‫إنها تبدو مسالمة جداً.
‫هل تعتقد أنها تحلم ‫أنها ليست ضيفة ثقيلة؟
‫عندما قامت بتوصيل النبيذ إلى المنزل،
‫ظننت أن هذه هي هدية شكرها ‫وأنها ستغادر،
‫- ثم شربت النبيذ. ‫- كان هذا قبل خمسة أيام.
‫- صباح الخير جميعاً. ‫- "كينكو"!
‫يوم جميل آخر ‫في مدينة "لوس أنجلوس".
‫"تود"، لا أذكر ‫أنني تناولت سماً بالصدفة،
‫لكنك هنا تحاول جعلي أتقيأ.
‫هل تريد شراء طائرة ورقية لي ‫ثم إطلاقها بالهواء؟
‫لا، الطائرات الورقية هي قمامة السماء.
‫لماذا ما زلنا في النهار الآن؟
‫"واندا"؟
‫هل تريدين الذهاب ‫ورؤية بعض أمواج الغيوم؟
‫- هذا ما أدعوه الرياح. ‫- آسفة، بعضنا لديه وظائف.
‫ليس كلنا، بعضنا فقط.
‫نعم، وظيفتي.
‫"(هوليوو ستارز آند سلبريتيز)"
‫- صباح الخير يا "جيروم". ‫- ماذا؟
‫انتهيت من إجازتي ‫وأنا مستعد للعودة إلى العمل.
‫أي إجازة؟ لقد طردتك.
‫ظننت أنه عندما قلت، "أنت مطرود" ‫فهذا يعني أنك أعطيتني المهنة.
‫لا، كنت آخذ المهنة منك.
‫مرحباً يا سيد "بينات باتر". ‫هل تريد الذهاب واللعب بطائرة ورقية؟
‫يمكنك القول إن هذا "يبدو رائعاً".
‫لكن بحزن كبير، "لا أستطيع للأسف".
‫أنا غارق بالعمل هنا. ‫أولاً، علي ارتداء بدلتي.
‫ثم علي الذهاب لقسم الشعر والمكياج. ‫ثم نسجل البرنامج.
‫ثم علي خلع بدلتي. ‫لذا، هذا سيستغرق كل اليوم.
‫آسف.
‫"تبحث عن صديق؟"
‫نعم. "تريد إرشادات؟"
‫أنا أصغي.
‫"جرب الـ(سينتولوجي)!"
‫اعذرني؟ سيدي؟
‫هل فكرت في تجربة ‫الكوميديا الارتجالية؟
‫الكوميديا الارتجالية؟ لا أعرف...
‫لماذا؟ ليس لديك شيء آخر لفعله.
‫- فنحن هنا على "المريخ". ‫- نحن على "المريخ"؟
‫نعم، وفي متجر بوظة مريخي. ‫هل تريد بوظة بنكهة "باترسكوتش"؟
‫الحدود الوحيدة هي مخيلتي.
‫لماذا لا تأتي إلى مسرحنا ‫وتجرب درساً مجانياً؟
‫حسناً! هل يمكنني إحضار هذا الطعام ‫داخل المسرح؟
‫دعابة جيدة. لكن لا.
‫"بوجاك هورسمان"
‫حينها تعلمت أن الأسلحة ‫يمكنها قتل رجل.
‫لكن علم الحساب؟ ‫يمكنه إذهال العقول.
‫أوقفوا التصوير!
‫صورنا المشهد!
‫انتهينا اليوم جميعاً.
‫- واثق أننا انتهينا يا "آيب"؟ ‫- بالطبع. كنت مذهلاً.
‫حقاً؟ لأن ذلك الفتى عطس وسط حواري.
‫يمكننا إصلاح هذا بعد التصوير.
‫"آيب"، يفترض أن أخبرك ‫أن عمود مكبر الصوت سقط في آخر مشهد.
‫واثق أنك لا تريد تصوير مشهد آخر؟ ‫فقط للاحتياط؟
‫هل تظنني "كوبريك"؟ ‫يمكننا إصلاح كل هذه الأمور بعد التصوير.
‫إنه مشهد سهل.
‫"سيكريتيريات" رجل لطيف، ‫تعلم الأطفال اللاتينيين درساً.
‫انتهى الأمر.
‫لكن "سيكريتيريات" ‫لم يعلم الحساب في "ساوث سنترال".
‫لا أعرف ماذا فعل "سيكريتيريات" ‫أو لم يفعل. لم أكن هناك.
