EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jävel!
- Vi har några valmöjligheter. - Ja, många val att diskutera.
- Jag älskar dig. - Det är inte det.
Vi skulle ju inte ha barn, om inte...
En gatsmart men djup tonåring behövde ett hem inför sin Juilliard-audition.
Vi skulle stötta hans dans.
- Men en bebis? - Det gäller inte mig.
Det är din livmoder. Och lite min.
Och din. Och kanske nån mer
men det rör minst oss två, och mest dig.
Jag kommer självklart att stötta dig 24/7.
Jag är med till 247 procent. Så mycket ställer jag upp.
- Vad du än beslutar... - Vad vi beslutar...
Definitivt. Det här är ett samtal.
Vi säger vad vi vill göra på tre.
- Okej. - Ett, två...
På tre eller efter tre?
Inte på tre. Då säger jag ju "tre".
- Okej. - Ett, två, tre...
- Abort. - Gör abort.
Åh nej! Vi sa olika saker.
Oscarsracet hettar till och alla stjärnor kom för att glänsa
på Golden Snowflake Awards.
Steg ett i det långa, tröttsamma gatlopp som leder till Oscarsgalan.
De nominerade för "Bästa skådespelare i en film eller Vine" är...
...Mitt Dermon i Midnattens Hål...
...Bread Poot i Stad av AIDS...
...Lernernerner DiCarpricorn i Hattmakarens Jordnöt...
...Jurj Clooners i Nazisten som spelade Yatzy...
...och BoJack Horseman i Secretariat.
Herregud.
Och Golden Snowflake går till... Jurj Clooners.
Kära nån. Jag är så överraskad.
Du vinner nästa gång.
Mina klienter har vunnit nio av de tio senaste åren.
Nio av tio?
Om ett flygbolag landar nio av tio plan skulle man inte exakt skryta.
Alla älskar Secretariat. Vänta bara.
Ursäkta mig. Jag ska berätta för A. O. Scott hur bra du är.
Hej, yo, Scott!
Hej, Diane.
- Diane. Diane. - Jag jobbar, BoJack.
Ungdomar och deras mobiler.
Om det fanns en fin regnbåge här inne skulle du inte veta det.
Tankeställare, va?
Kan du kolla regnbågar på mobilen?
Käften, BoJack.
Skit.
Jag twittrade "Käften, BoJack" som Cynthia Nixon.
Hon är inget fan, av goda skäl.
- Vi var i Poconos... - Inte nu, BoJack.
- Häcken full, eller? - Vill du veta?
Jag vill veta vad som har krälat upp i din häck, byggt ett litet bo,
bildat familj och sen dött i din häck.
Jag ska göra abort.
Vilka minnen.
Jag fick min beskärda del aborter på 90-talet.
Betalade dem, alltså.
Jag hoppas de gjorde abort och inte bara tog mina pengar.
Diane, twittrar du åt Sextina Aquafina?
Jag försöker. Vadå?
Hon twittrade just till 40 miljoner följare
"Ska göra abort."
Va? Nej...
SKA GÖRA ABORT
Fan.
NYHETER
Alla har läst den.
Sextina Aquafina säger: "Ska göra abort."
Och världen säger: "Vaaa?"
Är det sant, snackar vi om det.
Dags för Toms haranger.
Är Twitter ett lämpligt forum att diskutera ämnen som abort?
Vore det inte bättre att låta bli?
Står det "Tom Sharanger"? Varför står det "Tom Sharanger"?
Jag sa ju...
Randy, se inte på Jessica. Det var du.
Diane, VIM klarar sig med nöd och näppe tack vare klienter som Sextina.
Hörde att du fixade lägenheten i Big Bear.
Bra investering. Vi står inte vid ruinens brant.
Vi står vid ruinens brant.
Hon förstår nog om jag ber om ursäkt.
För hon är så förstående? En tonårig popstjärna.
Bokstavligen de två minst empatiska elementen
kombinerade till den supernova av oförstånd
som är Sextina Aquafina.
Så döm om min förvåning
när jag uppträdde på al-Gaddafis kusins lustjakt
i ett enormt champagneglas, och sjöng Vänster tutte
när alla tittade på sina mobiler och sen på mig
eftersom jag tydligen ska göra abort.
De fick göra båten till en bil så att jag kunde åka hit och avskeda nån.
- Det är nog jag. - Bra. Du får sparken, glasögonorm.
