Qu'est-ce que tu fais ici ?
UNE AMIE QUI VOUS BICHONNE
Tu m'as dit de passer, à l'occasion. On va boire un verre ?
Il est 8 h du matin.
Il est 17 h, à Los Angeles.
- C'est pas vrai. - J'ignore quelle heure il est.
T'as pas dormi depuis combien de temps ? T'as une sale gueule.
Ah ouais ? Toi, t'es magnifique...
FERMÉ
- Viens, je t'emmène chez moi. - Et ton magasin ?
S'il y a une urgence ? Si on a besoin de ta camelote turquoise ?
On est au Nouveau-Mexique. Y en a ailleurs.
- Ça me fait très plaisir de te revoir. - À moi aussi.
J'ai trop hâte de te présenter Kyle et les gosses.
"Kyle et les gosses" ? Dis-moi que c'est le nom de ton groupe !
Kyle et les gosses
Kyle est le papa Et Charlotte, son épouse
Ils ont des enfants
Il y a Penny, qui va au lycée
Elle a un frère
Son frère s'appelle Trip
C'est la famille parfaite
Kyle et les gosses
Il aime sa femme Et ça ne changera pas
Kyle et les gosses
Ça ne va pas aller
Pas aller, oh non
Pardon, mais t'es qui exactement ?
Un ami de ma mère quand elle habitait à LA ?
Ta mère ne vous a jamais raconté qu'elle traînait avec le grand BoJack ?
La star du grand écran et d'un livre ?
Quoi ? Maman a vécu à Los Angeles ?
- Tu n'en as jamais parlé ? - C'était il y a longtemps.
Oh, dégueu ! Maman, Trip a de nouveau la trique.
- Trip, arrête. - Je le fais pas exprès !
Tu es à table, en train de manger avec tes parents,
ta grande sœur et un vieil homme.
- Qu'est-ce qui peut bien t'exciter ? - Le vieil homme, c'est moi ?
Je ne contrôle rien.
J'ai fini le labyrinthe sur la boîte de céréales, et voilà.
BoJack, qu'est-ce qui t'amène à Tesuque ?
Je vois : on change de sujet
et on fait comme si Trip n'était pas un gros pervers ?
- C'est le plan. - C'est pire quand on en parle.
"Elle" aime ça.
Charlotte m'avait dit de passer, si j'étais dans le coin.
- Et tu fais quoi, au Nouveau-Mexique ? - C'est vrai : tu es venu faire quoi ?
T'as pas fait tous ces kilomètres rien que pour voir ma mère, si ?
Non, bien sûr que non. Faudrait être taré
pour faire tout ce chemin rien que pour voir une femme
avec qui j'ai pas parlé depuis près de trente ans.
Faudrait franchement être taré.
- Parce qu'elle a une famille. - Oui.
C'est génial ! Vous êtes géniaux.
- Oui. - Je suis juste passé dire bonjour.
- Je suis de passage, je vais voir... - La mer ?
C'est ça, la mer. La mer scintillante.
Je compte acheter un bateau. À la foire maritime de Santa Fe.
Jamais entendu parler.
C'est une foire confidentielle. Seulement sur invitation.
On n'y voit que des athlètes, des VIP, des superstars et... des rois.
Une minute ! Si tu vis à Los Angeles, qui se trouve près de la mer,
pourquoi se taper tout ce chemin pour une foire maritime,
alors qu'on n'a pas de littoral ?
Ça en fait des questions.
On est aux Stars et personnalités d'Hollywoo, que savent-elles ?
Savent-elles des choses ? Voyons ça !
Je dois décrocher. C'est mon conseiller en bateau.
- Écoute : Turtel... - Salut, Knute !
Alors tu me l'as trouvé, ce bateau ?
- Quoi ? - C'est parfait.
On a vraiment besoin d'une dunette ?
Si Leo en a une, moi aussi j'en veux une.
- BoJack ! - J'en veux même deux. Deux dunettes !
- Désolé. Je t'écoute. - Bon sang ! T'es où ?
- Tesuque. - "T'es su" quoi ?
Au Nouveau-Mexique, près de Santa Fe.
T'es "te-stupide" ?
Ramène ta croupe ici "te-suite", ou ils te traîneront en justice !
- Laisse-moi quelques jours. - Pour quoi ? Tu fais quoi là-bas ?
Je sais pas, je... Je ne m'attendais pas à ça.
