‫- سنبدأ البث خلال خمسة دقائق. ‫- ابتعدوا.
‫ليعرف أحد معدل هطول المطر ‫في "بورا بورا".
‫شكراً جزيلاً لقيامك بهذا.
‫هناك ميزات كثيرة لأن تكون حبيبة ‫شخصية مشهورة.
‫إنه أكثر من مجرد كونك كوعاً ‫لم يستطيعوا حذفه من الصورة
‫على البساط الأحمر ‫في مجلة "يو أس ويكلي".
‫- لقد كنت ذلك الكوع. ‫- مرحباً، ماذا لدينا هنا؟
‫تعرف قوانين اللعبة، صحيح؟
‫واثق أنني سأتعلم. ‫كم يمكن أن تكون صعبة؟
‫لم تقرأ القوانين؟ ‫أرسلتها لك بالفاكس.
‫إنها غلطتي، جهاز الفاكس لدينا ‫ليس موصولاً بالهاتف.
‫"بوجاك"، هذه أول حلقة لنا ‫ومن المهم أن تسير الأمور جيداً الليلة.
‫أعني، هل تكترث لهذا على الإطلاق؟
‫عزيزتي، لا. أعتقد أن هذا غباء ‫وهدر لوقت الجميع.
‫لكنك حبيبتي، وأنا أكترث لك.
‫- لذا، أنا هنا. ‫- حسناً، حظاً موفقاً.
‫أحسنت.
‫حسناً، حان الوقت جميعاً. ‫لحظة الحقيقة.
‫الآن أصبح هذا بيدي الرب. ‫ولـ30 ثانية قادمة، أنا ذلك الرب.
‫أحضرت لك جهاز "أيباد" يا سيدتي.
‫لا شكراً يا "ميا"،
‫ما زلت أحاول التأقلم ‫مع آخر 30 عاماً من التكنولوجيا.
‫الآن أستخدم ‫حاسوب "بالم بايلوت" الكفي.
‫لكن يمكنك استخدام ‫تطبيق شاشتنا الثانية
‫لرؤية ماذا يقول المشاهدون عن البرنامج ‫بشكل مباشر أثناء عرضه.
‫رائع، أحب الهراء السخيف كهذا.
‫تقومين بلمسه فقط.
‫مرحباً، أنا "تود" صاحب الشارب. ‫مثل "تود" العادي، لكن مع شارب.
‫اسمع، لم أتخرج الأولى على دفعتي ‫من جامعة مرموقة،
‫وترقيت في منظمة إخبارية مرموقة،
‫وفزت بجائزة معروفة، ‫ولم أصب بالغثيان في البحر،
‫واسمي أيضاً هو "ميا ماكيبن"، ‫لأتمكن من التعامل مع هرائك.
‫"تود"، ابتعد عن قسم الشعر والمكياج.
‫لكنني أحب المكان هناك.
‫يصففون شعري ويخبرونني بقصص ‫عن عطل نهاية الأسبوع لديهم.
‫"تود" صاحب الأنف الكبير ‫لم يكن مضحكاً،
‫و"تود" الزومبي لم يكن مضحكاً، ‫و"تود" الفتاة الجميلة لم يكن مضحكاً،
‫وهذا ليس مضحكاً. ‫لا مزيد من الحماقات.
‫عندما أكون أنا، ندعو هذا، ‫"حماقات (تود)".
‫لا ندعوه هذا بالتأكيد. ‫اسمعوا جميعاً.
‫ما أنتم جزء منه الليلة هو أكبر منكم.
‫إنه أكبر من أي منا. ‫أتوقع أن تتعاونوا جميعاً معاً.
‫لكنني أتوقع أيضاً أن أحدكم ‫سيتفوق على البقية.
‫وذلك الفرد المميز سيتلقى هذا القلم.
‫بواسطة هذا القلم كتبت رواية ‫"رايز هاي ذا روف بيم كاربنتر".
‫فيه أيضاً أربعة ألوان مختلفة. ‫أسود، أحمر، أزرق،
‫ولسبب ما، اللون الأخضر.
‫بنهاية هذه الليلة، سيتم إعطاء القلم ‫لأكثر شخص يستحقه.
‫لأنه لا شيء أكثر أهمية من التلفاز،
‫ولا أحد أكثر أهمية من الناس ‫الذين يقدمون برامج هذا التلفاز.
‫- لنباشر العمل الآن. ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫وقت العرض.
‫"بوجاك هورسمان"
‫ببث مباشر من "استديو 60" التاريخي ‫في "صانسيت ستريب"،
‫"جي دي سالينجر"، يقدم،
‫"هوليوو ستارز آند سلبريتيز،
‫ماذا يعرفون؟ ‫هل يعرفون أموراً؟ لنكتشف هذا."
‫حسناً! لنبدأ.
‫استمعي إلى الجمهور. إن تحمسوا ‫لهذه الدرجة للسيد "بينات باتر"،
‫هل يمكنك تخيل ماذا سيفعلون ‫لشخصية مشهورة حقاً؟
‫هذا برنامج السيد "بينات باتر"، ‫لذا، كن لطيفاً.
‫عندما تقولين "لطيفاً"، هل تعنين طيباً؟
‫أم أقوم بالسخرية كثيراً، ‫ليقول الناس في الجمهور، "رائع"؟
‫الأول. بالطبع أقصد الأول.
‫سنجيب الليلة على السؤال القديم،
‫مشاهير ونجوم "هوليوو"، ماذا يعرفون؟ ‫هل يعرفون أموراً؟ لنكتشف هذا.
‫والآن أول ضيف لنا،
‫تعرفونه من أعوامه في "هورسن أراوند"،
‫وظهوره ثملاً في برنامج "ذا فيو"،
‫وكتابه الذي حقق أعلى مبيعات، ‫إنه "بوجاك هورسمان".
‫حسناً. كيف حالكم؟
‫- أهلاً بك يا "بوجاك". ‫- يسرني القدوم هنا.
‫آسف، لا وقت للدردشة، ‫لأننا دخلنا جولة "الكلام القصير".
‫ماذا؟
‫أمامك 30 ثانية. ‫"بوجاك"، كيف حالك؟
‫- بخير؟ ‫- صحيح!
‫- هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟ ‫- لا، لا أتابع...
‫آسف، مكتوب هنا أنك شاهدت المباراة.
‫- الكاميرا الأولى مستعدة؟ ‫- آسف، أي مباراة؟
‫أنت أخبرني. أنت الذي شاهدها.
‫لا...
‫يا إلهي! لا!
‫- ماذا.. ‫- هذا الصوت يعني أن الوقت حان
‫لأول سؤال معرفة عامة.
‫أيها الجمهور، هل يعرف "بوجاك" أموراً؟
‫لنكتشف هذا!
‫"بوجاك"، ما معدل هطول المطر السنوي ‫في "بورا بورا"؟
‫- هذه معرفة عامة؟ ‫- نطلب معدلاً تقريبياً.
‫- لا أعرف، سبعة؟ ‫- خطأ! خطأ جداً.
‫عندما يتعلق الأمر بـ"بورا بورا" ‫ربما كان على هذا المشهور الدراسة...
‫أكثر وأكثر.
‫نعم يا سيد "بينات باتر". اقضي عليه.
‫- لا يبدو هذا... ‫- جميعهم أموات! شاهدتهم يموتون!
‫- ما... ‫- هذا يعني الصوت أن تختار فئة.
‫"علم المثلثات"، "الفيزياء المتقدمة"، ‫و"في السينما مع السيد (بينات باتر)".
‫سأختار "في السينما ‫مع السيد (بينات باتر)."
‫خيار جيد. بعد رؤية الجزء الجديد لفيلم ‫"ستار تريك" للمخرج "جي جي أبرامز"،
‫هل أدعوه، "أ"، ‫متعة مرئية للحواس.
‫"ب"، رحلة ممتعة عبر الزمن والفضاء.
‫"ج"، أفضل فيلم لـ"زاكري كينتو" ‫على الإطلاق.
‫أو "د"، كل ما ذكر مسبقاً.
‫- سأختار "د"؟ ‫- لا! الإجابة كانت "أ" و"ب".
‫رغم أنني أوافق على "ج" أيضاً.
‫لذا، أخبرت السيد "بينات باتر" ‫أنني سأوصله إلى هنا،
‫- ثم أصبحت منتجاً مساعداً. ‫- يا لغبائي!
‫أنا ذهبت إلى جامعة "ستانفورد". ‫في المرة المقبلة سأجرب أن أكون مغفلة
‫يصدف أنها صديقة ‫للسيد "بينات باتر".
‫- نعم. ‫- رائع.
‫حسناً، استمتع برؤيتي أفوز بذلك القلم.
