethan Around fel.
- Du skötte det inte alls. - Rollen i Pegasus var viktigare.
Du fick inte den heller, men du inser snart att det är nåt positivt.
- Full fart framåt. Ånga på. - Du tvingar mig att använda korten.
"Princess Carolyn, harkling, jag har varit besviken på..."
Ring. Hej, ers höghet. Det är en kung. Jag måste ta det.
Fisk, också!
- Vem är där? Pratar du med mig? - Nej. Tänk, rosa damen.
- Va? - Är du rosa?
Jag var med i det rosa tjejgänget i Grease.
- Spelade du Rizzo? - Nej, Jan.
Tyst, då!
Nu skriar vi en bordsbön.
Genast.
Berätta... vad... du... ville...
- Vad är det här? - Det undrar jag med.
Grattis, vi har jobbat 23 år ihop
- Sjung med - Herregud.
- 23 år - Du skojar.
23 år har vi jobbat tillsammans Kan du tro? Två plus tre
Jag pratar för mig själv.
23 år
Okej...
Kan du förstå att det har gått nästan ett kvarts sekel?
Vi har alltid pratat på telefon och sagt vad vi tycker.
Vi har alltid ställt upp för varandra, som äkta vänner gör.
- Skål för 23 år till. Vad sägs? - Du får sparken.
- Hur kan du ge mig sparken? - Nej...
Du vet inte hur mycket jag gör här. Halva min familj jobbar i köket.
- Vänta... - Jag avskyr dig. Ruttna i helvetet.
Du är en föredetting och ett skämt. Du är motsatsen till en lök.
- Jag gråter inte om jag skär upp dig. - Nu får du sparken.
Du hittar aldrig en charmig italiensk immigrant
med lika oemotståndlig brytning och felaktiga uttryck.
Du har precis skjutit dig själv om bakfoten.
Jag är en klassisk stereotyp. Såna hittar man inte var som helst.
Italienare flyttar inte till USA längre.
Botticelli, Barbarelli, Beetle Bailey! Modigliani, Masaccio, Marmaduke!
Avanti, allihop! Andiamo!
Det var lite skumt.
Titta inte på mig.
- Tråkigt för Sandro. - Det var såklart du som fick sparken.
Ryan Murphy ska spela in en film om Harriet Tubmans liv.
I den här versionen är hon en Tub-man och har samma krafter som en tub.
Du kan spela konduktör för Underjordiska järnvägen.
- Du jobbar inte för mig längre. - Jag förstår.
Du är arg i några där. Sen fixar jag ett jobb åt dig, och du blir min klient igen.
Vi går vidare och pratar om scenen där du stjäl General Lees plutonium
till ditt underjordiska steampunk-slavtåg.
"Det bästa för oss båda är att avsluta vänskapen en gång för alla."
Förlåt, men sluta läsa...
"Du tar mig för given och gick emot min vilja.
Och hon värmer upp mina glober."
- Hur kom January Jones-skämtet dit? - Ett skämt om global uppvärmning...
Det är en viktig fråga. "Vår relation..."
- "January blir bara snyggare..." - Var du ens på hennes roast?
- Nej. Jag skrev några skämt ändå. - Trodde du att du skulle bli inbjuden?
Min agent borde kunna fixa det med tanke på att Jason Sudeikis...
- Varför är de inte i ordning? - Var dina kulor globerna?
Blev de varma av January Jones? Funkar kulor så?
Skämten är inte helt klara än.
"Vår relation är inte professionell och måste ta slut. Ställ dig upp."
Det skulle jag inte ha läst. "Det blir bäst så här.
"Gå därifrån." Fasen.
Wow. Jag vet inte vad jag ska säga. Vart ska du?
PARKERING - 5 DOLLAR I TIMMEN
- Är det här Spanakopitas idé? - Nej.
- Varsågod. - Jag hämtar den.
- Du lyssnar på henne för att ni bonkar. - Nej.
- Vilket sa du nej till? - Jag lyssnar inte på henne.
- Ni bonkar alltså. - Det finns inget som heter bonka.
- Jag hämtar den. - Du måste inte göra allt hon säger.
- Du klantade till det. - En enda gång på 23 år.
- Jag hämtar dem. - Jag hjälpte dig när du inte var populär.
Jag såg till att hitta jobb ändå, och du struntade i dem,
eller fick nån sort kris eller depression.
Alla sa åt mig att dumpa dig. De sa att du var en föredetting och en nolla.
- Ett skämt som är för fet för tv. - Vem sa det? Jag vill veta.
- Luis Guzman. - Sa Luis Guzman att jag är för fet för tv?
Det blir nog bäst så här. Jag vill inte dras
med ditt talanglösa, egoistiska kadaver längre.
- Du... - Jag ska fira med ett glas potatisjuice.
- Det här är det bästa som har hänt mig. - Vänta.
Du...
- Jag hämtar den. - Du kan inte bara gå iväg så där.
Inte det? Vad händer? Jag går visst iväg trots att du sa att jag inte kan det.
