NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Hei. Iso ensi-ilta tänään. - Ei. Lopeta.
- Secretariat on teattereissa. Onpa jännää. - Lopeta.
Ihmiset näkevät elokuvasi ja arvostelevat sinua ympäri maata.
- Mitä teet? - Tai ehkä kukaan ei ole nähnyt sitä.
- Eikö olisi outoa, jos sitä ei nähtäisi? - Miten pääsen tästä keskustelusta?
Huomenna tähän aikaan tiedetään, tuliko hitti vai floppi.
- Ilma kihisee mahdollisuuksia. - Voi taivas.
Kaikki on lopussa. Urani on mennyttä.
Kaikki menee varmasti hyvin.
Eikö leffa ollut hitti Pacific Ocean Film Festivalissa?
- Kriitikot sanoivat: "Blaablaa plää." - Viis festivaaleista.
Niistä saa seppeleitä julisteisiin, mutta tämä on tosimaailmaa.
- Jos se ei ole viikonlopun hitti... Luoja! - Voi ei!
Ei mitään hätää, BoJack.
Itärannikon lipunmyynti on selvillä.
Secretariat oli, odota...
- Jättimenestys! - Miksi piti odottaa?
- Oli kamalaa odottaa sitä. - Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Et ole enää vain elokuvaan viskattu tv-näyttelijä,
vaan ihan oikea, odota... Tähti!
Miltä tuntuu, BoJack?
Mahtavalta.
Uhmaamme todennäköisyyksiä, kohtaamme haasteet urheasti.
Emmekä koskaan luovuta.
Niistä ja monista muista syistä -
rakkautemme on kuin joukkue, joka oli innoitus leffalle Kelkkajengi.
Jos saan lainata leffan mainoslausetta:
"Jamaikalaisia kelkkailijoita?"
- Niin. Jamaikalaisia kelkkailijoita. - Kiitos, Mr Peanutbutter.
Kiitos, tohtori Janet, että jamaikalainen minäni avautui.
Siinä tunti pääasiassa menikin, mutta Dianelle jäi vielä vähän aikaa.
Mr Peanutbutter, minusta olet mahtava.
- Siinäkö kaikki? - En oikein osaa kuvata tunteita sanoin.
- Etkö ole kirjoittaja? - Ja somekoordinaattori ja mediaohjaaja.
Tämä lempeä ääni kertookin, että aikamme on nyt lopuillaan.
Mutta muistutan teitä kommunikaation tärkeydestä.
Sehän on kelkan terä.
En tarkoita jompaakumpaa erityisesti, mutta seuraavalla kerralla -
joku voisi pukea tunteitaan sanoiksi -
kirjoittajan tavoin.
Päädyin firman hammashoitoon nimellä "Pelkkä hammas eikä mitään muuta".
- Vaikutti kattavalta. - Ei hampaampaa, Judah.
Halusin myös jutella, jos ehdit. Ehdit, sillä on yhdeksän minuuttia palaveriin:
"Kapteeni Koukkaaja 2 ja hutsua pulloon."
- Anna kuulua. - Olen tehnyt ylimääräisiä tehtäviä.
- Olen todistanut arvoni. - Pyydätkö korotusta?
Elegantimpi ratkaisu olisi omistajuus firmassa.
Ajattelin 15 %: n osuutta. Tarjoat viisi, ja sovimme kymmenen.
- Selvä juttu. - Laadin paperit.
Piper Perabo ja Pauley Perrette muuten pitkittävät prinsessaprojektia.
- Sinulla on siis vapaa ilta. - Milloin muka oli viimeksi?
- Voinko auttaa muussa? - Hanki minulle illaksi kolme deittiä.
- Ties milloin on seuraava vapaa ilta. - Ei milloinkaan.
Anteeksi. Elokuvani ilmestyi juuri. Haluaisimme baariin ja ilmaiset juomat.
Totta kai, herra Horseman. Heti paikalla.