‫- نعم، لكن... ‫- حسناً، يريد الاستديو رجال عصابات،
‫سنعطيهم رجال عصابات، ‫سيتم الدفع لنا بكلتا الحالتين، صحيح؟
‫- أظن هذا. ‫- لا يمكنني الانتظار للعودة للمنزل.
‫حضرت طبق "كوكو فان" ‫في طنجرة الطهي البطيء.
‫- هل تحب "كوكو فان"؟ ‫- أظن هذا.
‫هل هي الحركة حيث تقوم الفتاة الفرنسية ‫بسكب الحساء...
‫تعال لتناول العشاء، حسناً؟
‫- ستحبه. ‫- حسناً.
‫ابتهج يا رجل. ‫فنحن لا نصور فيلم "كازابلانكا".
‫"بوجاك".
‫- ماذا... ‫- اصمت! أغلق فمك.
‫- لا يجب أن يعرف أحد أنني هنا. ‫- ماذا؟
‫أغلق فمك الغبي أيها الأحمق.
‫كما تعلم، أنت موكلي المفضل.
‫إن تركت وكالة "فيغر"، ‫فهل ستتبعني إلى وكالة جديدة؟
‫نعم، لكن لن يوظفني أحد ‫بعد عرض هذا الفيلم.
‫تحول النص إلى قطعة هراء، ‫والمخرج سيىء جداً.
‫رجل طيب، لكن أدائه سيىء.
‫إذن، لنحصل لك على وظيفة ‫قبل عرض الفيلم.
‫لدينا عرض لمسرحية جديدة ‫في "برودواي".
‫المسرح؟ ‫هذا ما يفعله الممثلون الحقيقيون.
‫نعم، أخبرتهم بهذا، ‫لكنهم قالوا إنها تريدك.
‫- هي؟ ‫- نعم، كاتبة مسرحيات جديدة ومثيرة
‫"جيل بيل". ‫لقد ظهرت فجأة.
‫- "جيل بيل"؟ ‫- دعتها مجلة "نيويورك"،
‫الطفلة الصريحة لعالم المسرح المنغمس.
‫ثم أوضحوا لاحقاً أن هذا مديح.
‫يبدو تماماً كالأمور التي علي فعلها الآن.
‫- شيء فني وجريء. ‫- ستبدأ التمارين بعد أسبوعين.
‫هل أنت مستعد للذهاب إلى "نيويورك" ‫لمدة ستة شهور؟
‫هل تمزحين؟ "نيويورك" ‫مدينة رائعة للعيش فيها ستة شهور
‫ولا ثانية أطول وفقط إن كنت ثرية جداً. ‫لا يمكنني الانتظار!
‫"(شينانيغاغز)"
‫هذه صلصة تفاح كثيرة.
‫صلصة تفاح!
‫كان هذا مضحكاً جداً. أي واحد منكم ‫كتب هذه الدعابات المضحكة؟
‫لا يا "تود"، هنا في "شينانيغاغز" ‫نقوم بارتجال النكات على المسرح.
‫- لنجرب هذا. قم باقتراح. ‫- لا أعرف.
‫اقتراحات؟
‫اقتراحك كان "اقتراحات".
‫- أحسنت بالاندماج في الدور ‫- لم يكن هذا مضحكاً جداً.
‫اسمي هو "برايان"، ‫وأنت لم تثر إعجابي بعد.
‫- "برايان"! ‫- "تود"، في الكوميديا الارتجالية
‫نحصل على اقتراحات من الجمهور ‫ثم نرتجل مشاهداً مبنية عليها.
‫هناك بضعة قوانين بسيطة. ‫لا تطرح الأسئلة. ولا تقل "لا".
‫مهما حدث.
‫وعندما يقدم أحد اقتراحاً، ‫حاول أن تعمل وفقاً عليه.
‫ندعو هذا، "نعم و..."
‫نعم، وإن أخفقت، فلا بأس. ‫هذا جزء من المتعة.
‫هل الأمر بهذه البساطة حقاً؟
‫إنه معقد جداً ويتطلب أعواماً من التمرين.
‫"برايان"!
‫لكن الارتجال لا يتعلق فقط ‫بالمطالبة المستمرة بالاهتمام والاعتراف.
‫إنه يتعلق بالمجتمع.
‫أردت دائماً أن أكون جزءاً من المجتمع.
‫أنت كذلك الآن. ‫كلفة أول حصة هي 200 دولار.
