Elle a l'air si paisible.
Elle rêve qu'elle n'abuse pas de notre hospitalité ?
Quand elle a fait livrer du vin ici, je pensais que c'était pour nous remercier
et qu'elle partait, mais elle a tout bu.
C'était il y a cinq jours.
- Bonjour à tous. - Kinko !
Une autre belle journée dans la ville des anges fraternels.
Todd, je me rappelle pas avoir ingéré du poison accidentellement,
et pourtant, tu me donnes envie de vomir.
Tu veux m'acheter un cerf-volant et le faire voler ?
Non, les cerfs-volants polluent le ciel.
Pourquoi est-ce qu'il fait si jour, là ?
Wanda ?
Tu veux surfer sur des vagues de nuages ? J'appelle ainsi le vent.
Désolée, mais y en a qui travaillent. Pas tous : certains d'entre nous.
Ah ouais... mon boulot.
SAVENT-ELLES DES CHOSES ? VOYONS ÇA !
- Bonjour, Jerome. - Quoi ?
Mon congé sabbatique est fini, et je suis prêt à reprendre le boulot.
Quel congé sabbatique ? Je t'ai viré.
Je croyais qu'en disant "Tu es viré",
vous vouliez juste me faire passer un sale quart d'heure.
Non, je te laissais un quart d'heure pour déguerpir.
M. Peanutbutter ! Tu veux faire du cerf-volant ?
Apporte-moi un gros plat de "super",
mais avec un plus gros plat principal de "hélas, je ne peux pas".
Je suis débordé avec le boulot. D'abord, je dois mettre mon costume,
puis je serai coiffé et maquillé, on enregistrera le jeu
et je devrai retirer mon costume. Donc ça va prendre la journée.
Désolé !
"À la recherche d'un ami ?" Oui.
"D'un sens à ta vie ?" Je suis tout ouïe !
"Essaie la scientologie !"
Excuse-moi ? Jeune homme ?
Aurais-tu déjà pensé à essayer
la comédie d'improvisation ?
La comédie d'improvisation ? Je sais pas trop.
Pourquoi ? Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire ici, sur Mars.
On est sur Mars ?
Oui. Chez un marchand de glace martien.
Envie d'un sundae au caramel ?
La seule limite, c'est mon imagination !
Pourquoi ne pas entrer et essayer un cours gratuit ?
D'accord. Je peux manger ma glace à l'intérieur du théâtre ?
Elle est bonne ! C'est non.
Et j'ai compris qu'avec un flingue, on peut éclater un type.
Mais avec les maths ? On peut épater un type !
Coupez ! C'est dans la boîte. Ça ira pour aujourd'hui, tout le monde.
- Vous êtes sûr que c'est bon, Abe ? - Mais oui ! Vous étiez formidables.
Vraiment ? Car il a éternué pendant mon monologue.
On s'en chargera en postprod.
Abe, la perche était dans le champ du dernier plan.
Vous en voulez vraiment pas une autre ? Pour être sûr ?
Vous me prenez pour Kubrick ? On règlera ça en postprod.
C'est une scène facile.
Secretariat est un chic type. Les ados espagnols tirent des leçons.
Boum. Bam ! Fini !
Mais Secretariat n'a jamais enseigné les maths à South Central.
Je ne sais pas ce que Secretariat a fait ou non.
- J'étais pas là. - Oui, mais...
Bon. Le studio veut des durs à cuire, on leur donne des durs à cuire.
- Et la paie tombera. - Sûrement.
J'ai hâte de rentrer.
J'ai un coq au vin qui mijote. Vous aimez le coq au vin ?
Je crois. C'est bien la position où la fille verse de la...
Venez manger à la maison. Vous allez adorer.
- D'accord. - Relax, mon grand.
C'est pas comme si on tournait Casablanca.
BoJack.
- Qu'est-ce... ? - Chut ! Tais-toi.
Personne doit savoir que je suis ici. Ferme-la, abruti !
Comme tu le sais, tu es mon client préféré.
Si je quittais Vigor, tu me suivrais dans une autre agence ?
Oui, mais personne voudra de moi après la sortie de ce film.
Le script est devenu une grosse daube, et le réalisateur est un amateur.
Sympa mais amateur.
Alors fais quelque chose avant la sortie du film.
