EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- I dag är den stora premiärdan. - Sluta.
- Secretariat har premiär. Spännande. - Sluta.
Folk i hela landet ser din film, bildar åsikter och bedömer dig.
- Vad gör du? - Eller så ser ingen filmen.
- Tänk om ingen ser den. - Hur slipper jag det här samtalet?
I morgon vet vi om den är en succé eller en flopp.
- Det går att ta på spänningen. - Herregud.
Det är slut. Min karriär är slut.
Det är nog ingen fara. Secretariat var en succé på Stilla havets filmfestival.
- Kritikerna skrev: "Gurgel glub blub." - Det är oviktigt.
Festivalerna gör bara att man får ett löv på filmpostern.
Om det inte går bra nu... Herregud.
Åh, nej. Det ordnar sig, BoJack.
Vi har östkustens tittarsiffror.
Secretariat är... Vänta lite.
- En stor succé. - Det var onödigt att tvinga mig att vänta.
Vet du vad det innebär? Du är inte en tv-stjärna som var med i en film.
Du är en tvättäkta... Vänta lite. Filmstjärna.
Hur känns det?
Asbra.
Vi slår ur underläge. Vi antar tappert alla utmaningar och ger aldrig upp.
Därför är vår kärlek som laget i filmen Cool Runnings.
För att citera filmens slogan: "Jamaicanska bobsleighåkare!"
- Exakt så. Jamaicanska bobsleighåkare. - Tack, mr Peanutbutter.
Tack själv, för att jag fick prata ut.
Nästan hela vår timme är slut, men Diane hinner prata lite.
Mr Peanutbutter, jag tycker att du är jättebra.
- Var det allt? - Jag är inte bra på att beskriva känslor.
- Är inte du författare? - Jo, och ansvarig för sociala medier.
Det ljuva ljudet betyder att vår tid är slut för den här veckan.
- Glöm inte att kommunikation är viktigt. - Det är som skenan på en bob.
Jag vill inte peka ut nån, men vissa här inne
borde lära sig att beskriva sina tankar och känslor. Lite som en författare.
Jag har valt tandvårdsförsäkring åt företaget. "Beväpnad till tänderna."
Jag tänder på det förslaget.
Jo. Jag ville prata om nåt.
Vi har nio minuter tills mötet om Kapten Kuk 2: Yo ho ho och en flaska rumpa.
- Vad vill du? - Jag gör mer än vad plikten kräver här.
- Ber du om en löneförhöjning? - Jag tänkte mig ett delägarskap.
Jag ber om 15 %. Du erbjuder 5 och vi enas om 10.
- Okej. - Jag fixar pappersarbetet. Apropå det.
Piper Perabo och Pauley Perrette passar på Princess and the Pauper.
- Då är jag ledig i kväll. - Behöver du nåt mer?
Ja, jag vill gå på dejt. Ordna tre dejter. Vem vet när jag är ledig igen?
Aldrig.
Ursäkta. Min film har nyss haft premiär. Vi vill dricka gratis i baren.
Absolut, mr Horseman.
Mr Sutherland, du måste lämna plats åt en filmstjärna och hans sällskap.
Ja. Stick, Kiefer.
- Wow! De älskar dig. - Alla älskar filmstjärnor, Todd.
Jag lär få mycket kärlek, och du får vara med och festa på mina rester.
- Härligt, Boj. - Vi tar en raket in i solen.
Du får följa med trots att du är okänd.
- Todd Chavez? - Jag heter BoJack Horseman.
- Emily. - Nej. BoJack. Varför säger alla fel?
Vi har inte setts sen vi gick i skolan. Snygg mössa.
- Tack. Vad gör du här? - Min kompis ska ha bröllopsmiddag här.
Varför pratar inte alla om mig?
- Du är BoJack Horseman. - Eh, ja.
- The BoJack Horseman Show är bäst. - Du menar Horsin' Around.
Nej. The BoJack Horseman Show var korkad och bra.
- Tack? - Den var sämst. Det gjorde den bra.
- Jag fattar. - Jag skrattade för att den var usel.
- Du är tydlig. - Jag tror inte det. Den var inte bra.
Jag tänkte: "Vilken dåligt gjord serie."
"Hur tänkte de? Jag kan inte sluta titta."
- Sluta... - Jag är i stort sett kär i dig.
- Jag älskar dig. Du är också hemsk. - Jag måste tillbaka till middagen.
- Det var kul att ses, Todd. - Sa du bröllop?
- Jag sa middag, men... - Den går vi på.
Vanliga personer älskar när kändisar dyker upp. De kommer i brallan.
- Jag vet inte... - Är du filmstjärna?
