Mais vous ne pouvez pas m'envoyer au Vietnam !
Je fais ce que je veux.
Je suis le Président des fichus États-Unis d'Amérique.
N'est-ce pas, Checkers ?
C'est ce que disent vos cartes de visite.
PRÉSIDENT DES FICHUS ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Les gens vont se révolter dans la rue ! Je suis Secretariat.
J'aurais peur de hippies rebelles ? Ne me faites pas rire.
C'était censé ressembler à un rire.
Pitié. Je suis prêt à tout. Vous devez envoyer quelqu'un d'autre à ma place.
Peut-être qu'un arrangement peut être... arrangé.
Je ne suis qu'un athlète, pas un héros.
Mon frère Jeffretariat, c'est lui le héros.
Il se bat contre les rouges au Viêtnam,
ce qui est nécessaire pour protéger notre mode de vie.
Un autre héros, c'est le Président Nixon.
C'est un... homme extra !
Extra !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Pardon, maman !
Ne t'avise pas de l'éteindre ! C'est une cigarette en parfait état,
et tu vas la finir.
Mais j'ai pas envie.
Et j'ai pas envie d'être la mère d'un dégonflé. Finis-la !
Bon sang ! T'es même pas fichu de fumer une cigarette. T'avise pas de pleurer !
Ne t'avise jamais de pleurer ! C'est toi qui l'as voulu.
Tu me punis parce que j'ai fumé ou parce que j'ai volé ?
Je te punis parce que tu es en vie.
BoJack, tu devrais pas jeter une cigarette allumée par le...
D'accord, j'appelle les pompiers.
Les pompiers ont maîtrisé l'incendie, mais le quartier ne reçoit plus la télé.
Je sais pas ce qui a déclenché le feu.
Personne ne le sait jamais, c'est un mystère. Bref, je suis enflammé
à l'idée de reprendre le tournage. On va enfin finir la scène avec Nixon.
Il nous restait qu'un plan avant la pause.
Oui, je sais : tu me l'as dit ce matin. Pourquoi tu m'appelles ?
D'habitude j'appelle Diane en voiture,
mais elle m'a abandonné pour enseigner le piano en Cordovia.
Ravie de servir de bouche-trou quand Diane est indisponible.
Eh oui ! Bon sang, je vais déchirer dans cette scène avec Nixon.
BoJack est dans la place ! Ou plutôt dans la Maison-Blanche.
Il est où, le plateau de la maison ? De la Maison-Blanche ?
On a changé.
Vous avez coupé la scène avec Nixon ? Cette scène est le noyau du film,
où on voit Secretariat se faire corrompre moralement
et où on découvre son vrai côté obscur.
On garde ça, sauf que c'est quand vous offrez des cadeaux de Noël à vos nièces
tandis que vous êtes coincé dans la cheminée.
L'une des nièces est Nixon ?
On a lancé un groupe de discussion, et les gens n'aiment pas la polémique.
Mais on devait faire un film réaliste sur le vrai Secretariat et ses défauts.
Les défauts, ça vend pas.
Ils ont enlevé les éléments gay d'Un homme d'exception.
Et le type qui a été esclave pendant 12 ans ?
Ils parlent pas des 60 années où c'était un abruti.
- Kelsey, vous êtes d'accord avec ça ? - C'est le showbiz.
Tu vois, BoJack : c'est la réaction d'une pro qui comprend. Bien, petite.
Je veux un "Car", un "O", un "Lyn" et un... Non, c'est tout.
Faut qu'on parle. Le placard à fournitures dans une minute.
D'accord.
Carolyn, quand on vit un divorce vraiment pénible comme moi,
à toute la douleur et l'humiliation s'ajoute une certaine clarté,
et maintenant, cette clarté me dit que toi et moi, on devrait sortir d'ici.
Qu'est-ce que ça veut dire, "sortir d'ici" ?
Ma belle, je lance ma propre agence et je veux que tu te lances avec moi.
Mais je peux pas quitter Vigor comme ça. Ça fait 20 ans que je suis là !
- Qui va arroser les plantes ? - Pardon ? Tu arroses les plantes ?
J'ai commencé en tant que stagiaire,
mais personne m'a dit d'arrêter, alors j'ai continué.