‫ظننتك قلت إنها مجانية.
‫كنت أقوم بالارتجال فقط.
‫"(هوليوو ستارز آند سلبريتيز)"
‫أنا فخور جداً بك.
‫أخبر الناس كل يوم ‫عن الأمور الرائعة التي تفعلينها هناك.
‫- نعم، لا أعرف... ‫- ويقولون لي، "إنها تبدو مذهلة."
‫وأنا أقول، "أنا هنا لأؤكد ‫أنها امرأة مذهلة."
‫- في الواقع... ‫- زوجة مهندس الصوت
‫تعمل مع المراهقين المعرضين للخطر.
‫وأنا قلت له، "لا بأس بهذا، ‫لكن مقارنة بما تفعله زوجتي،
‫عمل زوجتك تافه."
‫وهو اضطر أن يوافقني الرأي.
‫- لأنني رئيسه. ‫- اسمع يا سيد "بينات باتر"،
‫لحظة، دعيني أتحدث ‫مع أحد السكان المحليين.
‫أريد سماع شخص آخر يتحدث ‫عن زوجتي البطلة غير الأنانية.
‫هيا.
‫- تم قطع ألسنة معظم اللاجئين. ‫- اعثري على واحد لديه لسان.
‫- لا أعتقد أن... ‫- حققي رغبتي.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا لاجئة من القرية.
‫مرحباً، ما اسمك أيتها البطلة؟
‫اسمي هو...
‫"كوفي مايكر".
‫"كوفي ماكير". ‫هل ألفظ هذا بشكل صحيح؟
‫"حانة (بيرتس)"
‫"تود"، أديت بعض الارتجالات الرائعة ‫في الحصة اليوم.
‫نعم، ومشهد طبيب الأسنان الزومبي ‫كان مبتكراً جداً.
‫- "برايان"! ‫- انظروا يا رفاق، إنه "كوبيرنيكوس".
‫- من هذا؟ ‫- هل أنت جديد؟
‫نعم، أنا جديد.
‫"كوبيرنيكوس" هو مؤسس "شينانيغاغز".
‫ذلك الرجل مثل "يان أوفي فالدنر" ‫للكوميديا الارتجالية الحديثة.
‫من هو "يان أوفي فالدنر"؟
‫إنه كـ"مايكل جوردن" في تنس الطاولة.
‫- لنذهب ونتحدث إليه. ‫- هل تمزح؟
‫لا يمكنك الذهاب ببساطة ‫والتحدث إلى "كوبيرنيكوس".
‫"تود"، أنت لا تعرف شيئاً. ‫أنت مجرد سائح.
‫لا، لست كذلك.
‫إن كنت واحداً منا، أثبت هذا. ‫قم بالارتجال أمام السيدة هناك.
‫بالأسلوب الحر. ‫لا جمهور أو شبكة أمان.
‫- لا أعرف... ‫- إن كنت واثقاً بمهارتك على الارتجال،
‫فعليك إثبات هذا.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫مرحباً أيتها السيدة العجوز.
‫مرحباً. أنا أنتظر صديقتي "دوريس". ‫هل رأيتها؟
‫نعم، ولقد انفجرت؟
‫انفجرت "دوريس"؟
‫- تم خداعك بالارتجال! ‫- في وجهك أيتها السيدة!
‫نحن نسيطر على الشوارع!
‫- مرحى للارتجال! لقد فعلتها! ‫- لقد أثرت إعجابي لفترة قصيرة.
‫"دوريس" المسكينة.
‫لم أعتقد أن هذا هو "كوكو فان". ‫لكنه رائع.
‫حسناً، أنا لست "أميريل لاغاسي"، ‫لكننا نتدبر أمورنا.
‫- توقف. ‫- "بام".
‫مثل "أميريل"؟ هل تذكران هذا؟ ‫كان يقول "بام".
‫لا أعرف من هو "أميريل"، ‫لكنه يبدو رائعاً.
‫هل أعطيه مسلسلاً كوميدياً؟
‫"بوجاك"، أخبرني "آيب" ‫أنكم كدتم تنتهون من الفيلم.
‫بقي أسبوع واحد.
‫هل ستقوما أيها العاشقان بالسفر ‫أو ما شابه؟
‫يبدو أنني سأسافر ذهاباً وإياباً ‫إلى "نيويورك" خلال الأشهر القادمة
‫لأن "بوجاك" سيشارك بمسرحية هناك ‫بعد انتهائكم.