Je les ferai patienter jusqu'à lundi en disant que t'as une conjonctivite.
- Tâche d'en avoir une. - Je te laisse...
Non, BoJack ! attends. Tu reviens quand ?
Bientôt... Je veux le tribord uniquement à droite.
- Quoi ? - Et le bâbord, aussi à droite.
- Merci beaucoup. À plus. - Attends ! BoJack ?
Je suis contente de te revoir.
Oh oui... moi aussi.
J'espère que tu trouves pas ça trop bizarre.
Le fait que j'aie des enfants.
Bizarre ? Pourquoi ? À notre âge, c'est plutôt bizarre de pas en avoir.
- Je veux dire... - Oui, mais pas dans ton cas.
- Non. - T'avais pas le temps.
- Oui. - Avec ta carrière.
Bien sûr. Oui... j'ai été hyper occupé avec ma carrière.
Je sais que t'es en ville pour la foire maritime, mais...
- honnêtement, fais comme chez toi. - Je veux pas déranger.
Si je peux faire quoi que ce soit pour aider...
Maman ! Papa m'avait promis de m'emmener conduire après les cours,
mais il doit emmener Trip à son basket à la con.
- C'est les quarts de finale ! - Tu vas bander au milieu du match.
Je vais bander maintenant, vu que tu m'y fais penser. Merci !
- Je t'accompagnerai ce week-end. - Je dois m'entraîner tous les jours !
Je suis la seule de terminale à ne pas avoir mon permis. C'est la honte.
J'ai déjà fermé mon magasin ce matin,
alors à moins que tu ne trouves un adulte...
- Pourquoi pas BoJack ? - Quoi ?
- Ben oui, c'est un adulte. - Eh bien, si BoJack est d'accord.
Tu me rendrais un énorme service.
Oui, je dois pouvoir trouver un peu de temps avant la foire maritime.
Garde tes yeux fixés sur la route et tes mains sur le volant.
- D'accord. - Pas de SMS, sauf en cas d'urgence.
Par exemple, si t'as un truc hyper drôle qu'il faut vraiment partager.
- Compris. - Je peux te poser une question ?
Tu crois que tes parents s'aiment encore
ou qu'ils restent ensemble pour les gosses ?
Quoi ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Comme ça ! Pour faire la causette.
- Tu passes toujours devant la maison. - Pas du tout. La ferme !
Un gars mignon habite ici ? Une nana que tu détestes ?
Un type bizarre qui te refile de la Ritaline ?
Bon. D'accord... C'est la maison de Diego Mendoza.
Il est hyper énervant, mais il est en maths avec moi,
et entre lui et moi, y a un truc spécial. Il me dit : "Salut."
Je lui réponds : "Salut."
Il dit : "C'était quoi, le devoir ?",
et je lui réponds. Rien de bien spécial, mais...
- c'est notre truc à nous. - Trop cool !
Bref.
Ma meilleure amie Alison F a parlé avec Rachel Kaplan.
T'es pas obligée de donner des noms.
Rachel lui a dit que selon Ray-Ray et Sussbean,
Diego a annoncé qu'il irait avec Ali Sandler au bal de promo.
Moi, je dis : "C'est bon, mec." Tu vois ?
Tu sais que j'en connais pas un seul, hein ?
Après, il a dit que vu que le bal n'était que dans deux mois,
à ce moment-là, il pourrait vouloir y aller avec moi.
Il sait que je suis une vraie nana et que je suis cool.
Alors pourquoi tu passes tout le temps devant sa maison ?
Au cas où il sortirait, pour vérifier le courrier, par exemple.
Je sortirais de la voiture et lui dirais : "Ça alors !
Je passais justement en voiture !" Il dirait : "Salut."
Et je répondrais : "Salut." C'est notre truc à nous.
C'est ça, ton plan ?
Pas plus bidon que d'acheter un bateau au Nouveau-Mexique.
Dis-moi honnêtement ce que tu fais ici.
En fait... je n'aimais pas celui que j'étais à Los Angeles.
Et... je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Ne le dis pas à tes parents.
D'accord. Mais ils s'interrogeront
si tu vas à cette foire sans revenir avec un bateau.
Oh mon Dieu, le voilà ! Baisse-toi.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ? Et ton plan, alors ?
J'ai paniqué. Je m'attendais pas à le voir en marcel.
Ne dis pas à mes parents que j'ai crashé ta voiture.
