1
00:00:10,068 --> 00:00:13,655
‫بصفتي محاسبك، شعرت بضرورة
‫فعل هذا شخصياً.

2
00:00:13,739 --> 00:00:16,491
‫- نحن أيضاً. لأننا نعتمد عليك...
‫- لا!

3
00:00:16,575 --> 00:00:20,162
‫- للموافقة على هذه الفكرة الجديدة...
‫- لا، لا تفعل هذا. لا أرجوك.

4
00:00:20,245 --> 00:00:21,538
‫منتج لـ"بي بي ليفينغ".

5
00:00:21,621 --> 00:00:23,749
‫هل حدث هذا لك؟

6
00:00:23,832 --> 00:00:26,835
‫لا، أياً كان، لم يحدث.
‫لم يحدث شيء لي. توقفا!

7
00:00:26,918 --> 00:00:30,380
‫- تقول إنك تحب كعك البيغل المحمص.
‫- من المستحيل أن أقول هذا.

8
00:00:30,464 --> 00:00:33,467
‫- لدي مرض الداء البطني.
‫- الجرس، كعكة البيغل جاهزة.

9
00:00:33,550 --> 00:00:34,551
‫- لا!
‫- لكن لحظة...

10
00:00:35,093 --> 00:00:37,679
‫- أيها...لا!
‫- كعكة البيغل كانت سريعة جداً.

11
00:00:37,763 --> 00:00:41,183
‫لهذا تقدم "بي بي ليفينغ"،
‫قفاز التقاط كعك البيغل،

12
00:00:41,266 --> 00:00:43,018
‫لكل كعك البيغل الذي يصعب التقاطه.

13
00:00:43,101 --> 00:00:46,813
‫لا، توقفا! كفا عن الحديث!
‫لا يمكنني الاحتمال أكثر!

14
00:00:46,897 --> 00:00:50,859
‫ستشهر "بي بي ليفينغ" إفلاسها.
‫سأقوم بإيقافكما.

15
00:00:50,942 --> 00:00:53,362
‫ظننت أنك زبون، لا أفهم ماذا يحدث.

16
00:00:53,445 --> 00:00:58,367
‫ما يحدث هو أنكما أهدرتما آلاف
‫الدولارات في أفكار غبية أيها الأحمقان.

17
00:00:58,575 --> 00:01:04,581
‫دفعتما 50 ألفاً لمجموعة أطفال روضة
‫لحقوق تصوير فيلم حول لعبة "تاغ".

18
00:01:04,665 --> 00:01:07,042
‫كان مدير أعمالنا سعيداً جداً لهذا.

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,544
‫مدير أعمال؟ من هو مدير أعمالك؟

20
00:01:09,878 --> 00:01:14,216
‫من ناحية مهنية، يبدو هذا جيداً.

21
00:01:14,424 --> 00:01:20,013
‫انتهى أمركما.
‫هذه الشركة بحالة ميؤوس منها.

22
00:01:20,097 --> 00:01:24,893
‫ما تقوله إذن هو أنه يلزمنا
‫فكرة واحدة رائعة لتعويض الخسارة؟

23
00:01:24,976 --> 00:01:27,396
‫لا، أنت...
‫لقد نفدت النقود منكما.

24
00:01:27,687 --> 00:01:31,108
‫سيد "بينات باتر"،
‫عليك الحصول على وظيفة.

25
00:01:31,566 --> 00:01:34,361
‫- هل توظف في شركة محاسبتك؟
‫- لا.

26
00:01:34,903 --> 00:01:37,697
‫"(بونيتو) للمواهب"

27
00:01:39,199 --> 00:01:41,701
‫أنتظر وكيل مواهبي.
‫سيكون معي بأي لحظة.

28
00:01:41,993 --> 00:01:44,121
‫السيد "بينات باتر"
‫سيعود إلى العمل.

29
00:01:45,080 --> 00:01:48,583
‫على الأرجح
‫أنه ينظم كل الفرص المذهلة.

30
00:01:48,792 --> 00:01:51,878
‫لم أسمع منه منذ أعوام،
‫لذا، على الأرجح أنها كانت تتراكم.

31
00:01:53,171 --> 00:01:54,840
‫ربما علي الذهاب وتفقده.

32
00:01:56,007 --> 00:01:59,803
‫مرحباً، "روني"؟
‫أنا موكلك المفضل، السيد "بينات باتر".

33
00:02:00,345 --> 00:02:02,723
‫سأدخل، آمل أنك...
‫يا إلهي!

34
00:02:03,014 --> 00:02:04,933
‫"روني"، كيف علق ذلك الحزام
‫حول رقبتك،

35
00:02:05,016 --> 00:02:07,602
‫ثم علق بخزانة الملفات
‫والتي جعلت بنطالك يسقط

36
00:02:07,686 --> 00:02:09,146
‫بينما كنت تبحث بمواقع إباحية...

37
00:02:09,980 --> 00:02:11,314
‫فهمت ما حدث هنا.

38
00:03:02,924 --> 00:03:06,720
‫"بوجاك هورسمان"

39
00:03:08,555 --> 00:03:10,098
‫"مورنينغ تايم هوليوو".

40
00:03:10,181 --> 00:03:13,143
‫- أنا نوع "رايان سيكريست".
‫- وأنا سيدة ما.

41
00:03:13,435 --> 00:03:14,769
‫إليكم شيئاً مكتوباً على بطاقة،

42
00:03:14,853 --> 00:03:16,896
‫الليلة الماضية، وكيل المواهب المشهور
‫في "هوليوو"،

43
00:03:16,980 --> 00:03:19,316
‫"روني بونيتو"، وجد ميتاً في مكتبه.

44
00:03:19,399 --> 00:03:21,568
‫- يا إلهي!
‫- في ما تدعوه السلطات،

45
00:03:21,651 --> 00:03:23,820
‫غلطة لها طبيعة جنسية.

46
00:03:23,903 --> 00:03:28,241
‫- ماذا يعني هذا؟
‫- الولع بالخنق.

47
00:03:28,325 --> 00:03:33,246
‫ماذا؟ هل هو ذلك الشيء
‫حيث تخنقين نفسك

48
00:03:33,330 --> 00:03:35,540
‫في محاولة لزيادة الإثارة الجنسية؟

49
00:03:35,874 --> 00:03:37,000
‫بالتأكيد.

50
00:03:40,170 --> 00:03:43,465
‫بعد قليل، شاحنة طعام
‫تقدم شيئاً واحداً فقط، الصلصة.

51
00:03:43,548 --> 00:03:45,675
‫هل سمعت هذا؟ شاحنة طعام جديدة.
‫علينا الذهاب.

52
00:03:45,926 --> 00:03:47,886
‫- موافقة.
‫- هل يمكنني الحصول على نقود للغداء؟

53
00:03:47,969 --> 00:03:49,930
‫- إنه يوم البيتزا اليوم.
‫- حسناً.

54
00:03:50,305 --> 00:03:52,557
‫- لحظة، أين هو يوم البيتزا؟
‫- في معدتي.

55
00:03:53,308 --> 00:03:56,436
‫"بوجاك"، هل يمكنك رفع سحابي؟
‫كتفي يؤلمني.

