EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När ni först kom hit tänkte jag: "Det här äktenskapet kommer aldrig att hålla."
Men ni har jobbat jättehårt. Härmed förklarar jag ert äktenskap räddat.
Tack, dr Janet. Vi hade aldrig klarat det utan dig och dina fuskdiplom.
Det har varit ett händelserikt år för Rabitowitz äktenskap.
Ja, verkligen.
Men nu är det nyårsafton, och mitt nyårslöfte till dig
är att umgås mer med min underbara fru som jag...
Jag måste ta det här. Hej.
- Stora nyheter. Gigantiska. - Jag lyssnar.
Flight of the Pegasus blev just av med sin huvudrollsinnehavare.
David Pincher behöver alltså en ny stjärna
till sin framtidsdystopi för unga vuxna?
Japp. Jag hör nåt. Tut tut. Det ringer på andra linjen.
Så konstigt. Hallå? Det är Storkovan. Accepterar vi kostnaderna?
- Kan inte Storkovan betala själv? - Vet inte. Men vi har inte råd.
Jag måste gå. Jag är så ledsen.
- Okej, men kom tillbaka innan... Du vet. - Jag lovar. Mitt bästa löfte nånsin.
Pang! Vad är svart, vitt och hypersexigt?
- Chuff Hollister. - Han är ung, het, australier eller britt.
Målar vi över hans ränder ser han ut som en häst.
Jag ser rubriken framför mig: Chuff Hollister är...
Nästa Pegasus!
BoJack har hela häcken full av stjärnglans. Ingen...
...annan tilltalar publiken så som Chuff. Han har sexuell dragningskraft.
- Auktoritet. - Ungdom.
- Erfarenhet. - Och hela häcken full av magrutor.
Och vilken häck sen.
- Det här skulle sätta Gekko-Rabitowitz... - På kartan, över lönsamma agenturer.
Det vore perfekt. Annars är vi...
...illa ute. Vinsten var lägre än väntat i år.
Året är inte slut än. Vi har en dag på oss att ge järnet.
Rutabaga, har vi mod och fart...
Bra namn på en kvinnlig detektivserie. ...som behövs för att rädda agenturen?
Ja, för fan!
Bra titel på en film om att gifta sig med Satan. Hur går vi egentligen back?
Vanessa, vi fixar rollen till Chuff. Jag är helt säker, vi är ju de goda.
- Sugeli-kuk, pucko. - Hej, Sarah Lynn.
Hej, nollan. Ringde de dig om den där Ethan Around?
- Du ska väl inte göra den? - Vad då för nåt?
Ethan Around? Uppföljaren till Horsin' Around som Brad vill göra?
Jag frågade honom om han kunde skjuta mig i huvudet också.
- Det vore bättre för min karriär. - Vänta. Sa du Ethan Around?
Ja. Det borde vara Sabrina Around. Det skulle folk titta på.
Sabrina gör skateboard-tricks och äter popcorn.
Om det var på riktigt, varför ringde Brad dig och inte mig?
Vem vet? Varför är Gammelmor Pilrot min kontakt vid olycka?
Säker på att du inte blandat fel piller och hallucinerar?
Har du inte hört? Jag är ren och nykter, 8 månader.
- Det är ju fantastiskt. - Ja, jag ville förändra nåt i mitt liv.
Om man slutar knarka ett tag är det tydligen otroligt när man tar dem igen.
- Va? Nej, håll dig nykter. - Ja, säkert. Ring när du är festsugen.
Det lät inte så bra.
Hur kan de göra en ny Horsin' Around utan mig?
Varför bryr du dig? Du ska nomineras till en Oscar.
- Det handlar om respekt. - Är det en så bra idé?
Tools. Det är Brad.
Ska du göra en serie i samma universum som Horsin' Around?
Hej, BoJack. Det är bara en idé. Inget är officiellt än.
Du hade gärna fått vara med, men hästen dog i sista avsnittet.
Än sen? Det går att fixa.
Hästen dog i en dröm, hade en tvillingbror, kommer tillbaka som spöke.
Ethan byggde en robothäst.
"Jag har hört talas om kortslutning, men det här är löjligt."
- Jag bara spånar och allt är guld. - Tänk att du gillar idén så mycket.
Jag har inte fått tag på så många tv-bolag,
- men är du med säljer vi den lätt. - Alltså, jag är inte med...
Gå ingenstans. Jag fixar en flygbiljett.
- Nu? - Och... köpt.