‫لا أحتاج إلى قلم. ‫يمكنني دخول أي مطعم "تشيليز"
‫مع طفل تحت 12 عاماً ‫وأحصل على أقلام تلوين مجاناً.
‫أنت لا تفهم. إن أعطاك "سالينجر" قلمه ‫فهذا يعني أنك تساوي شيئاً.
‫يعني أنك شخص جدي سيتقدم بالحياة.
‫في الواقع، هل تعلم؟ ‫لا تقلق بشأن هذا. هذا لا يعنيك.
‫سأختار الانصهار النووي.
‫الإجابة هي "مصر".
‫قم بتشغيل مصابيح الحرارة التوجيهية. ‫نعم! لنجعله يتعرق.
‫أنا متفاجىء أنك لم تجب عن هذا،
‫حيث إنك خبير في "النكران".
‫تقليد سريع. ‫"أنا لست مدمن كحول."
‫أنتم تحبون هذا.
‫نعم، دعابة جيدة من الملك الهجين، ‫ألست محقاً؟
‫تعرفون، مثل الملك "توت"؟
‫لأننا نتحدث عن "مصر" ‫والسيد "بينات باتر" كلب هجين، لذا...
‫أنت ممل!
‫أنا كلب نوع "لابرادور" أصفر ‫يا "بوجاك".
‫يمكنك على الأقل الإجابة ‫على شيء صحيح واحد الليلة.
‫بأي حال، لنأخذ لحظة ‫لننظر إلى التعليقات الرائعة
‫التي كنا نتلقاها على تطبيق ‫الشاشة الثانية، المتوفر الآن للتنزيل.
‫توقف التصوير، ‫استراحة 15 ثانية جميعاً.
‫- كيف أدائي يا صديقي؟ ‫- أنت تتصرف كوغد.
‫هل نحن في مطعم "توني روما" الآن؟
‫- لأن هناك مزحاً كثيراً هنا. ‫- لا، لا أمزح معك،
‫- أخبرك أنك تتصرف كوغد. ‫- سنعود خلال ثلاثة، اثنان...
‫أهلاً بعودتكم.
‫هل سيكون "بوجاك هورسمان" ‫كأسوأ متسابق في تاريخ برنامجنا؟
‫حتى الآن، نعم.
‫"جي دي"، لقد أحب الناس البرنامج.
‫انتظري حتى يروا هذا. ‫"ميا"، استعدي لرمي القنبلة.
‫موت من الأعلى!
‫هذا الصوت يعني أن الوقت حان ‫لرمي القنبلة.
‫ونعم أيها الناس، لقد لفظتها هكذا.
‫ما أحاول قوله هو أنها قنبلة إيجابية.
‫- أيها الجمهور، دعونا... ‫- نرمي القنبلة!
‫هل تدربتم جميعاً قبل البرنامج، لأنه...
‫سيداتي وسادتي، ‫استمتعنا قليلاً مع شخصية مشهورة قليلاً.
‫لكن لنلتقي الآن شخصية مشهورة كثيراً.
‫- شخصية مشهورة كثيراً؟ ‫- رحبوا بـ...
‫- "دانيال رادكليف". ‫- أنا "دانيال رادكليف"، مرحباً.
‫يا إلهي! إنه "دانيال رادكليف"!
‫سنكتشف ما تعرفه الشخصية المشهورة ‫الكبيرة بعد هذا الفاصل.
‫توقف التصوير. ‫لقد حققنا نجاحاً!
‫أنت تبلي حسناً.
‫لا أشاهد 100 بالمئة لأنني مندمجة ‫بتجربة مشاهدة الشاشة الثانية،
‫لكن وفقاً لتجربة الشاشة الثانية، ‫الناس الآخرون يحبون البرنامج.
‫لم تخبريني أنه سيكون هناك شخصية ‫مشهورة أخرى.
‫لم أعرف بحدوث هذا،
‫لكن رجل ما يدعى "دونغ سلينغر 420" ‫أحب المفاجأة.
‫قال، "إبهام إصبعين للأعلى".
‫لم يكن هناك ذكر لشخص مشهور أكثر ‫في الوثيقة التي أرسلتها بالفاكس؟
‫لم أستطع قراءتها، جهاز الفاكس لدي ‫قطعها إلى قطع صغيرة.
‫- تبدو آلة تمزيق ورق. ‫- أعتقد أنني مزقتها لك.
