EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Da dere kom til meg, trodde jeg ikke ekteskapet ville vare.
Men dere har jobbet hardt. Jeg erklærer ekteskapet for fikset!
Takk. Vi kunne ikke gjort det uten deg. Og dine moro-diplomer.
Det har vært et stort år for Rabitowitz-ekteskapet.
Men det er nyttår, og mitt nyttårsforsett er å tilbringe mer tid med...
Jeg må ta denne. Hallo!
- Jeg har store nyheter! - Jeg lytter.
Flight of the Pegasus har mistet hovedrolleinnehaveren sin.
Så David Pincher trenger en ny stjerne
til sin dystopiske trilogi for unge voksne?
Jepp! Hva var det? Det ringer på den andre linjen. Hallo?
Det er "Bråte med penger". Tar vi imot samtalen?
- Hvorfor ringer de overføring? - Vet ikke. Nei, vi tar ikke imot.
- Jeg må dra. Jeg beklager. - Greit. Men kom tilbake før...
Avtale. Den beste avtalen noensinne.
- Hva er sort, hvitt og sexy? - Chuck Hollister!
Han er ung, heit og australsk, og vi kan male over stripene
- så han ser ut som en hest. - Chuck Hollister er...
Den neste Pegasus! BoJack har alt! Hvem andre...
...treffer målgruppen bedre? Chuck har sexappeal...
- Verdighet. - Ungdommelighet.
- Erfaring. - Og vaskebrett!
- Det ville sette Gekko-Rabitowitz... - ...på kartet over lønnsomme byråer.
- Og uten det er vi... - ...ille ute. Vi nådde ikke budsjett.
Året er ikke over. Vi har én dag igjen.
Har vi futt og pågangsmot... Høres ut som en kvinnelig krimserie.
- ...til å klare dette og redde byrået? - Ja, for helvete!
Fin tittel på en film om å gifte seg med Satan. Hvorfor taper vi penger?
Vi skaffer Chuck rollen og får skuta på rett kjøl. Det vet jeg.
For vi er de bra folka.
- Sug kuk, din jævel! - Hei, Sarah Lynn.
Ble du oppringt angående Ethan Around? Du gjør det vel ikke?
- Hva da? - Oppfølgerserien til Horsin' Around
som Brad vil lage. Da han spurte meg, ba jeg ham skyte meg.
- Det ville vært bedre for karrieren. - Vent. Sa du Ethan Around?
Det burde vært Sabrina Around. Da ville folk sett på.
Sabrina som skater og spiser popkorn.
- Hvorfor ringte Brad deg og ikke meg? - Aner ikke. Hvorfor gjør man ting?
Hvorfor er bestemora til Pocahontas nødkontakten min?
Er du sikker på at du ikke har blandet feil piller?
- Jeg har vært nykter i åtte måneder. - Utrolig!
Ja. Jeg ville forandre livet.
Om man slutter å ta dop en periode, er første gang etterpå fantastisk!
- Nei, hold deg nykter! - Glem det. Ring når du vil ta en fest.
Foruroligende. De lager en Horsin' Around-oppfølger uten meg!
- Og så? Du skal nomineres til Oscar. - Det handler om respekt.
BoJack, er dette så smart?
Tools, det er Brad.
Lager du en oppfølger til Horsin' Around?
BoJack! Ethan Around er bare en idé. Jeg vet ikke om det blir noe av.
Jeg skulle gjerne hatt med deg, men hesten døde.
Vi løser det. Det var bare en drøm. Hesten hadde en tvillingbror.
Hesten kommer tilbake som spøkelse. Ethan bygger en robothest.
Hovedkretskort hinsides overbelastet.
Det var bare et par ideer.
Jeg ante ikke at du var interessert. Jeg har hatt uflaks med tv-selskapene,
men med en stjerne som deg med vil de bite på.
- Jeg vil ikke si jeg er med... - Jeg kjøper flybillett til LA. Sånn.
I 20 år har jeg sagt at jeg ikke trengte berømmelse. At jeg var lykkelig
med et godt liv med en god jernvarehandel i Olympia.