56
00:03:56,519 --> 00:03:59,606
‫لا أنام بشكل جيد.
‫علينا فعل شيء بخصوص السرير.

57
00:03:59,689 --> 00:04:02,359
‫فقط لأنني مخلوق ليلي، لا يعني
‫أنني أريد البقاء مستيقظة طوال الليل.

58
00:04:02,442 --> 00:04:04,945
‫- قمت بتدعيمه بجائزة "غولدن غلوب".
‫- ما زال يهتز.

59
00:04:05,028 --> 00:04:06,655
‫نعم. بأي حال، أحضرت لك شيئاً.

60
00:04:07,489 --> 00:04:10,492
‫جهاز استدعاء؟ إنه رائع يا "بوجاك"،
‫لكن لدي واحد.

61
00:04:10,575 --> 00:04:12,535
‫نعم، أنت لديك جهاز استدعاء
‫لكن ليس أنا.

62
00:04:12,619 --> 00:04:15,121
‫الآن يمكنك استدعائي متى تريدين.

63
00:04:16,206 --> 00:04:18,792
‫"بوجاك"، أحب هذا،
‫وأنت ستحبه أيضاً.

64
00:04:18,875 --> 00:04:21,044
‫هناك رموز كثيرة
‫يمكننا إرسالها لبعضنا.

65
00:04:21,127 --> 00:04:22,879
‫"000" هي "اتصل بي".

66
00:04:22,963 --> 00:04:27,509
‫و"321" تعني "أفتقدك".
‫و"80085" تعني "نهدين".

67
00:04:27,592 --> 00:04:31,346
‫ماذا؟ نهدان؟ يا إلهي!
‫أي عاهرة اخترعت هذا؟

68
00:04:31,429 --> 00:04:33,056
‫حسناً، علي الذهاب.
‫هل سنتناول العشاء الليلة؟

69
00:04:33,139 --> 00:04:34,891
‫بالتأكيد، لنذهب لشاحنة الصلصة.

70
00:04:35,809 --> 00:04:36,893
‫حسناً، أحبك.

71
00:04:42,399 --> 00:04:43,400
‫لا، لا أحبك.

72
00:04:45,568 --> 00:04:47,487
‫"أحبك. لا، لا أحبك"!

73
00:04:50,532 --> 00:04:51,533
‫المفاتيح.

74
00:04:59,666 --> 00:05:00,667
‫ابتعدي.

75
00:05:10,301 --> 00:05:12,137
‫"وكالة (فيغر)"

76
00:05:12,679 --> 00:05:14,556
‫لحظة، أوقفوا المصعد.

77
00:05:17,600 --> 00:05:19,019
‫تباً! لا!

78
00:05:22,397 --> 00:05:23,398
‫قهوة؟

79
00:05:24,899 --> 00:05:27,360
‫"روتابيغا"، هذا اليوم مقرف.

80
00:05:27,444 --> 00:05:29,738
‫انكسر كعب حذائي
‫بينما كنت عند شاحنة طعام جديدة.

81
00:05:29,821 --> 00:05:35,285
‫وأوقعت كمية من الصلصة على نفسي
‫لأنهم لا يبيعون أوعية، فقط صلصة.

82
00:05:35,368 --> 00:05:38,329
‫كان عليك الذهاب لشاحنة الأوعية أولاً.
‫إنهم يخدعونك بتلك الطريقة.

83
00:05:38,413 --> 00:05:41,166
‫أعتقد أن الجانب الإيجابي
‫لكوني خفية هنا

84
00:05:41,249 --> 00:05:44,502
‫هو أنه لا أحد من هؤلاء الأوغاد سيلاحظ
‫أنني بحالة مزرية.

85
00:05:44,586 --> 00:05:46,963
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن،
‫أنا أرى أنك بحالة مزرية.

86
00:05:48,715 --> 00:05:50,592
‫هل تريدين خطاب النجم السينمائي؟

87
00:05:50,675 --> 00:05:53,720
‫لا، سأكون بخير.
‫وكيف حالك أنت؟

88
00:05:53,803 --> 00:05:55,805
‫علي النظر إلى عينات طلاء
‫للمطبخ الجديد.

89
00:05:55,889 --> 00:05:58,224
‫علي اختيار درجة لون
‫لن تتعارض مع تناثر الدم

90
00:05:58,433 --> 00:06:00,894
‫عندما أطلق النار على رأسي
‫بعد التحدث إلى "كايتي"

91
00:06:00,977 --> 00:06:02,562
‫بشأن عينات الطلاء طوال اليوم.

92
00:06:04,230 --> 00:06:05,273
‫نحن نستمتع بوقتنا.

93
00:06:09,903 --> 00:06:12,197
‫إذن، ما الخطة اليوم؟
‫إيجاد وكيل مواهب جديد؟

94
00:06:12,280 --> 00:06:13,531
‫- الذهاب في تجارب أداء؟
‫- لا،

95
00:06:13,823 --> 00:06:17,786
‫سأفعل ما منحني مسلسل
‫"مستر بينات باتر هاوس" منذ زمن.

96
00:06:17,994 --> 00:06:22,457
‫التسكع في "لوس أنجلوس" بذهن منفتح
‫ومعدة خاوية حتى يتم اكتشافي.

97
00:06:22,540 --> 00:06:25,293
‫لكن أيضاً مع إيجاد وكيل مواهب جديد
‫والذهاب لتجارب أداء، صحيح؟

98
00:06:25,376 --> 00:06:27,295
‫أم هل علي أن أبدأ بسرقة الطعام
‫من العمل؟

99
00:06:27,378 --> 00:06:30,673
‫سأقوم بمجاراة الأمور
‫وأترك كل شيء للقدر.

100
00:06:30,882 --> 00:06:34,177
‫- "ما سيحدث سيحدث".
‫- تعرف أننا قد نخسر المنزل، صحيح؟

101
00:06:34,469 --> 00:06:36,179
‫- "دايان"!
‫- صحيح؟

102
00:06:36,513 --> 00:06:39,682
‫"دايان"!

103
00:06:46,731 --> 00:06:48,858
‫"انتبهوا للحبل"

104
00:06:48,942 --> 00:06:50,652
‫- "دايان".
‫- لم أكن أسرق المناديل

105
00:06:50,735 --> 00:06:52,445
‫لأثنيها وأستخدمها كمناديل للعشاء.
‫لماذا؟

106
00:06:52,529 --> 00:06:53,738
‫إليك سؤالاً مضحكاً،

107
00:06:53,947 --> 00:06:56,491
‫إن قال السيد "بينات باتر"،
‫"أحبك. لا، لا أحبك."

108
00:06:56,699 --> 00:06:59,953
‫فهل ستودان التحدث عن هذا لاحقاً
‫ومعرفة ماذا عنى بهذا؟

109
00:07:00,036 --> 00:07:02,664
‫على الأرجح لا، صحيح؟
‫لأنها مجرد كلمات عديمة المعنى؟

110
00:07:02,747 --> 00:07:04,374
‫أعني، اللغة تتطور، صحيح؟

111
00:07:04,457 --> 00:07:06,251
‫لذا، كيف يمكن لأحد أن يعرف
‫ماذا يعني الكلام؟

112
00:07:06,334 --> 00:07:08,503
‫الإجابة أنه لا أحد يستطيع،
‫ولا شيء يعني أي شيء.