‫- أحب المسرحيات. ‫- مسرحية.
‫إنه المكان المفضل لدي ‫لتناول الحلوى المقرمشة.
‫نعم، لا يمكنني الانتظار لأعمل أخيراً ‫على شيء جيد، هل تفهمني؟
‫نعم، لكن علي الاعتراف لزوجك. ‫كانت عملية التصوير سهلة جداً،
‫رغم أن الفيلم سيكون هراء، ألست محقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- قال "قطعة سفينة"، صحيح؟
‫مثل "شكل منظم".
‫بأي حال، عن ماذا نتحدث؟ ‫من يعلم؟
‫- حسناً، لنتابع. ‫- لا بأس.
‫"آيب" يعرف ماذا نصنع، صحيح؟
‫"واندا"، هل يمكنك مساعدتي بالحلوى؟
‫حسناً.
‫نعم، "نيويورك" رائعة في الصيف.
‫لكن لا أعتقد أننا سننتهي على الوقت.
‫ينتظرنا مشاهد كثيرة لإعادة تصويرها.
‫- إعادة تصوير؟ هل تمزح؟ ‫- أنت تعرف الوضع،
‫لأن الفيلم هراء وما شابه.
‫هل آذى هذا مشاعرك؟
‫أعني، أنت الذي قلت ‫أننا لا نصور فيلم "كازابلانكا".
‫نعم، لأن "كازابلانكا" ‫هو فيلم عن مالك نادي يدعى "ريك".
‫وهذا الفيلم عن "سيكريتيريات"، ‫حصان سباق.
‫لحظة، عنيت حرفياً ‫أننا لن نقوم بفيلم "كازابلانكا" الحقيقي؟
‫ذلك الفيلم موجود. ‫لماذا نقوم بفيلم "كازابلانكا"؟
‫- هذا فيلم مختلف. ‫- أعتقد أنه حدث سوء تفاهم.
‫خطأ، كان هناك شخص متفهم. ‫وذلك الشخص هو أنا، يفهمك جيداً.
‫تأتي إلى منزلي ‫وتصف عملي بالهراء؟
‫- هل تعرف رأيي؟ أنت هراء. ‫- ماذا؟
‫تعتقد أنني لا أصور مشاهداً كافية؟ ‫سأقوم بمشاهد أكثر.
‫انتظر لترى كم مشهداً يمكنني تصويره.
‫لا تذهب، لم نتناول الحلوى بعد.
‫فطيرة المارينغ بالليمون لدى "شيرلي".
‫أعني، إنها ليست فطيرة موز بالقشدة.
‫لأنها نوع مختلف من الفطائر؟
‫هذا صحيح.
‫- لماذا كان عليك انتقاده؟ ‫- لم أكن أحاول انتقاده.
‫هو قال، "إنه ليس فيلم (كازابلانكا)."
‫- حسناً، ما حدث قد حدث. ‫- بالطبع أنت سعيدة بشأن هذا.
‫لم تريدي أن أذهب إلى "نيويورك" ‫منذ البداية.
‫لحسن حظي الآن، يمكنني البقاء هنا ‫والعمل على هذا الفيلم الفظيع
‫الذي سيدمر مهنتي.
‫حسناً، لا داعي للاستياء بشأن هذا. ‫صحيح؟
‫- أو يمكنك الاستياء بشأن هذا. ‫- تبدي "دايان" وجهة نظر جيدة.
‫لا، إنها لا تفعل!
‫بالإضافة لهذا، لا أعتقد أن "دايان" ‫شخص ملائم لسؤاله عن نصائح حياة.
‫لماذا؟ لأنني كنت أشرب حتى أنام ‫على الكراسي الخارجية
‫والكذب على زوجي آخر أسبوع؟ ‫هناك قطعة "تشيز إت" على الرف!
‫عرفت أنني أبقيتها لسبب وجيه.
‫- قمت بأروع جلسة كوميديا ارتجالية. ‫- لا أحد يكترث يا "تود".
‫هل تريدون مساعدتي بالتدرب؟ ‫قوموا باقتراح.
‫- توقف. ‫- آسف أيها الضابط،
‫لم أرى إشارة التوقف. نعم.
‫بالإضافة إلى أن سيارتي ‫تسير على إطلاق الريح.
‫- توقف. لا، توقف! ‫- توقف أرجوك.
‫هذا ليس اقتراحاً.
‫حسناً. آمل أن أثير إعجاب ‫مجلس الكبراء.