‫حسناً، علي التعامل مع هذا. ‫إن لم أتفاعل مع هذا التطبيق
‫كل 80 ثانية، فسيسحب ‫من بطاقتي الائتمانية خمسة دولارات.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً.
‫هل يمكنك جعل قاعدة وجهي ‫أقل شحوباً؟
‫- مرحباً يا "دانيال"، سررت برؤيتك. ‫- يسرني دائماً مقابلة معجب.
‫لا، آسف، لست...أنا ممثل.
‫أحسنت. إنها مهنة فظيعة ‫لكن عليك بالصبر.
‫لا، لقد صبرت. ‫أنا "بوجاك هورسمان".
‫لقد التقينا مسبقاً. ‫في حفلة الأعياد لدى "كريس مارتن"؟
‫خرجنا من المنزل للتدخين؟ ‫للابتعاد عن "كريس مارتن"؟
‫صارحتني بخوفك من النجاح؟
‫وأنا أعطيتك بعض النصائح؟ ‫قلت إنني صديق حقيقي ولن تنساني؟
‫وقلت إن اسمك هو "شادويك بوزمان"؟
‫- "بوجاك هورسمان". ‫- آسف.
‫عندما تكون مشهوراً مثلي، ‫تقابل أناساً كثيرين.
‫آسف، نريد أن تعودا للمسرح.
‫أنت كنت مساعدة مصففة الشعر الثانية ‫في "ذا إلين شو" قبل خمسة أعوام.
‫- اسمك "فيرونيكا"، صحيح؟ ‫- نعم، صحيح.
‫كيف كانت حفلة أمك في النهاية؟
‫سنعود خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، ‫اثنان...
‫لا تقول "واحد"؟
‫- أهلاً بعودتك يا "أمريكا". ‫- نحبك يا "دانيال".
‫كذلك أنا. لنشاهد المشاهير يتنافسون. ‫أيها الجمهور؟
‫فقرة "وجهاً لوجه".
‫كيف يمكنهم معرفة هذا؟ ‫هذه أول حلقة، صحيح؟
‫تصفق الدمى عندما يسحب ‫المتلاعب بالدمى الخيوط.
‫مرحباً، "تود" الجدي الذي سينجح ‫في خدمتك.
‫انظر لنفسك وأنت متأنق ‫لحفل جوائز الأغبياء.
‫تعرف أنه ليس مسموحاً لك ‫دخول قسم الشعر والمكياح.
‫- هل ترتدي زلاجات؟ ‫- أرتدي حذاء عجلات.
‫إنها أحذية مع عجلات من أجل الفعالية.
‫يمكنني أن أكون جدياً بشكل أسرع.
‫يمكنك أيضاً عدم تحقيق شيء ‫بشكل أسرع.
‫حيث إنني محترف...
‫لا!
‫"بوجاك"! إجابة خاطئة محرجة أخرى،
‫مما يجعل رصيدك 80 نقطة ‫و12 دولاراً.
‫لماذا نلعب مقابل نقاط ودولارات؟
‫- حظ عاثر يا "بي جي نوفاك". ‫- اسمي هو...
‫السؤال التالي للسيد "رادكليف".
‫ما اللون الذي يأتي ‫من مزيج الأزرق والأصفر؟
‫أنا أعرف هذا. ‫أثناء نشأتي، كان جاري رساماً.
‫أذكر زيارة شقته ومشاهدته يعمل.
‫أحياناً كان يخلط الطلاء الأزرق ‫مع الأصفر،
‫وكان هذا يصنع لوناً جديداً.
‫وذلك الرجل كان "بانكسي". ‫وذلك اللون كان الأخضر.
‫- جواب نهائي. ‫- صحيح!
‫هذا يعني أنك استحقيت فرصة ‫للذهاب في جولة
‫في كشك جمع النقود ‫في سيارة "كيا سبورتج".
‫رائع.
‫بينما "دانيال" في الكشك، ‫"بوجاك"، لديك سؤال مقالة.
‫- ماذا؟ ‫- ستجد كتاب إملاء على منصتك.
‫لأي درجة كانت الإقطاعية ‫سبباً بالثورة الفرنسية؟
‫- لحظة، هل أنت جاد؟ ‫- ابدأ!
‫بينما يعمل "بوجاك"، لنتفقد الإثارة
‫في كشك جمع النقود ‫في سيارة "كيا سبورتج".