113
00:07:08,586 --> 00:07:10,463
‫لذا، لماذا التحدث
‫عن أي شيء، صحيح؟

114
00:07:10,672 --> 00:07:13,508
‫في هذا السيناريو، هل أنا
‫والسيد "بينات باتر" نعيش في منزلنا

115
00:07:13,591 --> 00:07:15,885
‫أم نعيش في متجر
‫"بارنز آند نوبل" مهجور

116
00:07:15,969 --> 00:07:19,639
‫ونحرق الكتب لنبقى دافئين، بينما نصارع
‫بفقرنا بأسلوب "ديكنز" الأدبي؟

117
00:07:22,100 --> 00:07:24,394
‫"000". لا أعرف ماذا يعني هذا.

118
00:07:24,477 --> 00:07:26,020
‫أعتقد أنه يعني، "اتصل بي".

119
00:07:26,104 --> 00:07:28,189
‫تجاهل. لحظة، أين زر التجاهل؟

120
00:07:28,565 --> 00:07:32,110
‫- كيف أقوم بالتجاهل؟
‫- مع جهاز النداء تقوم بالتجاهل فقط.

121
00:07:32,193 --> 00:07:35,488
‫- بماذا؟ ذهنياً؟
‫- تبدو متوتراً قليلاً.

122
00:07:35,572 --> 00:07:38,241
‫هذا لأنه حالما أنتهي من العمل،
‫علي العودة للمنزل

123
00:07:38,324 --> 00:07:41,035
‫وإجراء حوار طويل ومحرج مع "واندا"
‫بشأن علاقتنا.

124
00:07:41,411 --> 00:07:44,080
‫إلا...إن لم أنتهي من العمل.

125
00:07:44,164 --> 00:07:46,624
‫"دايان"، أيتها الحقيرة الرائعة.
‫لقد وجدتها.

126
00:07:53,381 --> 00:07:56,926
‫سأكون بين المدرجات.
‫وسأهتف لك يا "سيكريتيريات".

127
00:07:59,554 --> 00:08:00,555
‫نعم.

128
00:08:04,142 --> 00:08:06,644
‫سطرك هو، "سأراك عند خط النهاية."

129
00:08:06,728 --> 00:08:10,815
‫نعم، أعرف. أنا أمثل.
‫تباً! الآن علي البدء مجدداً.

130
00:08:10,899 --> 00:08:13,067
‫خذوا راحتكم أيها الناس،
‫قد نبقى هنا لفترة.

131
00:08:17,864 --> 00:08:21,534
‫"برينسيس كارولين"!
‫من الجيد أن تنضمي إلينا أخيراً.

132
00:08:21,618 --> 00:08:23,912
‫آسفة لتأخري، مررت بأسوأ صباح.

133
00:08:23,995 --> 00:08:26,414
‫هل تعرفين من مر بصباح أسوأ؟

134
00:08:26,623 --> 00:08:29,417
‫- "روني بونيتو". لأنه ميت.
‫- حقاً؟

135
00:08:29,500 --> 00:08:35,465
‫قرر أن يخنق نفسه،
‫والآن أصبح في عداد الأموات.

136
00:08:35,673 --> 00:08:38,843
‫جميع من حضر هنا على الوقت
‫يأخذ لحظة.

137
00:08:40,136 --> 00:08:41,721
‫- صمت؟
‫- نعم.

138
00:08:42,055 --> 00:08:44,766
‫أيضاً للتواصل مع موكليه السابقين.

139
00:08:45,266 --> 00:08:47,435
‫- لتقديم تعازيهم؟
‫- نعم.

140
00:08:47,810 --> 00:08:50,480
‫أيضاً لإقناعهم بالانتقال إلى "فيغر".

141
00:08:50,563 --> 00:08:52,815
‫وكيل المواهب في "فيغر"
‫هو وكيل مواهب نشيط.

142
00:08:52,899 --> 00:08:56,069
‫بمن تريدني أن أتصل؟
‫لدي صلات ببعض موكلي "بونيتو"،

143
00:08:56,152 --> 00:08:58,029
‫من ضمنهم معظم المشاهير بحرف "ج".

144
00:08:58,112 --> 00:09:00,114
‫"لاو"، "لو"، "لينو"
‫و"جاي أبرامز".

145
00:09:00,198 --> 00:09:05,495
‫هذه أخبار رائعة...في الكون البديل
‫حيث أتيت على الوقت اليوم.

146
00:09:05,578 --> 00:09:08,122
‫لكن في هذا الواقع، نحن بوضع جيد.

147
00:09:08,456 --> 00:09:10,416
‫لكن يمكنك محاولة إقناع
‫الموكلين الصغار.

148
00:09:10,792 --> 00:09:14,671
‫- سيد "بينات باتر"؟
‫- "برينسيس كارولين"؟ أصلحي حذائك.

149
00:09:14,754 --> 00:09:17,465
‫تبدين كامرأة من إعلانات
‫معطر الإبطين في حقبة الثمانينيات.

150
00:09:23,930 --> 00:09:26,224
‫سأنطلق. أيها القدر، لا تخذلني الآن.

151
00:09:30,603 --> 00:09:34,482
‫نعم، أمشي على الرصيف.
‫هكذا يحدث الأمر لرجل مثلي.

152
00:09:34,565 --> 00:09:38,653
‫"تجارب أداء، مطلوب ممثلين.
‫يفضل نجوم سابقين من التسعينيات."

153
00:09:44,200 --> 00:09:45,451
‫ابتعد عني أيها الملصق.

154
00:09:47,245 --> 00:09:50,415
‫أيها الملصق! لماذا يجب أن تكون
‫على حذائي أمام هذا المتجر؟

155
00:09:51,249 --> 00:09:54,210
‫لحظة، أحذية. متجر.

156
00:09:55,128 --> 00:09:57,297
‫متجر أحذية؟ متجر أحذية!

157
00:09:57,922 --> 00:10:01,426
‫مطلوب موظفين يحبون العمل الجماعي؟
‫أنا أحب العمل الجماعي،

158
00:10:01,634 --> 00:10:04,429
‫أجعل كل محبي العمل الجماعي
‫يبدون كالقمامة.

159
00:10:04,804 --> 00:10:07,598
‫متجر "لايدي فوتلوكر"، تعرف على سيدك.

160
00:10:12,854 --> 00:10:13,896
‫خط...

161
00:10:17,692 --> 00:10:18,693
‫النهاية.

162
00:10:19,402 --> 00:10:22,238
‫رائع، صورنا المشهد.
‫صورنا مشهداً واحداً.

163
00:10:22,322 --> 00:10:23,865
‫والآن علينا التوقف لهذا اليوم.

164
00:10:23,948 --> 00:10:26,200
‫ماذا؟ لماذا التوقف الآن؟
‫بدأت التحمية فقط.

165
00:10:26,284 --> 00:10:28,995
‫قوانين النقابة. لقد انتهينا.
‫عد إلى المنزل.