‫أريد أن أصبح بالمستوى الثاني،
‫لأحقق أخيراً الوضوح ‫على المسرح الرئيسي مع المختارين.
‫تباً! "تود" في طائفة.
‫ماذا؟ لا! ‫الكوميديا الارتجالية ليست طائفة.
‫إنها مدرسة فكرية عقائدية ‫تقوم بتعليمها منظمة ربحية،
‫مع وعد بفرص اجتماعية ومهنية.
‫إنها طائفة. وأنا أعرف ماذا أقول.
‫تعلمت قليلاً عن الطوائف خلال العام ‫عندما انضممت لطائفة الـ"سينتولوجي".
‫لأنه بالصدفة خلال ذلك العام، ‫قرأت كتاباً عن الطوائف.
‫ماذا؟ هل تقول إن الـ"سينتولوجي" طائفة؟
‫لا، الـ"سينتولوجي" ليست طائفة. ‫لكن الكوميديا الارتجالية طائفة.
‫أريد أن أكون واضحاً جداً. ‫هذا يتعلق بالكوميديا الارتجالية.
‫- لا أعتقد أنها سيئة جداً. ‫- لماذا يهم أي شيء، صحيح؟
‫الحب هو وهم، والسعادة تزول،
‫وليس هناك إله، وكل الموسيقيين ‫المفضلين لديكم يضربون زوجاتهم.
‫بشكل مزعوم.
‫- هل يمكنك التحدث إليها؟ ‫- نعم.
‫نعم، وأنا فرد نازي ‫من عائلة "كارداشيان".
‫مرحى "هتلر".
‫توقف رجاء.
‫"(شينانيغاغز)"
‫الرئيس "لوهان"! ‫ابتعد عن خرطوم المياه!
‫- خرطوم المياه! ‫- آسف لتأخري.
‫"تود"، نأخذ التأخير بجدية هنا ‫في "شينانيغاغز".
‫إن فاتتك حصة أخرى فسيتم طردك.
‫آسف، لحظة! ‫"برايان" ليس هنا.
‫- إنه متأخر أكثر مني. ‫- لن يأتي "برايان" للتدريب بعد الآن.
‫كان سلبياً جداً، لذا، فكر "كوبيرنيكوس" ‫أنه سيستفيد من الابتعاد عنا لفترة.
‫تمت إعادة تعيينه في باخرة ‫الرحلات الكوميدية لـ"شينانيغاغز"،
‫- "ذا غيغل شيب". ‫- هل هذه مكافأة أم عقاب؟
‫هذا يعود إلى "برايان".
‫دعونا لا نطرح أسئلة أكثر ‫عن باخرة "ذا غيغل شيب".
‫حسناً. هل تعلمون؟ ‫كنت أتحدث إلى صديقي الحميم،
‫وقال إن الكوميديا الارتجالية هي طائفة.
‫أعني، هذا جنون، صحيح؟
‫إن كنت تعتقد أن "شينانيغاغز" ‫هي طائفة، فأنت حر بالذهاب يا "تود".
‫لا! لا أريد الذهاب. ‫أحب هذا المكان.
‫لا يعرف صديقي مدى روعتكم.
‫- يبدو أن صديقك لا يدعمك. ‫- لماذا لا تدعوه لعرض تخرجك؟
‫إن كان سلبياً جداً ليدعمك، ‫فربما عليك التفكير ملياً
‫إن كانت تلك هي الطاقة ‫التي تريدها في حياتك.
‫أكره التفكير ملياً.
‫أحبك أيضاً يا سيد "بينات باتر". ‫لكن علي إنهاء المكالمة. أنا...
‫نعم، أبني مدرسة للأطفال الصم.
‫يشعر الأطفال بالغيرة ‫إن كنت أتحدث هاتفياً.
‫وداعاً.
‫مرحباً، إلى متى تفكرين في المكوث هنا؟
‫- فقط لأعرف بالضبط. ‫- تباً!
‫هل تجعلك "واندا" تتخلص مني؟
‫لا أحد يجبرني على فعل شيء.
‫باستثناء الاستمرار بالتمثيل ‫في الفيلم الذي تكرهه.
‫نعم.
‫ظننت حقاً أنني أستطيع فعل هذا.
‫ظننت أنني أستطيع السفر بعيداً ‫ومساعدة الناس
‫وأكون أفضل نسخة ممكنة من نفسي.
‫- وماذا حدث؟ ‫- لم أستطع.