On a reçu une offre pour un rôle dans une pièce off-Broadway.
Mais c'est pour les vrais acteurs, ça.
C'est ce que j'ai dit, mais ils disent qu'elle te veut.
- "Elle" ? - La dramaturge du moment : Jill Pill.
- Elle sort de nulle part. - "Jill Pill" ?
Le New York Magazine l'a appelée "l'enfant terrible du théâtre immersif",
puis ils ont précisé que c'était un compliment.
C'est exactement le genre de truc que je devrais faire.
Un truc artistique et audacieux.
Les répètes commencent bientôt. Prêt à passer six mois à New York ?
New York est la ville idéale pour y passer six mois, pas une seconde de plus,
et seulement si on est super riche. J'ai trop hâte !
LES PETITS COMIQUES LA POLICE DES PETS
Ça, c'est beaucoup de compote de pomme.
Compote de pomme !
C'était trop drôle ! Lequel de vous a écrit toutes ces blagues drôles ?
Non, Todd. Chez Les Petits Comiques, on invente tout à chaud.
- Essayons. Fais-moi une suggestion. - Je sais pas... Suggestions ?
Ta suggestion, c'est "suggestions" ?
- Super pour briser le quatrième mur. - C'était pas si drôle.
Je m'appelle Bryan, et tu ne m'as pas encore convaincu.
Oh, Bryan !
Todd, en impro, le public suggère et on improvise dessus.
Voilà quelques règles simples : pas de questions et ne dis pas non,
quoi qu'il arrive.
Et quand on fait une suggestion, inspire-t'en.
C'est ce qu'on appelle "Oui et".
Oui, et... si tu te plantes, c'est pas grave. Ça fait partie du jeu.
C'est vraiment aussi simple ?
C'est incroyablement compliqué, et ça exige des années d'entraînement.
Oh, Bryan !
Mais l'impro n'est pas qu'une question d'appel d'attention et d'approbation,
c'est une communauté.
J'ai toujours voulu faire partie d'une communauté.
Ça y est ! Le premier cours coûte 200 dollars.
- Tu m'avais dit que c'était gratuit. - Ça, c'était moi qui improvisais.
Je suis tellement fier de toi !
Chaque jour, je raconte aux gens les bonnes actions que tu fais.
- Oui, je sais pas si... - Ils disent : "Ouah ! Elle est super."
Et je réponds : "Je confirme, c'est une femme exceptionnelle."
- Ben... - La femme de l'ingé son
bosse avec des ados à risque. Je lui ai dit : "Ouais, c'est pas mal,
mais comparé à ce que fait ma femme, la tienne est naze !"
Et il a dit que j'avais raison. Parce que je suis son boss.
- Écoute, M. Peanutbutter... - Laisse-moi parler à un habitant.
Que quelqu'un me dise à quel point ma femme est une héroïne altruiste.
Allez !
La plupart des réfugiés ont la langue coupée.
- Quelqu'un qui en a une. - Je crois...
- Fais-moi plaisir ! - D'accord.
Bonjour. Je suis réfugié du village.
Hé ! Comment tu t'appelles, champion ?
Je m'appelle...
Machine à café.
"Machina Kafè" ? J'ai bien prononcé ?
Todd, tu as fait quelques super impros en cours aujourd'hui.
Oui. Et la scène du dentiste zombie était super innovante.
- Oh, Bryan ! - Les gars, regardez.
C'est Copernic.
- C'est qui ? - T'es nouveau ?
Oui, je suis nouveau.
Copernic est le fondateur des Petits Comiques.
C'est le Jan-Ove Waldner de l'impro moderne.
- C'est qui, Jan-Ove Waldner ? - Le Michael Jordan du tennis de table.
- Allons lui parler ! - Tu veux rire ?
Tu peux pas aller parler à Copernic.
Bon sang ! Todd, tu piges que dalle. T'es qu'un touriste.
- Non, c'est pas vrai. - Si t'es des nôtres, prouve-le !
Va trouver cette femme et improvise. Freestyle. Pas de public, pas de filet.
Je sais pas trop...
Si tu traînes avec les pros, tu dois prouver ton impro.
Très bien. Je vais le faire.
- Bonjour, vieille dame. - Bonjour !