Jag var berättarröst i en Mazda-reklam. Det var lustigt...
Vi har inte tid för dina berättelser.
- Vi ska våldgästa ett bröllop. - Det är en middag.
Det är inte lika lätt för mig.
Vi går till dr Janet för att lära oss att kommunicera. Och vi hade en kupong.
Du hade en förebild som barn. Du hade snälla föräldrar
och vackra kullar på Labrador-halvön.
Jag hade ingen halvö, bara taskiga människor.
Vi måste besöka mina gamla trakter. Det finns jättemånga lukter.
Konstigt. Alexi Brosefino skickade ett sms.
- Den världsvane filmstjärnan! - Jag får festa med hans kompisar.
Vill Alexi Brosefino att du festar med Musjägarna?
Han är en klient. Han ville att jag skulle ta Instagram-bilder på en fest.
- Jag trodde inte att det var i kväll. - Ska vi inte kolla på Bones i kväll?
Den handlar inte om ben, som du tror. Dessutom måste jag göra mitt jobb.
- Det gör inget. Ring om det blir sent. - Okej.
- Ha det så kul. - Knappast.
När jag träffar coola killar känner jag mig som en nörd.
Känn dig inte som en nörd. Gör en honnörd för att han valde dig istället.
- Jag har bokat bord på Elefante. - Varför det?
- Du har tre dejter där i kväll. - Har du hittat tre killar? Jag skojade ju.
Jag förstår inte sånt. Jag var på en föreläsning i 45 minuter,
- som tydligen var en ståuppshow. - Kan du inte boka om två av dejterna?
Du är inte ledig på länge. Det kommer ju en massa advokater och byter lampor.
Nu insåg jag att det också var ett skämt.
Min dotter ska gifta sig och jag vill...
Buenas noches, amigos. Nu super vi. Eller hur?
Det är BoJack Horseman! Filmstjärnan. Det är den bästa dan i mitt liv.
- Vad vill du? - Jag är Diane. Jag jobbar åt Carolyn.
Du bad mig att festa här. Jag har slut på saker att säga.
Ja, just det. Diane. Det minns jag. Kom in.
- Är det en Klimt-tavla? - Vi har besök.
Det här är Carlos, David och Shitshow.
- Tja. - Läget?
- De berömda Musjägarna. - Det var en reporter som kom på det.
- Vi kallar oss inte det. - Vi har mycket sex, men vem bryr sig.
Vi gillar brunch också. Kalla oss Brunchjägarna.
- Eller De brunchbrunstiga. - Du är för rolig, Carlos.
Skriv ner det. Vi fattar varför vi utmålas som casanovor.
- Vi är inte idioter. - Förutom Shitshow.
- Kul. - Alla män har flera sidor.
- Ingen är bara en sak. - Förutom Shitshow.
Vi får driva med honom för att han är vår kompis.
Förlåt, Shitshow.
Men den moderna eran inom bilglas
började när tillverkarna satte ett lager PVB mellan två skivor glas.
- Jobbar du inom branschen? - Ja. Jag är agent.
Jaså? Du är i nöjesbranschen.
Jag menade bilglasbranschen.
Vi kallar det branschen eftersom vi tycker att vi är viktiga.
Jag kan tråka ut er och berätta hur stolt jag är över Taneisha,
men istället för att läsa mitt tal får en filmstjärna ta över ordet.
BoJack Horseman, mina damer och herrar.
Tack. Vi är här av en anledning. Jag menar inte chokladen, George.
Jag känner inte Karen och Taneisha speciellt väl.
Men jag vet hur speciellt det är
att hitta pusselbiten som gör dig hel.
Och när man vet så vet man.
Grattis till det lyckliga paret som vet.
Som de säger i filmbranschen: "Vi klipper där, BoJack."
Nu får brudtärnorna prata lite.
Taneisha, Karen. Taneisha, Karen.
På vägen hit stannade chauffören och ville känna på mitt hår.
- Läskigt. - Ja. Det är en populär bil-app.
- De borde kolla upp förarna. - Vilken app?
Jag vill inte berätta av juridiska skäl, men alla vet vilken jag menar.
Jag vet nåt som skulle lösa problemen.
En bil-app för tjejer, som bara tillåter kvinnliga förare.
Det är en jättebra idé. Du har alltid haft bra idéer.
En annan bra idé är en bakelsepistol.
Då kan man skjuta bakelser i munnen.
"Oj. Tänker han begå självmord?" "Nej, det är bara en bakelsepistol."
Vi pratar om den andra idén istället. Den om kvinnliga förare.
Taneisha och Karen. Karen och Taneisha.
