1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
...vete!
3
00:00:12,763 --> 00:00:18,143
- Vi har noen alternativer.
- Ja. Mange alternativer å diskutere.
4
00:00:18,227 --> 00:00:23,148
- Du vet jeg elsker deg.
- Vi vil ikke ha barn! Bortsett fra...
5
00:00:23,232 --> 00:00:26,777
En tenåring som trenger
et sted å bo før Juilliard-opptaket.
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,655
Han kunne tatt gjesterommet.
7
00:00:29,738 --> 00:00:33,575
- Men en baby? Er du...
- Det er ingen "I" i "uterus",
8
00:00:33,659 --> 00:00:40,499
kun "us". Og "u". Og enda en.
Men det er "u-en" i "us".
9
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
Poenget er at jeg støtter deg.
10
00:00:42,793 --> 00:00:45,712
Tjuefire timer i døgnet,
sju dager i uka. 247 %.
11
00:00:45,796 --> 00:00:48,924
Så mye støtter jeg deg.
Hva du enn velger...
12
00:00:49,007 --> 00:00:54,596
- Hva vi velger! Dette er...
- Dette er en konversasjon.
13
00:00:55,639 --> 00:00:59,184
- Begge sier hva de vil, på "tre".
- Greit.
14
00:00:59,268 --> 00:01:02,271
- Én, to...
- På tre, eller etter?
15
00:01:02,354 --> 00:01:06,066
- Jeg må jo si "tre" først!
- Greit!
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
Én, to, tre.
17
00:01:08,527 --> 00:01:11,947
- Abort.
- Ta abort. Å, nei, vi sa ulike ting!
18
00:02:08,337 --> 00:02:14,468
Oscar nærmer seg, og stjernene kom
for å vise seg på Golden Snowflake,
19
00:02:14,551 --> 00:02:19,806
første steg
i den utmattende reisen til Oscar.
20
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
GOLDEN SNOWFLAKE-UTDELINGEN
21
00:02:22,184 --> 00:02:25,896
De nominerte til "Beste skuespiller
i film (eller Vine)" er...
22
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
Mitt Dermon for Midnight Hole.
23
00:02:29,691 --> 00:02:33,111
Bread Poot for City of Aids.
24
00:02:33,695 --> 00:02:38,241
Lernernerner Dicarpricorn for
The Haberdasher's Peanut.
25
00:02:38,742 --> 00:02:43,121
Jurj Clooners for
The nazi who played yahtzhee.
26
00:02:43,747 --> 00:02:47,250
Og BoJack Horseman for Secretariat.
27
00:02:48,960 --> 00:02:51,380
Og Golden Snowflake går til...
28
00:02:51,463 --> 00:02:55,926
- Jurj Clooners!
- Å, du store! Det er ikke sant!
29
00:03:00,305 --> 00:03:05,685
Neste gang blir det deg. Mine klienter
har vunnet Oscar ni av ti år.
30
00:03:05,811 --> 00:03:11,400
Om et flyselskap landet ni av ti fly,
ville de ikke skryte av det.
31
00:03:11,483 --> 00:03:14,569
Alle elsker Secretariat!
32
00:03:14,653 --> 00:03:20,575
Unnskyld meg, jeg må fortelle
A. O. Scott hvor god du er. Scott!
33
00:03:21,743 --> 00:03:25,997
- Diane? Diane?
- Jeg jobber.
34
00:03:26,081 --> 00:03:32,712
Folk og mobiler. Det kunne vært
en regnbue her uten at du så det!
35
00:03:32,796 --> 00:03:36,758
- Kan du se på regnbuer på mobilen?
- Hold kjeft, BoJack!
36
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
Å, nei! Jeg tvitret "Hold kjeft, BoJack"
som Cynthia Nixon.
37
00:03:40,095 --> 00:03:44,099
Troverdig nok. Hun digger meg ikke,
og med god grunn.
38
00:03:44,182 --> 00:03:47,686
- Ikke nå, BoJack.
- Hva er det med deg?
39
00:03:47,769 --> 00:03:53,692
Hva har krøpet opp i rumpa di,
bygget rede og startet familie der,
40
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
- og så dødd, i rumpa di!
- Jeg skal ta abort!
41
00:03:57,529 --> 00:04:02,659
Minner meg om gamle dager.
Jeg betalte for nok aborter på 90-tallet.
42
00:04:02,743 --> 00:04:07,247
Jeg håper de faktisk tok abort
og ikke beholdt... Pengene.