- Jag jobbar inte för dig längre. - Ursäkta.
- Inte nu. - Vi har ett problem.
- Var är alla? - De sa upp sig.
Ingen får mat, och kritikern är otålig.
- Det antecknar jag. - Gör som du brukar.
- Det finns ju ingen kock. - Du är befordrad.
Jag vill inte vara kock. Jag vill sjunga...
Nej, då. Jag gillar att vara servitör även om många...
Du är kock. Börja kocka.
Va? Har du femtio tänder? Får jag se?
- Där ser man. - Är du glad att slippa mig?
- Var jag så jobbig? - Får jag stänga munnen?
Vet du vad? Du gillar att rädda mig.
- Jag stänger munnen. - Ingen bryr sig.
- Jag räknar fortfarande. - Du mår bättre när jag mår dåligt.
- Jag vill inte ha det så. - Du ber mig alltid att rädda dig.
"Hjälp. Jag låg med ljuskillens fru. Nu är ljuset dåligt när vi filmar."
"Jag spydde på Elle Fanning i en hoppborg."
"Varför är jag en sån skitstövel?"
- Visst. Förolämpa mig. - Blev du förolämpad?
"Du är dum, BoJack. Varför var du i hoppborgen?"
- "Jag slösade bort mina bästa år på dig." - Det har jag inte sagt.
Det behövdes inte. Det framgick ändå. Jag blir olycklig av att vara med dig.
- Du gör mig olycklig. - Det har inte med jobbet att göra alltså.
- Det är komplicerat. Vart ska du? - Bort.
Jag vill inte lägga mig i. Det är inte min ensak.
- Men jag älskar tröjan. Får jag den? - Va? Nej.
Jag hade munnen öppen jättelänge.
Du är elak mot mig och Princess Katniss.
- Vem? - Har du glömt din kompis redan?
- Typiskt Boschwack. - Tyst.
- Det är ingen fara. Du löser det här. - Mår du bra?
- Mår du bra? Du har varit här länge. - Jag gick och kom tillbaka.
- Det här var inte ett enkelt beslut. - Det här är tjejtoan.
- Vad gör ni? Kollar ni på film? - Fråga Ana hur jobbigt det var för mig.
- Ni pratade alltså. - Jag respekterar hennes åsikt.
Inga klor.
Du är stark.
Det här är inte professionellt.
- Vill du prata om professionalism? - Ja.
Men inte här.
Du vill inte ha professionalism. Du vill ha en mamma du kan stoppa kuken i.
Jag vill ha både och. Jag vill ha en sexmamma som respekterar gränser.
Har du nånsin jobbat med en kvinna utan att försöka sätta på henne?
Det är inte kul att vara med dig. Du säger alltid att jag är hemsk.
Du är en självömkande masochist.
Om jag säger tio snälla saker och en elak sak minns du det elaka.
- Du säger aldrig tio snälla saker. - Jag kan säga snälla saker.
Varsågod. Räknas självömkande masochist?
Ett... Jag förfryser morrhåren. Du är karismatisk.
- Du tvekade. - Miljontals älskar dig.
Samma gäller Kim Jong Un och Teri Hatcher.
Jag klarar det här. Var är ugnens uppvärmningsknapp?
- Ursäkta, var är våra ostpajer? - Jag är inte servitör längre. Jag är kock.
- Vem är vår servitör, då? - Det är du.
Det går inte. Jag har ett viktigt möte.
Nån annan tar mötet. Kocken bestämmer.
- Vem ska ha sojabullarna? - Bord åtta.
Ja, chefen.
- Sex: Du får mig att skratta. - Är jag bara en clown?
- Som Joe Pesci i Ensam Hemma. - Du är omöjlig.
- Jag vet inte hur du stod ut med mig. - Jag behövde inte stå ut med dig.
Jag gillade att vara med dig. Jag ångrar inget. Varken resan till Bahamas
eller armbandet du köpte.
Eller när du höll min hand på pappas begravning.
Jag gör det här för bådas skull.
- Älskade du mig över huvud taget? - Jag är inte...
Jag är inte bra på kärleksgrejen.
Det slutar bara med att nån blir sårad. Vad är poängen?
- Ja... - Det här är värdelöst. Aj.
Jag gjorde det här mot mig själv. Varför gör jag så?
Jag vet inte. Om man är bra på att släcka bränder tänker man inte på...
Jag vill inte vara kock! Jag vill inte brinna.
- Vi måste släcka branden. - Jag hatar måndagar!
Jag lyckades värma ugnen.
- Den här kvällen var en katastrof. - Jag fick min unge att förbereda mötet.
Tyvärr gick alla kunder hem. De gillade inte skrikandet och att maten brann.
- Det ska vara så. - Kritikern är kvar.
Hon vill ha sin svamprisotto.
- Jag kan inte laga det. - Det kan jag.
- Vad gör du? Gå hem. - Du har rätt. Vad gör jag? Okej...
Lycka till.