Marché conclu.
- Ils m'ont même pas laissé jouer. - Désolée, mon chéri.
Mais tu as été un super supporter depuis le banc.
Et tu n'as pas joué mais beaucoup sué.
Peut-être au prochain match.
J'en suis sûr. Jamais de la vie.
C'est quoi, ce... ?
- Salut ! - Oh mon Dieu !
- Je peux monter dedans ? - Vas-y. Qu'est-ce que t'attends ?
Ouais ! Je vais monter dans un bateau.
- Où est ta voiture ? - Je l'ai balancée.
- Plus besoin de voiture. - Eh bien...
Trop cool : un lit à eau ! Dans un bateau ! Ça va tanguer grave.
- Sors de la chambre ! - Il a un petit nom ?
Qui ça ? Le bateau ? Non, il en a pas.
Il faut lui donner un nom.
Tu devrais l'appeler "L'Escapade de L.A".
Ouais, j'aime bien ce nom pour cette chose matérielle.
Oh, il est mignon, le petit. Mignon, ce bateau ! Regardez-le.
Ou t'es plutôt du genre vilain ?
- Tu dragues mon bateau ou quoi ? - Je plaisante.
Je suis le clown de la famille. Je peux lui monter dessus ?
- Vas-y, prends ton pied. - Papa, t'es pas drôle.
- T'en as vraiment acheté un. - Comme tu peux le voir.
Ça veut dire que tu pars ?
Oui, je crois que... que j'ai fait ce pour quoi j'étais venu ici.
Tu dois pas partir tout de suite. Tu devrais rester jusqu'à dimanche.
- Oui ? Je dérange pas ? - Non, ne t'inquiète pas.
T'as même ton propre lit maintenant. Et en plus, tout le monde t'adore.
- Tout le monde ? - Trip, ne va pas aux toilettes :
- ça va atterrir sur l'allée ! - Trop tard.
Honnêtement, reste aussi longtemps que tu veux.
- Quoi ? - BoJack, bonne nouvelle !
Tu veux toujours aller à New York ? Jill Pill...
- Jill Pill ? Je m'en fous. - D'accord, prochain sujet.
À l'enterrement d'Herb, tu m'as dit...
- J'en ai rien à foutre. - Il y a même une cuisine !
- On se fait des minipizzas ? - Bouffe en famille sur le bateau !
- Je serai pas de retour lundi. - Comment ça ?
Je vais devoir jouer le pompier encore longtemps ?
J'en ai aucune idée. T'as qu'à laisser brûler.
- Quoi ? - Je risque de rester un petit temps.
BoJack, je...
Qui va avoir le mal de mer ?
C'est pour rire.
Il est monstrueux, ce bateau.
Si on le leur demande gentiment, ils le bougeront. J'en suis sûr.
DEUX MOIS PLUS TARD
- BoJack ? - Oui ?
Le dîner est prêt.
J'ai encore eu un entretien à la fac de théâtre.
Je pense qu'ils m'offriront un poste.
- Quoi ? C'est génial ! - Super, BoJack. Félicitations.
Merci. Y a un doyen assez plan-plan
qui aime pas mon côté "dans tes dents".
Me connaissant, on risque de se bagarrer sur le sol.
C'est super bon, maman.
C'est drôle que tu dises ça. Moi, je trouve ça dégueu.
Je rigole ! C'est super bon, chérie.
Penny, t'as pas entendu ma blague ?
Allez, quoi ! On peut plus faire de blagounettes en famille ?
T'aurais dû être scénariste sur la série, avec tes jeux de mots.
T'es pas drôle. Tes blagues font jamais rire.
- Je vois. T'es de mauvais poil ? - C'est pas vrai ! Tu comprends rien.
Va te faire foutre. Je déteste ma vie. J'aimerais être morte.
Je vais lui parler.
Ça fait des mois qu'on me dit que Diego va m'inviter au bal.
- Oui ? - Mais il l'a pas encore fait.
C'est typique de Diego, ça !
Alors, je me suis dit : "D'accord. S'il le fait pas,
- je vais le faire." - Grossière erreur.
Je lui ai demandé, et il a dit non.
Puis Lyla K s'est approchée de lui et a dit : "Salut."
Il a répondu : "Salut." Mais c'est notre truc à nous !
Je veux pas dire du mal de cette Lyla K,
mais elle a l'air d'une grosse pouffe qui pense qu'aux études.