43
00:04:07,330 --> 00:04:12,294
Diane, tvitrer du
for popyngling Sextina Aquafina?
44
00:04:12,377 --> 00:04:17,382
Kontoen hennes tvitret til 40 millioner
følgere: "Jeg skal ta abort!"
45
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
Hva?
46
00:04:18,383 --> 00:04:19,551
Jeg skal ta abort.
47
00:04:19,634 --> 00:04:20,510
Å, faen.
48
00:04:20,594 --> 00:04:22,053
NYHETSVARSEL
49
00:04:22,137 --> 00:04:26,933
Tweeten som går verden rundt!
Sextina: "Jeg skal ta abort."
50
00:04:27,017 --> 00:04:30,103
Verden sier: "Hvaaa?"
51
00:04:30,187 --> 00:04:34,816
Er det en greie, prater vi om det.
Dette er "Toms gnåling".
52
00:04:34,900 --> 00:04:39,362
Er Twitter et passende sted
å diskutere abort?
53
00:04:39,446 --> 00:04:42,282
Er noe sted et passende sted?
54
00:04:42,365 --> 00:04:46,536
Står det "Tom Sgnåling"? Hvorfor det?
55
00:04:46,620 --> 00:04:50,248
Jeg sa jo... Randy, ikke se på Jessica!
Dette er din feil.
56
00:04:53,502 --> 00:04:58,089
Diane, klienter som Sextina
er grunnen til at vi overlever.
57
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
Gratulerer med leilighet!
58
00:05:01,551 --> 00:05:04,304
Vel brukte penger!
Vi er ikke på konkursens rand.
59
00:05:04,387 --> 00:05:09,100
- Vi er på konkursens rand.
- Hvis jeg forklarer og unnskylder,
60
00:05:09,184 --> 00:05:13,522
- så vil hun forstå.
- Hun er en tenåringspopstjerne!
61
00:05:13,605 --> 00:05:20,403
Verdens to minst forståelsesfulle
eksistenser samlet i én.
62
00:05:23,031 --> 00:05:28,745
Dere kan tro jeg ble overrasket
da jeg på Gaddafis fetters yacht
63
00:05:28,829 --> 00:05:35,627
synger "Venstre pupp", og alle plutselig
ser på mobilen og på meg
64
00:05:35,710 --> 00:05:39,130
fordi jeg skal
abortere et barn jeg ikke har.
65
00:05:39,214 --> 00:05:44,302
Jeg fikk dem til å kjøre meg hit,
så jeg kan sparke noen.
66
00:05:44,386 --> 00:05:48,390
- Det blir nok meg...
- Fint. Du har sparken, din brilleslange!
67
00:05:49,015 --> 00:05:54,187
Jeg skal poste en forklaring.
Jeg er så lei for det. Å... Å!
68
00:05:54,271 --> 00:05:59,651
- Hva "å"?
- Taylor Swift tvitret at du er modig.
69
00:05:59,734 --> 00:06:02,779
Nicki Minaj tvitret smilefjes med hjerter.
70
00:06:02,862 --> 00:06:07,617
Og Buzzfeed har postet en liste
over andre som burde tatt abort.
71
00:06:07,701 --> 00:06:11,121
- Du trender som bare det!
- Trender jeg?
72
00:06:11,204 --> 00:06:17,711
Det er et tabulagt tema.
Det er stort at du er åpen om det.
73
00:06:17,794 --> 00:06:24,050
- Ville vært, om du skulle ta abort.
- Sier dere at jeg skal ta abort?
74
00:06:24,134 --> 00:06:29,681
- Nei, du er ikke gravid...
- Du ville blitt et kulturelt ikon!
75
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
Brilleslange, du er ansatt igjen.
Jeg skal ta abort!
76
00:06:33,393 --> 00:06:38,356
Jeg må på talkshows! Om jeg får
én jente til å føle seg mindre alene,
77
00:06:38,440 --> 00:06:41,067
- så er det vel verdt det?
- Tja...
78
00:06:41,151 --> 00:06:46,448
Og om én million kvinner kjøper skiva mi,
er det iallfall verdt det!
79
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
- Diane, bare si ja!
- Ja vel.
80
00:06:49,034 --> 00:06:56,041
Du er pro valg-bevegelsens ansikt utad,
og nå skal du opplyses.
81
00:06:56,625 --> 00:06:59,127
DE DREPER VALPER.