166
00:10:29,078 --> 00:10:34,000
‫أذهب إلى المنزل؟ لماذا نذهب للمنزل
‫بينما يمكننا الاستمرار بالعمل حتى الليل؟

167
00:10:34,250 --> 00:10:36,502
‫- الشراب على حسابي أيها الناس.
‫- أنا بحاجة إلى شراب.

168
00:10:36,919 --> 00:10:39,380
‫- أو 6 كؤوس.
‫- رائع، سيقود "كوردوروي"، لنذهب.

169
00:10:43,384 --> 00:10:45,303
‫- احتجت إلى هذا يا "بوجاك".
‫- أنا أيضاً.

170
00:10:45,511 --> 00:10:47,472
‫نعم، هذا اليوم كان صعباً علي.

171
00:10:47,680 --> 00:10:50,767
‫منذ سمعت عن وكيل المواهب الذي مات
‫من متعة الوجه الأزرق.

172
00:10:50,975 --> 00:10:52,852
‫- متعة الوجه الأزرق؟
‫- الخنق بالمشنقة؟

173
00:10:53,102 --> 00:10:54,520
‫- الخنق باليدين؟
‫- ماذا؟

174
00:10:54,771 --> 00:10:58,691
‫تعرف، اليد المطبقة على تفاحة "آدم"،
‫واليد الأخرى على موزة "آدم"؟

175
00:10:59,442 --> 00:11:01,944
‫نعم، صحيح. الولع...

176
00:11:02,028 --> 00:11:04,947
‫كان من الممكن أن أكون أنا.
‫فقد كنت أحب هذه الأمور.

177
00:11:05,156 --> 00:11:06,908
‫كنت مولعاً جداً بالاختناق.

178
00:11:06,991 --> 00:11:08,326
‫لا أصدق أن لديك أسماء كثيرة له.

179
00:11:08,409 --> 00:11:10,203
‫والآن لا يمكنني التوقف عن التفكير بهذا.

180
00:11:10,286 --> 00:11:12,288
‫لا يجب أن أكون حياً الآن.
‫هل تعلم؟

181
00:11:12,371 --> 00:11:14,040
‫لا داعي لنتحدث عن طريقة استمنائك.

182
00:11:14,123 --> 00:11:16,375
‫- النشوة التي تحصل عليها...
‫- حسناً، أظننا سنفعل.

183
00:11:16,459 --> 00:11:19,087
‫تشبه رؤية قوس قزح،
‫لكن مع كل الألوان.

184
00:11:19,295 --> 00:11:21,631
‫- إذن، مثل قوس قزح عادي؟
‫- لكن هذا خطير جداً.

185
00:11:22,006 --> 00:11:25,093
‫يقولون إنه إن عضضت ليمونة
‫عند ذروة النشوة،

186
00:11:25,176 --> 00:11:28,596
‫فعصير الليمون سيمنحك الصعقة الضرورية
‫كيلا تفقد الوعي وتموت.

187
00:11:28,805 --> 00:11:33,059
‫لكن رغم هذا، أنت...تخاطر بحياتك.

188
00:11:33,142 --> 00:11:36,854
‫حسناً، أصبح هذا مزعجاً جداً.
‫هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟

189
00:11:37,063 --> 00:11:38,189
‫- بالطبع.
‫- حمداً للرب!

190
00:11:38,564 --> 00:11:42,985
‫من الغريب أن تذكر الرب،
‫لأن حبي الجديد هو الكتاب المقدس.

191
00:11:44,320 --> 00:11:47,365
‫أخبرني، هل قبلت المسيح
‫كإلهك ومخلصك؟

192
00:11:48,658 --> 00:11:51,911
‫من حيث عقدة الحبل، ما نوعها؟
‫هل تستخدم عقدة بحرية عادية

193
00:11:51,994 --> 00:11:53,496
‫أو عقدة عادية كهدية عيد ميلاد؟

194
00:12:03,089 --> 00:12:05,675
‫- أرسلت لك استدعاء يا "بوجاك".
‫- بشأن هذا الصباح...

195
00:12:05,758 --> 00:12:07,635
‫- لا بأس.
‫- لأنه عندما قلت هذا...

196
00:12:07,718 --> 00:12:09,679
‫أخبرتك أنه لا بأس. أنت لا تحبني.

197
00:12:10,263 --> 00:12:12,223
‫لا بأس. أنا لا أحبك.

198
00:12:13,224 --> 00:12:14,475
‫- ماذا؟
‫- تصبح على خير.

199
00:12:18,479 --> 00:12:20,064
‫"مورنينغ تايم هوليوو"

200
00:12:20,148 --> 00:12:23,151
‫- أنا من نوع "رايان سيكريست".
‫- وأنا سيدة ما.

201
00:12:23,234 --> 00:12:26,237
‫في حلقة اليوم،
‫أجلس مع "هانك هيبوبوبيلاس"

202
00:12:26,320 --> 00:12:29,323
‫لمناقشة برنامجه الناجح الجديد،
‫"أي ثينك يو كان دانس".

203
00:12:29,740 --> 00:12:31,576
‫هل يمكنك التحدث عن عملية الاختيار؟

204
00:12:31,659 --> 00:12:33,870
‫عندما أرى أحداً
‫وأعتقد أنه يستطيع الرقص،

205
00:12:33,953 --> 00:12:36,706
‫أقول، "أعتقد أنك تستطيع الرقص."

206
00:12:36,956 --> 00:12:40,710
‫وعندما أعتقد أنهم لا يجيدون الرقص،
‫أقول، "لا، لا أظنك تستطيع الرقص."

207
00:12:41,294 --> 00:12:43,921
‫- وهذا كل شيء تقريباً.
‫- مثير للاهتمام.

208
00:12:45,089 --> 00:12:48,092
‫- الليلة الماضية...
‫- "بوجاك"، ليس الأمر مهماً.

209
00:12:48,176 --> 00:12:49,927
‫أنت لا تحبني، وأنا لا أحبك.

210
00:12:50,136 --> 00:12:52,180
‫نحن نستمتع بوقتنا. لا بأس.

211
00:12:52,263 --> 00:12:54,557
‫لا يمكنك قول، "لا أحبك" لأحدهم.

212
00:12:54,640 --> 00:12:56,851
‫- أنت قلتها لي.
‫- نعم، لكن هذا كان مختلفاً.

213
00:12:56,934 --> 00:12:59,270
‫- كيف يكون هذا مختلفاً؟
‫- لأنك تحبينني، صحيح؟

214
00:12:59,687 --> 00:13:01,189
‫- قليلاً؟
‫- لا.

215
00:13:01,647 --> 00:13:04,567
‫إن كان هذا يعني شيئاً،
‫أنا أحبكما كلاكما.

216
00:13:04,650 --> 00:13:06,277
‫اصمت يا "تود"، البالغون يتكلمون.

217
00:13:07,528 --> 00:13:09,447
‫"(لايدي فوتلوكر)"

218
00:13:09,655 --> 00:13:10,907
‫"كعب حذاء للقطط"

219
00:13:10,990 --> 00:13:13,367
‫تفضلي يا سيدتي.