Jag ska reda upp allt. Jag ber så mycket om ursäkt. Oj!
Vadå "oj"? Vem sa att du fick oja?
Taylor Swift twittrade just att du är modig.
Nicki Minaj twittrade ett ansikte med hjärtögon.
BuzzFeed la just ut en lista med 15 kändisar
som borde ha gjort abort som Sextina.
- Du trendar som en galning. - Trendar jag?
De flesta pratar inte om det här för det är så tabu.
Att du är så öppenhjärtig är toppen.
Men du ska ju inte göra abort.
Så det du säger är att jag kanske ska göra abort?
Nej, det ska du ju inte.
Men gjorde du det, skulle du bli en ikon.
Glasögonormen, du är osparkad. Jag ska göra abort.
Jag ska göra pratshower.
Får jag en kvinna att känna sig mindre ensam
är det väl värt det?
Ja...
Och får jag en miljon kvinnor att köpa min skiva
är det absolut värt det.
- Diane, säg ja. - Okej.
Sextina Aquafina, du förespråkar rätten till fri abort.
- Nu ska vi utbilda dig. - Va?
PLANERAT PAPEGOJSKAP
Före ingreppet får du göra ett ultraljud och lyssna på hjärtat.
Eller hjärtana, om det är en kull.
Varför ska hon göra det?
Det är lag på det. Jag ska även säga att vid en månad
har valparna en favoritfärg, som kan vara blå.
- Det kan inte stämma. - Så säger lagen.
Före ingreppet måste du titta på valpklipp i 20 timmar
medan Sarah McLachlans "I Will Remember You" spelas.
Jag kan kolla på filmklippen.
- Jag offrar mig. - Nej, hon måste se dem.
Ingen fara, Diane, vi kan titta på dem tillsammans.
- Nej, hon ska göra det ensam. - Diane, dåliga nyheter.
VÄGEN TILL OSCAR
I morgon ser ni vår exklusiva intervju med den provokativa
Sextina Aquafina.
Men först till nåt som inte ska aborteras: Oscarsgalan.
I kväll är det Leonard Maltin Awards.
Där premieras alla prestationer som Leonard Maltin tyckte om.
Och vinnaren i kategorin "Ganska bra skådespelare" är Bread Poot.
En drink till?
Varför? För att jag är en förlorare som ska dränka mina sorger?
Nej, jag tänkte att du var törstig.
Whisky blir bra.
Titta! Jurj Clooners.
Där är han, Jurj Clooners.
Hej, hur är det? Tack.
Jurj suger. Varför älskar de honom?
Han är ingen gud, bara en skämtsam gammal gubbe.
Det låter som Gud.
- Jurj, hallå där! - BoJack, va?
Ja, trevligt att träffas.
Jurj, jag heter Todd, och min polare Keith sover på din soffa.
Känner du Keith? Säg åt honom att städa.
Det låter som Keith.
Todd, gör oss vuxna en tjänst och gå och lek med din skugga.
Den var här nyss.
Jurj, jag älskade dig i Nazisten som spelade Yatzy.
Hur tacklade du rollen som krigsförbrytare?
Jag såg honom inte som en skurk.
Jag såg honom som en person med rolig accent.
Självklart. Jag tror jag fattar nu.
Du vann i går, den andra snubben i kväll, sen kan det vara jag.
Jösses. Hör du, det kommer inte att bli du.
Det låter dumt när jag säger det, men det är sant.
Jurj, Bread, Mitt är namn. Riktiga namn.
Lernernerner DiCarpricorn är ett namn.
BoJack är inget namn.
De borde ha berättat det.
Du är bara femma. Du hajar, va?
- Tja... - Du hajar. Hit med kardan.
Nu fick du en stöt. Du blev just Jurjad!
Okej, vi ses senare.
Vivica! Nu vet jag vad A. Fox står för.
Tänker du stå kvar länge?
I morgon är det OCD Image Awards
och då måste det vara rent här.
Har jag fattat rätt, Sextina?
Nån satte en bebis i din mage, och nu ångrar du dig? Bebisen ska ut?
- Stämmer det? - På pricken, A Ryan.
Jag är glad att få chansen att adressera en viktig fråga.
En av tre kvinnor gör abort.
Det låter alldeles för högt.
Jag vill ta bort tabut för alla kvinnor där ute
så jag släpper en ny singel.