‫لم أكن الإنسانة التي ظننتها.
‫أود البقاء والحزن معك، ‫لكن علي الذهاب لموقع التصوير.
‫سنصور اليوم ما كان يفترض أنه المشهد ‫حيث ينتحر "سيكريتيريات"،
‫لكنه الآن مشهد حيث يسبح ‫في حفرة صيد سمك
‫مع حبيبته "سوزي سايد".
‫حسناً، إن أردت التهرب من العمل، ‫فعلى الأرجح أنني سأجلس على الأريكة،
‫وأشرب الجعة، وأشاهد الحلقات القديمة ‫من "هورسن أراوند".
‫وإن سمعت صوتاً آخر منك...
‫- "صبرينا"! ‫- ماذا؟ لم أصدر صوتاً صغيراً.
‫كانت "صبرينا" عاهرة صغيرة.
‫كانت يتيمة. كانت حياتها صعبة.
‫مرحباً يا "دايان"، ما زلت هنا. ‫و"بوجاك" هنا.
‫هل ذهبت إلى العمل اليوم؟
‫كنت سأفعل، لكنني تذكرت ‫أن كل الفيلم هراء،
‫لذا، لماذا أتعب نفسي بأي شيء؟
‫- قصة حقيقية. ‫- حسناً.
‫لم تفعلي!
‫لقد فعلت.
‫"وكالة (فيغر)"
‫- مرحباً. ‫- هل يمكنك إغلاق الباب؟
‫سيكون العقار جاهزاً في حزيران.
‫هذا سيمنحنا شهرين ‫لنحصل على ما نريده من هذا المكان.
‫- ممتاز. ‫- لمعلوماتك،
‫اضطررت لتسجيل الشركة باسمك.
‫- ماذا؟ ‫- فقط حتى تنتهي إجراءات الطلاق.
‫محامو "كايتي" ‫يراقبونني عن كثب الآن.
‫إنهم نسور. أعني، ليس حرفياً. ‫في الواقع، واحد منهم.
‫هل تعلمين؟ قد يكون صقراً.
‫- "روتابيغا"، هذا... ‫- هذا أمر تقني مؤقت، أعدك.
‫لن أتركك تتحملين الإدارة وحدك. حسناً؟
‫مرحباً، مساعدك لم يكن هناك، ‫لذا...
‫- مرحباً. ‫- انظري إلى هذه الآنية.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سيد "بينات باتر"، أغلق الباب.
‫أنا و"روتابيغا" سنؤسس وكالة جديدة، ‫ونريدك أن تأتي معنا.
‫حسناً، يا لها من سخرية للقدر!
‫يبدو أن القط هو الذي يطارد الكلب.
‫- هل أنت موافق أم لا؟ ‫- هل تمزحين؟
‫أنت الوكيلة التي حصلت لي ‫على "هوليوو ستارز آند سلبريتيز".
‫- حسناً... ‫- ماذا يعرفون؟
‫- نعم، لذا... ‫- هل يعرفون أموراً؟
‫- حسناً. ‫- لنكتشف هذا.
‫- نعم. ‫- أنا معجب كبير.
‫أحبكما.
‫أحب خداعكما ‫وأحب أحمر الشفاه المتطابق لديكما.
‫أنا موافق.
‫عد لمنزلك يا "غوبر".
‫نعم، عد لمنزلك يا "غوبر".
‫"غوبر" حقير. ‫لماذا لا يذهب إلى منزله؟
‫نعم، "غوبر" هو من يجب أن يذهب ‫إلى منزله.
‫- أنت حقير يا "غوبر". ‫- "غوبر"! تعرض للقتل!
‫اذهب واجلس على قضيب حاد ‫أيها الوغد.
‫- مرحباً. ‫- اصمت يا "تود".
‫"بوجاك"، اسمع...
‫أفسدت الحفلة! ‫هدمت قصر علب الجعة!
‫- تباً! ‫- آسف، سأنظف هذا لاحقاً.
‫استمعي إليه، "سأنظف هذا لاحقاً."
‫- لم ينظف ورائه منذ أعوام. ‫- نظف ورائك يا "تود".
‫"بوجاك"، أردت دعوتك ‫إلى عرض تخرجي ليلة الغد.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك تظنها طائفة سخيفة،
‫لكنك صديقي الحميم، ‫وسيعني الكثير لي إن أتيت.
‫سأنزل إلى القبو ‫لأتمرن على أدائي.