BoJack, i tjugo års tid har jag sagt att jag inte vill fångas av berömmelse,
att jag hade det bättre i mitt B-plus-liv
och min B-plus-järnhandel i B-plus-Olympia i Washington.
B-minus-barn. Men det är en lögn. Jag saknar strålkastarens varma sken.
- Känslan när ens skämt går hem. - Fick du den känslan?
Sitcom-scenen är mitt hem, och jag är trött på att avstå från den.
- Jag är redo att komma hem. - Toppen.
Varför lät du mig ringa honom?
VÄLKOMMEN TILL LABRADORHALVÖN
Känn doften av Labradorhalvöns luft. Håll utkik efter min bror.
- Hur ser han ut? - Som jag.
Okej.
- Hallå? - Hej, mr Peanutbutter.
- Går det bra att prata affärer? - Ja, jag väntar på Captain Peanutbutter.
- Är det frukostflingor? - Nej, min bror.
- Han ska hämta oss på flygplatsen. - Så bra.
På tal om att köra folk. Cabracadabra hade en grym julhelg
och nyår blir nog ännu bättre.
Snygg övergång, Todd. Du är en samtalens Magellan.
Det är visst stor efterfrågan på en trygg plats för kvinnor.
- Det har jag aldrig tänkt på. - Så jag tänkte: "Vad är nästa steg?"
Varför inte göra vår trygga plats för kvinnor tillgänglig även för män?
- Det är en outnyttjad marknad. - Då är vi överens!
Inget hej då? Han är en samtalens Amelia Earhart.
Mr Peanutbutter och Captain Peanutbutter i samma rum?
- Är detta ett återblicksavsnitt? - Captain Peanutbutter, din gamle filur.
- Kom hit! - Försiktigt.
Var är fru Captain Peanutbutter?
Hon är med i en slädhundstävling. Hon hälsar så gott.
Med den här knogen.
- Diane, det här är min storebror. - Storebror? Jag är fem minuter äldre.
- Det kommer du alltid att vara. - Trevligt att träffas.
Hörru, lägg undan den där. Du är en del av familjen.
David Pincher ska börja filma Flight of the Pegasus-trilogin
och BoJack är perfekt för huvudrollen.
En sån roll skulle understryka att BoJack inte är skådespelare utan filmstjärna.
Då slipper jag dessutom göra urbota korkade Ethan Around.
- Säg det när du berättar för honom. - Säg bara att du inte vill.
Det går inte. Jag är som en far för honom. Jag låg med hans mamma.
- Äckligt. - Nej då. För 20 år sen. Hon var ung då.
Tja. Du var grym i The Caveman's Valentine.
Inte? Samuel L Jackson hade skägg. Kolla upp det och ring när du skrattar.
- Har vi fått ett erbjudande om Pegasus? - Jag fixar det. Hetsa inte.
Tänk! Flight of the Pegasus... Så här måste Robert Downey Jr. känt
när han vaknade på badrumsgolvet och fick veta att han skulle vara Iron Man.
VÄLKOMMEN TILL LABRADORHALVÖN
Ännu en ovanligt varm dag på Labradorhalvön.
Det ser ut att bli soligt in på det nya året. Det är sant som de säger...
Det händer inget dåligt på Labradorhalvön.
Paradiset...
Farbror!
Vem släppte in de här monstren på min halvö?
Vi är dina brorsöner!
Va? Jag minns inte att mina brorsöner är gjorda av godis.
Mums!
Titta på barnen. Små mirakel, eller hur?
De är jättesöta. Inte för att jag värderar dem baserat på deras utseende.
I dagens samhälle reduceras barn ofta till att bara vara söta.
Jag ser fram emot att lära känna dina barn som personer
så att jag kan ge komplimanger baserade på deras karakteristik.
Ja, och en dag dör de, precis som vi.
- Tror du på själen? - Va?
Livet är det mest dyrbara vi har. Kom ihåg det, Diane.
Okej.
Visst är det toppen här?
Har du berättat för din bror om a-b-o-r-t-e-n?
Min audition? Nej, det går inte.
Han tror att jag blir erbjuden roller. Förresten, vilken audition?
- Nej, aborten. - Jaha. Nej, borde jag det?
Han sa så konstiga saker. Sånt man hör i en sorglig Creed-låt.
Eller en glad Elliott Smith-låt.
Han retas säkert bara. Han är en duktig hund. Han skäller men bits inte.
Det är ett labrador-uttryck. En mänsklig motsvarighet är:
Han pratar men skjuter inte dig med ett automatvapen.