Herra Sutherland, pyydän teitä luovuttamaan paikkanne -
- elokuvatähdelle ja hänen kumppanilleen. - Antaa heittää, Kiefer.
- Sinua rakastetaan. - Kaikki rakastavat leffatähtiä.
Saan paljon rakkautta. Pysy mukana, niin saat herkutella minun jämilläni.
- Kuulostaa hyvältä, Boj. - Nyt mennään raketilla tähtiin.
Etkä jää laukaisualustalle, koska sinua ei tunneta.
- Todd Chavez? - Taidat tarkoittaa BoJack Horseman.
- Emily. - Miksei kukaan mainitse minua?
Ei olla nähty koulun jälkeen. Näytät hyvältä. Ihana hattu.
Kiitos. Mikä toi sinut tänne?
Ääliöbestikseni menee naimisiin. Tulin harjoituspäivälliselle.
Miksei kukaan puhu minusta? Huolestuttavaa.
- Luoja! Olet BoJack Horseman. - No niin.
BoJack Horseman Show oli ihana. Se on lempiohjelmani.
- Horsin' Around? - Ei, vaan Horseman Show.
Se oli tosi tyhmä. Ihan paras. Se oli huonoin kaikista.
- Se siitä tekikin hyvän. - Ymmärsin.
Nauroin sille, kun se oli niin huono. Tajuatko?
- Olet itse selkeys. - En osaa ilmaista sitä.
Nautintoni ei tullut silkasta ihailusta.
Pikemmin mietin: "Onpa huonosti suunniteltu show.
Kuka teki nuo kamalat valinnat? Pakko katsoa."
- Ei tarvitse enää... - Olen ihan rakastunut sinuun.
Kiitos. Sama täällä. Olet siis kamala.
Pitää palata typeriin harjoituksiin. Todd, oli tosi kiva nähdä.
- Puhuitko häistä? - Harjoituspäivällisistä, mutta...
Pakko tulla kuokkimaan. Tavikset tykkäävät filmitähdistä,
jotka juovat heiltä viinat. He saavat siitä orkut.
- Enpä tiedä. - Olitkos leffatähti, Todd?
Olin kertoja Mazda-mainoksessa. Se syntyikin hassulla tavalla.
Nyt ei ole aikaa oudoille, turhille tarinoille.
- Meidän pitää kuokkia häitä. - Se on harjoituspäivällinen.
Se ei ole minulle helppoa niin kuin sinulle.
Kommunikointi on prosessi. Siksi käymme tohtori Janetilla. Grouponin takia myös.
Sinulla oli roolimalli, rakastava koti ja mukavia puhuvat vanhemmat.
Ja vehreät mäenrinteet Labradorin niemimaalla.
Minulla ei ollut Dianen niemimaata, vaan kusipäiden kannas.
Meidän pitäisi käydä kotipuolessa. Siellä on niin paljon nuuhkittavaa.
Onpa outoa. Sain juuri tekstarin Alexi Brosefinolta.
Kuuluisalta elokuvatähdeltä?
Hän haluaa, että biletän hänen ystäviensä kanssa.
Haluaako Alexi Brosefino sinut mukaan tussujengiin?
Hän on asiakas. Tapasimme hiljattain. Oli puhetta instakuvien otosta bileissä.
- En uskonut, että se olisi tänään. - Tänäänkö?
- Toivoin, että katseltaisiin Bonesia. - Tuskin se on ihan sitä mitä luulet.
- Pakko mennä töiden takia. Anteeksi. - Soitathan, jos menee myöhään?
- Lupaan soittaa. - Pidä sitten hauskaa.
Varmasti en. Siisteistä tyypeistä tulee koulu mieleen.
Saan olla taas yksi nörtti.
Nörtin sijaan saisit olla otettu, että hän valitsi sinut.
Tein sinulle varauksia illaksi Elefanteen. Deittejäsi varten.
- Ajat ovat 19.00, 20.30 ja 22.00. - Hankitko kolme deittiä? Se oli vitsi.
En aina ymmärrä äänensävyjä.