J'attends mon amie Doris. Vous l'avez vue ?
Oui, et... elle a explosé ?
Doris a explosé ?!
- Piégée par l'impro ! - Dans ta face, madame.
- Les rues nous appartiennent ! - Vive l'impro ! J'ai réussi !
Tu m'as brièvement convaincu.
Pauvre Doris !
C'était pas ce que je pensais, mais le coq au vin est très bon.
Eh bien, je suis pas Emeril Lagasse, mais je me débrouille.
- Oh, arrête ! - Bam !
Comme Emeril. Tu t'en souviens ? Il disait : "Bam !"
J'ignore qui est Emeril, mais il a l'air charmant.
Je devrais lui proposer une sitcom ?
BoJack, d'après Abe, vous auriez bientôt fini le tournage.
Plus qu'une semaine.
Vous comptez faire un petit voyage, les tourtereaux ?
Eh bien, je vais faire des allers-retours à New York pendant six mois,
parce que BoJack va jouer au théâtre après le tournage.
J'adore le théâtre ! C'est l'endroit où je préfère manger des chips craquantes.
J'ai hâte travailler enfin sur un bon projet.
Je dois reconnaître que votre mari a rendu le tournage facile,
mais le film sera de la merde. Pas vrai ?
- Quoi ? - Il a dit "de la mer", pas vrai ?
Ce sera fluide. Bref. De quoi parlait-on ? Qui sait ? Passons.
C'est pas grave. Abe sait de quoi je parle.
Pas vrai ?
Wanda, vous voulez bien m'aider avec le dessert ?
Euh... D'accord.
Ouais, New York est vraiment génial en été,
mais je ne pense pas qu'on aura fini à temps.
- On va devoir refaire plein de scènes. - Vous voulez rire ?
Vu que le film est vraiment de la merde !
Est-ce que je vous ai vexé ?
C'est vous qui avez dit qu'on tournait pas Casablanca.
Oui, parce que Casablanca est un film sur le propriétaire d'une boîte : Rick.
Ce film est sur Secretariat, un cheval de course.
Attendez. Vous vouliez dire qu'on ne tournait littéralement pas Casablanca ?
Ce film existe déjà. Pourquoi on tournerait Casablanca ?
C'est un film différent.
- Je crois qu'y a eu un malentendu. - Pas du tout !
Y a eu un "mâle-entendu".
Ce mâle c'est moi, et je vous ai très bien entendu.
Vous venez chez moi et traitez mon travail de merde ?
- C'est vous, la merde ! - Quoi ?!
Je fais pas assez de prises ? Je vais en faire beaucoup plus !
Vous allez voir combien je peux en faire !
Ne partez pas : nous n'avons pas encore mangé le dessert.
La meringue au citron de Shirley ?
Enfin, c'est pas une tarte crémeuse à la banane...
Parce que c'est un autre type de tarte ?
Exact !
Pourquoi il a fallu que tu le contraries ?
Je voulais pas le contrarier ! C'est lui qui a dit :
- "On fait pas Casablanca." - Ce qui est fait est fait.
T'es contente. Tu voulais pas que j'aille à New York.
Quelle chance ! Je vais rester ici et finir le film qui ruinera ma carrière.
Pas la peine de bouder là-dessus, hein ?
Ou... vous pourriez bouder là-dessus.
- Diane n'a pas tort. - Si ! En plus,
je crois pas que Diane soit la personne à qui demander conseil en ce moment.
Pourquoi ? Parce que je bois jusqu'à m'affaler dans votre transat
et que je mens à mon mari depuis une semaine ?
Y a des crackers, là !
Je savais bien que je les gardais pour une raison.
Je viens de participer à une session d'impro géniale.
- On s'en fout, Todd. - Vous m'aidez à m'entraîner ?
- Faites une suggestion ! - Stop.
Désolé, monsieur l'agent : je n'avais pas vu ce panneau "stop".
Oui, et... ma voiture roule aux pets.
- Stop ! - Pitié ! Arrête.
Arrête ça ! C'est pas une suggestion.
J'espère juste impressionner le conseil des sages.
Je veux devenir un Niveau deux
pour parvenir à la clarté sur la scène principale aux côtés des élus.
Merde ! Todd est dans une secte.
Quoi ? L'impro, c'est pas une secte !