Og mindre gode barn. Men det er løgn. Jeg savner rampelyset.
- Gleden ved å lande en god vits. - Opplevde du den gleden?
Sitcom-scenen er hjemmet mitt. Jeg kan ikke nekte for det. Nå kommer jeg hjem.
Supert!
Hvorfor lot du meg ringe ham?
VELKOMMEN TIL LABRADOR-HALVØYA
Kjenn på den Labrador-lufta! Hold utkikk etter broren min.
- Jeg vet ikke hvordan han ser ut. - Han ligner på meg.
Den er grei...
- Hallo? - Hei, passer det å prate forretninger?
- Ja. Jeg venter på Kaptein Peanutbutter. - Er det en frokostblanding?
Nei, broren min. Han henter oss på flyplassen.
Apropos å kjøre folk rundt...
Cabracadabra har gjort det bra i jula, og nyttår blir enda bedre.
Fin overgang, Todd. Du er konversasjonens mester.
Kvinner trenger visst trygge steder.
Det ville aldri falt meg inn.
Hva er neste steg?
Hva om vi gjør det trygge stedet for kvinner...
...tilgjengelig også for menn?
- Det er et uutnyttet marked! - Da er vi enige!
Ikke noe "adjø"? For en konversasjonens Amelia Earhart.
Mr. Peanutbutter og Kaptein Peanutbutter i samme rom?
Er dette en reprise, eller hva?
Kaptein Peanutbutter! Kom her!
Forsiktig!
- Hvor er fru Kaptein Peanutbutter? - Løper Iditarod i Alaska. Hun hilser.
- Diane, dette er storebroren min. - Bare fem minutter eldre.
- Og det vil du alltid være. - Hyggelig å møte deg.
Vekk med den der. Du er familie!
Pincher skal filme Flight of the Pegasus på New Zealand.
- BoJack er perfekt for hovedrollen! - Det ville bekrefte at BoJack
ikke bare er en skuespiller, men en filmstjerne!
Og da kan jeg "tilfeldigvis" ikke gjøre den teite Ethan Around-serien.
- Kan du ikke bare si nei? - Jeg er som en far for ham.
Jeg lå med moren hans. For 20 år siden. Da hun var ung.
Jeg digget deg i Caveman's Valentine.
Samuel L. Jackson med digert skjegg. Ring meg når du tar den.
- Har vi et tilbud på Pegasus-filmen? - Ro deg ned, ta deg en bolle!
Flight of the Pegasus! Sånn må Robert Downey Jr ha følt
da han fant ut at han skulle spille Ironman.
VELKOMMEN TIL LABRADOR-HALVØYA
Nok en varm dag på Labrador, og det skal være sol fram til nyttår.
Det er sant som de sier:
- Intet ille skjer på Labrador! - Intet ille skjer på Labrador!
Paradis!
- Onkel Mr! - Onkel Mr!
Hvem slapp disse monstrene inn på halvøya mi?
- Vi er nevøene dine! - Hva? Er nevøene mine laget av snop?
- Se på dem. Små mirakler, hva? - De er nydelige.
Ikke at utseendet teller. Barn i dagens samfunn skal være så søte.
Jeg vil bli kjent med barna dine som individer,
så jeg kan bedømme dem ut ifra deres personlighet... er.
De skal også dø en dag, akkurat som oss.
Tror du på sjelen? Livet er vår viktigste ressurs. Husk det, Diane.
Ja vel...
- Fantastisk, hva? - Har du fortalt broren din om...
- A-B-O-R-T-E-N? - Auditionen? Nei, nei.
Han tror jeg får jobber i fanget. Hvilken audition...?
- Aborten. - Nei. Burde jeg det?
Han sa noen merkelige ting til meg. Som tatt ut av en trist Creed-sang.
- Eller en lystig Elliott Smith-sang. - Han erter deg nok bare.
Han er grei. Bjeffer mer enn han biter. Det er et Labrador-uttrykk.
For mennesker ville det bli: "Han prater mer enn han skyter deg med rifle."
- Tror du vi gjør det? - Er det feil?