Kerran kuuntelin 45 minuuttia luentoa. Sitten tajusin sen komediaesitykseksi.
En voi mennä kolmille treffeille. Siirrätkö kahdet?
Seuraavaan vapaailtaasi on pitkä aika,
kun ne juristitkin vaihtavat ensi viikolla lamput.
Nyt tajusin, että sekin oli vain vitsi.
Toisen morsiamen isänä halusin vain...
Buenas noches, amigos. Nyt dokataan, vai mitä?
Luoja sentään! BoJack Horseman, elokuvatähti.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.
- Voinko olla avuksi? - Olen Diane.
Teen töitä Princess Carolynille. Tekstasit ja pyysit minua bileisiin.
- En keksi muuta sanottavaa. - Ai niin! Diane, käy sisään.
- Jessus! Onko tuo Klimt? - Hei, saatiin vieras.
Diane, tässä Carlos, David ja Shitshow.
- Jou. - Hei.
- Kuuluisa tussujengi. - Joku toimittaja keksi sen tyhmän nimen.
- Ei me käytetä sitä nimeä. - Vaikka sekstataan monien naisten kanssa.
- Brunssaillaan myös. Ollaan brunssijengi. - Tai brunssipoppoo.
- Luoja, Carlos! Olet joukon hauskin. - Tosi hyvä. Kirjoita se ylös.
Tajuamme kyllä, miksi casanovan maine auttaa imagoamme.
- Ei me ihan idiootteja olla. - Paitsi Shitshow.
- Tosi hyvä. - Jokaisella on monia ominaisuuksia.
- Kukaan ei ole vain yhtä juttua. - Paitsi Shitshow.
Me voimme tehdä hänestä pilaa, koska hän on ystävämme.
Pyydän anteeksi, Shitshow.
Autonikkunoiden moderni aikakausi alkoi,
kun insinöörit ottivat kaksi laminoitua ruutua -
ja erottivat ne ohuella PVB-kalvolla.
Entä sinä? Oletko alalla?
- Itse asiassa olen agentti. - Agentti? Olet siis viihdealalla.
Alalla tarkoitin autolasiteollisuutta.
Kutsumme toimintaamme "alaksi", sillä olemme mielestämme muita tärkeämpiä.
Ikävystyisitte kuoliaaksi, jos kertoisin miten ylpeä olen Taneishasta.
Mutta kahdeksan kuukautta suunnitellun puheen sijaan ojennan mikin leffatähdelle!
Hyvä yleisö, BoJack Horseman!
Kiitos. Mennäänpä illan ytimeen. Eikä se ole suklaalähde, George-setä.
En tunne aivan perinpohjaisesti Karenia ja Taneishaa.
Mutta tiedän, miten arvokas asia on löytää se toinen puolisko.
Kun sen tietää, sen vain tietää.
Onnittelut avioparille siis tietämisestä.
Kuten elokuva-alalla sanotaan: "Purkissa on, BoJack."
Puheenvuoro morsiusneidoille.
Taneisha, Karen. Taneisha, Karen.
Matkalla tänne kuski pysähtyi oudolla parkkiksella ja halusi koskea tukkaani.
- Pelottavaa. - Niin, ja se on suosittu kyytisovellus.
- Tutkisivat kuskinsa paremmin. - Mikä sovellus?
Ei kai pitäisi sanoa lakisyistä, mutta kyllähän kaikki sen tietävät.
Arvaa, mikä olisi ratkaisu moneen ongelmaan.
Jos naisille olisi kyytisovellus, jonka kuskit olisivat vain naisia.
Tosi hyvä idea, Todd.
- Keksit aina loistoideoita. - Arvaa, mikä olisi siistiä.
Pieni leivospyssy, jolla voisi ampua minileivoksia suoraan suuhun.
"Aikooko tuo heppu tappaa itsensä?" "Ei. Se on vain leivosase."
Palaa siihen toiseen ideaan.
- Mihin? - Jossa oli naiskuskeja.