Voilà ! C'est exactement ça, mais personne le remarque.
Tu sais, ça peut être pas mal de ne pas avoir de cavalier,
- comme ça, tu pourras... - Je peux pas y aller sans cavalier.
Ce n'est plus comme les thés dansants du lycée.
Je n'étais pas au lycée dans les années 50.
J'ai une super idée.
Va au bal avec moi ! Ce sera génial d'être avec moi.
- Quoi ? Pourquoi ? - Réfléchis.
Avec Diego, tu stresserais toute la soirée.
"Je lui plais ? Je suis assez cool ?"
Avec moi, tu seras détendue et tu t'amuseras.
Diego verra que tu t'éclates sans lui, et ça le rendra vert de jalousie.
Alors il viendra te voir pour te dire : "Salut." Et tu répondras : "Salut."
- Ce serait trop cool. - Eh ouais.
- Et Rachel Kaplan va se chier dessus. - En quoi c'est cool ?
Puis il dira : "Tu veux danser ?"
Toi : "Je suis occupée. Peut-être plus tard."
Mais tu ne danseras jamais avec lui.
- Ouais ! Ça lui apprendra. - Attendez.
- Tu veux danser avec Diego, non ? - Arrête de chercher des failles.
- C'est un super plan. - Ouais, arrête.
Papa, BoJack va m'emmener au bal.
Je vois. Eh ben, oui, je pense que c'est mieux ainsi.
- Super. Faites-moi un beau sourire. - Ouistiti.
- Je crois qu'on a assez de photos. - Allez ! C'est ton premier bal.
Y a que les bourgeois qui prennent des photos avant le bal.
- Tu es qui, toi ? - Je m'appelle Maddy.
- Maddy est ma meilleure amie. - Je croyais que c'était Alison F.
C'était il y a 3 meilleures amies de ça. Bon sang !
- Alison F était ta meilleure amie ? - Non.
Salut, BoJack. Je m'appelle Pete.
Mais on m'appelle Pete Répète, parce que je répète tout deux fois.
- Tout ? - Ouais. C'est mon truc à moi.
- Entendu. - Ah, merde ! J'ai oublié de répéter.
- En général, je le fais. - Super.
Ray-Ray et Sussbean ont déjà publié des photos sur Instagram.
- Quoi ? - Hashtag : santé !
- Je veux voir ! - Minute. Je suis responsable de vous.
- Qu'est-ce que tu bois, là ? - Rien du tout.
- Donne-moi ça. Allez ! - D'accord.
Du vodka-Red Bull ? T'as quel âge ? 12 ans ?
Tu vas être malade, avec tout ce sucre.
On vous apprend rien à l'école ? Prends à gauche.
- On va où ? - Je vais vous chercher du bourbon
que vous couperez à l'eau.
- Pour pas avoir la gueule de bois. - T'es sérieux ?
Si vous voulez boire, faites-le intelligemment.
Génial ! Je l'ai dit combien de fois, "génial" ?
Deux fois ? Ou seulement une ? Sûrement deux fois.
Ouais, deux fois. Pete Répète !
UNE SOIRÉE FÉERIQUE UNE SOIRÉE INOUBLIABLE
- Ça brûle, ton truc ! - Ouais, c'est pas de la limonade.
- T'en veux un peu ? - Non, merci.
- Lavette. - Je conduis.
Il y en aura plus pour moi, alors. Il y a que des bourges à ce bal.
- Lyla K est super jolie, non ? - Elle t'arrive pas à la cheville.
Pourquoi personne danse ? Va falloir que je chauffe la salle !
- Dégage, DJ raté. - "DJ raté" ?
C'est un nom qui t'irait bien. Dégage.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce qu'un adulte vient faire à notre bal de promo ?
Salut, les jeunes. Je vous emmène en 1991
lorsqu'une toute nouvelle danse hyper cool déferla sur le pays.
- Voyons voir. - Je suis curieuse.
Les ados sont ouverts aux nouvelles expériences.
On attend le refrain. Adoptez le rythme, et c'est parti.
Allez, si vous voulez danser Comme BoJack
Mettez vos deux mains sur votre...
- C'est nul. - Quel ringard !
Oh non, bordel ! Je m'attendais plutôt à des exclamations.
- C'est un bal de merde. - Plutôt deux fois qu'une.
- Je sais. - Ma flasque est vide.
On peut retourner à la voiture pour remplir la gourde ?