‫وها أنا أنزل إلى الأسفل.
‫- مرحباً؟ ‫- "بوجاك"؟
‫- ما نوع البنطال الذي ترتديه الآن؟ ‫- ماذا؟ لا أعرف. النوع العادي.
‫حقاً؟ هل هو مريح؟ ‫بنطال مريح؟
‫أظن هذا، لماذا؟
‫كنت أتساءل ما الضربة التي ستتلقاها ‫عندما يقاضيك الاستديو لخرق عقدك.
‫سيقاضونني؟ ‫أيضاً، هل ترتدين أنت حذاء مريحاً؟
‫لأنك سلكت طريقاً طويلة ‫لتخبريني بهذه الجملة.
‫- "بوجاك"، هذا جدي. ‫- لا نقوم بأدوار فقط؟
‫لأنك بدأت بمسألة البنطال.
‫عليك العودة لموقع التصوير. ‫لا يمكنك عدم الذهاب إلى العمل.
‫تذكر، أنت أردت هذا.
‫هل تقول إنك مستعد أخيراً ‫للاستقرار معي؟
‫بالتأكيد، قد أكون حصان سباق محترف، ‫لكنني سئمت من الركض في دوائر.
‫أوقفوا التصوير! ممتاز. ‫لكن لنصور ذلك المشهد مجدداً.
‫- هل تريدني أن أغير شيئاً ما؟ ‫- لا، أظن علينا التصوير مجدداً فقط.
‫تعرف، للاحتياط.
‫- تصوير! ‫- سئمت من الركض في دوائر.
‫ومجدداً.
‫سئمت من الجري في دوائر.
‫لماذا لا نصورها خمس مرات أخرى؟
‫سئمت من الركض في دوائر.
‫لنصور هذا عشر مرات أخرى.
‫- أخيراً! ‫- نجحنا.
‫- ماذا الآن؟ ‫- نموت،
‫وندع أحشائنا تتمزق من أنوفنا، ‫ويتم الاحتفاظ بنا في الداخل.
‫- هذا واضح. ‫- "بوجاك"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫على انفراد رجاء.
‫أخبار جيدة. سنذهب في رحلة.
‫- الآن، أنا وأنت. ‫- ماذا؟
‫حجزت لنا غرفة لعطلة نهاية الأسبوع. ‫لذا، احزم حقائبك، لنذهب.
‫أين؟ لماذا؟
‫لا تسأل كثيراً، لنتمتع أكثر بوقتنا.
‫تحت الشمس بالطبع. ‫في "سانتا باربرا".
‫- لست في مزاج... ‫- أعتقد أن بعض الوقت بعيداً
‫قد يكون جيداً لنا كثنائي.
‫أعرف أنك كنت محبطاً بسبب الفيلم،
‫لكن لا أعتقد أن البقاء حزيناً في المنزل ‫مع "دايان" طوال اليوم أمر صحي.
‫كل ما أردته هو أن أكون في هذا الفيلم،
‫وأنت تريدينني أن أتظاهر بالسعادة...
‫نعم! هناك أناس كثيرون ‫لا يحبون وظائفهم.
‫هذا لا يعني أن عليهم إحضار ‫إحباطهم منها إلى المنزل.
‫- نعم، من السهل عليك قول هذا. ‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫أرجوك! أنت مديرة تنفيذية في محطة. ‫بالطبع لا تكترثين للعمل.
‫في الواقع أنا أفخر كثيراً بما أفعله.
‫ماذا؟ تفخرين كثيراً؟
‫وظيفتك هي تقديم برامج تافهة كل عام
‫على أمل أن بعضها ‫لن يكون سيئاً جداً مثل بقية التفاهة
‫لتقومي بهدوء بتجديد بث تلك التفاهة
‫والاستمرار بالفشل بكل النواحي
‫حتى تتقاعدي في منزل تافه ‫فيه ثلاثة غرف نوم ونصف
‫في منطقة تافهة في "بيفرلي هيلز"، ‫وتمضي بقية حياتك
‫تشاهدين تفاهة مساعديك السابقين.
‫لا أعرف مصدر كل هذا!
‫كل شيء جيد حدث لك حدث ‫بسبب مدراء تنفيذيين لمحطات مثلي.
‫ذلك المسلسل الذي تمضي طوال اليوم ‫بمشاهدته، ومنزلك ومهنتك...
‫منزل رائع، مهنة رائعة، حياة رائعة! ‫ربما لهذا أنا سعيد طوال الوقت!