Säätiöni keskittyy puhtaaseen juomaveteen, ja siten tapasin Carlosin.
- Hän patentoi mineralisaatioprosessin. - Ihan mahtavaa.
Se bisnespuheista. Nyt homma käyntiin.
- Diane? - Ai huumeita. Hieno juttu.
Ekstaasia vai?
Juu, diileri vuosimallia 2013 löysi aikakoneen ja hankki ekstaasia.
- Kukaan ei käytä enää ekstaasia. - Tämä on Gushia.
- Mitä se on? - Et taida pyöriä näissä piireissä, Diane.
- Sinun ei siis ole pakko... - Osaan minäkin. Otetaan huumeita.
Huumetta suuhun, niin voin tripata, pyöriä tai ryöpyttää...
Ai te otitte jo.
Tästä lähtee! Se ei vaikuta ihan heti.
Siihen menee pari minuuttia.
- Miten te tapasitte Shitshow'n? - Kuuntelimme, kun hän puhui TEDissä.
Onpa hienoa tavata vihdoin minun ikäiseni nainen.
- Niin. - Joka viihtyy nahoissaan.
Sanonkin aina, että kissan nahalla on monet konstit.
- Ja on hyväksynyt lapsettomuuden. - Miksi luulet, etten haluaisi lapsia?
Oletko tosissasi? Sinun iässäsi!
Mistä lähtien olet lastenhankinnan ekspertti?
Olen hedelmällisyyteen erikoistunut gynekologi.
Voin pistää sinut pöydälle ja tutkia munasolusi.
Et, vaikka olisit maailman viimeinen albiinosarvigyne.
Olen ainoa sellainen, jonka tunnen.
- Otetaanko viiniä? - Hienoa. Viiniaddiktikin vielä.
Pääsemme alkuun vain kymmenellä autolla.
- Niin saan korjattua sovellusbugit. - Tiedät tosiaan, mistä puhut.
Olisikohan tyttöystäväsi kateellinen, jos aloitettaisiin projekti yhdessä?
Nyt saat kyllä olla nolona, koska minulla ei ole tyttöystävää.
Tuo oli tosi outo oletus. Nyt näytät kyllä ihan tyhmältä.
Oikeastaan toivoin, ettet tapailisi ketään.
Minäkään en tapaile ketään. Sanonpa vaan.
Todd, olet varmasti tosi siisti heppu, jos leffatähti haluaa hengailla kanssasi.
Halusin vain antaa avaimen huoneeseen, jonka varasin meille ja joka on tyhjä.
- Vink vink. - BoJack!
Voisitte ehkä testata sängyn. Monissa huoneissa on viallinen sänky.
- Loistoidea. - Juu. Juon vain cocktailin nopeasti.
Niin sitä pitää, Todd!
Haen vielä yhden tai pari drinkkiä. Sitten mennään tsekkaamaan sänky.
Hei kaikille. Mietin sitä, mitä BoJack sanoi aiemmin.
Että sen tietää, kun tietää.
Istuin tässä ja mietin, että tiedänkö tosiaan?
Luulen, että tiedän, mutta jos sitä vain luulee tietävänsä,
- ehkä ei oikeasti tiedäkään. - Voi pojat.
Karen, olen pahoillani. Rakastan sinua, mutta häät on peruttu.
- Tämä on harjoituspäivällinen. - Kiitos, BoJack.
Se ei taida toimia. Teenkö tämän väärin? Käytänkö huumeita väärin?
Alexi, kuulitko pimusta, jolle tekstasit?
- Pimusta? - Se oli kuuma pakkaus. Mikä sen nimi oli?
Viis siitä. Nautitaan nyt illasta.
- Diane? - Mitä?
- Ei, vaan typyn nimi oli Diane. - Pistit kännyyn "siisti seksikäs Diane".
- Annetaan nyt vaan olla. - Hassua. Tunnet kaksi Dianea.
Niin, tunnen myös Diane Lanen. Miksi puhumme muista Dianeista?