- Tänker du så om människor? - Har jag fel?
KONTOR MED MINST NIO VÅNINGAR
Pang! Detta är David Pincher. Och detta är alla som jobbar för honom.
Tyvärr verkar det som om alla gillar sin chefs filmer,
för de är lika borta som hon i Gone Girl hela julen.
Tack. Förutom hon. Pang! David Pinchers rollsättares assistent.
Jag känner igen henne. Varför ser hon så bekant ut?
Kattsingen.
När jag fick veta att min bästa assistent nånsin jobbar för David Pincher...
Tänka sig! Anställde han dig på grund av din söta Benjamin Button-näsa?
Jag kan lägga in ett gott ord, men jag är bara en assistent.
Va? Laura, assistenter är allt.
Ni är först in och sist ut. Ni vet allas riktiga namn, ålder, tänder och tuttar.
Ni har makt. I dagens ekonomi är information allt.
Använd den makten. Få din chef att välja BoJack som sin Pegasus.
Jag har alltid trott på dig, Laura. Frågan är: Tror du på dig själv?
Oj, det var... Hittade du på det nu? Är det ett tal du alltid har i beredskap?
Gör du det?
Ja, du hjälpte mig när jag ville bli befordrad på Vigor.
Ja, jag gjorde allt i min makt. Vi tjejer måste hålla ihop, eller hur?
Ja.
En sammanslagning, alltså?
Sen pappa bet i gräset har jag drivit Vigor själv, och jag har gjort det bra.
Men jag behöver fler erfarna mannar ombord,
för det är jättesvårt att vara chef.
Princess Carolyn är stolt. Bra att du pratar med mig först.
Hon brukar skälla på mig, och jag gillar inte när man skäller på mig.
Det måste folk helt enkelt förstå.
Jag ska prata med henne, när tiden är inne.
I den nya serien är Ethan pappa, och han fostrar tre små hästar.
Kunde du inte sagt det per telefon?
Serien kommer att förändra mitt liv. Barnen får byta skola. Alla flyttar hit.
Jag har budat på ett hus i Sherman Oaks.
Så länge jag inte ändrar mig innan nyår - pang! Två miljoner, borta.
- Nyår? Det är i kväll. - Jag vet.
Har du pratat med min agent? Har hon inte ringt?
Jag tror nämligen inte hon vill att jag gör den.
Du vet hur agenter är. Det är inte jag som är skurken här.
Jag förstår. Oroa dig inte. Vi godtar inte ett nej.
Jag är nog fullbokad. Kanske ska till Nya Zeeland.
- Vi tar hänsyn till det. - Min lön har höjts till skyarna.
Vi betalar. Inget kan hindra oss så länge du vill vara med.
Det vill jag.
Du måste hjälpa mig. Det här svinet ger mig allt jag ber om. Vilken mardröm.
- Säg bara att du inte vill. - Det skulle förstöra hans liv.
Sånt betalar jag dig för, så jag inte behöver tänka på alla liv jag förstör.
- Vet du inte vad en agent är? - BoJack, går det bra där inne?
Är det stora eller lilla?
Vi har ingen chans mot den där katten. Vad ska vi ta oss till?
Distrahera henne med en laserpekare?
För att slå henne måste vi tänka som henne.
Vi kanske kan få BoJack att inte vilja ha rollen.
- Fantastiskt. Hur då? - Kelsey.
Kelsey? Så sa jag när de sa att du ville ses.
- Jag trodde inte att du ville träffa mig. - Nej.
Men jag vill göra en bok till en film och behöver din hjälp.
Den handlar om en flicka som tycker om gelébönor.
Jag har till midnatt på mig att hitta en stjärna stor nog för vi ska finansieras.
Jag hade redan gett upp, men så sa min agent: "BoJack kanske vill."
Du vill alltså bara ha med mig för att ni ska bli finansierade?
- Var inte kaxig, BoJack. - Du säljer inte den så bra.
Jag hörde att du är uppbokad med nån "fantasy dystopi".
- Ska du göra sånt skräp hela livet? - Menar du jobb eller i allmänhet?
Jag såg nåt i dig som få vet att du har, men istället för att dela det med världen
vill du gömma det under nåt enhörningsnonsens.
Pegasus. Enhörningar är för småbarn.
Min film är varken glamorös eller sexig. Du blir inte hjälten alla älskar.
Du blir nån som jobbar på en mack och bråkar med sin dotter om gelébönor.