‫- مرحباً أيها البطل. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أحاول كتابة مقالة. ‫- أتيت لأسألك عن حالك،
‫ولأخبرك أنك لا تبلي حسناً.
‫لماذا أحصل أنا على الأسئلة الصعبة،
‫بينما الفتى العبقري عليه ‫معرفة الألوان فقط
‫والتقاط النقود حرفياً من الهواء؟
‫خمسة آلاف! هذا سهل جداً!
‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتك. ‫دعني أخبرك بقصة.
‫كان عام 2003، ولسبب ما ‫كان الجميع يلعب البوكر فجأة.
‫"ويلمر فالديراما" المشهور حينها ‫كان يستضيف حفلة تعارف أسبوعياً،
‫وكان كل النجوم يأتون ‫لإظهار خدعهم.
‫كان هناك "لوسي لوليس"، ‫و"لوسي لو"، و"لوري لوكلين"،
‫و"ليسا لوب"، والكلب من "فرايزر"،
‫وفي مقدمة الطاولة، ‫المحتال الكبير، السيد "بينات باتر".
‫ظننت أنه ساذج.
‫لكن الحظ كان لديه خطط أخرى.
‫هل تعلمين؟ لدي مقالة لأكتبها،
‫لذا، إن لم يكن لهذا علاقة ‫بانهيار الطبقة الفرنسية الحاكمة...
‫لكنني لاحظت حينها ‫أن لديه إشارة تكشف خداعه.
‫أشعر أن هذه القصة ‫كان فيها تفاصيل غير ضرورية كثيرة.
‫اسمع، عليك الانتباه جيداً، ‫إنها حركة رقيقة،
‫لكن عندما يشعر بالإثارة، ‫ترتفع أذنيه قليلاً للأعلى وتكشفه.
‫هذه ليست مفاجأة. ‫كان يتسلق على الآخرين طوال مهنته.
‫انتبه لأذنيه.
‫انتهى الوقت يا "دانيال".
‫يبدو أن "رادكليف" ‫فاز بـ54 ألف دولاراً إضافية.
‫و"بوجاك" بالكاد تجاوز سؤال البحث.
‫"قارة نهشتها الحرب بالإضافة ‫إلى تراجع الكنيسة من الحياة الدنيوية"
‫ثم يتوقف! ‫هذا سيجعلك تخسراً نقوداً كثيرة.
‫لكن أولاً، حان وقت ‫فقرة الخيارات المتعددة بكبسة زر.
‫جولة فيها كبس أزرار؟ رائع.
‫للأسفل هو الاتجاه المفضل لدي ‫لضغط الأزرار.
‫أخبرني، كم شجرة بلوط يتطلب بناء
‫سفينة حربية ملكية بثلاثة طوابق ‫من القرن الـ18؟
‫"أ"، 75؟ "ب"، 1000؟ ‫أو "ج"، 3500؟
‫"ج"، 3500.
‫- صحيح. ‫- ماذا؟
‫هذا...هذا صحيح في الواقع.
‫كيف عرف هذا؟ ماذا يعرف أيضاً؟ ‫هل يعرف أموراً؟ لنكتشف هذا.
‫النفق الكمي.
‫الملك "ماغنوس" الثاني.
‫الآنسة "سكارليت" في المكتبة ‫مع قضيب حديدي.
‫شجرة "ساسافراس".
‫حلوى "باترسكوتش". ‫المربعات المتداخلة.
‫بسبب 789.
‫يا لها من جولة مذهلة. ‫يبدو أن لدينا تعادلاً.
‫وهذه مفاجأة مثيرة.
‫- تباً! انتقلوا إلى الإعلانات. ‫- سنعود بعد قليل.
‫- "هورشاك"، ماذا يحدث؟ ‫- ما يحدث هو أنني سأهزمك.
‫نعم، أنت تبلي حسناً، ‫لكن يفترض أن أفوز.
‫هذا كان الاتفاق. الترويج لفيلمي، ‫والفوز بنقود للأعمال الخيرية.
‫أخبر "الأعمال الخيرية"، "تباً لها".
‫بالمناسبة، حبيبتك لها اسم راقصة تعري.
‫إنها ليست حبيبتي، إنها "أعمال خيرية".
‫"بوجاك"، وفقاً لهذا التطبيق ‫أنتما متعادلان تقريباً.
‫أنتما متعادلان! هناك تأخير. تهاني.