‫- أنت لا تعرفين... ‫- لا أعرف؟
‫فسدت حياتي ‫بسبب مدير تنفيذي لمحطة مثلك.
‫حسناً، أنا آسفة أن الأمور ‫كانت صعبة عليك،
‫لكن هذا لا يمنحك الحق ‫لتعاملني بشكل سيىء.
‫لا يمكنني أن أكون بجانب شخص ‫يغمره الحقد والسلبية.
‫إذن، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا حدث يا "بوجاك"؟
‫الأمر ذاته الذي يحدث دائماً.
‫لم تعرفيني. ‫ثم وقعت في حبي.
‫والآن أصبحت تعرفينني.
‫هل تعلم؟ هذا مضحك.
‫عندما تنظر إلى أحدهم ‫وأنت تحبه،
‫لا ترى كل الأمور السلبية بشأنه.
‫- سترحل "واندا". ‫- تباً! بسببي؟
‫لا، بسببي أنا.
‫آسفة. هل تريد مشاهدة حلقة أخرى ‫من "هورسن أراوند"؟
‫عندما تقوم "أوليفيا" بالمشروع المدرسي ‫وتتظاهر أن البيضة هي طفل.
‫إليك تحذيراً بما سيحدث، ‫يريد "إيثان" طهي عجة بيض.
‫لماذا لا تذهبين إلى منزلك؟
‫علي ذلك. أعرف أنه علي ذلك.
‫أتمنى لو أذهب للمنزل الآن ‫وأستلقي في السرير
‫ولا أضطر للتحدث عن أي شيء ‫أو أشرح أي شيء.
‫سيقول لي، "كيف كان يومك؟"
‫ثم سيقول، "هل عرفت أن السكة المنفردة ‫اخترعها (جورج مونوريل)؟"
‫وأنا سأقول، "لا أعتقد أن هذا صحيح."
‫وهو سيقول، "إن لم يخترعها، ‫فقد قام بإتقانها بالتأكيد."
‫ولن أضطر لأقول، "آسفة لأنني رحلت."
‫أو "آسفة أنني جعلت الأمور صعبة.
‫آسفة أنني لست الإنسانة التي ظننتها."
‫سأقول فقط، "كان يومي جيداً."
‫وهو سيقول، "أحبك."
‫تعرفين أنه كلما طال كذبك عليه، ‫كلما سيصبح الأمر أصعب.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫تلك المسرحية في "نيويورك"، ‫هل كانت ستجعلك سعيداً حقاً؟
‫نعم. أعني، لفترة قصيرة.
‫وإن لم يتم طرد "كيلسي" ‫وقمت بفيلم "سيكريتيريات" الذي أردته،
‫هل كان هذا سيجعلك سعيداً؟
‫لفترة قصيرة.
‫لكن بعدها...
‫على الأرجح...
‫إذن، لماذا يهم هذا؟
‫لكن، يجب أن يكون هناك المزيد.
‫حسناً، متى آخر مرة كنت سعيداً حقاً؟
‫أخذت قطعة مجهرية من قضيبي؟ ‫الحساب رجاء.
‫قطعة مجهرية.
‫"محجوز لـ(بوجاك)."
‫"محجوز لـ(بوجاك) ‫في حال أتى من هذا الجانب."
‫"تود"!
‫نعم.
‫مرحباً يا سيد "بينات باتر".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫ما الذي لا يمكنك فعله؟
‫لا يمكنني التحدث إليك هاتفياً ‫طوال الوقت.
‫- هذا صعب جداً. ‫- هل جربت سماعة بلوتوث؟
‫أعتقد أن علينا التوقف ‫عن الاتصال ببعضنا لفترة.
‫آسفة، أنا أفتقدك كثيراً. ‫لكن اسمع، أنا أحبك، حسناً؟
‫سيد "بينات باتر"؟
‫نعم، حسناً. أحبك يا "دايان".
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫لا يمكنه فعل هذا بي. أين هو؟
‫"(يور دير فريند)"
‫"مفتوح"
‫"إن أتيت لتكتشف من تكون،"
‫"آمل أن تكتشف من تكون."
‫"وإن أتيت للبحث عن معنى الحب،"
‫"آمل أن تجده بأي ثمن."
‫"اذهب الآن، ستذهب، ‫لكن لا تختبىء فقط."
‫"لا تترك هذا، ‫لا تترك هذه البلدة،"
‫"التي فيها مهرجان."
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."