Je propose de retourner à la voiture et de partir.
- On peut pas partir. C'est le bal ! - Bien sûr que si.
Tu es jeune, tu peux faire ce que tu veux.
On le dit pas aux jeunes. Et après, c'est trop tard.
Rien vous obligeait à venir.
Ouais, il a raison. La vie se limite pas au lycée.
- La vie... - Et qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?
On pourrait aller danser. Danser comme des fêlés.
C'est les paroles de la chanson Faites comme BoJack ?
Montez dans la voiture.
BÂTONS LUMINEUX
Allez ! Un, deux, trois !
C'est magnifique !
Hé ! Si on grimpait sur le château d'eau
- pour voir toute la ville ? - Ouais, super idée.
Ça va, Maddy ?
Finalement, moi je vais rester ici. C'est sympa.
Ouah ! D'où t'est venue l'idée de faire ça ?
Ça m'est venu comme ça.
On a bien fait de partir de ce bal à la con.
Mais je suis un peu déçue de ne pas avoir dansé.
- Ah oui ? Tu veux danser ? - Oui. Regarde.
J'ai ça. Voilà.
Ça charge.
Ça charge encore. Et encore.
Cette soirée a été vraiment parfaite.
Qu'est-ce que tu ressembles à ta mère !
Les amis ? Je crois que vous feriez bien de venir.
Elle respire toujours. Mais elle se réveille pas.
Elle a juste un peu trop bu. Ramène-la chez toi, qu'elle y dorme.
Hé, Maddy ! Debout.
Une amie de mon cousin s'est évanouie comme ça
et est morte d'un coma éthylique, mon gars !
Il vaudrait mieux l'emmener à l'hôpital. À l'hôpital.
Vous avez remarqué ça ? C'est du grand Pete Répète.
BoJack ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
URGENCES
- La vie... - Attention !
Je fais attention. Bloque les roues, Brett.
Maddy va s'en sortir. Ils vont bien s'occuper d'elle.
- Pete, tu restes. Nous, on s'en va. - Quoi ?
Il vaut mieux ne pas être trop nombreux dans une chambre d'hôpital.
Si on te pose des questions, tu dis qu'on a quitté le bal tôt
et que tu ne sais pas où Maddy a eu le bourbon.
- Pourquoi ? - Si des jeunes se soûlent, ça passe,
mais s'il y avait avec eux un adulte censé les surveiller,
ça prend une tout autre tournure.
- Tu es sûr qu'elle va s'en sortir ? - Je le sens pas, BoJack.
Pete, c'est moi l'adulte. Et tu vas m'écouter. Vu ?
Penny et moi, on est partis tôt. Et tu ignores où Maddy a eu le bourbon.
D'accord ? Sur ce coup, il faut que tu me suives à 100 %.
Fais ce qu'il te dit. Il sait ce qu'il fait.
Ça va aller. Où est-ce que Maddy a eu le bourbon ?
Je... J'en sais rien.
Et où étaient tes amis ? BoJack et Penny ?
- Ils ont quitté tôt le bal. - Tu vois, c'est pas compliqué !
Tu as fait le bon choix, Pete. Ne l'oublie surtout pas.
- D'accord. - D'accord ? Ou d'accord-d'accord ?
- D'accord-d'accord. - Voilà, c'est parfait.
T'es l'avenir de l'Amérique. Vas-y, Penny. Fonce !
Elle va s'en sortir, hein ?
Bien sûr. C'est comme ça qu'on grandit.
Et... on a vraiment fait le bon choix ?
Écoute : parfois, pour les adultes,
le bon choix n'est pas toujours le meilleur.
En tout cas, j'ai vraiment passé une excellente soirée.
Même si ça a un peu été la folie. Elle était très spéciale.
Tant mieux.
Tu sais, on me traite toujours comme une gamine.
Tu es le seul adulte que je connaisse
qui me traite comme une personne à part entière.
Alors... merci.
De rien, Penny.
- Penny ! - Si tu veux le faire, je suis prête.
J'ai des capotes. Je sais les mettre avec la bouche.
- Avec la bouche ? - On l'a fait sur une banane, en cours.
Avec la bouche ? C'est quoi, comme cours ?
Tu es exceptionnelle, mais tu as 17 ans.
C'est l'âge légal de la majorité sexuelle au Nouveau-Mexique.
- Je vois, mais... - J'ai rien bu de toute la soirée.