‫- شكراً، كان الأمر صعباً... ‫- لكنني قلقة قليلاً،
‫لأنه يبدو أنك قد تفوز،
‫لكن الجميع في التطبيق ‫يشجعون "دانيال". الناس يحبونه.
‫أعتقد أنه كان في فيلم عن صانع فخار ‫أو "بوتري بارن" أو ما شابه؟
‫- هل تطلبين مني الخسارة عن قصد؟ ‫- أنت لا تكترث لهذا البرنامج.
‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو لي، ‫لذا، ربما يمكنك مساعدتي؟
‫- حسناً. ‫- هل تعلم؟ أنت الأفضل،
‫مهما قال الجميع على هذا التطبيق. ‫فهم يقولون إنك الأسوأ.
‫خصوصاً، "كويف بيرغلر 69". ‫إنه قائدهم.
‫لقد عدنا. أيها المتسابقان، ‫لدي سؤال تاريخ لكما.
‫ربما تعرفان حصان سباق مشهور ‫يدعى "سيكريتيريات".
‫في أي عام فاز "سيكريتيريات" ‫بجائزة "تريبل كراون"؟
‫- "بوجاك". ‫- هذا سهل.
‫1492؟
‫ماذا؟ لا! هذا ليس حتى قريباً.
‫"بوجاك"، ألست في فيلم ‫عن "سيكريتيريات"؟
‫- كيف لا تعرف هذا؟ ‫- لنتابع.
‫ربما يجب أن يكون بدل هذا في فيلم
‫عن رجل لا يعرف شيئاً ‫عن "سيكريتيريات".
‫هذا لن يكون فيلماً جيداً.
‫أعني، سيكون فظيعاً.
‫"بوجانغلز"، تعرضت للإهانة!
‫هل تعرف شيئاً عن "سيكريتيريات"؟ ‫تعرف أنه كان حصاناً، صحيح؟
‫لحظة، هل أفسدت الفيلم لك؟
‫لا عجب أن زوجتي ‫اضطرت لتأليف كتابك بالنيابة عنك.
‫حسناً، بينما نتحدث عن زوجتك، ‫لدي سؤال.
‫لماذا سافرت زوجتك إلى "كوردوفيا" ‫المفجوعة بالحرب، فقط لتبتعد عنك؟
‫هذا ليس ما حدث. ‫لقد ذهبت لمساعدة الناس.
‫أو ربما ذهبت لمساعدة نفسها ‫للابتعاد عن زواجها الفظيع.
‫- هل كان هذا مبالغاً به؟ ‫- تريد التحدث عن أمور؟
‫- أعني... ‫- لا، لنتحدث عن أمور.
‫لنكن جديين. ‫جميعاً، "بوجاك" يريد التحدث بجدية.
‫قوموا بإلغاء جولة "الفقاعة". ‫لأننا سنكون جديين.
‫هل ننتقل إلى الإعلانات؟
‫هل سيتوقف "هومر" ‫عن رحلة "أوديسيوس"
‫بينما كانت تسحره أغنية جنية البحر؟
‫- لا؟ ‫- إذاً لا تتوقفوا.
‫أصبحت الأمور جدية هنا. ‫جدية جداً.
‫جداً!
‫"نحب (دانيال رادكليف)."
‫- لست واثقاً ماذا تقصد... ‫- لا؟
‫لأنك كنت تعرف أين ستذهب ‫مع زوجتي عندما توقفت بجانب الطريق.
‫أنت تذكر، قبل أسبوع من زواجنا؟
‫هل تريد التحدث عن هذا يا "بوجاك"؟
‫هل تريد التحدث عن المرة ‫عندما قمت أنت، "صديقي الحميم"،
‫بتقبيل زوجتي؟
‫- لا! ‫- نعم!
‫هل حدث شيء مثير؟ ‫لأن الناس في التطبيق وأنا أقتبس،
‫"يفقدون صوابهم".
‫لا، لقد دخلت بالخطأ ‫إلى منتدى لدعم سرطان الثدي.
‫- حسناً، كيف... ‫- كيف عرفت عن هذا؟
‫هناك كاميرات بجانب الطريق ‫على طول طريق ولاية "كاليفورنيا" الأول،
‫ولدي بضع أصدقاء في شرطة ‫الدوريات الخارجية،
‫وهي أخبرتني بالطبع! نحن متزوجان!