Eikö olisi hassua, jos tekstaisit siistille Dianelle,
mutta tekstaisitkin vahingossa tylsälle Dianelle?
Tulisin tänne, ja miettisit: "Kuka tämä on?"
Sitten pidettäisiin hauskaa, ja kaikki olisikin erehdystä,
sillä aioit tekstata... Paskat. Niin se olikin.
Odota, Diane. Ole kiltti ja kuuntele...
Nyt se vaikuttaa. Pitää lähteä.
- Odota, Diane. - Tajuan kyllä.
Olen nörtti. Olisi pitänyt tietää.
Tekstasin väärälle henkilölle. Entä sitten? Nyt ei olla koulussa.
Ei ole nörttejä ja siistejä tyyppejä. Olemme aikuisia ja pidämme hauskaa.
- Tule takaisin sisään. - En kuulu sinne.
Kuulut ihan minne haluat. Katso vaikka minua.
Olen komea valkoinen kaveri ja sovin aina joukkoon.
- Otit huumeita, joten kohta repeää. - Otin vain yhden tabletin.
Se olikin aika lasti.
- Farkkuni tuntuvat mahtavilta. - Hieno homma.
Tunnen valtavasti rakkautta. Haluan kertoa jollekulle.
Kerro minulle. Tehdään tämä yhdessä.
Ei, minun pitää mennä kotiin ja kertoa miehelleni.
Odota, Diane.
Tuo puu on mahtava.
- Princess Carolyn? - Ei voi olla totta.
- Olet kissa. - Ja sinä hiiri.
Taidan tietää, miten tässä käy.
Ei hukata toistemme aikaa, vaan mennään asiaan.
- Oli hauska tavat sinut... - Ralph Stilton. Oli hauska tavata sinut.
Välttyisitpä fiaskoilta aina näin helposti.
- Yhdetkin huonot treffit vielä ja... - Tuntuu ihan samalta.
Treffit peruttu. Ruoka kyllä maistuisi. Kulman takana on hyvä paikka.
Pieni kuin hiirenkolo, mutta juustolautaset ovat hyviä.
Kävipä oudosti. Kukaan ei ole syypää. Minä lähden.
- Sinun pitää puhua järkeä tyttärelleni. - Järkipuhe ei ole minun juttuni.
Päinvastoin. Sain kerran Nic Cagen ostamaan Chaplinin viikset eBaystä.
- Kaverin vikat rahat. - Ole kiltti. Hän kuuntelee sinua.
Kaikki pitävät elokuvatähdistä.
Pyykkikärry! Haluatko piiloutua lakanoihin ja esittää aavetta?
En halua esittää aavetta.
Haluan mennä huoneeseen pelehtimään. Haluatko sinä?
Enpä tiedä, Emily. Olet aika humalassa.
En ole yhtään humalassa.
- No, minä olen. - Mutta vaikutat...
Pitäisi kai mennä nukkumaan. On vähän huono olo.
- Hyvä on. - Mutta oli kiva nähdä sinua.
- Oli kiva nähdä sinuakin. - Juu. Hyvää yötä.
Mitä?
Käsivarteni oli kiinni loukussa. Juoksin ympäri keittiötä ja tuhrin kaiken vereen.
Tässä autoni on.
Tämä taisi olla niitä parempia fiaskoja.
- Parhaat epätreffini koskaan. - Mietin, että meidän pitäisi joskus...
- Mikä on epätreffien vastakohta? - Treffit.
- Se olisi hauskaa. - Hieno juttu.
Milloin nähdään taas? Milloin olet vapaalla?
Sanoinko jotain? Siksikö, kun pyysin maitoa?
- Jos saan keksin... - Ei. Olet mahtava.
- Toimiston pyöritys ei juuri anna vapaita. - Tässä korttini. Soita, jos olet vapaalla.
Jos et, tapaan toisen ja kutsun sinut häihin.
- Kiitos. - Ei tarvitse tulla, mutta lähetä lahja.
- Hei, Taneisha? - BoJack?