Carolyn, t'es marrante, intelligente, et avec moi, ce sera cinquante-cinquante.
C'est un peu la folie dans ma vie en ce moment...
Arrête, tu aimes la folie.
Ta chanson préférée est Crazy, de Patsy Cline.
Et la seconde : Crazy, de Gnarls Barkley.
Je veux pas de folie.
J'ai cinq épisodes de The Good Wife qui m'attendent sur mon enregistreur,
et je veux juste une soirée pour les regarder.
Bon. Si c'est comme ça, j'ai plus qu'à aller voir Vanessa Gekko.
- Gekko ?! - Mais je préférerais que ce soit toi !
Tu es un super agent. Tu es intelligente, tu es drôle et...
je crois qu'on pourrait vivre quelque chose de spécial.
On faisait rien ! On cherchait juste des fournitures.
Vous êtes la personne à qui s'adresser pour déboucher les toilettes ?
Stuart, je suis ta chef !
OK. C'est vous qui êtes dans le placard du concierge,
et c'est moi, l'idiot ?
CAMPS DE RÉFUGIÉS CORDOVIENS
AMÉLIORÉS PAR SEBASTIAN ST CLAIR
La première chose qu'on remarque chez Sebastian St Clair,
c'est qu'il parle par paragraphes.
J'ai du mal à croire tout ce qu'on a réalisé !
Pourtant, je crois presque tout.
En six semaines, on a creusé un puits, construit une école,
et le mois prochain, le centre social présentera Seussical ! Là, c'est mieux.
Dans sa vie passée, il possédait une chaîne de magasins haut de gamme.
Achetons des tas de manchons.
On va vendre beaucoup de manchons cet hiver.
Diane, je vivais une vie de pouvoir et de luxe,
et ma photo a été publiée dans un journal une fois. Un vrai journal.
Mais je savais que ma vie était vide.
La nuit, j'entendais les cris d'enfants malades et mourants.
Et je criais dans la nuit : "Fermez-la, les enfants !"
Mais les pleurs fantômes ne voulaient pas cesser.
Alors, j'ai commencé mes voyages avec seulement une boussole,
ma soif d'aventure et des caisses de manchons invendus.
Je savais qu'il y avait des gens qui attendaient mon aide.
- Diane, voici Kinko. - Je m'appelle Kinko.
Dans sa langue, ça veut dire : "orphelin aux parents tués
par les rebelles et qui mourra sans doute de la malaria".
Salut, Kinko. Je suis Diane. Ça signifie que mes parents aimaient Cheers.
La série Cheers ? Vous êtes vraiment quelqu'un de bien.
Quand Sebastian St Clair vous dit ça,
vous voulez croire que c'est vrai et que vous,
comme Sébastian, contribuez à quelque chose d'immense,
et un bref instant, vous en êtes persuadé.
C'est pas vrai ! Kinko a tout dégueulassé.
Je réalise enfin qu'un triple câlin vaut bien plus qu'une triple couronne.
Et coupez ! Super. Pause-déjeuner.
Kelsey, c'est l'enfer !
J'ai dû toucher trois gosses, et l'un d'eux était tout collant.
Oui, toi. Va te laver les mains, nabot.
- BoJack, on ne peut rien y faire. - Non, ce n'est pas vous !
J'ai vu tous vos films. Ils sont réalistes, provocateurs et géniaux !
Et pas juste car ils regorgent de lesbiennes.
Même si je voulais finir la scène avec Nixon,
on n'a pas de plateau du Bureau ovale.
- Il y en a un à la bibliothèque Nixon. - Mais comment vous savez ça ?
Dans Galipettes en famille, je suis élu Président et on y a filmé.
On pourrait s'y introduire et finir la scène en douce.
Quand Turteltaub la verra, il l'adorera et on pourra faire le film qu'on veut.
- D'accord, je suis partante. On y va. - Super !
Votre personnage a vraiment été Président ?
Juste dans la 3e saison. Dans la 4e, on apprend que c'était un rêve.
Mon avion s'appelait Air Horse One.
Et le vice-président était un zèbre appelé Zebro.
- Bon sang ! - Pas la meilleure saison
mais pas la pire non plus !
Première étape : on se rend à la bibliothèque Nixon
et on vole le modèle réduit.
Bienvenue dans ma bibliothèque.