C'est une école de pensée dogmatique
gérée par une organisation à but lucratif
avec la promesse d'une réussite sociale et professionnelle.
C'est une secte. Je sais de quoi je parle.
J'en ai appris un peu sur les sectes durant l'année où j'étais scientologue.
Parce que cette année-là, j'ai lu un livre sur les sectes.
Tu dis que la scientologie est une secte ?
Non ! La scientologie n'est pas une secte. L'improvisation est une secte.
Que ce soit bien clair. Là, on parle de l'improvisation.
Je crois pas que ça soit si mal, les amis.
Rien n'est important, pas vrai ? L'amour est une illusion,
le bonheur est éphémère, Dieu n'existe pas
et tous vos musiciens préférés tabassent leur femme... prétendument.
- Tu veux bien lui parler ? - Oui.
Oui, et... je suis un Kardashian nazi. Heil Hitler !
Pitié, arrête.
Président Lohan ! Éloignez-vous de cette lance à incendie.
Lance à incendie !
Désolé pour le retard.
Todd, on ne plaisante pas avec le retard chez les Petits Comiques.
La prochaine fois, on t'exclut.
Désolé. Mais Bryan n'est pas là ! Il est encore plus en retard que moi.
Bryan ne viendra plus aux répètes. Il est devenu trop négatif,
alors Copernic a décidé de l'écarter.
Il est allé sur le navire de croisière des Petits Comiques : le Paqueho.
C'est une récompense ou une punition ?
Ça dépendra de Bryan. Maintenant, fin des questions sur le Paqueho.
Euh... D'accord. Vous savez, j'ai discuté avec mon meilleur ami,
qui dit que l'improvisation est une secte. C'est dingue, pas vrai ?
Si tu penses qu'on est une secte, tu es libre de partir, Todd.
Oh non ! Je veux pas partir. J'adore cet endroit.
Mon ami ne sait juste pas à quel point vous êtes géniaux.
On dirait qu'avec toi, ton ami ne pratique pas le "Oui et".
Invite-le à ta remise de diplôme.
S'il est trop négatif pour te soutenir, tu devrais réfléchir pour savoir
si c'est le type d'énergie dont tu as besoin.
Je déteste devoir réfléchir.
Moi aussi, je t'aime, M. Peanutbutter. Mais je dois te laisser.
Oui, je construis une école pour des enfants sourds,
et ils sont jaloux quand je parle au téléphone.
- Allez ! À bientôt. - Salut.
Combien de temps vous pensez rester ici ? Juste par curiosité.
Oh merde ! Wanda vous force à me foutre dehors ?
Personne ne me force à rien.
À part à continuer ce film que vous détestez.
- Oui, c'est vrai. - Je pensais vraiment en être capable.
Je pensais pouvoir partir loin, aider des gens
et être la meilleure version de moi-même.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'y suis pas arrivée.
Je ne suis pas la personne que je croyais être.
J'aimerais rester m'apitoyer, mais je dois aller au studio.
Aujourd'hui, on va filmer la scène où Secretariat devait se suicider,
sauf que maintenant, il nage dans un étang de pêche
- avec sa petite amie "Sue Sidé". - Aïe.
Si vous voulez sécher le boulot, je serai sur le canapé
à boire des bières en regardant Galipettes en famille.
Et si j'entends encore le moindre bruit...
- Sabrina ! - Quoi ? C'était le miroir.
Sabrina était une vraie petite garce.
Elle était orpheline. Elle avait la vie dure.
Salut, Diane. Vous êtes toujours là. Et BoJack est là !
- Tu es allé travailler ? - J'allais y aller,
puis je me suis souvenu que rien ne vaut la peine. À quoi bon ?
- Je confirme. - Je vois.
Oh non ! T'as pas fait ça.
Oh si ! Tu l'as fait.
- Salut. - Tu peux fermer la porte ?
Le bâtiment sera libre en juin.
Ça nous laisse deux mois pour sortir ce qu'il nous faut d'ici.
- Parfait ! - Pour info :
- j'ai dû inscrire l'agence à ton nom. - Quoi ?
Jusqu'à ce qu'on prononce le divorce. Les avocats de Katie m'ont à l'œil.
C'est des vautours ! Au sens figuré. Enfin au sens propre, pour un.