LIVET BEGYNNER I EGGET.
82
00:06:59,919 --> 00:07:05,842
Først må du se på ultralyden og lytte
til hjertet. Hjertene, ved et kull.
83
00:07:05,925 --> 00:07:10,305
- Hvorfor må hun det?
- Loven krever det. Jeg må også si
84
00:07:10,388 --> 00:07:14,517
at valpene nå har en yndlingsfarge.
Og den kan være blå.
85
00:07:14,601 --> 00:07:17,520
- Det kan ikke være sant.
- Jeg må si det.
86
00:07:17,604 --> 00:07:24,277
Før inngrepet må du også se
videoer av søte valper i 20 timer.
87
00:07:24,361 --> 00:07:28,990
Jeg skal se videoene, Diane.
Jeg ofrer meg.
88
00:07:29,074 --> 00:07:34,454
- Nei, hun må se dem.
- Vi ser videoene sammen, Diane.
89
00:07:34,537 --> 00:07:38,458
- Nei, hun må se dem alene.
- Jeg må si deg noe, Diane.
90
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
VEIEN TIL OSCAR
91
00:07:41,670 --> 00:07:47,759
I morgen intervjuer vi den ustyrlige
provokatøren Sextina Aquafina!
92
00:07:47,842 --> 00:07:52,097
Men en ting som ikke skal fjernes,
er veien til Oscar.
93
00:07:52,180 --> 00:07:54,349
Leonard Maltin-priser
94
00:07:54,432 --> 00:07:59,145
går til prestasjoner
Leonard Maltin likte sånn passe.
95
00:08:00,730 --> 00:08:05,986
Prisen for "Ganske god skuespiller"
går til Bread Poot!
96
00:08:15,829 --> 00:08:20,166
- En drink til?
- Fordi jeg tapte og må drukne sorgene?
97
00:08:20,250 --> 00:08:24,295
- Nei, fordi du er tørst?
- En whisky hadde vært godt.
98
00:08:24,379 --> 00:08:27,048
Se! Jurj Clooners!
99
00:08:27,257 --> 00:08:30,552
- Der er han!
- Hei sann, står til? Takk.
100
00:08:30,635 --> 00:08:35,682
Hvorfor elsker alle Jurj? Han er ingen
gud, bare en gammel, spøkefull fyr.
101
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Høres ut som Gud.
102
00:08:37,726 --> 00:08:42,522
- Jurj!
- BoJack, hva? Hyggelig.
103
00:08:42,605 --> 00:08:47,277
Hei, Jurj! Jeg heter Todd,
og min venn Keith sover på sofaen din.
104
00:08:47,360 --> 00:08:50,822
Kjenner du Keith?
Be ham rydde opp etter seg.
105
00:08:50,905 --> 00:08:53,241
Det er så typisk Keith!
106
00:08:53,324 --> 00:08:59,122
- Todd, gå og finn skyggen din.
- Den var her nettopp...
107
00:08:59,205 --> 00:09:02,459
Jurj, jeg elsket deg i
The nazi who played yahtzhee.
108
00:09:02,542 --> 00:09:04,711
Hvordan spiller man krigsforbryter?
109
00:09:04,794 --> 00:09:10,550
Jeg prøvde å se på ham som en person,
med morsom aksent.
110
00:09:10,633 --> 00:09:15,597
Skjønner. Jeg ser et mønster nå.
Du vant i går, han andre i kveld,
111
00:09:15,680 --> 00:09:21,227
- kanskje jeg vinner neste gang.
- Oi... Du blir ikke nestemann.
112
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
Det høres teit ut, men er sant.
113
00:09:24,397 --> 00:09:28,818
Jurj, Bread og Mitt er skikkelige navn.
114
00:09:28,902 --> 00:09:33,573
Lernernerner Decarpricorn er et navn.
BoJack er ikke noe navn.
115
00:09:33,656 --> 00:09:38,870
Jeg trodde de ville fortelle deg det.
Du er den femte fyren. Forstår du?
116
00:09:38,953 --> 00:09:41,915
Ja, du forstår. Hit med den!
117
00:09:41,998 --> 00:09:45,085
Elektrisk sjokk! Du har blitt "jurjed".
118
00:09:45,168 --> 00:09:51,925
Vel, vi ses senere. Vivica! Nå vet jeg
hvorfor de kaller deg "a fox".
119
00:09:52,884 --> 00:09:54,636
Blir du lenge?