Je suis Nixon.
LISTE DES ENNEMIS DE NIXON
Vous savez, certains disent que je ressemble à Nixon.
Pas parce que c'est mon père, ce serait fou. Nixon n'est pas mon père.
Mais si vous avez des questions sur Nixon, je serai ravi d'y répondre.
Oui, j'ai une question.
C'est le panneau de sortie éclairé de la maison d'enfance de Nixon ?
Non, c'est un simple panneau de sortie.
C'est la fontaine à eau pour handicapés qu'il utilisait à la Maison-Blanche ?
- Non, c'est une simple fontaine à eau. - La dernière !
- C'est le détecteur de fumée... - Non !
Le Bureau ovale est à côté des toilettes pour hommes.
Je le sais parce qu'à l'époque, je sniffais beaucoup de coke.
- La pression d'être Président... - Comment va-t-on y arriver ?
Il nous faut une équipe de choc. Et aussi :
le meilleur crocheteur de serrures.
- Je suis pas intéressé. - D'accord.
Le deuxième meilleur crocheteur.
- Pas question que je fasse ça. - Compris.
Un crocheteur.
- Todd, tu crochètes ? - Mouais.
Super, je t'engage !
Un cambrioleur agile comme un chat.
Good Wife, montre ce que t'as dans le ventre.
Princesse Carolyn !
Kelsey et moi, on va entrer par effraction dans la bibliothèque Nixon
pour y tourner une scène du film Secretariat.
C'est un coup clandestin carrément illégal dont tu tireras aucun bénéfice.
T'es partante ?
- Ferme-la, maintenant ! - Toi, ferme-la !
- Je t'attends ! - T'as un problème ?
Vois ça avec mon agent, ta voisine du dessous : Princesse Carolyn.
Et il faut quelqu'un pour jouer Checkers.
Salut, Chicago ! Al Capone, pizza...
Que sait Ethan Hawke ? On le saura ce soir. Allez, les Bears !
BoJack, j'adorerais t'aider, mais je suis hyper occupé avec les promos
- du jeu télévisé le plus coté. - On devrait s'en sortir sans toi.
- La prochaine, c'est Seattle. - Salut, Seattle !
Le Space Needle, Starbucks. Que sait Ethan Hawke ?
On le saura ce soir ! Il pleut.
Mais c'est dommage, parce que je pourrais apporter beaucoup.
Plus j'y pense, plus je me dis que Checkers ne sera pas dans le plan.
- C'est qu'un gros plan de Secretariat. - Salut, Waco au Texas ! Quel drame...
Que sait Ethan Hawke ? On le saura ce soir ! Vraiment désolé.
- Tu sais quoi ? Oublie tout ça. - Bon. Si tu insistes...
Ça marche.
Il nous faut encore un génie du crime.
Actrice de genre Margo Martindale, vous avez été une prisonnière modèle.
Ravie d'avoir purgé ma peine.
Mais je suis prête à reprendre ma vie et à jouer de petits rôles
dans des séries et films acclamés par la critique.
APPROUVÉ
Montre, sac, rouge à lèvres,
Emmy Award pour la meilleure actrice invitée.
- J'ai besoin de toi pour un coup. - BoJack,
je suis sortie de prison y a deux minutes.
Tu en as mis, du temps !
Kelsey, M. Peanutbutter et moi nous introduirons dans la bibliothèque,
mais le problème, c'est que l'endroit grouille de flics.
Ils sont en alerte rouge
parce qu'un abruti a volé ce modèle réduit hier soir.
Bien joué, Todd...
Regardez-le ! Je peux pas rester fâchée contre toi : t'es trop mignon.
Regardez-moi ces grands yeux. Je pourrais m'y noyer !
- Carrément ! - On doit se débarrasser des flics.
Donc les autres, vous ferez diversion
en vous introduisant dans le seul autre lieu culturel de Yorba Linda :
la galerie d'art bon marché du centre commercial,
entre le solarium et la librairie pour adultes.
Une fois que vous déclencherez l'alarme, les flics s'y rendront.
Les choses pourraient mal tourner. L'un de vous risque d'y rester.
Certainement Alan.
Pourquoi certainement Alan ?
C'est vous qu'on connaît le moins.