En fait, c'est peut-être un faucon.
- Rutabaga, c'est trop... - C'est un détail temporaire.
Promis. Je ne te laisserai pas tout assumer. D'accord ?
Votre assistant n'était pas là, alors je...
- Bonjour. - Quelle belle urne.
- Que se passe-t-il ici ? - M. Peanutbutter, fermez la porte.
Rutabaga et moi démarrons une nouvelle agence,
et nous voulons que vous nous suiviez.
Tiens, tiens ! Quelle délicieuse ironie.
On dirait bien que c'est le chat qui poursuit le chien.
Ça vous dit ou pas ?
Vous rigolez ? Vous m'avez offert Les stars et personnalités d'Hollywoo.
- Eh bien... - Que savent-elles ?
- Oui... - Savent-elles des choses ?
- D'accord. - Voyons ça.
- Je vois. - Je suis fan.
Je vous adore.
J'aime votre motivation et vos rouges à lèvres assortis.
Je suis partant !
- Rentre chez toi, Goober ! - Ouais ! Rentre chez toi, Goober.
Goober est chiant. Pourquoi il rentre jamais chez lui ?
D'autres devraient rentrer chez eux...
- T'es chiant, Goober ! - Goober, va mourir.
Va t'asseoir sur une bite pointue, grosse merde !
- Salut, les amis. - La ferme, Todd.
BoJack, écoute : je...
C'est malin !
T'as détruit le palais de Bucking-cannette.
- Désolé. Je nettoierai plus tard. - "Je nettoierai plus tard"...
Ses merdes traînent depuis des années.
Ramasse tes merdes, Todd.
BoJack, je voulais t'inviter à ma remise de diplôme demain soir.
- Quoi ? - Je sais que tu penses
que c'est qu'une secte à la con, mais t'es mon meilleur ami
et ça me ferait vraiment plaisir si tu venais.
Je vais aller au sous-sol pour m'entraîner à occuper l'espace.
Et voilà, je descends l'escalier.
- Allô ? - Salut, BoJack.
Tu portes quel genre de pantalon, là ?
Quoi ? Je sais pas. Un normal.
Ah oui ? Et c'est un pantalon confortable ?
Euh... Oui. Pourquoi ?
Je me demande si tu seras à l'aise dedans
quand le studio te poursuivra en justice pour rupture de contrat.
Ils feraient ça ? Et tes chaussures sont confortables ?
Car t'en as fait du chemin avant cette chute !
- BoJack, c'est sérieux. - On blague pas ?
C'est toi qui as commencé.
Tu dois retourner sur le plateau. Tu peux pas ne pas aller travailler.
N'oublie pas que c'est toi qui l'as voulu !
Tu veux dire que tu es enfin prêt à te caser avec moi ?
Exact. Je suis un cheval de course professionnel,
- mais j'en ai assez de courir en rond. - Coupez !
Parfait ! Mais reprenons la dernière partie.
- Vous voulez que je change un truc ? - Non,
je crois juste qu'on devrait la refaire. Vous savez, pour être sûr.
Action !
J'en ai assez de courir en rond.
- Encore une fois. - J'en ai assez de courir en rond.
Et si on la refaisait encore cinq fois ?
J'en ai assez de courir en rond.
On la refait encore dix fois.
On a réussi ! Et maintenant ?
On meurt, on se fait extirper le cerveau par le nez
et on se fait embaumer.
BoJack ! Je peux te parler une minute ?
En privé, s'il te plaît ?
J'ai une bonne nouvelle ! On part en voyage.
- Maintenant, toi et moi. - Quoi ?
J'ai réservé une chambre pour ce week-end. Fais ta valise, allez !
Où ? Pourquoi ?
Moins de devinette, plus de bronzette. Mais au soleil. Santa Barbara !
- Je suis pas d'humeur... - Je pense que changer d'air
nous ferait beaucoup de bien, en tant que couple.
Je sais que t'es déprimé à cause du film,
mais je crois pas que passer la journée à se morfondre avec Diane soit sain.
Mon rêve était d'être dans ce film,
et tu veux que je fasse bonne figure et...
Oui ! Il y a des tas de gens qui n'aiment pas leur métier.
C'est pas pour autant qu'ils ne pensent qu'à ça.