Min stiftelse främjar rent vatten. Det var så jag träffade Carlos.
Han kom på hur man omvandlar mineraler.
- Det är otroligt. - Sluta prata jobb. Nu kör vi.
- Vill du ha? - Att knarka är coolt. Jag är cool.
Är det ecstasy?
Ja, en langare från 2013 hittade en tidsmaskin och gav oss ecstasy.
- Ingen tar ecstasy längre. - Det är gush.
- Vad är det? - Jag vet att du inte brukar göra sånt här.
- Du behöver inte... - Jo. Vi kan knarka.
Jag stoppar drogen i munnen och trippar eller gushar...
Ni gjorde det.
Nu kör jag. Det tar ett tag, eller hur?
- Det tar några minuter. - Okej.
- Hur träffade ni Shitshow? - Vi såg hans TED-föreläsning.
Kul att vara på dejt med nån i min ålder.
- Ja. - Nån som vill ha kul.
När katten är borta dansar katten på bordet.
- Nån som inte vill ha barn. - Varför tror du att jag inte vill ha barn?
Du är nog lite gammal.
Är du expert på vilka som kan få barn?
Jag är gynekolog och fertilitets- specialist. Jag kan kolla äggen åt dig.
Inte om du så vore den ende noshörningsgynekologen.
Det är jag nog.
- Ska vi beställa vin? - Är du vinberoende också?
Vi behöver bara tio bilar till en början.
- Då hinner jag fixa fel i appen. - Du kan verkligen det här.
Blir din flickvän svartsjuk om vi startar det här projektet?
Oj. Det här blir pinsamt för dig. Jag har ingen flickvän.
Det var konstigt att anta det. Du framstår som dum nu.
Jag hoppades att du inte var ihop med nån. Jag är inte heller ihop med nån.
Hej, Todd. Du måste vara cool som har en känd kompis.
Här är nyckeln till mitt rum som ingen använder just nu. Blink, blink.
- BoJack. - Ni borde testa sängen.
- Det kan vara fel på den. - Bra idé.
Okej. Jag ska bara dricka upp min drink först.
Snyggt, Todd. Kör på.
Jag ska bara ta ett par drinkar till. Sen kollar vi sängen.
Okej.
Hej, allihop.
Jag har tänkt på det BoJack sa om att man vet när man vet.
Jag började fundera på om jag verkligen vet.
Jag tror att jag vet, men om jag inte vet att jag vet,
- kanske jag inte vet. - Oj, då.
Förlåt. Jag älskar dig, men det går inte. Bröllopet är inställt.
- Det är bara en middag. - Tack, BoJack.
Det funkar nog inte. Gör jag fel? Är jag dålig på att knarka?
Alexi, hörde du nåt från bruden du sms: ade?
- Vilken brud? - Hon var snygg. Vad hette hon?
- Det spelar ingen roll. - Diane.
- Ja. - Den snygga tjejen hette Diane.
- Du skrev "sexiga Diane" i telefonen. - Sluta nu.
Vad lustigt att du känner två Diane.
Jag känner Diane Lane också. Varför pratar vi om det här?
Tänk om du tänkte sms: a sexiga Diane,
men råkade sms: a tråkiga Diane av misstag.
Och så dyker nån ni inte känner upp.
Sen är hon här hela kvällen för att du råkade skicka till fel...
- Skit också. Det är exakt det som hände. - Låt mig förklara...
Skit. Det börjar kännas. Jag måste gå.
- Vänta. - Jag fattar. Ni är coola. Jag är en nörd.
Vem bryr sig om jag skickade fel? Vi går inte i skolan.
Det finns inga nördar och coola elever. Vi är vuxna som har kul.
- Följ med in. - Jag hör inte hemma där.
- Du hör hemma där du vill vara, Diane. - Jaså?
Ja. Jag är en snygg vit kille som hör hemma överallt.
- Dessutom tog du en massa gush. - Jag tog bara ett piller.
Det är en massa.
- Mina jeans känns jättesköna. - Härligt.
Jag känner all kärlek. Jag måste berätta för nån.
- Berätta för mig. - Nej. Jag måste berätta för min man.
Vänta.
Snyggt träd.
- Är du Princess Carolyn? - Du skojar.
- En katt. - En mus.
Jag vet hur det här går.
Vi behöver inte dra ut på det. Det var trevligt att träffas.
Ralph Stilton. Tänk om alla katastrofer var lika lätta att undvika.
- Om jag har en till misslyckad dejt... - Jag håller med. Dejten är inställd.
Jag är hungrig dock. Jag vet ett ställe.
Det är bara ett hål i väggen, men deras ostbricka är god.