- Je suis juste venu réparer la télé. - Alan, vous en savez déjà trop.
Vous êtes impliqué, point.
- Mais... - Vous pourriez baisser le son ?
Je suis censée lire un script, mais j'ai du mal à me concentrer,
- alors mes notes n'auront aucun sens. - On a presque fini.
Je sais : tu t'amuses avec tes voitures de police,
mais j'aurais aimé que tu demandes avant de tous les inviter.
- Moi aussi, je vis ici. - T'as raison. Désolé.
Et tu peux laisser Alan réparer la télé avant de mourir ?
Je ne peux pas mourir. Je suis en voie d'extinction.
"Et les gnocchi infusés à la truffe est le plat phare de ce restaurant branché
qui plaira aux gourmets de Brooklyn et aux gourmands de Staten Island."
Plus tard, je pourrai être critique gastronomique au New Yorker ?
Tu peux faire ce que tu veux de ta vie.
Enfin, le New Yorker n'engage pas n'importe qui,
mais il reste l'Atlantic.
Diane, cela m'inquiète que vous passiez autant de temps avec cet enfant chétif.
Rappelez-vous : vous êtes censée écrire sur moi.
Oui, mais nous sommes là pour aider ces gens, non ?
Je suis là pour aider ces gens,
et vous, pour m'aider à les aider en écrivant un livre sur moi
pour que les gens versent de l'argent pour ma fondation.
Génial.
Bon. Allez, un peu par là. Voilà !
On y est. Trop tard pour faire marche arrière.
L'un de nous ne sortira pas d'ici vivant.
Pourquoi vous répétez tous ça ?
Pourquoi ne pas dire qu'on s'en sortira tous vivants, et c'est tout ?
Alan, on a assez de problèmes sans se soucier de votre mort imminente.
On peut la fermer et faire le boulot ?
Pourquoi est-ce que tout doit toujours être compliqué ?
Regardez ce tableau de Thomas Kinkade.
Il est simple,
serein et... agréable.
Tu trouves que ce gilet me donne l'air grassouillet ?
Je fais pas du CrossFit cinq fois par semaine pour pas être canon.
Je te jure, si tu la fermes pas avec ton CrossFit...
2-5. Cambriolage à la galerie d'art bon marché du centre commercial.
C'est parti !
- C'est un truc qu'on dit au CrossFit. - C'est pas vrai !
Tu te souviens dans la Maison de M. Peanutbutter,
- quand je suis élu Président ? - Laisse-moi deviner... En rêve ?
Non. J'ai fait un demi-mandat,
puis j'ai démissionné car quand Zachary se faisait harceler,
j'ai réalisé que mon rôle de Président empiétait sur mon rôle de père.
T'as jamais regardé ma série ou quoi ?
Bon. J'aimerais que vous alliez là. Et vous, vous serez là...
- Plus un geste ! - Je suis syndiquée !
- Je fais le mort ! - Une effraction ?
Ça va à l'encontre de tout ce que Nixon défendait.
On ne veut pas causer d'ennuis, juste tourner un film sur Nixon.
Ah ouais ? Un autre film gauchiste montrant l'ampleur de sa corruption ?
- Euh... - Ou un film sur son fils illégitime
qui ignorait qui était son père,
mais qui se doutait que c'était Nixon et qui est finalement devenu le gardien
- de la bibliothèque Nixon ? - La seconde option.
Alors pourquoi vous n'avez pas d'acteur pour jouer Nixon ?
Parce que...
on n'a trouvé personne capable de rendre la magie qu'il dégageait.
Vous savez, j'imite plutôt bien Nixon.
- Vous ? Ça alors ! - Bonjour. Je suis Nixon.
Je ne peux pas venir à ton match, mais je suis ton père et je t'aime.
- Ô mon Dieu ! Il est parfait. - On a enfin trouvé notre Nixon !
- Je peux être prêt dans cinq minutes. - C'est dans la boîte ?
C'est tellement paisible !
Très bien. Vous, là !
La fête est finie !
- On dit ça au CrossFit, aussi. - Pitié !
Attendez ! Mais je vous connais. Vous étiez dans Justified.
- Vous étiez géniale ! - C'est vrai, c'est moi.
C'est vrai que je suis une actrice de genre connue.