- Oui. C'est facile à dire pour toi. - Ça veut dire quoi ?
Tu diriges une chaîne de télé. Bien sûr que tu te fous de ton boulot.
À vrai dire, je suis très fière de ce que je fais.
Quoi ? T'es fière ? Ton boulot consiste à produire de la merde chaque année
en espérant qu'elle soit moins merdique que les autres,
pour pouvoir rediffuser cette merde et que personne ne le remarque,
jusqu'à ta retraite, dans un appart de merde à Beverly de merde
à regarder jusqu'à ta mort la merde de tes anciens assistants.
Je ne sais pas d'où ça sort, tout ça !
Toutes les bonnes choses qui te sont arrivées
sont arrivées grâce à des directeurs de chaîne comme moi !
La série que t'as regardée toute la journée, ta villa, ta carrière.
Super villa, super carrière, super vie. Ça doit être ça qui me rend si heureux.
- T'en sais rien... - Ah non ?
Ma vie a été gâchée par un directeur de chaîne de télé comme toi.
Eh bien, je suis désolée que tu aies vécu des moments difficiles,
mais ça te donne pas le droit de me traiter comme ça.
Je ne peux pas continuer à vivre avec quelqu'un d'aussi amer et négatif.
Qu'est-ce que tu fais là, alors ?
Qu'est-ce qui s'est passé, BoJack ?
Ce qui se passe à chaque fois.
Tu me connaissais pas. Puis t'es tombée amoureuse de moi.
Et maintenant, tu me connais.
Tu sais, c'est drôle.
Quand on regarde à travers des lunettes roses,
tous les drapeaux d'alerte rouge ne sont que des drapeaux.
- Bon. Wanda déménage. - Oh merde ! À cause de moi ?
Non. À cause de moi.
Désolée. Vous voulez regarder Galipettes en famille ?
L'épisode où Olivia fait un projet scolaire avec un œuf qui lui sert de bébé.
Attention, révélation : Ethan va faire une omelette.
- Pourquoi vous rentrez pas chez vous ? - Je sais que je devrais.
J'aimerais pouvoir rentrer et me glisser sous les draps
sans avoir à parler de quoi que ce soit ou expliquer quoi que ce soit.
Il me dirait : "Et ta journée ?"
Puis : "Tu savais que le monorail a été inventé par George Monorail ?"
Je répondrais : "Je ne crois pas." Il ajouterait :
"En tout cas, s'il ne l'a pas inventé, il l'a amélioré."
Et je n'aurais pas besoin de dire : "Désolée d'être partie."
Désolée d'avoir compliqué les choses.
Désolée de ne pas être la personne que je croyais être."
Je dirais : "Ma journée, c'était bien." Et il me lancerait : "Je t'aime."
Vous savez, plus vous lui mentirez, plus ce sera dur.
Je peux vous poser une question ?
Cette pièce à New York, ça vous aurait vraiment rendu heureux ?
Oui. Du moins... pour un certain temps.
Et si Kelsey n'avait pas été virée et que vous aviez fait votre film idéal,
ça vous aurait rendu heureux ?
Pour un temps. Mais après... peut-être...
- Alors en quoi c'est important ? - Mais il doit y avoir... un moyen.
Eh bien... C'était quand, la dernière fois que vous étiez vraiment heureux ?
Vous avez placé une puce dans mon pénis ? L'addition !
Puce électronique.
RÉSERVÉ BOJACK
AU CAS OÙ IL ENTRE DE CE CÔTÉ
Todd !
- Salut, M. Peanutbutter. - Hé ! Comment ça va ?
Je ne peux plus faire ça.
Plus faire quoi ?
Je ne peux plus te parler tout le temps au téléphone. C'est trop dur.
T'as essayé avec le Bluetooth ?
Je crois qu'on devrait arrêter de s'appeler. Quelque temps.
Je suis désolée. Tu me manques trop. Mais sache que... je t'aime.
D'accord... M. Peanutbutter ?
Euh... Oui. D'accord. Je t'aime, Diane.
- Où est-il ? - Je ne sais pas, monsieur.
Il peut pas me faire ça ! Où est-ce qu'il est, bordel !?
UNE AMIE QUI VOUS BICHONNE
OUI, NOUS SOMMES OUVERTS