Wow. Det var oväntat.
- Inget att göra nåt åt. Jag drar. - Prata förnuft med min dotter.
Det är inte min starka sida. Snarare tvärtom.
Jag fick Nic Cage att slösa pengar på Chaplins mustasch.
Snälla, BoJack. Hon lyssnar på dig. Alla älskar filmstjärnor.
Titta. Tvätt. Ska vi ta lakanen och leka spöken?
Nej, jag vill inte leka spöken. Jag vill strula på hotellrummet. Vill du det?
- Jag vet inte, Emily. Du är ganska full. - Nej, jag är inte full alls.
- Jaså? Jag är full. - Du verkar...
Jag går nog och lägger mig. Jag mår inte så bra.
- Jaha. Okej. - Men det var kul att ses.
- Ja, det var det. - Ja. God natt.
Va?
Armen satt fast i fällan. Jag sprang omkring i köket och skvätte blod.
- Den här är min. - Det här var en ganska lyckad katastrof.
- Det var min bästa icke-dejt nånsin. - Vi borde gå på en...
Vad är motsatsen?
- En dejt. Det vore kul. - Vad kul.
När är du ledig igen?
- Sa jag nåt dumt? Gjorde jag nåt fel? - Nej, jag gillar dig.
- Tyvärr har jag ingen fritid. - Du kan ta mitt kort. Ring om du är ledig.
Annars får du komma på bröllopet när jag gifter mig.
- Tack. - Det räcker om du skickar en present.
- Hej, Taneisha. - BoJack. Jag tänkte på det du sa...
Gör inte det. Ingen borde lyssna på mig.
- Jag älskar Karen, men gör hon mig hel? - Ingen gör nån annan hel.
Det funkar inte så. Om man hittar nån man tolererar ska man hålla fast.
- Ska jag nöja mig med det jag har? - Ja, exakt.
Annars blir du bara äldre, hårdare och ensammare.
Sen försöker du att fylla det hålet med kompisar, din karriär
och meningslöst sex, men hålet fylls inte igen.
En dag inser du att alla älskar dig, men att ingen tycker om dig.
Då känner man sig ensammast i världen.
Bröllopet blir av.
Jag älskar dig, älskling.
Jag har aldrig varit så här lycklig.
Ibland behövs det ben för att lösa brott.
Du älskar verkligen ben. Vi får kalla dig Bones.
- Bones. - Till Bonesmobilen.
Mr Peabutnutter. Mr Peepernummer.
- Diane, mår du bra? - Knarket vill säga nåt.
Knark skapades av vetenskapen, så vi lyssnar.
Okej.
Jag kan inte alltid uttrycka mina känslor,
- men jag älskar dig. - Jag vet.
Jag tror att jag känner mig själv, men det är en fälla. Jag är kanske sexiga Diane.
Eller självinsikts-Diane. Eller nån annan Diane som vi inte ens vet om än.
- Poängen är att jag är alla Diane. - Jag fattar vad du menar.
Jag älskar att du gör galna saker, som att fylla huset med durkslag.
Det fanns en tanke med det. Jag minns inte vad.
Vi är bra för varandra. Du är i alla fall bra för mig.
Du är rolig och snäll. Jag älskar dig och behöver dig.
Jag kan inte alltid uttrycka det, men knark hjälper.
- Ja, knark är bra. - Nu ska jag bära min man till sängs.
- Så där. - Okej.
- Är det här smart? - Knarket vill att jag gör det.
Då är det smart.
Aj! Jag trodde att vi var kompisar, knark.
- Varför jobbar du i mörkret? - Var det mörkt?
- Det märkte jag inte. Hur var dejterna? - Poänglösa.
Det brukar vara så. Här är vårt avtal.
- Skriv på när du har tid. - Alltså aldrig.
Jag har skrivit julkort med personliga hälsningar till alla anställda.
Tack.
JUDAH, DU ÄR EN UNDERBAR ANSTÄLLD
- Vad händer i morgon? - Jag vet inte.
- Blir det bråk? - Nej.
Jo. Drogerna avtar och jag blir elak.
- Varför är jag så elak? - Du är inte elak.
Vi åker till Labrador-halvön. Vi firar nyår med din familj.
Du kommer att trivas där. Min farbror spelar flöjt på puben.
- Det vill jag höra. - Tyvärr är det bara hundar som hör det.
Dina blodvärden ser bra ut. Du får gå hem.
Sluta knarka. Speciellt nu.
- Varför då? - Oroa dig inte. Ditt barn mår bra.
Vilket barn?
- Visste du inte att du är gravid? - Jävl...
Översättning: Sebastian Lilja