- Tout est légal. - Non.
- Ne t'en fais pas. J'en ai envie. - Non, tu crois en avoir envie.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Oh, bon sang ! Je me sens stupide.
- Non, Penny, tu ne dois... - On se voit demain.
Salut ! Qu'as-tu fait de ma fille ?
La soirée était chargée en émotion. Elle était fatiguée.
Et les gars ?
Trip est chez un ami. Et Kyle dort.
Tu peux aussi aller t'en chercher une.
Tu te souviens quand toi, Herb et moi,
on avait lâché des ballons ?
Oh oui ! Et on y avait attaché des bâtons lumineux, non ?
- Oui. - Pas très écologique.
- C'est vrai, mais... - Des mouettes auraient pu s'étouffer.
Mais c'est un chouette souvenir, non ?
C'était une soirée amusante. On s'amusait souvent.
Avant de partir, tu m'avais dit que LA était une fosse de bitume.
Tu te rappelles ?
J'ai dit tant de choses, quand j'étais jeune.
- Je me croyais mystérieuse. - Tu crois que c'est toujours le cas ?
Est-ce que je crois que LA est une fosse de bitume ?
Non. C'est toi, la fosse de bitume.
- Moi ? - Au sens figuré.
Je veux dire, ce qui compte, ce n'est pas où tu es mais qui tu es.
Peu importe que tu sois en Californie, dans le Maine ou au Nouveau-Mexique.
- On ne peut pas échapper à soi-même. - Je croirais entendre ma mère !
Hein, quoi ? Jamais de la vie !
- Je ne sais pas quoi faire. - À propos de quoi ?
Je fais continuellement de mauvais choix. Et je blesse des gens.
Eh bien, tu veux que je te raconte une blague ?
- Longue et sans chute ? - Non.
- Alors, vas-y. - Un type va chez le médecin.
Il lui dit : "Docteur, j'ai mal quand je fais ça." Devine la réponse du médecin.
- "Alors ne le faites pas." - C'est ça !
- Ça, c'est un super conseil. - Et tu sais quoi ?
Le docteur dans cette histoire, c'était une femme. Quoi ?
Oh, BoJack... Je crois que tu t'es fait des idées.
- Allons-nous-en tout de suite. - Non, BoJack.
On est faits l'un pour l'autre. Et tu le sais.
- Mon mari est à l'étage. - Je m'en fous, de ton mari.
- Ce qui compte, c'est nous. - Ne fais pas ça, BoJack.
Je sais que tu le veux aussi.
J'ai pris trop de mauvaises décisions dans ma vie.
Là, je sais que c'est le bon choix. J'ai jamais été aussi sûr de moi.
Tant d'années à me tourner les pouces, à me demander ce qu'on aurait pu vivre.
Dis-moi que t'es pas de mon avis. Dis-moi que t'y as jamais pensé.
Tu devrais t'en aller.
- Demain. - Charlotte...
Je me suis démenée pour avoir ma vie d'aujourd'hui.
Je suis heureuse. Et tu débarques pour y foutre le bordel !
Pourquoi ? Car on s'est un peu rapprochés il y a trente ans ?
- Je ne te connais pas. - Mais si !
- C'est faux. Et tu ne me connais pas. - Charlotte, je t'en prie.
Ces derniers mois ont été merveilleux. Je t'aime.
- Arrête ! - J'aime tes enfants, cette ville.
Je voulais pas blesser... Désolé de t'avoir embrassée.
J'aurais pas dû. Faisons comme si je l'avais pas fait.
Tout peut redevenir comme avant.
- Arrête, non ! - Ne me demande pas de rentrer à LA.
Je me fiche de savoir où tu vas, mais je ne veux pas que tu restes ici.
Tu me rends trop triste.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je sais ce que je veux, BoJack.
Va te coucher, Penny.
C'est quoi, ça ?
Oups ! Désolée.
- Non ! - Maman !
- Charlotte... - Penny, dans ta chambre !
- Arrête ! On n'a rien fait. - Tout de suite !
- Je suis vraiment désolé. - Arrête ! Comment oses-tu ?
Si tu n'as pas quitté mon allée dans 30 minutes, j'appelle la police.
Et si tu essaies de nous recontacter, moi ou ma famille,
je te ferai la peau !
L'ESCAPADE DE L. A.
Salut.
Vous êtes toujours là, vous ?
Ouais.
Toujours là.