220
00:13:15,286 --> 00:13:18,581
‫"جيسيكا أتكينسون"، تعالي.

221
00:13:19,081 --> 00:13:20,208
‫سيد "بينات باتر"!

222
00:13:21,751 --> 00:13:25,004
‫هل تريدين رؤية ماذا يوجد
‫في الصندوق واحد أو اثنين؟

223
00:13:25,463 --> 00:13:30,009
‫بكلتا الحالتين، إنه حذاء جديد!

224
00:13:35,806 --> 00:13:37,558
‫- "كارولين".
‫- "روتابيغا"...

225
00:13:37,642 --> 00:13:40,478
‫قهوة؟ كنت أفكر فيك الليلة الماضية

226
00:13:40,686 --> 00:13:44,190
‫بينما كنت أنا و"كايتي" في نقاش
‫مثير للاهتمام حول المناضد الرخامية.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,944
‫ماذا لو أخبرتك أنني كنت أتجسس
‫على موكلي "روني بونيتو"،

228
00:13:48,027 --> 00:13:52,907
‫وأعرف أن لديه موكلاً سرياً،
‫بحيث لم يكن على القائمة الرئيسية.

229
00:13:52,990 --> 00:13:54,951
‫ماذا؟ من؟ أخبرني.

230
00:13:55,826 --> 00:14:00,498
‫الروائي المحبوب، "جي دي سالينجر".
‫هل تصدقين؟

231
00:14:00,581 --> 00:14:04,710
‫مؤلف رواية "كاتشر إن ذا راي"،
‫و...روايات أخرى؟

232
00:14:04,794 --> 00:14:06,295
‫- نعم.
‫- أليس ميتاً؟

233
00:14:06,379 --> 00:14:09,882
‫إنه منعزل.
‫أراد أن يتم تركه وشأنه بشدة

234
00:14:09,966 --> 00:14:12,927
‫- بحيث قام بتزييف موته.
‫- يا إلهي!

235
00:14:13,469 --> 00:14:16,806
‫- لماذا تعطيني هذا الدليل؟
‫- لأنني معجب بك أيتها الحمقاء.

236
00:14:17,765 --> 00:14:21,143
‫الآن علينا انتظار دائرة الإطفاء
‫ليخرجونا من هذا المصعد.

237
00:14:26,357 --> 00:14:27,817
‫- مرحباً.
‫- "كوردوروي"، ماذا تفعل هنا؟

238
00:14:27,900 --> 00:14:29,777
‫أريد خدمة.
‫هل يمكنك الاحتفاظ بهذا من أجلي؟

239
00:14:30,653 --> 00:14:32,905
‫- هل هذا كتابك المقدس؟
‫- لا.

240
00:14:32,989 --> 00:14:34,907
‫- إنها أدوات الخنق لدي.
‫- أدواتك؟

241
00:14:34,991 --> 00:14:37,952
‫نعم، فيها كل المستلزمات.
‫ربطات عنق حريرية، كمامة فم جلدية،

242
00:14:38,035 --> 00:14:39,370
‫جورب من المخمل، ليمونة.

243
00:14:39,453 --> 00:14:42,248
‫اسمع، عليك أخذه مني.
‫لا يمكنني أن أثق بنفسي معه.

244
00:14:42,331 --> 00:14:44,625
‫لا أعرف إن كنت أريد
‫أدوات الاستمناء خاصتك في منزلي.

245
00:14:44,709 --> 00:14:46,586
‫أرجوك، لدي حبيبة وهي تحبني.

246
00:14:46,794 --> 00:14:49,922
‫إن عدت إلى الولع بالخنق،
‫فهذا سيحطم قلبها.

247
00:14:50,298 --> 00:14:52,842
‫لحظة، تقول إنه إن كان أحد يحبك،

248
00:14:53,217 --> 00:14:55,595
‫فهو لا يريدك
‫أن تخنق نفسك أثناء الاستمناء؟

249
00:14:55,678 --> 00:14:57,430
‫نعم، هذا خطير جداً.

250
00:14:57,847 --> 00:14:59,515
‫- حسناً، سآخذها.
‫- شكراً يا "بوجاك".

251
00:14:59,765 --> 00:15:01,642
‫ما زلت لا أفهم لماذا تحتاج إلى معدات.

252
00:15:01,892 --> 00:15:03,561
‫ألا يمكنك استخدام حزام أو حبل؟

253
00:15:04,854 --> 00:15:07,481
‫أظن هذا.
‫أعني، أظن يمكنك استخدام أي شيء.

254
00:15:07,898 --> 00:15:11,944
‫أعني، يمكنك استخدام شاحن "أيفون"،
‫رباط حذاء، ربطة عنق، حبل للقفز...

255
00:15:17,533 --> 00:15:20,870
‫"متجر (جو نوبادي)
‫للدراجات الترادفية"

256
00:15:26,375 --> 00:15:28,461
‫- مرحباً، أبحث عن...
‫- آسف، النظر ممنوع.

257
00:15:28,544 --> 00:15:31,005
‫- المتجر للزبائن فقط.
‫- حسناً.

258
00:15:31,213 --> 00:15:34,925
‫أود شراء دراجة، بماذا تنصح؟
‫واحدة مع حزام أو...

259
00:15:35,009 --> 00:15:37,178
‫حسناً، لقد كشفتني.
‫لا أعرف شيئاً عن الدراجات الهوائية.

260
00:15:37,261 --> 00:15:39,513
‫أنا "جي دي سالينجر"،
‫وقمت بتزييف موتي.

261
00:15:40,222 --> 00:15:44,810
‫سيد "سالينجر"، سررت بلقائك.
‫أنا "برينسيس كارولين"، معجبة كبيرة.

262
00:15:44,894 --> 00:15:46,979
‫دعيني أحزر، "كاتشر إن ذا راي"؟

263
00:15:47,063 --> 00:15:51,192
‫وروايات أخرى.
‫أريد أن أقول "ذا هوب"...

264
00:15:51,275 --> 00:15:53,027
‫- لا.
‫- اسمع، أنا وكيلة مواهب.

265
00:15:53,235 --> 00:15:55,279
‫لا يهم إن قرأت رواياتك.

266
00:15:55,363 --> 00:15:59,408
‫المهم أنني أستطيع النظر إلى عينيك
‫وأخبرك أنني معجبة كبيرة بأعمالك.

267
00:15:59,492 --> 00:16:02,203
‫العالم مستعد لعودتك، وأنا أريد المساعدة.

268
00:16:02,453 --> 00:16:03,913
‫لا شكراً، لست مهتماً.

269
00:16:03,996 --> 00:16:05,539
‫قمت بهذا مسبقاً ولم ينجح الأمر.

270
00:16:05,623 --> 00:16:07,958
‫المعجبون كانوا لا يملون.
‫والنقاد كانوا قساة.

271
00:16:08,042 --> 00:16:11,295
‫لهذا شعاري هو،
‫"من الأفضل أن أكون وحدي."

272
00:16:11,379 --> 00:16:15,591
‫وعند التفكير بهذا،
‫ربما لهذا لا أبيع دراجات ترادفية كثيرة.