‫لحظة، عرفت طوال هذا الوقت؟
‫هذا هو التلفاز! ‫قوموا بإنزال المطر.
‫ألا تعتقد أنك تدفعهما كثيراً؟
‫سأخبرك متى يخرج الأمر عن الحد. ‫هذا هو فني تباً!
‫أنا "جي دي سالينجر"! ‫وأنا أريد مطراً!
‫كل ما أردته هو أن أكون صديقك.
‫وأنت تعاملني كأضحوكة.
‫تعتقد أنني لا ألاحظ؟ ‫لماذا لا تحبني؟
‫- سيد "بينات باتر"... ‫- لا، أخبرني.
‫- لأنني...أشعر بالغيرة. ‫- من ماذا؟ "دايان"؟
‫لا.
‫من كل شيء. ‫يأتي كل شيء بسهولة لك.
‫ولا يحدث هذا لك؟ ‫أنت نجم سينمائي مليونير
‫مع حبيبة تحبك، ‫وتمثل في فيلم أحلامك.
‫ماذا تريد أكثر؟ ‫بماذا يمكن أن يدين لك الكون أكثر؟
‫أريد أن أشعر بالرضى عن نفسي.
‫مثلك أنت. وأنا لا أعرف كيف.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫أصبح هذا مؤثراً جداً، ‫ألا تظنان هذا؟
‫آسف يا سيد "بينات باتر".
‫لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى أسفي.
‫لا أعرف إن أمكنني مسامحتك.
‫لكن أعتقد أننا سنعرف هذا ‫بعد الفاصل.
‫- تباً! ‫- اصمت.
‫عرفت هذا. عرفت أن هذا البرنامج ‫سيأخذنا إلى ذروة دراما بشرية
‫أقوى مما حلم الأدب أن يفعل.
‫ليحضر لي أحد شراب "ريد بول" ‫وشطيرة موز بالسمك.
‫سأفعل، إنه يوم مثالي لـ"ريد بول".
‫- سيد "بينات باتر"؟ ‫- مرحباً يا "واندا".
‫أنا أعير نصف انتباهي فقط ‫لما تتجادلان بشأنه، لكنه مذهل.
‫نحتاج الآن فقط إلى نهاية سعيدة.
‫لا أعتقد أننا نستطيع حل كل شيء ‫بغضون نصف ساعة.
‫نحن في محطة تلفزيونية.
‫لذا، حل كل المشاكل في نصف ساعة ‫هو ما نفعله.
‫تريد استضافة برنامج مسابقات ‫حيث يشعر الجميع بالاستياء في النهاية؟
‫يمكنك ركوب سيارتك ‫والقيادة إلى "سانتا مونيكا"
‫وتقديم الفكرة إلى "أي أم سي".
‫لكن هؤلاء الناس بحاجة إلى نهاية، ‫حسناً؟
‫لذا، عد إلى المسرح وقدم حلاً للنهاية.
‫لقد عدنا. هل تعلمون؟ ‫فكرت قليلاً خلال الفاصل.
‫"بوجاك"...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا إلهي!
‫لا! ماذا يحدث؟
‫أحدهم فصل سلك التيار الرئيسي ‫ووضع مشواة نوع "جورج فورمان".
‫وقت شطائر "البانيني"! من فصل...
‫"تود"! تباً! تنحى جانباً!
‫"ميا"، أحسنت عملاً. ‫لقد أنقذت البرنامج.
‫لقد استحقيت احترامي...وهذا القلم.
‫شكراً لك.
‫هل عدنا؟ لقد عدنا! ‫هذا هو البث المباشر أيها الناس.
‫حسناً، خلال الفاصل، أخبرني المنتجون ‫أن علي مسامحة "بوجاك"
‫مباشرة على الهواء.
‫لكنني صاحب قراري. ‫ولكوني كذلك، لقد قررت...
‫مسامحة "بوجاك" ‫ببث مباشر على الهواء!
‫- عانقني يا صديقي! ‫- ماذا؟
‫حقاً؟ سيد "بينات باتر"، ‫أمدحك على طبيعتك المسامحة،
‫لكن هذا الرجل قام بتقبيل زوجتك.
‫لحظة، قام "بوجاك" بتقبيل "دايان"؟
‫الوسيلة الوحيدة لتتعادلا ‫هو إن قمت أنت بتقبيله.
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- أنت محق، هذا منطقي.