Kör framåt, kör framåt Kör inte din bil tillbaka
Försök inte att rädda andra personer
Kör bara framåt
Vem lyssnar på sånt här?
Kör inte till restaurangen, Princess Carolyn
Kör bara framåt
Fasen.
- Jag är inte expert på matoljor. - Vi måste välja. Vi hinner inte.
Använd olivolja.
- Vad gör du? - Låt mig göra det här.
Okej, då. Men du får inte behålla jobbet bara för att jag är tacksam.
Du är aldrig tacksam.
Där fick han. Förlåt. Jag vill inte lägga mig i.
Vill du ha mer vatten? Vilken fin blus.
- Jag vill gå hem. - Det här är viktigt för restaurangen.
Har du bokat det stora rummet till mötet?
Winslow behöver det till sin presentation.
Ring upp och se till att jag får rummet.
Okej, mamma.
- Hemligheten är att man ska röra. - Är det hemligheten?
Jag går och rullar fler sojabullar.
- Tack. - Ingen orsak.
- Hur lärde du dig det här? - Mamma var tjänsteflicka och hon söp.
Jag var ofta tvungen att sköta hennes jobb.
Hennes arbetsgivare älskade italiensk mat,
kokain, privatflygplan och att gräla. "Vem la kokain i champagnefontänen?"
- De var alltså en vanlig rik familj. - Ja.
- Varför har du inte berättat det? - Det har jag.
- Jag vet att du inte minns nåt. - Jag minns när vi sågs första gången.
Du satt utanför Marvs kontor.
Du var söt. Du sa: "Kul att ses igen."
- Vi hade alltså träffats. - Två gånger.
Första gången vi sågs kom jag med ett manus.
Du var täckt av pudding. Jag spolade av dig och drog in dig.
- Det minns jag inte. - Konstigt...
Och nu driver du ett eget företag.
- Företaget går dåligt. - Ge mig inte skuldkänslor.
Att vara agent och sköta en byrå är inte samma sak.
Det är som att be en tomat göra en tomatmacka.
- Det går inte. Tomaten har inga armar. - Du löser det. Du landar på fötterna.
Jag vet inte om det jag gör spelar nån roll.
- Varför är du agent i så fall? - Jag är bra på det.
Det går dåligt nu, men jag brukar vara duktig.
Man måste inte göra allt man är bra på. Jag brukar inte köra nykter i onödan.
Vad ska jag göra annars? Vem ska jag vara?
Jag älskar dig, förresten. I den mån jag kan älska nån.
Det brukar bara inte räcka. Förlåt.
Ja...
Det är verkligen...
- Hur ska jag säga det? Det är utsökt. - Ger du Elefante en bra recension?
Nej, det kan jag inte göra. Jag fick vänta i två timmar.
Atmosfären är hemsk. Ni skrek hela kvällen,
och en brinnande servitör sprang förbi.
Ni får tyvärr mitt lägsta betyg.
- 412 stjärnor av en miljard. - En miljard stjärnor...
Ja. Det är betyget jag använder på mitt tumblr-konto.
Herregud. Försvinn.
Jag kommer att använda dräpande GIF-bilder för att beskriva restaurangen.
Jag pratade med Rooney om Winslow.
Jag lyckades. Konferensrummet är vårt.
Nu övertygar vi cheferna om att låta oss göra barn beroende av e-cigaretter.
Ja! Företag!
Ja!
- Ska vi ta en drink? - Ja.
Jag kan nog inte. Jag har svåra brännskador. Det gör ont.
Jag går nog till akuten. Ha en bra kväll. Aj.
- När sågs vi andra gången? - På Horsin' Around-inspelningen.
- Vilket avsnitt? - Det med Olivia och tvättmedlet.
Nancy Reagan var med. Hon var den bästa skådisen i sin familj.
Jag hade precis börjat hos Marv och skulle presentera mig själv.
- Vad hände? - Du orkade inte vara trevlig.
- Du bad mig att lämna dig i fred. - Jag är en skitstövel.
Ja, men du är ärlig och säger som det är.
Du har ett ömt hjärta, så du skyddar det.
Ibland visar du känslor, och det är otroligt.
Du gör så gott du kan med tanke på dina föräldrar. Du har bra konstsmak,
och den rosa pricken på nosen är söt. Var det tio snälla saker?
- Ungefär. - En till.
Du lät mig hjälpa till i kväll för att jag behövde det. Det var väldigt snällt.
Tack. Du är en bra kompis.
- BoJack... - Ja.
- Är vi kompisar? - Jag tror det. Vi kan vara det.
Då ber jag dig som en kompis. Lämna mig inte.
- Princess Carolyn... - Snälla. Det går snart bättre.
Vi har det svårt just nu. Ge mig sex månader. Sen kan du sticka.
Jag lovar att inte be om nåt igen.
Snälla, ge mig bara sex månader.
Ursäkta. Jag glömde jackan.
Här är den.
Nå...
- Vad säger du? - Nej.
Översättning: Sebastian Lilja