Det är hela filmen, liten och äkta.
Och du får jobba med en regissör som ser dig.
Bättre än så kan jag inte sälja den.
Du har rätt. Scenen som inte ens kom med i Secretariat var min bästa nånsin.
Varför slösar jag bort min tid så?
- Är du med? - Ja.
Bra. Hur är det med din söta lilla vän?
Håller han fortfarande på med sina upptåg? En sån lymmel. Hälsa honom.
Kelseys film verkar perfekt.
För att ingen kommer att se den? Eller för att lönen är usel?
Gelébönan kan visa världen att BoJack är mer än en filmstjärna.
- Han är en skådespelare. - Toppen.
Men jag har jobbat hela dagen för rollen som ska visa att han är en filmstjärna.
Jag vill göra nåt som är äkta.
- Inser du hur mycket pengar vi förlorar? - Jag bryr mig inte om pengar.
- Du, nej. - Så vad är problemet?
Ordna så BoJack kan göra båda.
Du ska ju föreställa nån slags fantastisk agent.
Jag ska se vad jag kan göra.
Nya öl för ett nytt år?
- Han är rena Maya Angelou. - Härliga tider.
Det är Todd. Måste ta det.
- Kan du inte ringa tillbaka senare? - Todd!
Dröj inte för länge annars dricker jag alla dina öl.
Diane, brukar du titta upp mot stjärnorna och känna som om de är små hål i skyn
som suger ut allt syre, och du kan inte andas
för att du tänker på hur liten du är och hur meningslöst allt är?
- Kanske det. - Det är så grymt att låta folk älska dig.
Det är bara ett löfte om att du en dag ska krossa deras hjärtan.
Häftig eldgrop.
Det visade sig att män älskar trygga platser för kvinnor mer än kvinnor gör.
Du måste läsa kommentarerna. Mustjuven69 skriver:
"De sexiga tjejchaufförerna tar mig alltid dit jag vill komma."
Det var inte dubbeltydigt.
Problemet är att en del förare har klagat över den nya kundbasen.
Är arbetarna tillåtna att klaga? Det måste vi göra nåt åt.
De flesta passagerarna är gentlemän, men allt fler betygsätter våra förare
inte efter utförande utan "liggbarhet",
vilket ger orättvisa fördelar till våra "liggbara" förare,
och skapar vad några av våra mer alldagliga anställda kallar
"en fientlig sexig-okrati".
Vår högsta prioritet är att skapa en trygg plats för kvinnor.
Om våra kvinnor inte känner sig trygga byter vi ut dem mot kvinnor som gör det.
Var hittar man kvinnor som är bekväma i herrars sällskap?
- Jag vet! En herrklubb. - Perfekt!
Mot Whale World!
STELLA SJÖSTJÄRNAS SPÅDOMAR
Du har inte hört det från mig, men jag drog i några trådar och ni är ombord.
Jag visste att du var en stjärna! Ska vi ses efter nyår och prata "deets"?
Det är ett snabbt sätt att säga detaljer för de som inte har tid med alla detaljer.
- Vanessa Gekko på linje två. - Bra! Koppla fram slampan.
Jag ska leka med henne som en folieboll.
Jag vet att du är glad, men vi är fortfarande i en prekär position,
och jag tror inte att lek med folieboll är rätt strategi.
Judah, min hemmaplan. Se och lär.
Hej! Vi hörde om BoJack och Kelseys möte om Jelly Belle.
Vi måste spika det i kväll.
BoJack vill gärna göra filmen om ni kan lösa det med hans Pegasus-schema.
- Det blir nog svårt. - Då får ni matcha hans Pegasus-lön.
- Inte ett öre mindre. - Princess Carolyn...
- Inte ens BoJack kan få så mycket. - Då får ni lösa det med hans schema.
Du spelar ett högt spel, PC, och jag synar din bluff.
Jag kör rakt mot dig, Gekko, och den här fartdåren blinkar inte.
Du kan inte bara ändra min pokermetafor till en med bilar.
- Min rättssal, mina regler. - Va? Vad är det för slags spel?
Hej då.
- Fan också! - Fråga: Är jag en trasig cykelpump?
- För det här kommer att smälla högt. - Berätta.
Jag har finkammat gamla mejl.
Jag visste inte vad jag letade efter, men jag hittade det. Pang!
Varm skit på en skinkmacka, det är fantastiskt!
Söt skit på en croissant, Katie ska föda!
Gå. Jag tar hand om det här. Familjen kommer först.