BYGNINGEN MED MINST NI ETASJER
Dette er David Pincher. Og dette er alle som jobber for ham.
Dessverre må alle på tavlen like sjefens filmer,
for i julen er de Gone Girl.
Takk. Bortsett fra henne. Assistenten til Pinchers castingansvarlige!
Vent litt. Hun ser kjent ut. Hvor har jeg henne fra?
- Å, fisk! - Å, fisk!
Min beste assistent noensinne jobber for David Pincher!
Hva er oddsen for det? Ansatte han deg på grunn av nesa di?
Jeg kan anbefale BoJack, men jeg er bare assistent.
"Bare assistent"? Assistenter er alt! Dere er først inn og sist ut.
Dere vet alt om alle.
Dere har makt, fordi den eneste virkelige makten er informasjon.
Bruk den makten. Få sjefen din til å velge BoJack som Pegasus.
Jeg har alltid trodd på deg. Men tror du på deg selv?
Jøss! Fant du på det nå? Eller hadde du en tale klar?
- Gjør du det for meg? - Så klart. Du støttet meg på Vigor.
Jeg gjorde alt jeg kunne for deg! Vi jenter må passe på hverandre.
- Ikke sant? - Jo...
- Vil du slå sammen? - Jeg har drevet Vigor etter at far døde,
og jeg gjør en dugelig god jobb.
Men jeg trenger flere erfarne hender til å styre skuta.
- Det er slitsomt å være sjef. - Ja. Princess Carolyn er stolt.
- Jeg er glad du kom til meg først. - Hun kjefter på meg,
og jeg liker ikke å bli kjeftet på. Det må folk forstå.
Jeg skal snakke med henne.
I den nye serien er Ethan faren, og han oppfostrer tre føll.
- Kunne du ikke sagt dette over telefon? - Serien vil endre livet mitt.
Jeg tar med meg barna og flytter hit. Jeg har fått godkjent et bud på et hus.
Hvis jeg ikke ombestemmer meg før nyttår, må jeg ut med to millioner dollar!
Nyttår? Det er i kveld. Har du pratet med agenten min om dette?
Har hun ikke ringt deg? For jeg vet ikke om hun vil at jeg gjør det.
- Men jeg er ikke kjipingen. - Jeg forstår.
- Men vi godtar ikke et nei. - Jeg skal kanskje til New Zealand.
- Vi tilpasser oss timeplanen din! - De har satt honoraret mitt skyhøyt.
Vi betaler det som må til.
- Så lenge du ønsker det. - Jeg gjør det.
Få meg ut! Han gir meg alt jeg ber om. For et mareritt!
- Si at du ikke vil! - Det ville ødelegge ham!
Og det er det jeg betaler deg for å gjøre så jeg slipper å tenke på det.
BoJack, er alt bra med deg? Er det bimmelim eller bommelom?
- Den katta har forspranget. Hva nå? - Vi avleder henne med en laserpeker.
For å slå henne må vi tenke som henne.
Vi må overbevise BoJack om at han ikke vil ha rollen som Pegasus!
- Fantastisk! Hvordan...? - Kelsey!
Kelsey?! Sa jeg da de sa du ville møtes. Trodde ikke du ville se meg igjen.
Jeg vil aldri se noen igjen. Men jeg har en bok jeg vil lage film av.
Den handler om en jente som liker Jelly Beans.
Jeg må få med meg en stor stjerne for å sikre finansiering.
Jeg hadde gitt opp, men så nevnte agenten min deg.
Du vil altså ha meg i rollen fordi jeg sikrer finansiering?
- Ikke vær frekk. Du klarer det ikke. - Du er jammen ivrig.
Jeg hører de vil ha deg i en fantasifilm. Skal du fjase rundt resten av livet?
- I jobben, eller generelt? - Jeg så noe i deg som andre ikke ser.
Det knuser meg at i stedet for å vise det, skjuler du det bak enhjørning-tull.
Pegasus! Enhjørninger er for barn.
Filmen min blir ikke glamorøs eller sexy. Du spiller ingen stor helt.
Du spiller en fyr som krangler med datteren om Jelly Beans.