- Ajattelin sanojasi ja... - Lopeta. Minua ei pitäisi kuunnella.
Rakastan Karenia, mutta täydentääkö hän minua?
Ei kukaan ketään täydennä. Ei sellaista ole.
Jos löydät jonkun, jota siedät, käy kiinni kynsin hampain äläkä irrota.
- Pitäisikö vain tyytyä vähempään? - Juuri niin.
Muuten vain vanhenet ja kyynistyt ja tulet yhä yksinäisemmäksi.
Sitten paikkaat tyhjyyden tunnetta ystävillä,
uralla ja merkityksettömällä seksillä pääsemättä tyhjyyden tunteesta.
Jonain päivänä huomaat,
että kaikki rakastavat sinua, mutta kukaan ei pidä sinusta.
Se on maailman yksinäisin tunne.
Häät pidetään sittenkin.
Rakastan sinua, kulta. Tiesin sen aina.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.
Joskus rikos selviää vain luiden avulla.
Jos tykkäät luista noin paljon, kutsutaan sinua "Bonesiksi".
Sitten luukärryyn!
Mr Peabutnutter. Mr Peepernumber!
- Diane, oletko kunnossa? - Huumeilla on jotain sanottavaa.
Vaikka huumeet puhuvatkin, jutuissa on perää, joten kuuntele.
Hyvä on.
En aina keksi oikeita sanoja enkä ilmaise oikeita tunteita.
- Mutta rakastan sinua kamalasti. - Tiedän sen.
Joskus tuntuu, että tunnen itseni, mutta ehkä se on ansa.
Ehkä olen siisti ja seksikäs Diane tai tunteistaan selvillä oleva Diane.
Tai ehkä on muitakin Dianeja, joista emme edes tiedä vielä.
Asian ydin on, että olen niitä kaikkia Dianeja.
- Tiedän tarkkaan, mistä puhut. - On ihanaa, kun teet hulluja asioita.
- Kuten ostat talon täyteen siivilöitä. - Siihen oli hyvä syy. En vain muista mikä.
Olemme hyviä toisillemme. Ainakin sinä olet minulle.
Olet hauska ja suloinen, ja minä rakastan ja tarvitsen sinua.
En osaa aina sanoa sitä, mutta huumeet auttavat.
- Niin, kulta. Ne ovat hienoja. - Ja nyt kannan mieheni sänkyyn.
- Nyt mennään. - Okei.
- Onkohan tämä hyvä idea? - Huumeet haluavat sitä, joten on se.
Huumeet! Luulin, että olemme ystäviä.
- Miksi työskentelit pimeässä? - Taisi tulla pimeää.
- En huomannut. Miten treffit? - Turhia.
Useimmat ovat. Valmistelin sopimuksemme.
- Allekirjoita, kun on aikaa. - Minulla ei ole.
Allekirjoita samalla kortit henkilökunnalle.
Rohkenin kirjoittaa niihin viestin puolestasi.
Kiitos.
JUDAH, OLET UPEA TYÖNTEKIJÄ OLEN YLPEÄ SINUSTA
- Mitä huomenna tapahtuu? - En tiedä.
- Riitelemmekö me? - Emme.
Huumeiden vaikutus lakkaa, ja olen taas ilkeä.
- Miksi olen niin ilkeä? - Et sinä ole ilkeä.
Lähdetään Labradorin niemimaalle.
- Uusivuosi perheesi kanssa. - Sinä viihdyt siellä.
Setäni soittaa yhä huilua paikallispubissa.
- Haluan kuunnella häntä. - Et voi. Hän soittaa koirataajuudella.
Verikokeesi näyttävät hyviltä. Voit palata kotiin.
Äläkä kajoa huumeisiin varsinkaan nyt.
- Miten niin varsinkaan nyt? - Ei huolta. Vauvasi on kunnossa.
Miksi puhut vauvasta?
Etkö sinä tiedä?
- Olet raskaana. - Voi vit...
Suomennos: Mika Kaarlela