- Va? - Överraskning!
- Ny singel? - Slappna av.
Knäck ett ägg min vän, inga spänningar mer.
USA, ha livmödrarna redo
för låten heter "Ta fostret, döda fostret".
Åh, kära nån.
Jag ska mörda barnet Bebismord gör mig tänd
Jag gör som Sigourney i den kända filmen Alien
Nej, sluta.
Ta fostret, döda fostret
Brrap brrap pang pang...
Stoppa bandet!
Bravo, glasögonorm. Du gav mig styrkan att berätta.
Tonläget känns kanske lite väl hårt?
När du gör abort, får du uttrycka dig som du vill
men nu är det min kropp och mina val
och jag väljer att vara helt galet grym.
Jag ska göra abort. Du är inte ens gravid.
Och? Det här är showbusiness. Brrap brrap pang pang.
"Brrap brrap pang pang."
Ett djärvt stridsrop från den självutnämnda abortförespråkaren.
Men har kvinnors rätt att välja gått för långt?
Vår varierade panel med vita män i fluga ska prata abort.
- Mina herrar? - Det är inte bara en kvinnofråga.
Jag är man, men blev jag gravid
skulle jag pausa mitt liv för barnets skull? Jajamän.
Jag står för det
för jag behöver aldrig fatta det beslutet, så jag är opartisk.
- Förskönar videon abort? - Troligen, Tom.
För millenniegenerationen är allt IBD.
IBD står för "ingen big deal", med referens till B.D. Wong
som anses vara en big deal.
Så om något är ingen BD, är det ingen stor grej.
- I dag är abort IBD. - Behövs ens aborter?
Om en kvinna blir oönskat gravid kan kroppen bryta ner fostret till gas
som hon sen kan prutta ut.
Varifrån kommer den intressanta teorin?
- Jag minns inte. Bibeln? - Tack för klargörandet.
Strax: Jurj Clooners får publiken att gråta
i sin nya film, men hans senaste spratt får oss att... tänka?
Jurj. Skämtare, va?
Jag ska nog spela honom ett spratt.
Vad gillar stjärnskådespelare?
Limousiner? Barnflickor?
Att flyga privatplan till katastrofområden för att "hjälpa till"?
Vi skaffar en limo.
Jag behöver en sån där mössa.
Jag hämtar upp den där posören och slår ner honom med ett basebollträ.
Där fick du!
Det känns inte riktigt som ett spratt, mer som misshandel.
Ja, jag ska bevisa hur fånigt det är med spratt.
- Det är poängen. - Är det?
En komplex plan. Mot limousinegaraget!
God eftermiddag, mr Clooners.
Ett ögonblick, min pr-agent är på väg.
Självklart, pr-agenten.
- Usch. - Vad sa du?
Jag sa "Auschwitz". Du är nazisten som spelade Yatzy.
Visst, vi ska till AOL-Time-Warner-PepsiCo-Viacom
Halliburton-Skynet-Toyota- Trader Joe's Auditorium
och Image Choice Spirit Awards.
Javisst, frun. Då kör vi. Jag kör och kör.
Prata inte, bara kör.
Kan vi göra några stopp?
Jag har slut på toapapper, så stanna vid Rite Aid.
Du får gå in och handla, jag blir överfallen av fans om jag går ut.
Ta nåt extra mjukt för lilla stjärten.
- Jag vet inte. - Gör som han säger.
- Skynda på. - Okej.
Jag är orolig att du ger abort- motståndarna argument för att...
Herregud, vad du är tråkig.
Kan jag abortera ditt snack? Abort.
- Du måste tänka efter... - Annars skickar du Fido på mig?
Jag ger bara känslomässigt stöd.
Kan du sluta? Jag vill inte säga till igen.
Vi har en chans att säga nåt
och allt vi säger är: "pshu pshu pao".
- Va? - Vad gör du?
Ljuden från låten.
"Brrap brrap pang pang"?
Ja, exakt. "Pshu, kapow."
Så låter inte en pistol.
Kan alla sluta göra skjutljud?
Det skrämmer mig.
Alla lyssnar på dig just nu.
Snart blir de uttråkade och går vidare
och då önskar du att du hade gjort nåt när du hade chansen.
Det sker fortare än man tror.
Hej! A Ryan Sea...
Okej, äntligen framme. Ut med er.
Kan vi göra ett stopp till? Jag glömde min fru hemma.