Den er liten og ekte, og du får jobbe med en regissør som ser deg.
- Bedre kan jeg ikke si det. - Du har rett.
Scenen som ikke ble med i Secretariat, var det beste jeg har gjort.
Hvorfor kaster jeg bort tiden? Jeg er med!
Hvordan går det med vennen din, han med ansiktet?
Den lille røveren! Hils.
Kelseys film ville være perfekt!
Fordi ingen vil se den, eller fordi du jobber for smuler?
Den vil vise ham som mer enn en filmstjerne.
Jeg har jobbet hardt for å skaffe ham Pegasus-rollen,
som du sa ville vise ham som en filmstjerne.
- Jeg vil gjøre noe ekte. - Vet du hvor mye vi vil tape?
- Det handler ikke om penger. - Ikke for deg, nei.
Så hva er problemet?
Kan han ikke gjøre begge deler? Er ikke du verdens beste agent?
Jeg skal se hva jeg får til.
- Øl til det nye året! - Vi har jo en Maya Angelou her.
Nå koser vi oss!
- Det er Todd. - Kan du ringe tilbake senere?
- Todd! - Vær rask, ellers drikker jeg ølen din!
Diane, føler du iblant at stjernene
er små hull som suger til seg oksygen
så man ikke får puste av tanken på hvor liten man er
- og hvor meningsløst alt er? - Jo da...
Det er så slemt å la noen elske seg. Alt man kan love, er å såre dem en dag.
Stilig bålplass.
Menn elsker trygge steder for kvinner enda mer enn kvinner.
Queefburglar69 sier:
"De sexy kvinnelige sjåførene får meg dit jeg skal."
Ikke til å ta feil av.
Men sjåførene klager på den nye kundebasen.
Kan de ansatte klage? Vi må stramme tøylene.
De fleste passasjerene er herremenn, men en del rangerer sjåførene
ut ifra "knulleverdi". Noe som gir de "knulleverdige" sjåførene et fortrinn
og skaper det noen ansatte kaller
"et fiendtlig sexokrati".
Vi ville skape et trygt sted for kvinner, så om kvinnene ikke føler seg trygge,
bør vi erstatte dem med kvinner som gjør det.
Hvor finner vi kvinner som føler seg trygge rundt herremenn?
Jeg vet det! En herreklubb! Til Whale World!
PSTELLA PSJØSTJERNES PSYNSKE LESINGER
Jeg trakk i noen tråder, og... Dere er med.
Du er en stjerne! La oss treffes på nyåret og avklare det-ene.
Det betyr "detaljer" for folk som ikke har tid til detaljene i "detalj".
- Vanessa Gekko ringer. - Sett henne over.
- Jeg skal slå henne rundt som en ball. - Jeg vet du er ivrig,
men er det så lurt å slå henne rundt som en ball?
Judah, se og lær.
Jeg hørte BoJack vil gjøre filmen til Kelsey. Vi må få avtalen i boks i kveld.
Flott. BoJack er med, men dere må tilpasse dere Pegasus-filmingen.
Det blir vanskelig.
Da må dere matche Pegasus-honoraret,
for han gjør det ikke for ett øre mindre.
- Kelsey har ikke slike summer. - Så jobb rundt timeplanen hans.
- Jeg avslører bløffen din, Carolyn. - Dette vogntoget dundrer mot deg.
Urettferdig. Jeg brukte pokermetaforer. Du endret reglene!
- Min rettssal, mine regler. - Rettssal? Hvilket spill spiller du?!
- Pokker! - Er jeg en ødelagt sykkelpumpe?
- For jeg har sprengt denne saken! - Få høre.
Jeg gikk gjennom gamle e-poster, for jeg følte på meg at noe ikke stemte.
Og jeg fant det!
Varm dritt på skinkesmørbrød, dette er fantastisk!
Søt krabbe på croissant! Katy skal føde!
Dra! Jeg fikser dette. Familien kommer først.
Takk! Du gjør meg sterkere!
- Hva gjør sexy spekkhoggere her? - Det er Cabracadabras nyttårsfest.