Je suis un grand fan, madame... ? Comment vous vous appelez déjà ?
Mais oui, bien sûr ! Tout le monde adore mes films,
mais apparemment pas assez pour regarder mon nom sur le générique.
L'important, c'est qu'on adore vos super rôles, non ?
Ah oui ? Et ça, vous adorez aussi ?
Margo ! On avait dit pas de guns.
On avait dit ça ? J'avais compris "pas de chewing-gum".
- Mais vous avez aussi un chewing-gum. - Je suis un électron libre.
- Il faut riposter. - Attention !
Oh non ! Alan est mort.
Non, ça va. La balle a heurté mon portable.
Oh non ! Le portable d'Alan est mort.
Non, le portable va bien aussi. Tiens, un texto de ma femme.
Elle a perdu les eaux. Les gars, je vais être papa ! À plus.
Crevez tous, bande de gros lards !
Tu vois, Jeff ? Je te l'avais bien dit !
Je ne vois pas comment ça pourrait être plus parfait.
Vanessa Gekko ! Comment t'es arrivée dans ce tableau ?
Je suis votre servante.
Dans votre infinie générosité, vous m'avez offert ce poste
lorsqu'il était évident que je serais jamais un super agent "hollywooien".
Et puis, mon mari m'a quittée,
et mes enfants se sont mariés entre eux de façon profane et incestueuse.
Sans oublier que j'ai un genre de colite.
C'est parfait. Va me chercher à boire, servante !
Tout de suite, Madame.
- Diane... - La deuxième chose qu'on remarque
chez Sebastian St Clair, c'est qu'il parle constamment de lui.
La bibliothèque que j'ai construite,
une statue de moi en train de la construire,
et sur ce mur : un tableau de moi posant pour la statue.
Consacrez un chapitre du livre là-dessus.
Le seul moment où on échappe à son bombardement constant,
c'est quand on dort. Et encore, parfois...
Écoutez ! Je parle à ceux qui peuvent marcher.
Traînons ces corps jusqu'à la fosse commune derrière l'aire de jeux.
Il nous faut de la place pour mon nouvel hôpital.
- Où est Kinko ? Il va bien ? - Oh non ! Il doit être mort.
Diane, je vous avais dit de ne pas vous attacher.
Vous vous fichez complètement de ces gens !
Vous vous en servez pour faire croire que vous êtes un super-héros.
Diane, les morts n'ont pas besoin de notre chagrin,
mais les survivants ont besoin d'un hosto, et nous devons le construire.
C'est trop pour moi.
Pour survivre, vous devez vous endurcir.
Je vous voulais ici parce que je vous en croyais capable.
- Mais si c'est pas le cas, rentrez. - Je...
J'en suis capable !
Génial ! Déplaçons des corps. Kinko ? Oups ! J'ai rien dit.
Dis : pourquoi Nixon a droit à une réplique et pas moi ?
C'est juste pour pas qu'il appelle la police.
Donc, si j'appelle la police, j'aurai une réplique ?
Non, on la coupera au montage. Il nous faut juste un plan avec moi.
S'il a une réplique, je devrais en avoir une aussi.
- Les acteurs ! - Tous en place.
- Et... action ! - Je suis Nixon.
Vous pleurez pour votre frère mort, comme je pleure le fils
que je ne connaîtrai jamais. Mais je regarde la lune et lui aussi,
alors je sais que nous sommes liés.
Et moi, c'est Checkers !
Très bien. BoJack,
on vient de vous dire que votre frère Jeffretariat,
que Nixon a envoyé au Viêtnam à votre place, est mort.
Vous êtes rongé par la culpabilité, et les larmes se mettent à couler.
- Et les larmes se mettent à couler. - Je pleure pas devant les autres.
Eh bien, il le faut. C'est le moment le plus chargé d'émotion du film.
D'accord, mais je pleure pas devant les autres. Je peux pas.
Sérieux ? Jamais ? Et si quelqu'un te promet d'aller au parc,
n'arrête pas de parler du parc et à quel point tu vas t'y amuser, mais...
ne t'emmène pas au parc ? Donnez-moi une minute.
Désolé, mais je peux pas. J'ignorais que vous vouliez que je pleure.
Vous voulez bien nous laisser ?
Il y a un parc dehors. Vous voulez y aller ?