Kan vi åka tillbaka? Snälla?
Chauffören? Han sa "snälla".
Nu räcker det. Jag är inte er chaufför. Det är jag, BoJack.
BoJack? Vad gör du?
Jag skulle spela Jurj ett spratt med ett slagträ
men sen klev du in, för du är visst en lögnare.
Med ett slagträ?
BoJack, det där klär dig inte.
Du skulle ju stötta mig.
Dina klienter vinner alltid, för du företräder alla.
Det beror inte på att du är en bra pr-agent.
Jag är en suverän pr-agent.
Inte åt mig, bara åt den där skämtande skiten.
Nu skämtar ju du.
Ja, för att visa att spratt är fåniga.
Verkar invecklat.
Det kännetecknar ett bra spratt.
Snyggt, min herre.
Nej, det är dåligt. Spratt är dumma.
Vi är sena och jag tänker inte åka runt i den här.
Pr-agenter har många klienter.
Inte min pr-agent. Du är avskedad.
Skämtar du? Vem sparkar Ana Spanakopita?
Det gör jag.
Vem ska fixa presskonferenser?
Din hopplösa agent? Din dumma hjälpreda?
Bry dig inte. Ut ur min limo.
Jag ska hämta upp en möhippa om 30 minuter.
Sextina, välkommen hit. Får jag ett "pang pang" för fansen?
- Tom, abort är ett allvarligt ämne. - Ja, jag håller med.
Jag vill säga sanningen om abort
och visa USA vad det handlar om så därför ska Sextina Aquafina
göra abort i livesänd tv.
Va? Va?
Betal-tv, mina vänner!
- Va? - Va?
Betal-tv. Brrap brrap, pang pang, klirr klirr.
Hur ska du kunna göra abort i tv när du inte ens ska göra abort?
- Gör som i Argo. - Vad menar du?
Ja. Fejka abort. Filmmagi, som i Argo.
Så gjorde de inte i Argo.
Det måste vara smakfullt.
Ja, min abort förtjänar det bästa. Finess.
John Carpenter kan fixa rekvisitan.
- Han är skyldig mig en tjänst. - Va?
Eddie Redmayne som fostret.
Hör ni er själva?
Vi ska inte fejka abort i live-tv.
Vi spelar in det i förväg. Sen skriver vi bara "Live" i rutan.
Känns det inte otroligt respektlöst mot alla som gör abort på riktigt?
Inte om det görs smakfullt.
Diane, det handlar om klienten, inte om dig.
Det vet jag väl.
- Jag är så trött på dina problem. - Jag...
Trist att du är så fertil och i en sexuell, kärleksfull relation
men inte vill bilda familj.
- Det måste vara tufft. - Va?
Handlar det inte om mig längre, drar jag.
Red ut det här och återkom.
Var är ZZ Top-puckot?
Jag vill ha tillbaka parkeringsavgiften.
Har du nåt att säga till mig?
Jag har jobbat hårt för att nå hit, och tänker inte kasta bort allt.
Vill hon göra abort, ska jag fixa en abort.
- Du vet att det suger. - Allt suger, Diane.
Det tillhör jobbet. Och du är inte tillräckligt bra på det.
Jag vill inte vara delaktig.
Du, Skägget, var är du?
Jag måste fixa parkeringen, så jag kan åka.
Ni är knäppa om ni tror att Sextina Aquafina
betalar 15 dollar för parkering.
Okej, nya pr-agent. Vad har du?
Secretariat var ju atlet. Och du var atlet.
Va? Nej, det var jag inte.
Baseboll och amerikansk fotboll?
Jag googlade nog fel kille.
- Trodde du att jag var Bo Jackson? - Nu fick jag en bra idé.
Du vet biltvätten på Alvarado?
De behöver nån som klär ut sig till gorilla och håller en skylt.
Varför skulle jag göra det?
Allt för att synas, väl?
Men jag syns ju inte i gorilladräkt.
Det var en dålig idé
men tror du Lou Bega fick allt rätt med "Mambo Number One"?
Nej, men han kämpade på.
SKULLE DU ABORTERA EN BIL? BEBISAR ÄR KUL
"Det handlar inte om dig?" Det är ju jag som ska göra abort.
- Så löjligt. - De saknar helt moral.
Jag håller med till 247 procent.
Jag skrev just "saknar moral".