Tack! Du ger mig styrka.
Vad gör alla sexiga späckhuggare här?
Det är Cabracadabras nyårsfest. Det här är våra förare.
Var är Emily?
Hon gick. Hon kände sig inte bekväm här.
Hon var inte bekväm med att betala för maten hon åt.
Ja. Okej, BoJack.
Titta! Champagne till mina äkta vänner. Det är vad du är. En äkta vän.
Han vill inte göra din serie. BoJack vinner snart en Oscar.
Varför skulle han vilja göra en dödsdömd sitcom om en nollas äventyr?
- Kanske... - Du är ingen tv-stjärna.
Du är talanglös, och jag glömmer bort dig medan jag pratar med dig.
Åk tillbaka till Ingenstans.
Tack för champagnen. Hälsningar, Ana Spanakopita.
Huset! Depositionen! Hämta... Åh nej, jag tappade min mobil i ett kärr.
Det är nåt med din bror. Du måste prata med honom.
Vi har inte den typen av relation. Labradorer föredrar att vara lekfulla.
Du vet väl vad de säger om hundar? Prata är rena skällsordet.
- Jag menar allvar, mr Peanutbutter. - Det är jag också. Lägg ner.
Om nåt var fel hade han sagt nåt.
Är du helt säker? Jag tror att han döljer nåt för dig.
Skulle du känna min bror bättre än mig?
Du har en rutten relation till din familj, men alla har inte det.
Jag ville ha det trevligt här och komma bort från allt.
- Okej, förlåt. Jag... - Förlåt, förlåt.
Jag borde inte ha höjt rösten. Jag bara... Jag tar en promenad.
- Hej. - Hej. Är... allt bra?
Annars hade du väl sagt nåt?
Men det händer ju inget dåligt på Labradorhalvön.
- Det är bäst du sätter dig. - Varför det?
- Vi måste prata. Sitt. - Jag vägrar.
- Mr Peanutbutter, sitt. - Okej.
- Jag har problem med mjälten. - Nej.
Det är inte dödligt, nödvändigtvis. Allt blir bra. De ska göra några tester.
- Men det blir bra? - Ja.
Lova det. Du är min storebror. Du får inte ljuga om sånt.
Mr Peanutbutter, bättre lillkille än du kan man inte begära.
Säg inte så.
- Det kan bli så... - Snälla.
...att du får ta över som kapten.
Vad är det här för avsnitt?
Vad menar du? Vad hände?
- Det blir inget Pegasus för BoJack. - Jag förstår inte, Laura.
Du ska veta att jag gjorde allt i min makt.
RE: LAURAS BEFORDRAN Befordra inte. Jag behöver henne själv.
Hej.
Om du inte ville göra min film kunde du väl ha sagt det?
- Va? Jag vill göra din film. - Varför kräver då din agent mer pengar?
- Va? - Nu är det för sent och jag är körd.
Varför låter jag jämt dig få upp mina förhoppningar?
- Det är ett missförstånd. - Som vanligt.
Nästa gång kan du väl krossa mitt hjärta från början istället? Så sparar vi tid.
Tio, nio, åtta...
Så bra, du är kvar. Jag ville tjuvstarta med budgeten för 2016.
- Om BoJack gör Pegasus... - Det ska han inte.
- Så han ska göra filmen om gelébönor. - Nej.
Då får vi dra ner på kostnader. Social media har vi inte råd med.
Vi kanske får varsla ännu fler.
- För helvete, Judah! - Passar det inte nu?
Det är midnatt på nyårsafton. Vad tror du?
Du kan väl göra en robotanalys och återkomma med resultatet.
Jag är inte robot. Jag är människa.
Vill du göra dig av med saker? Börja med skägget!
Alla tror att det här stället drivs av en hemlös man.
Jag ber om ursäkt om mitt utseende är oprofessionellt.
Nej, du är perfekt. Alla är perfekta utom jag.
Åk hem, Judah.
- Ska jag raka av skägget? - Åk hem bara, Judah.
Gott nytt år, Princess Carolyn.
BOJACK JOBB
Hej, mina småttingar. Mamma älskar dig.
Och dig, och dig, och dig.
- De är så fina. - Och dig, och dig, och dig.
- Rutabaga, vi fick den! - Jaså?
Chuff Hollister är den nye Pegasus. Agenturen är räddad.
- Så underbart, älskling. - Allt löste sig.
Inget går upp mot ett lyckligt slut.
Översättning: Sebastian Andréasson