273
00:16:15,675 --> 00:16:18,511
‫لكن يا "جي دي سالينجر"،
‫أنت "جي دي سالينجر".

274
00:16:18,719 --> 00:16:20,596
‫أنت كنز أمريكي.

275
00:16:20,680 --> 00:16:24,100
‫لكن كل مرة أخرج إلى العالم،
‫يطاردني الناس بشأن كتبي.

276
00:16:24,642 --> 00:16:25,935
‫حسناً، كتابي.

277
00:16:26,018 --> 00:16:28,938
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك مكاناً
‫حيث لا يقرأ أحد الكتب؟

278
00:16:29,188 --> 00:16:30,231
‫أنا أصغي.

279
00:16:30,314 --> 00:16:33,484
‫مكان حيث يقرأ الناس فقط
‫عناوين الأخبار، والقوائم والصور.

280
00:16:33,567 --> 00:16:37,530
‫مكان حيث يكره الناس القراءة كثيراً،
‫بحيث يوظفون آخرين للقراءة عنهم،

281
00:16:37,613 --> 00:16:39,490
‫ولا يدفعون حتى الحد المقبول للأجور.

282
00:16:39,573 --> 00:16:42,410
‫ماذا تعنين؟
‫مثل عبيد قراءة في العصر الحديث؟

283
00:16:42,493 --> 00:16:46,580
‫بالضبط. وكل ما يريد
‫عبيد القراءة الحديثين أن يفعلوه

284
00:16:46,664 --> 00:16:50,000
‫هو تأليف أمور
‫سيتجنب أناس آخرون قراءتها يوماً ما.

285
00:16:50,084 --> 00:16:53,671
‫- هل هناك مكان كهذا حقاً؟
‫- تعال معي يا "جي دي سالينجر".

286
00:16:53,921 --> 00:16:55,172
‫لنذهب إلى "هوليوو".

287
00:17:07,643 --> 00:17:08,894
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

288
00:17:09,145 --> 00:17:10,771
‫- علينا التحدث.
‫- حسناً.

289
00:17:10,855 --> 00:17:13,816
‫على الأرجح أنك تتساءلين عن محتوى
‫صندوق خشب الماهوغني الجميل هذا.

290
00:17:13,899 --> 00:17:17,111
‫- لم أكن أتساءل عن هذا.
‫- إنها معدات الولع بالاختناق لدي.

291
00:17:17,361 --> 00:17:19,780
‫قررت القيام بحركة "سبايدر مان".

292
00:17:19,864 --> 00:17:22,575
‫- ماذا؟ حركة "سبايدر مان"؟
‫- اخترعتها بنفسي.

293
00:17:22,658 --> 00:17:24,285
‫لأنه يتدلى ثم يطلق الشباك.

294
00:17:24,535 --> 00:17:28,372
‫لحظة، هل تقول إنك تريد ممارسة
‫الولع بالخنق بنفسك؟

295
00:17:28,456 --> 00:17:32,126
‫نعم، أريد.
‫رغم أنه خطير جداً وقد أموت.

296
00:17:33,085 --> 00:17:36,213
‫الآن، إن كنت تحبينني،
‫فعلى الأرجح لا تريدينني أن أقوم به.

297
00:17:36,297 --> 00:17:38,674
‫- حسناً، فهمت.
‫- لكن حيث إنك لا تحبينني،

298
00:17:38,758 --> 00:17:40,885
‫فعلي فعله، صحيح؟
‫أعني، ليس هناك سبب كيلا أفعل.

299
00:17:41,719 --> 00:17:43,053
‫- إلا إن كنت تحبينني.
‫- قم بهذا.

300
00:17:43,387 --> 00:17:45,890
‫- لحظة، أنت جادة؟
‫- يبدو أنك اتخذت قرارك.

301
00:17:45,973 --> 00:17:47,892
‫إن كنت مصمماً على هذا،
‫فافعل كما تريد.

302
00:17:49,143 --> 00:17:50,394
‫فقط إن قمت به بشكل خاطىء.

303
00:17:51,145 --> 00:17:53,439
‫لأنه كما ذكرت سابقاً، إنه خطر جداً.

304
00:17:53,522 --> 00:17:55,858
‫- استمتع بوقتك.
‫- أنا جاد، سأفعل هذا.

305
00:17:55,941 --> 00:17:58,944
‫رائع، ضع منشفة على الأرض.
‫لكن لا تستخدم المناشف الجيدة.

306
00:18:00,863 --> 00:18:02,531
‫"مورنينغ تايم هوليوو".

307
00:18:02,615 --> 00:18:05,659
‫- أنا من نوع "رايان سيكريست".
‫- وأنا ممثلة أو ما شابه،

308
00:18:05,743 --> 00:18:07,661
‫لا أعرف، أحل مكان سيدة ما.

309
00:18:07,745 --> 00:18:10,456
‫- ماذا حدث لها؟
‫- تعرضت للخطف.

310
00:18:10,539 --> 00:18:11,916
‫يا إلهي!

311
00:18:13,250 --> 00:18:14,251
‫يا إلهي!

312
00:18:15,711 --> 00:18:18,714
‫مرحباً، انظروا من نجى
‫ليقوم بالاستمناء ليوم آخر.

313
00:18:18,798 --> 00:18:22,343
‫لم أقم بهذا بعد بالطبع.
‫لكنني سأقوم بهذا، بشكل كبير.

314
00:18:22,551 --> 00:18:25,429
‫عملية كبيرة تحتاج إلى خشب
‫ورافعات وليمون وما شابه.

315
00:18:25,763 --> 00:18:29,099
‫لن أفعل هذا بنصف رغبة.
‫نحن نتحدث عن نشوتي الجنسية.

316
00:18:29,183 --> 00:18:31,477
‫حسناً، أتمنى لك حظاً موفقاً.

317
00:18:31,560 --> 00:18:33,562
‫- لم يفت الأوان لإيقافي.
‫- لن أوقفك.

318
00:18:33,646 --> 00:18:35,981
‫- جيد، لا تفعلي.
‫- حسناً، نحن متفقان.

319
00:18:36,065 --> 00:18:39,568
‫كفا عن القتال!
‫ألا تريان ماذا يفعل هذا بي؟

320
00:18:39,902 --> 00:18:41,153
‫أصبحت أتصرف بغضب.

321
00:18:43,322 --> 00:18:44,323
‫يوماً سعيداً.

322
00:18:45,074 --> 00:18:49,161
‫"تود"، اركب السيارة. حان الوقت
‫لأصبح جدياً بشأن الولع بالخنق.

323
00:18:49,370 --> 00:18:52,373
‫مرحى! علامة سؤال؟

324
00:18:52,665 --> 00:18:55,292
‫"متجر (لوز)، لكن كنسخة حيوانية"

325
00:18:56,085 --> 00:18:58,838
‫تصرف بهدوء يا "تود"،
‫لا داعي ليعرف أحد لماذا نحن هنا.

326
00:18:59,797 --> 00:19:02,842
‫اعذرني، أبحث عن شيء
‫سيتحمل وزناً كبيراً.

327
00:19:02,925 --> 00:19:06,387
‫لنقل إنه يستطيع تحمل حصان
‫مربوط براحة من الرقبة.