- Dette er sjåførene våre. - Hvor er Emily?
- Hun følte seg ikke bekvem her. - Hun var bekvem med å ta maten min.
Ja... Greit, BoJack.
Jeg har champagne til de ekte vennene mine! Slik du er!
Han er ikke med. BoJack vinner snart Oscar.
Hvorfor skulle han gjøre en sitcom om eventyrene til et oppblåst null?
Du er ingen stjerne. Du eier ikke talent, og jeg har alt glemt ansiktet ditt.
Pakk sakene dine. Takk for champagnen.
Vennlig hilsen Ana Spanakopita.
Huset! Jeg må trekke tilbake depositumet!
Å, nei, jeg mistet telefonen i gjørma!
- Du må snakke med broren din. - Vi snakker ikke egentlig om ting.
Labradorer foretrekker å leke. Hunder synes prat er "grrrøft".
- Jeg mener det! - Og jeg mener at du bør glemme det!
- Han ville si det om noe var galt. - Ville han? Jeg tror han skjuler noe.
Tror du at du kjenner broren min? Selv om familien din er full av drama,
betyr det ikke at alle andre er det også.
- Jeg ville komme hit og kose meg. - Greit, jeg beklager!
Nei, jeg beklager. Jeg burde ikke hisset meg opp. Jeg går meg en tur.
- Hei. - Hei. Er det noe galt?
Ikke at det er det, men hvis det var det, ville du vel si det?
Men det skjer aldri noe ille på Labrador!
Sett deg. Jeg må snakke med deg.
- Sett deg. - Nei!
- Mr. Peanutbutter, sitt! - Ja vel...
Jeg har magedreining. Det trenger ikke være dødelig. Alt ordner seg.
- De må ta noen tester. - Men det ordner seg?
- Ja... - Lover du? Storebrødre kan ikke lyve!
Mr. Peanutbutter, du er den beste spjælingen et kull kunne ha.
- Ikke si sånt! - Men én dag...
...må kanskje du bli kapteinen.
Hva er dette? En spesialepisode?
- Hva mener du? Hva skjedde? - BoJack får ikke rollen.
- Jeg forstår ikke... - Jeg gjorde alt jeg kunne.
SV: LAURAS FORFREMMELSE Ikke gi henne noen forfremmelse.
Jeg trenger henne. Princess Carolyn
Du kunne bare sagt at du ikke ville gjøre filmen!
- Jeg vil jo gjøre filmen! - Så hvorfor krevde dere mer penger?
Nå er det for sent. Jeg får ikke penger. Hvorfor lar jeg deg gi meg forhåpninger?
- Det har blitt gjort en feil! - Igjen.
Neste gang du knuser hjertet til noen, gjør det raskt og spar tid.
Ti, ni, åtte...
Bra, du er her. Jeg ville se på 2016-budsjettet.
- Om BoJack får Pegasus... - BoJack fikk ikke Pegasus.
- Hva med Jelly Bean-filmen? - Nei.
Da må vi kutte litt. Sosiale medier- avdelingen klarer vi oss uten.
- Om det ikke blir bedre, må vi si opp. - Ser du aldri an stemningen?
- Passer det dårlig? - Passer nyttårsaften dårlig? Hvem vet?
Kjør det gjennom robotanalysen din og gi meg beskjed.
- Jeg er ingen robot, men en person. - Vil du kutte ned? Begynn med skjegget!
- Folk tror byrået drives av en hjemløs! - Beklager om jeg fremstår uprofesjonell.
Nei. Du er perfekt. Alle er perfekte bortsett fra meg. Gå hjem, Judah.
- Skal jeg ta skjegget, eller...? - Bare gå hjem.
Godt nytt år, Princess Carolyn.
BoJack - arbeid
Hei, småttinger! Mamma elsker deg og deg og deg...
- De er så nydelige! - ...og deg og deg!
Rutabaga! Vi fikk den! Chuff Hollister er den neste Pegasus. Vi reddet byrået.
- Det er utrolig! - Alt ordnet seg.
Man må bare elske en lykkelig slutt.
Tekst: Marie Wisur Lofthus