Och det var bra, för blanketten är så frågvis.
Varför tog jag ens jobbet?
Du hade det tufft och Princess Carolyn ville hjälpa dig och erbjöd dig ett jobb.
Det borde hon inte ha gjort. Helt utan moral!
Okej, ja, det var snällt.
Men hon är mer fokuserad på att tjäna pengar
än på skadan den flasknosade galningen gör
när hon är med på nyheterna...
Javisst, nyheterna.
Jag ska sköta det snyggt och avslöja dem på nyheterna.
Är det verkligen en bra idé?
Det är det, om du tycker det, för jag stöttar dig oavsett
men det kanske inte är en toppenidé?
Om idén är en av bröderna Dillon, är den en Kevin, ingen Matt.
Nån måste avslöja Sextina som den bluff hon är.
Känner du Sextina Aquafina?
- Ja, jag jobbar med henne. - Hon är så cool.
Sextinas musik får mig att känna att jag klarar vad som helst.
Väcker den inte anstöt? Den delen där hon säger:
"Jag hoppas och ber att fostret har en själ.
Jag hoppas det gör ont när jag säger farväl."
Du fattar väl att det är ett skämt?
Ja, uppenbarligen.
Tror du att hon vill skjuta fostret?
- Nej, jag fattar. - Att göra abort är läskigt.
Folk protesterar och man måste lyssna på hjärtat och så.
Skämtar man om det, blir det mindre läskigt.
Ja.
Diane?
Ana?
Jag har slutat jobba med Jurj.
Jag sa till honom i morse.
Först trodde han det var ett spratt men sen fattade han nog.
Lämnade du Jurj?
Jurj Clooners? USA: s sexigaste man?
Jurj är lätt. Alla älskar honom.
Dags att visa vad min pr-agentsexamen är värd.
Jag släppte de andra. Du är utmanaren.
Jag ska fokusera på dig och se till att du får en Oscar.
Du har ingen annan? Bra.
Du satsar allt du har på att jag ska lyckas mot alla odds
och vinna den största utmärkelse en skådespelare kan få?
- Vi klarar det. - Så det är bara jag?
Det är faktiskt. Det...
Står nån på min luftstrupe?
Ring upp Jurj, så vi...
Nej, BoJack. Jag tror på dig.
Okej.
Ana, vad...?
- Jösses. - Ingen fara.
- Det var spännande att få sparken. - Ana...
Ingen talar så till mig.
Jag blev påmind om att jag jobbar för dig, och jag gillade det.
Okej, men...
Gillar du det? Att ha kontroll? Att vara stjärnan?
Ja.
Du är min stjärna, BoJack. Min glänsande stjärna.
- Men försök aldrig... - För hårt.
- ...blåsa mig igen. - Snälla!
- Uppfattat? - Ja. Gud, ja.
Bra.
Vi ses tidigt i morgon. Du har min odelade uppmärksamhet nu.
Hur mår du, Sextina?
Lite illamående, men bra överlag.
Bra. Det går bra att ge dricks.
- Förvånansvärt smakfullt. - Och bildande, va?
Ja. Märkligt bildande.
Jag lärde mig faktiskt mycket om abort, och jag gjorde just abort.
- Hur mår du? - Skit.
Fysiskt, menar jag.
Det känns bra, men mest kände jag mig gammal.
Det vara bara tonåringar där. Tjugoåringar.
Det kan verka som om jag är redo för barn men jag kan inte...
Diane, du behöver inte rättfärdiga dig.
- Sextina. Toppen, vi gjorde det. - Ja. Ett litet problem bara.
Jag har haft massor av sex
för jag är en sexuell varelse och delfiner har sex för nöjes skull.
Jag är på smällen på riktigt.
- Va? - Och jag vill nog behålla det.
Men det kan vara förvirrande för mina fans
eftersom de nyss såg doktorn gräva i mig.
Okej, vi löser det. Möt oss på kontoret om 20 minuter.
Hon måste härifrån innan det börjar synas.
Hon får åka till den där gården där kändisar försvinner,
den Chad Michael Murray och Thora Birch åkte till.
Vi spelar in en massa videor nu, och sen...
Släpper vi dem med jämna mellanrum, så ingen fattar nåt.
Sen säger vi att hon har adopterat ett barn.
- Folk kommer att älska det. - Ja. Alla älskar bebisar.
Översättning: Linda Axelsson