328
00:19:06,846 --> 00:19:08,222
‫ليس بغرض الانتحار.

329
00:19:09,431 --> 00:19:11,141
‫أحاول الحصول على نشوة مُرضية أكثر.

330
00:19:12,226 --> 00:19:14,436
‫"(أم بي أن)."

331
00:19:14,979 --> 00:19:18,774
‫بكى العالم عندما انتشر الخبر
‫أن "جي دي سالينجر" مات.

332
00:19:19,108 --> 00:19:22,736
‫- مات "جي دي سالينجر"؟
‫- لكنني هنا لأخبرك أنه لم يمت.

333
00:19:23,153 --> 00:19:24,697
‫لم يمت "جي دي سالينجر"؟

334
00:19:24,780 --> 00:19:27,700
‫كأحد أشهر المؤلفين في القرن العشرين،

335
00:19:27,783 --> 00:19:30,828
‫ألهم "جي دي سالينجر"
‫حالمين كثيرين،

336
00:19:30,911 --> 00:19:33,038
‫وطلاباً في الصف الثامن
‫وأحياناً، القتلة المأجورين.

337
00:19:33,122 --> 00:19:36,000
‫الأسلوب الغنائي لديه أحياناً
‫وتكريسه للشخصية،

338
00:19:36,083 --> 00:19:40,087
‫ستترجم بلا شك
‫إلى عمل درامي مؤثر لهذا،

339
00:19:40,170 --> 00:19:43,883
‫العصر الذهبي للتأليف التلفزيوني.
‫"جي دي"، قدم فكرتك.

340
00:19:44,216 --> 00:19:48,804
‫أريد تقديم برنامج
‫حيث يسأل الناس المشاهير أسئلة تافهة.

341
00:19:48,888 --> 00:19:50,264
‫- ماذا؟
‫- مثل برنامج ألعاب؟

342
00:19:50,347 --> 00:19:52,641
‫نعم، لأنه حيث إنهم مشاهير،

343
00:19:52,725 --> 00:19:55,853
‫أعتقد أن الناس العاديين يريدون معرفة
‫إن كانوا يعرفون معلومات تافهة.

344
00:19:55,936 --> 00:19:59,523
‫مثل "هوليوو ستارز آند سلبريتيز"
‫ماذا يعرفون؟

345
00:19:59,607 --> 00:20:01,901
‫هل يعرفون أموراً؟ لنكتشف هذا.

346
00:20:01,984 --> 00:20:03,903
‫هذا ممتع. أحب هذا!

347
00:20:03,986 --> 00:20:06,530
‫ولا أستخدم هذه الكلمة مع أي أحد.
‫ماذا ستدعوه؟

348
00:20:06,614 --> 00:20:10,200
‫سأدعوه، "(هوليوو ستارز آند سلبريتيز)،
‫ماذا يعرفون؟

349
00:20:10,284 --> 00:20:12,286
‫هل يعرفون أموراً؟ لنكتشف هذا."

350
00:20:12,369 --> 00:20:14,038
‫ربما علينا العمل على العنوان.

351
00:20:14,121 --> 00:20:15,998
‫يمكنني تخيله على اليافطة منذ الآن.

352
00:20:16,081 --> 00:20:17,666
‫- لا بد أنها...
‫- نعم، إنها يافطة طويلة.

353
00:20:17,750 --> 00:20:20,669
‫نعم، يمكن للمشاهير أيضاً
‫القيام بتحديات جسدية.

354
00:20:20,753 --> 00:20:24,882
‫هذا مثالي. كنا نبحث عن فقرة مرافقة
‫لبرنامج "أي ثينك يو كان دانس".

355
00:20:25,132 --> 00:20:27,301
‫لكن لحظة، من سيكون المقدم؟

356
00:20:28,594 --> 00:20:29,845
‫لدي الرجل المثالي.

357
00:20:30,930 --> 00:20:33,641
‫من يريد ارتداء حذاء "نايكي آير"؟

358
00:20:34,266 --> 00:20:37,603
‫"كلير"، تبدين مذهلة بحذاء التنس هذا.

359
00:20:37,853 --> 00:20:41,190
‫لكن دعيني أسألك هذا،
‫هل تودين شراء منشفة؟

360
00:20:41,941 --> 00:20:45,486
‫- لأنني سأعطيك واحدة مجاناً.
‫- إنه مثالي.

361
00:20:46,612 --> 00:20:47,613
‫سيد "بينات باتر"؟

362
00:20:47,821 --> 00:20:52,868
‫ما رأيك أن تصبح المقدم لبرنامج
‫مسابقات المشاهير لـ"جي دي سالينجر"؟

363
00:20:52,952 --> 00:20:56,163
‫ماذا؟ عرفت أن القدر لديه خطة لي.

364
00:20:56,246 --> 00:21:02,544
‫هذا يظهر أنه مع الأسلوب الصحيح،
‫كل حلم لك سيتحقق دائماً.

365
00:21:02,628 --> 00:21:07,841
‫وإن لم تتحقق أحلامك، فعلى الأرجح
‫لأنه ليس لديك الأسلوب الصحيح.

366
00:21:10,719 --> 00:21:14,807
‫اليوم، قام وكيل مواهب بشيء
‫لم يستطع فعله أحد آخر.

367
00:21:15,015 --> 00:21:17,977
‫سأعطيكما تلميحين،
‫"كاتشر" و "راي".

368
00:21:18,519 --> 00:21:19,687
‫إنه لا شيء.

369
00:21:20,020 --> 00:21:24,191
‫أمسك "تشارلي ويذرسبون" بكعكة بيغل
‫وهي خارجة من المحمصة.

370
00:21:24,274 --> 00:21:27,111
‫- ماذا؟
‫- خرجت بسرعة وهي ساخنة.

371
00:21:27,194 --> 00:21:30,906
‫يوماً ما، سيخترع عبقري ما جهازاً
‫لالتقاط كعك البيغل

372
00:21:30,990 --> 00:21:33,951
‫ولينقذنا من عناء هذه العملية،
‫لكن حتى ذلك الوقت،

373
00:21:34,034 --> 00:21:36,245
‫"تشارلي" يحصل على نجمة ذهبية.

374
00:21:36,328 --> 00:21:39,707
‫شكراً يا أبي.
‫أعني، السيد أبي.

375
00:21:45,170 --> 00:21:48,007
‫يا إلهي!
‫مرحباً، لم أكن واثقة من أنني سأراك.

376
00:21:48,090 --> 00:21:51,427
‫ما زلت حياً؟ لأن الولع بالخنق خطير؟

377
00:21:51,635 --> 00:21:53,846
‫- ما زلت حياً في الوقت الحاضر.
‫- "بوجاك"...

378
00:21:54,471 --> 00:21:57,474
‫- لحظة، هل أصلحت السرير؟
‫- نعم، كنت في متجر مواد البناء،

379
00:21:57,558 --> 00:22:01,061
‫أشتري المستلزمات
‫لآلة الولع بالخنق لدي.