Ah non, les arroseurs sont en marche.
Une autre belle journée sereine dans le monde magique imaginaire de l'art.
Reine Princesse Carolyn, j'ai une excellente nouvelle.
J'ai décroché un nouveau client :
- le meunier ! - Hein ?
On a signé pour faire trois films sur son moulin.
- Tu signes des contrats ici ? - Et comment !
Je suis devenue le plus gros agent de l'idyllique Nouvelle-Angleterre.
On dirait que vous ne lisez pas le journal du village ! Allô ?
Quoi ?! Non ! Tu pollues ma petite vie onirique, sereine et parfaite.
- Mais pourquoi ? - Je sais pas, c'est ton imagination,
mais à mon avis, tu ne veux avoir ni vie sereine
ni le temps de regarder The Good Wife. Arrête de te mentir, Princesse Carolyn.
Si tu voulais vraiment une vie simple, tu mènerais une vie simple.
Ô mon Dieu ! Il faut que je sorte d'ici.
Bye !
Oui, je m'en suis débarrassé. Ce monde est à moi !
Rameute tes gars,
on va détruire ces demeures Tudor et construire des apparts.
Très bien.
Je ne fais pas ça que pour moi.
C'est pour John Carroll Lynch, CCH Pounder
et pour tous ces acteurs de genre mais vivent dans une ombre très lucrative.
Le sang que je fais couler est pour nous tous !
Je suis l'actrice de genre Margo Martindale !
Eh bien, moi, je vais suivre Princesse Carolyn.
- Allô ? - Salut.
Enfin ! J'ai essayé de t'appeler toute la semaine.
- Le réseau en Cordovia est... - Diane !
Écoute : sache que je suis désolé de t'en avoir fait baver pour ce voyage.
En vérité, je suis extrêmement fier de toi.
Beaucoup parlent sans agir, mais toi, tu aides vraiment les gens là-bas.
- Tu es phénoménale, Diane. - Oui...
Ça se passe comment ? C'est génial ?
C'est... super.
AÉROPORT DE LOS ANGELES
C'est dur, mais... c'est super.
Tu me manques.
Tu me manques aussi,
mais je te promets que ces six mois vont passer en un éclair.
Oui. Comment se passe ton jeu télévisé ?
Merde ! J'ai oublié que je suis censé présenter un jeu télévisé.
Je dois y aller.
Et c'est là que vous réalisez que le livre que vous écriviez dans votre tête
ne deviendra jamais un livre. Alors vous arrêtez de...
Je sais ce que vous allez me dire.
Je suis un acteur de sitcom débile, dépassé par la situation.
Je suis désolé. Je pensais y arriver.
Désolé de vous avoir fait venir ici. Je suis désolé pour tout.
- Je sais pas ce que je fais. - BoJack, asseyez-vous.
Vous venez d'apprendre que votre frère est mort et que c'est de votre faute.
Mais il n'y a pas que ça. C'est le moment où Secretariat arrête de courir
parce que c'est le moment où vous réalisez
que quelque chose en vous est cassé et ne pourra jamais être réparé.
C'est dans la boîte.
- Ah bon ? J'ai pas pleuré. - C'était pas nécessaire.
- Turteltaub va adorer. - Oh ! D'accord.
Merci de m'avoir persuadée de venir. Sachez que je suis vraiment contente
- qu'on fasse ce film ensemble. - Vous m'en pensiez pas capable, hein ?
Non, j'ai jamais cru ça.
- Attends-moi, s'il te plaît. - Tu te joins à moi ?
Je suis toute à toi !
Maman, c'est bientôt Noël. Où est tonton Secretariat ?
Il a dû partir gagner une course contre les Russes.
Mais peut-être que s'il court très vite... ?
- Où est Kelsey ? - Quelle histoire !
Bande de crétins, votre effraction d'hier soir
concernait un plan à ne pas tourner dans une scène supprimée.
C'est con, mais ça m'a pas plu.
- Alors je l'ai virée. - Quoi ?
On a un film à finir,
alors prépare-toi et case ton cul dans la cheminée, Hamlet.
Alors peut-être que tout ce que nous avons à faire, c'est d'y croire.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Salut.
Je peux rester ici quelques nuits ?
Je n'ai nulle part d'autre où aller.