120
00:09:54,719 --> 00:10:00,767
OCD-prisutdelingen er i morgen,
og de vil ha en ryddig etterfest.
121
00:10:04,521 --> 00:10:08,942
Fortell, Sextina. Noen puttet
et barn i magen din, og du bare:
122
00:10:09,025 --> 00:10:13,905
"Hvor er angreknappen?
Få bolla ut av ovnen!" Var det slik?
123
00:10:13,988 --> 00:10:20,578
Det er helt korrekt. Men jeg er så glad
for å få sette temaet på dagsorden.
124
00:10:20,662 --> 00:10:26,417
- Én av tre kvinner har tatt abort.
- Det høres vanvittig mye ut.
125
00:10:26,501 --> 00:10:32,966
Jeg vil avstigmatisere opplevelsen.
Derfor slipper jeg en ny singel!
126
00:10:33,883 --> 00:10:39,055
- Ny singel?
- Slapp av. Føl eggeplommen renne...
127
00:10:39,139 --> 00:10:45,019
USA, gjør livmorene deres klare for
"Ta det fosteret, drep det fosteret".
128
00:10:45,812 --> 00:10:49,274
Jeg er en babymorder
Babymord gjør meg kåt
129
00:10:49,357 --> 00:10:52,318
Alien inni meg
Skviser det, som Sigourney
130
00:10:52,902 --> 00:10:57,866
Ta det fosteret, drep det fosteret
Drep, drep...
131
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
- Slå av videoen!
- Den er ditt verk!
132
00:11:02,078 --> 00:11:08,960
- Du ga meg styrken til å åpne meg.
- Tonen er kanskje litt... alvorlig.
133
00:11:09,043 --> 00:11:14,507
Når du tar abort, kan du uttrykke deg
slik du vil. Dette er min kropp
134
00:11:14,591 --> 00:11:19,554
og mine valg. Og mitt valg er
å være en sinnssyk råtass!
135
00:11:19,637 --> 00:11:22,557
Jeg skal ta abort! Du er ikke gravid!
136
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
Og så?
Dette er underholdningsbransjen!
137
00:11:28,479 --> 00:11:30,732
"Brrap-brrap, pew-pew."
138
00:11:30,815 --> 00:11:34,277
Et vågalt kamprop fra
den nye "Stemmen for pro-valg".
139
00:11:34,360 --> 00:11:37,864
Men har kvinners valgfrihet
gått for langt?
140
00:11:37,947 --> 00:11:42,619
Vårt panel av hvite menn
skal prate om abort. Mine herrer?
141
00:11:42,702 --> 00:11:47,206
Tom, dette gjelder ikke bare kvinner.
Hvis jeg ble gravid,
142
00:11:47,290 --> 00:11:51,377
ville jeg da satt livet på vent
for et uønsket barn? Ja.
143
00:11:51,461 --> 00:11:55,882
Det kan jeg si med sikkerhet
fordi det aldri vil bli aktuelt.
144
00:11:55,965 --> 00:11:59,636
- Glorifiserer videoen abort?
- Meget mulig.
145
00:11:59,719 --> 00:12:05,350
Dagens unge tror alt er "IBD",
som står for "Ikke BD",
146
00:12:05,433 --> 00:12:09,395
som henviser til B.D. Wong,
som tenåringer elsker.
147
00:12:09,479 --> 00:12:14,233
Så "IBD" betyr at noe ikke er så viktig.
148
00:12:14,317 --> 00:12:17,654
Og abort i dag er "IBD".
149
00:12:17,737 --> 00:12:22,867
Er abort nødvendig? Jeg har hørt
at om kvinnen ikke ønsker barnet,
150
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
vil kroppen bryte ned fosteret
til gasspartikler og prompe det ut.
151
00:12:28,456 --> 00:12:33,753
- Hvor hørte du prompe-teorien?
- Husker ikke. Bibelen, kanskje?
152
00:12:33,836 --> 00:12:39,217
Takk. Straks: Jurj Clooners får publikum
til å gråte i sin siste film,
153
00:12:39,300 --> 00:12:41,678
men hans siste spøk får deg til å...
154
00:12:41,761 --> 00:12:45,348
- ...tenke?
- Jurj! Jaså, han liker spøker?
155
00:12:45,431 --> 00:12:50,436
Jeg skal nok spøke med ham.
Vi må lokke ham ut. Hva liker A-kjendiser?