380
00:22:01,145 --> 00:22:04,898
‫لأنه كما تدركين،
‫أنا أستعد لممارسة الولع بالخنق،

381
00:22:05,607 --> 00:22:07,568
‫وفكرت في إحضار
‫قطع إصلاح السرير أيضاً،

382
00:22:07,985 --> 00:22:09,403
‫لتحظي على الأقل بنوم مريح.

383
00:22:09,653 --> 00:22:13,532
‫حسناً، "بوجاك"؟
‫هل تريد التحدث عن مشكلتنا؟

384
00:22:14,950 --> 00:22:19,246
‫حسناً. هل تعلمان؟ أولاً...

385
00:22:20,664 --> 00:22:21,665
‫حسناً، لا يمكنني...

386
00:22:24,251 --> 00:22:25,252
‫هل تعلمان؟

387
00:22:28,130 --> 00:22:30,841
‫- لن ينسى هذا أبداً.
‫- بماذا يتعلق كل هذا؟

388
00:22:30,924 --> 00:22:33,761
‫لا يتعلق هذا بشيء
‫سوى السعي وراء النشوة

389
00:22:33,844 --> 00:22:36,013
‫التي تشبه قوس قزح بكل الألوان.

390
00:22:36,096 --> 00:22:37,806
‫- إذن، قوس قزح عادي.
‫- لا.

391
00:22:37,890 --> 00:22:40,726
‫إن كنت لا تمانعين،
‫ما دمت لا تحبينني،

392
00:22:40,934 --> 00:22:42,311
‫لدي عقدة حبل لأدوس عليها.

393
00:22:43,437 --> 00:22:44,730
‫علي دفع هذه الرافعة فقط،

394
00:22:45,189 --> 00:22:47,441
‫وإنزال أكياس الرمل هذه،
‫والتي تعمل كأثقال موازنة،

395
00:22:47,524 --> 00:22:50,652
‫ثم أسحب هذا الحبل. ممتاز.

396
00:22:51,069 --> 00:22:53,572
‫- حسناً، استمتع بوقتك.
‫- انتظري، "واندا"...

397
00:22:55,324 --> 00:22:57,743
‫حسناً أيها الطفل الغبي! أنا أحبك.

398
00:22:59,995 --> 00:23:01,455
‫لقد...عرفت هذا.

399
00:23:01,538 --> 00:23:05,167
‫لكنني لن أخبرك ألا تقوم
‫بحركة "سبايدر مان".

400
00:23:05,751 --> 00:23:08,086
‫- ماذا؟
‫- عليك أن تكون مسؤولاً عن نفسك.

401
00:23:08,378 --> 00:23:10,130
‫- لا يبدو هذا من طبيعتي.
‫- أعرف.

402
00:23:10,214 --> 00:23:12,633
‫لكن إن كنت تحبني أيضاً،
‫فلن تفعل هذا.

403
00:23:17,721 --> 00:23:18,806
‫- ظننت هذا.
‫- حسناً.

404
00:23:19,139 --> 00:23:22,476
‫لمعلوماتك، لم أرد فعل هذا أصلاً،

405
00:23:22,559 --> 00:23:24,561
‫لذا، عدم قيامي بهذا
‫ليس دليلاً على أنني أحبك.

406
00:23:24,645 --> 00:23:26,772
‫- لكن فقط لأنني جبان.
‫- حسناً.

407
00:23:27,105 --> 00:23:28,607
‫- لا أحبك.
‫- بالطبع لا.

408
00:23:28,690 --> 00:23:31,151
‫لا أحبك. عودي إلى هنا.
‫أنا لا أحبك.

409
00:23:31,235 --> 00:23:32,986
‫لا تجعلينني أشعر أنني محطم بشكل أقل.

410
00:23:37,199 --> 00:23:41,161
‫لا أفهم هذا. قمت بنفسي
‫بجعل موظف في "لايدي فوتلوكر"،

411
00:23:41,245 --> 00:23:42,496
‫مقدم برنامج في فترة الذروة.

412
00:23:42,579 --> 00:23:46,708
‫وأعدت إحياء مهنة رجل ميت،
‫ولا أحد يكترث.

413
00:23:47,000 --> 00:23:48,293
‫لماذا أقوم بأي شيء؟

414
00:23:50,212 --> 00:23:51,797
‫هل تريدين خطاب النجم السينمائي؟

415
00:23:53,257 --> 00:23:54,633
‫- نعم.
‫- حسناً.

416
00:23:54,967 --> 00:23:57,594
‫"كارولين"، أنت نجمة الفيلم.

417
00:23:57,886 --> 00:24:00,472
‫وهذا هو الجزء من الفيلم
‫حيث يتحطم قلبك.

418
00:24:00,764 --> 00:24:03,350
‫حيث يختبرك العالم
‫ويعاملك الناس بشكل مزري.

419
00:24:03,684 --> 00:24:05,102
‫لكن يجب أن يحدث الأمر هكذا.

420
00:24:05,519 --> 00:24:08,438
‫وإلا في نهاية الفيلم
‫عندما تحصلين على كل ما تريدينه،

421
00:24:08,772 --> 00:24:11,984
‫لن تشعري بأنها مجزية.
‫هناك أوغاد في العالم،

422
00:24:12,067 --> 00:24:16,029
‫لكن في النهاية، إنهم لا يهمون.
‫لأن هذا الفيلم لا يتعلق بهم.

423
00:24:16,530 --> 00:24:21,034
‫لم يكن يتعلق بهم أبداً.
‫طوال هذا الوقت، كان الفيلم يتعلق بك.

424
00:24:22,119 --> 00:24:23,120
‫شكراً.

425
00:24:24,621 --> 00:24:26,498
‫- "كارولين"؟
‫- نعم يا "روتابيغا"؟

426
00:24:27,749 --> 00:24:29,543
‫أعتقد أنني و"كايتي"
‫سنحصل على طلاق.

427
00:24:32,129 --> 00:24:34,172
‫"كوردوروي"؟ لا أريد هذا بعد الآن.

428
00:24:34,923 --> 00:24:37,259
‫"كوردوروي"؟ هل أنت محتشم؟

429
00:24:39,761 --> 00:24:41,221
‫يا إلهي!

430
00:24:42,097 --> 00:24:43,724
‫"في التسعينيات،"

431
00:24:43,807 --> 00:24:48,645
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

432
00:24:50,939 --> 00:24:53,275
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

433
00:24:53,358 --> 00:24:54,359
‫"(بوجاك) الحصان."

434
00:24:54,443 --> 00:24:57,613
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

435
00:25:00,324 --> 00:25:04,328
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

436
00:25:04,703 --> 00:25:06,121
‫"مضت فترة طويلة،"

437
00:25:06,204 --> 00:25:08,832
‫"لا أعتقد أنني سأستمر."

438
00:25:09,499 --> 00:25:11,126
‫"أعتقد أنني سأحاول"

439
00:25:11,209 --> 00:25:13,045
‫"أن أجعلك تفهم."

440
00:25:13,128 --> 00:25:16,757
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."

441
00:25:17,466 --> 00:25:21,470
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."

442
00:25:21,762 --> 00:25:22,763
‫"(بوجاك)."

443
00:25:26,266 --> 00:25:27,643
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."