‫- نعم، بالتأكيد، إنه منطقي. ‫- لا، ليس كذلك.
‫هكذا سنحظى أنا و"دايان" ‫بالتجربة ذاتها.
‫إنها الطريقة الوحيدة لنتجاوز هذا.
‫إن ساعدنا هذا بتجاوز الخلاف، ‫فأعتقد...
‫تبادلا القبل!
‫- تبادلا القبل! ‫- أعطي إشارة لكاميرا التقبيل.
‫لو كان لدي فقط كاميرا تقبيل ‫لرواية "كاتشر إن ذا راي".
‫إنه أمر آخر أندم عليه ‫على قائمة طويلة.
‫"تود"، ها أنت. ‫تفوتك لحظة مهمة هناك.
‫لا أكترث. أنت قلت ‫أنه بدون ذلك القلم، أنا عديم القيمة.
‫في الواقع، كنت عديم القيمة ‫قبل عدم حصولك على القلم.
‫لقد حاولت حقاً هذه المرة. ‫أعتقد أنني لن أحقق شيئاً.
‫حسناً، ربما أنت بحاجة لشخص ‫ليؤمن بك.
‫لم ينخدع أحد بهذا مسبقاً!
‫- ماذا؟ ‫- أنت غبية جداً!
‫كان القلم بحوزتك ‫وأنت أعطيتني إياه؟
‫لا أصدق أن هذا نجح.
‫يا إلهي! انظري إلى وجهك الغبي.
‫القلم مجرد رمز. إنه لا...
‫نعم، تقول هذا الكلام الفتاة ‫التي ليس لديها القلم الآن.
‫لا أصدق! أنت أكثر رجل مزعج ‫وغير ناضج ومثير للغضب
‫ومثير للحنق ومجنون...
‫كانت غاضبة بالتأكيد. ‫لكن أيها الطفلان،
‫هذه قصة مقابلتي...لهذا القلم.
‫اخرج من قسم الشعر والمكياج! ‫وأعد إلي قلمي!
‫أنا حصلت على قلمك. ‫هذا يعني أنك تحترمني.
‫- لا، لا يعني هذا. ‫- مرحى لخداع "تود"!
‫تباً لك أيها الوغد.
‫تلك القبلة القوية لكن الرقيقة ‫تضعك في المقدمة.
‫"بوجاك هورسمان" ‫هو الفائز هذه الليلة.
‫أحسنت اللعب يا "جوك جام دورسلام".
‫لقد حصلت على 500 ألف دولار ‫للأعمال الخيرية.
‫يمكنك الرحيل الآن أو...تذكر، ‫هذه النقود للأعمال الخيرية،
‫يمكنك المخاطرة بكل شيء ‫في جولة ضعف المبلغ أو لا شيء.
‫أريد المخاطرة بكل المبلغ.
‫حسناً. هذه 500 ألف دولار.
‫إن أجبت على هذا السؤال ‫فستضاعف المبلغ،
‫مليون دولار للأعمال الخيرية.
‫لكن إن كانت الإجابة خاطئة، ‫فالأعمال الخيرية لن تتلقى شيئاً،
‫وسيتم حرق كل النقود ‫ببث مباشر هنا في الاستديو.
‫"بوجاك"، لربح الجائزة الكبرى،
‫أي ممثل مشهور قام بتأدية دور البطولة ‫في سلسلة أفلام "هاري بوتر"؟
‫نعم، لا أعرف.
‫عندما تكون مشهوراً مثلي، ‫تقابل أناساً كثيرين،
‫من المستحيل تذكرهم جميعاً.
‫حسناً، أفهم ماذا تفعل. هذا مضحك.
‫نعم. ما اسم ذلك الممثل؟
‫إنه على طرف لساني.
‫هل أنت جاد الآن؟ ‫هذا للأعمال الخيرية يا رجل.
‫- "بوجاك"، نريد إجابة. ‫- لا أعرف.
‫يا إلهي! أود أن أقول...
‫- "إلايجا وود"؟ ‫- ماذا؟
‫"إلايجا وود"!
‫"في التسعينيات،"
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."
‫- "أنا (بوجاك) الحصان." ‫- "(بوجاك)."
‫"(بوجاك) الحصان."
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."
‫"مضت فترة طويلة،"
‫"لا أعتقد أنني سأستمر."
‫"أعتقد أنني سأحاول"
‫"أن أجعلك تفهم."
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."
‫"(بوجاك)."
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."