156
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
Limousiner, barnepiker,
157
00:12:52,563 --> 00:12:56,859
fly privatfly til katastrofeområder
for å "hjelpe til".
158
00:12:56,943 --> 00:13:00,697
Vi skaffer en limo.
Og så trenger jeg en sjåførlue.
159
00:13:00,780 --> 00:13:04,909
Jeg henter ham, han skryter,
jeg roper "overraskelse!"
160
00:13:04,993 --> 00:13:11,541
- og slår ham med et balltre.
- Spøken ble borte med balltreet.
161
00:13:11,624 --> 00:13:16,254
Det er en dårlig spøk,
for å vise hvor teite slike spøker er!
162
00:13:16,337 --> 00:13:17,672
Er det egentlig det?
163
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Det er genialt. Til limousinlageret!
164
00:13:23,469 --> 00:13:28,850
- God ettermiddag, Mr. Clooners.
- PR-agenten min kommer straks.
165
00:13:28,933 --> 00:13:31,519
Selvsagt, PR-agenten.
166
00:13:33,438 --> 00:13:34,856
- Å, shit.
- Hva?
167
00:13:34,939 --> 00:13:39,944
Jeg sa "Auschwitz".
Du er nazisten som spilte yatzy!
168
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
Vi skal til AOL-Time-Warner-Pepsico-
Viacom-Haliburton-Skynet-Toyota-
169
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Trader Joe's-auditorium,
for Image Choice Spirit-utdelingen.
170
00:13:47,910 --> 00:13:52,832
Ja vel... Ja, frue. Jeg kjører...
171
00:13:52,915 --> 00:13:55,293
Ikke snakk, bare kjør.
172
00:13:55,376 --> 00:14:00,506
Vi må stoppe et sted,
så jeg får kjøpt dopapir.
173
00:14:00,590 --> 00:14:05,928
Og du må gå inn og kjøpe det.
Jeg blir bare overfalt av fans.
174
00:14:06,012 --> 00:14:09,724
- Bare kjøp noe ekstra mykt.
- Jeg vet ikke...
175
00:14:09,807 --> 00:14:13,644
- Gjør som han sier. Raska på!
- Ja vel...
176
00:14:16,731 --> 00:14:21,444
Jeg er redd du gir Pro-Liv-bevegelsen
bensin til å helle på...
177
00:14:21,527 --> 00:14:26,407
Herregud, du er så kjedelig.
Kan jeg abortere denne samtalen?
178
00:14:26,491 --> 00:14:29,952
- Du må tenke på...
- Skal du sende Fido på meg?
179
00:14:30,036 --> 00:14:35,416
- Jeg er her som moralsk støtte.
- Diane, glem det.
180
00:14:35,500 --> 00:14:41,339
Vi har sjansen til å si noe viktig,
men alt vi sier, er: "Pshu-pow!"
181
00:14:41,422 --> 00:14:44,509
- Hva var det?
- Lyden av pistolskudd.
182
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
- Mener du "brrap brrap pew pew"?
- Ja, det var jo det jeg sa.
183
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
Det er ikke sånn en pistol høres ut.
184
00:14:55,311 --> 00:14:59,148
Kan dere slutte med skuddlydene?
De skremmer meg.
185
00:14:59,232 --> 00:15:04,612
Poenget er at alle lytter til deg nå.
Men snart går de lei,
186
00:15:04,695 --> 00:15:10,910
og da vil du hate deg selv for at du
ikke prøvde å gjøre noe. Tro meg.
187
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
Hei, jeg er en Ryan...
188
00:15:16,749 --> 00:15:21,379
- Vi er framme. Ut med dere.
- Kan vi ta ett ærend til?
189
00:15:21,462 --> 00:15:26,050
Jeg glemte igjen min kone hjemme.
Kan vi? Vær så snill?
190
00:15:26,134 --> 00:15:28,886
- Sjåfør, mannen spurte pent.
- Det holder!
191
00:15:28,970 --> 00:15:33,599
Jeg er ikke sjåføren deres.
Jeg er BoJack!
192
00:15:34,225 --> 00:15:38,438
- Hva driver du med?
- Jeg skulle jule opp Jurj,
193
00:15:38,521 --> 00:15:41,983
men så kom du,
fordi du tydeligvis driver dobbelt.
194
00:15:42,066 --> 00:15:45,945
- Hva skal du med balltreet?
- Dette kler deg ikke.
195
00:15:46,028 --> 00:15:50,741
Du sa du trodde på meg! Klientene dine
vinner fordi du har så mange!
196
00:15:50,825 --> 00:15:55,246
- Du er ingen god PR-agent.
- Jeg er en fantastisk PR-agent!
197
00:15:55,329 --> 00:15:58,458
Kanskje for
den spøkefulle drittsekken der.
198
00:15:58,541 --> 00:16:03,004
- Du spøker med ham nå!
- For å vise hvor teit det er!
199
00:16:03,087 --> 00:16:07,633
Det virker litt innviklet.
Noe som kjennetegner en god spøk!
200
00:16:07,717 --> 00:16:12,013
- Godt spilt, sir.
- Nei, poenget var at den var dårlig!
201
00:16:12,096 --> 00:16:15,266
Vi er sene.
Og jeg trenger ikke å forklare meg.
202
00:16:15,349 --> 00:16:18,853
- Agenter har mange klienter.
- Du har sparken.
203
00:16:18,936 --> 00:16:23,399
- Hva? Hvem sparker Ana Spanakopita?
- Jeg.
204
00:16:23,483 --> 00:16:28,029
Hvem skal promotere deg?
Den håpløse agenten? Maskoten din?
205
00:16:28,112 --> 00:16:33,284
Ikke ditt problem. Kom dere ut,
jeg skal hente et utdrikningslag.
206
00:16:34,577 --> 00:16:38,498
Velkommen, Sextina. Får vi en "pew, pew"?
207
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
- Abort er et alvorlig tema, Tom.
- Ja. Enig.
208
00:16:43,211 --> 00:16:47,256
Jeg vil vise USA
hva abort egentlig handler om.
209
00:16:47,340 --> 00:16:54,013
Derfor skal Sextina Aquafina
vise aborten sin direkte på tv!
210
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
Betal-tv!
211
00:16:57,767 --> 00:17:00,228
- Hva?!
- Betal-tv, folkens!
212
00:17:02,522 --> 00:17:07,401
Hvordan skal du ta abort
når du ikke er gravid?
213
00:17:07,485 --> 00:17:11,822
- Vi tar en "Argo".
- Ja, en falsk abort!
214
00:17:11,906 --> 00:17:15,368
- Filmmagi, som i Argo.
- Det skjedde ikke i Argo!
215
00:17:15,451 --> 00:17:21,666
- Det må gjøres med stil.
- Ja! Bare det beste for min abort.
216
00:17:21,749 --> 00:17:25,294
John Carpenter kan lage effektene.
217
00:17:25,378 --> 00:17:29,257
Eddie Redmayne kan være fosteret.
218
00:17:29,340 --> 00:17:32,677
Vi skal ikke sende en falsk abort!
219
00:17:32,760 --> 00:17:37,265
Vi filmer det på forhånd,
men merker det med "direkte".
220
00:17:37,348 --> 00:17:42,061
Er ikke det respektløst
mot kvinner som faktisk tar abort?
221
00:17:42,144 --> 00:17:45,690
- Ikke hvis det er stilfullt.
- Diane, klienten ønsker det!
222
00:17:45,773 --> 00:17:48,818
- Dette handler ikke om deg!
- Hva mener du?
223
00:17:48,901 --> 00:17:54,073
Jeg er lei av at du skaper problemer!
Du er en fruktbar kvinne
224
00:17:54,156 --> 00:18:00,121
i et kjærlig forhold,
men du vil ikke ha familie. Stakkars deg.
225
00:18:00,204 --> 00:18:03,958
- Hva?
- Om dette ikke handler om meg,
226
00:18:04,041 --> 00:18:09,547
så går jeg. Kontakt meg når dere har
pratet ut. Hvor er ZZ Top-fyren?
227
00:18:09,630 --> 00:18:12,592
Er det mulig å få en parkeringsoblat?
228
00:18:12,675 --> 00:18:19,056
- Er det noe du vil si?
- Jeg har ofret alt for å komme hit,
229
00:18:19,140 --> 00:18:23,978
og jeg nekter å gi slipp på det.
Vil hun ha abort, får hun det.
230
00:18:24,061 --> 00:18:28,232
- Du vet det er idioti.
- Alt er idioti! Sånn er bransjen.
231
00:18:28,316 --> 00:18:31,861
Og du er ikke god nok til å være for god.
232
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Jeg nekter å ta del i det.
233
00:18:36,198 --> 00:18:41,203
Skjeggen, hvor er du? Jeg må ha
parkeringsoblat for å kunne dra!
234
00:18:41,287 --> 00:18:45,666
Sextina Aquafina betaler ikke 15 dollar
for parkering!
235
00:18:49,170 --> 00:18:53,799
- Hva har du, nye PR-agent?
- Secretariat var en idrettsutøver.
236
00:18:53,883 --> 00:18:56,218
Og du er tidligere idrettsutøver.
237
00:18:56,302 --> 00:18:57,345
Nei.
238
00:18:57,428 --> 00:19:00,681
Har du ikke spilt
baseball og amerikansk fotball? Å...
239
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
- Jeg googlet visst feil fyr.
- Trodde du jeg var Bo Jackson?
240
00:19:05,144 --> 00:19:09,690
Denne ideen vil du like.
Du vet bilvasken på Alvarado?
241
00:19:09,774 --> 00:19:15,279
De trenger noen til å kle seg ut
som gorilla og snurre skiltet deres!
242
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Hvorfor skulle jeg det?
243
00:19:16,447 --> 00:19:18,616
Man må bli sett.
244
00:19:18,699 --> 00:19:21,452
I gorilladrakt?
245
00:19:21,535 --> 00:19:28,334
Nei vel. Men tror du Lou Bega ble berømt
med "Mambo No. 1"? Nei!
246
00:19:28,417 --> 00:19:31,629
Men han ga seg ikke.
247
00:19:32,213 --> 00:19:34,840
VILLE DU KVITTET DEG MED EN BIL?
HVA OM JESUS BLE ABORTERT?
248
00:19:34,924 --> 00:19:39,887
"Handler ikke om meg"?
Det er jeg som skal ta abort!
249
00:19:39,970 --> 00:19:44,600
- De er umoralske!
- Enig. 247 %.
250
00:19:44,684 --> 00:19:50,439
- Jeg skrev "umoralsk" på skjemaet.
- Med god grunn. Det spør og graver.
251
00:19:50,523 --> 00:19:55,528
- Hvorfor tok jeg jobben?
- Du var nedfor. Carolyn ville hjelpe
252
00:19:55,611 --> 00:20:01,200
og tilbød deg jobben,
noe hun ikke skulle gjort. Så umoralsk!
253
00:20:01,283 --> 00:20:07,832
Greit, det var snilt. Men hun setter
byrået foran de store skadene
254
00:20:07,915 --> 00:20:13,504
delfinpsykoen skaper hver gang
hun er på nyhetene... Ja! Nyhetene!
255
00:20:13,587 --> 00:20:18,926
- Jeg avslører jævlene på nyhetene!
- Er det så smart?
256
00:20:19,009 --> 00:20:26,016
Det er det hvis du synes det,
for jeg støtter deg, men kanskje ikke...?
257
00:20:26,100 --> 00:20:30,312
Hvis ideen var en Dillon-bror,
ville den kanskje vært Kevin.
258
00:20:30,396 --> 00:20:34,066
Noen må avsløre Sextina som en bedrager.
259
00:20:34,150 --> 00:20:38,696
- Kjenner du Sextina?
- Ja, jeg jobber med henne.
260
00:20:38,779 --> 00:20:44,034
Hun er så kul. Musikken hennes
får meg til å føle meg sterk.
261
00:20:44,118 --> 00:20:48,456
- Som om jeg kan klare alt.
- Blir du ikke krenket? Hva med:
262
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
"Jeg håper fosteret har sjel,
263
00:20:51,208 --> 00:20:55,171
så det føler smerte
når jeg utstøter det fra mitt hull."
264
00:20:55,254 --> 00:20:59,967
- Det er en spøk. Du forstår vel det?
- Selvsagt...
265
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
- Tror du hun vil skyte fosteret sitt?
- Nei, jeg forstår...
266
00:21:04,555 --> 00:21:07,016
Å ta abort er skummelt.
267
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
Demonstrantene der ute,
og å lytte til hjertelyden.
268
00:21:10,895 --> 00:21:15,524
Når man spøker med det,
blir det mindre skummelt.
269
00:21:15,608 --> 00:21:17,985
- Ja...
- Diane?
270
00:21:26,744 --> 00:21:28,245
Ana?
271
00:21:29,246 --> 00:21:31,123
Jeg skal ikke jobbe mer for Jurj.
272
00:21:33,000 --> 00:21:36,754
Da jeg sa det til ham,
trodde han det var en spøk,
273
00:21:36,837 --> 00:21:41,258
- men han forsto til sist.
- Droppet du Jurj Clooners?
274
00:21:41,342 --> 00:21:47,139
- USAs mest sexy mann?
- Jurj er enkel. Alle elsker ham.
275
00:21:47,223 --> 00:21:50,643
Men jeg har en master i PR,
og jeg vil bruke den.
276
00:21:50,726 --> 00:21:55,856
Jeg har droppet alle klientene mine.
Nå satser jeg alt på deg
277
00:21:55,940 --> 00:21:59,944
- og å skaffe deg en Oscar!
- Ingen andre?
278
00:22:00,027 --> 00:22:04,406
Alle dine håp og drømmer på meg.
På at jeg skal trosse oddsen
279
00:22:04,490 --> 00:22:08,035
og vinne den viktigste prisen
for en skuespiller?
280
00:22:08,118 --> 00:22:12,790
- Jeg vet vi kan klare det!
- Bare meg? Jøss. Det er...
281
00:22:12,873 --> 00:22:16,961
Står noen på luftrøret mitt?
La oss ringe Jurj og...
282
00:22:17,044 --> 00:22:21,006
- Nei, BoJack! Jeg tror på deg! Greit?
- Greit.
283
00:22:21,757 --> 00:22:25,219
- Ana, hva...
- Hysj. Det er greit.
284
00:22:25,302 --> 00:22:31,183
Når du sparket meg, ble jeg tent!
Ingen snakker sånn til meg.
285
00:22:31,267 --> 00:22:36,605
Det minnet meg på at du er sjefen min.
Og det liker jeg.
286
00:22:36,689 --> 00:22:40,192
Liker du det? Å ha kontrollen?
287
00:22:40,276 --> 00:22:43,028
- Å være stjernen?
- Ja.
288
00:22:43,112 --> 00:22:50,077
Du er min stjerne, BoJack,
men gjør aldri noe sånt mot meg igjen!
289
00:22:50,828 --> 00:22:52,955
- Forstår du?
- Ja!
290
00:22:53,038 --> 00:22:59,086
Bra. Vi ses i morgen tidlig.
Du har meg helt for deg selv.
291
00:23:03,757 --> 00:23:09,179
- Hvordan føler du deg, Sextina?
- Litt uvel, men egentlig fantastisk.
292
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Bra. Jeg tar gjerne imot driks...
293
00:23:11,807 --> 00:23:15,686
- Det var overraskende stilfullt.
- Og informativt.
294
00:23:15,769 --> 00:23:22,776
Ja, merkelig nok. Jeg lærte mye om abort,
og jeg har nettopp tatt en.
295
00:23:22,943 --> 00:23:26,488
- Hvordan føler du deg?
- Elendig. Fysisk, altså.
296
00:23:26,572 --> 00:23:33,579
Det føles rett. Men jeg følte meg gammel.
Det var mange unge der.
297
00:23:33,704 --> 00:23:38,626
Jeg burde vel vært klar for barn,
men jeg klarer ikke...
298
00:23:38,709 --> 00:23:43,213
Diane, du trenger ikke forklare deg.
For noen.
299
00:23:45,382 --> 00:23:50,804
- Sextina! Godt jobba! Vi klarte det!
- Ja. En liten ting...
300
00:23:50,888 --> 00:23:54,767
Jeg har hatt mye sex.
Jeg er en seksuell skapning.
301
00:23:54,850 --> 00:23:59,480
Delfiner har jo sex for nytelsens skyld.
Nå er jeg gravid på ekte.
302
00:24:00,189 --> 00:24:05,235
Jeg vil beholde det,
men det kan forvirre fansen,
303
00:24:05,319 --> 00:24:09,073
siden de nettopp så meg "skrape det ut".
304
00:24:09,156 --> 00:24:13,327
Vi håndterer det.
Møt oss på kontoret om 20 minutter.
305
00:24:13,410 --> 00:24:18,791
- Vi må få henne vekk før det synes.
- Ja, vi sender henne til den gården
306
00:24:18,874 --> 00:24:24,838
- der kjendiser drar for å forsvinne.
- Vi filmer en haug musikkvideoer.
307
00:24:24,922 --> 00:24:30,135
- Og slipper dem ut mens hun er vekk!
- Når hun kommer tilbake,
308
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
sier vi at hun har adoptert.
309
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
Folk vil elske det!
310
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
Ja, alle elsker jo barn!
311
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
Tekst: Marie Wisur Lofthus