1
00:00:08,083 --> 00:00:11,420
‫آسفة أنني كسرت
‫إناء العزوبية المكلف لديك.

2
00:00:12,504 --> 00:00:15,465
‫لا بأس. تعلمت أنه عندما تكون
‫في عائلة محبة

3
00:00:15,549 --> 00:00:18,385
‫فليس هناك عيب في بعض المرح.

4
00:00:20,429 --> 00:00:24,891
‫أوقفوا التصوير، هذه نهاية الحلقة.
‫صفقوا الآن لطاقم التمثيل المذهل.

5
00:00:25,142 --> 00:00:26,143
‫"جويل".

6
00:00:26,226 --> 00:00:28,645
‫"برادلي". "سارة لين" الصغيرة.

7
00:00:29,020 --> 00:00:33,024
‫ونجمنا، "بوجاك هورسمان".

8
00:00:33,692 --> 00:00:35,360
‫شكراً لقدومكم. شكراً جزيلاً.

9
00:00:37,529 --> 00:00:38,530
‫حلقة تجريبية رائعة.

10
00:00:38,739 --> 00:00:42,284
‫حصلنا على أعلى ضحكات
‫بدعابة "اخنقني بملعقة".

11
00:00:42,367 --> 00:00:45,162
‫ثم تفوقنا عليها
‫بدعابة "استأجر غرفة".

12
00:00:45,412 --> 00:00:48,290
‫كان هذا ممتعاً جداً.
‫هل يمكننا تصوير حلقات أكثر؟

13
00:00:48,373 --> 00:00:49,875
‫أعتقد أن لدينا فرصة حقيقية.

14
00:00:49,958 --> 00:00:53,628
‫وما دامت معدلات المشاهدة لن تنخفض
‫أقل من 15 مليون مشاهد في الليلة،

15
00:00:53,712 --> 00:00:55,589
‫قد نعرض المسلسل لأعوام طويلة.

16
00:00:55,672 --> 00:00:57,215
‫- مستحيل!
‫- هذا شراب "سكويرت" يا سيدي.

17
00:00:57,299 --> 00:01:00,385
‫شكراً. وإن حدث هذا،
‫أريدكم أن تعتنوا ببعضكم.

18
00:01:00,802 --> 00:01:03,388
‫مهما حدث، سنبقى معاً.

19
00:02:08,036 --> 00:02:11,790
‫"بوجاك هورسمان"

20
00:02:16,419 --> 00:02:19,172
‫شكراً يا "تينا"،
‫لهذا النخير والدمدمة المؤثرة.

21
00:02:19,589 --> 00:02:20,590
‫أنا "هنري وينكلر".

22
00:02:20,674 --> 00:02:23,969
‫على الأرجح أنكم تذكرونني
‫من دوري عام 2002 كممثل ضيف

23
00:02:24,052 --> 00:02:26,012
‫في مسلسل
‫"لو آند أوردر سبشل فيكتم يونيت".

24
00:02:26,596 --> 00:02:30,892
‫شكراً لك. لكن ربما أعظم دور
‫قمت به هو كوني صديقاً.

25
00:02:30,976 --> 00:02:36,773
‫"هيرب" كان صديقاً عزيزاً.
‫ويشرفني أن أكرس هذا المقعد لذكراه.

26
00:02:37,607 --> 00:02:38,733
‫"(أول ذات كازاز)، 1961 إلى 2015."

27
00:02:38,817 --> 00:02:42,153
‫في أيامه الأخيرة،
‫سرطان "هيرب" تراجع.

28
00:02:42,237 --> 00:02:43,446
‫كان مليئاً بالأمل.

29
00:02:43,822 --> 00:02:46,783
‫لكن في طريقه للمنزل من المستشفى،
‫تعطلت فرامل سيارته،

30
00:02:47,033 --> 00:02:49,369
‫وتحطم في شاحنة مليئة بالفستق.

31
00:02:49,452 --> 00:02:52,539
‫نجا من الحادث،
‫لكن كان لديه حساسية من الفستق.

32
00:02:52,622 --> 00:02:53,623
‫مات فوراً.

33
00:02:54,040 --> 00:02:56,626
‫لنقرأ الآن آخر تغريدات له على "تويتر".

34
00:02:57,460 --> 00:03:00,755
‫"سأعيش للأبد!"
‫وسم "لم أعد مصاباً بالسرطان."

35
00:03:00,839 --> 00:03:02,549
‫وسم "أنا لا أقهر."

36
00:03:02,632 --> 00:03:05,051
‫وسم
‫"أرسل رسائل (تويتر) أثناء القيادة."

37
00:03:05,135 --> 00:03:07,721
‫"لا، أعتقد أنني سأصطدم بهذه الشاحنة."

38
00:03:07,804 --> 00:03:10,890
‫وسم
‫"آمل أنها ليست مليئة بالفستق."

39
00:03:10,974 --> 00:03:13,852
‫وسم
‫"لا! إنها مليئة بالفستق."

40
00:03:15,186 --> 00:03:16,938
‫كنت أتساءل أين ذهبت.

41
00:03:17,022 --> 00:03:18,773
‫- تباً! مرحباً.
‫- مرحباً.

42
00:03:19,107 --> 00:03:20,650
‫لا أحب الجنازات.

43
00:03:20,859 --> 00:03:23,737
‫عندما أبكي يفسد مكياجي
‫ثم أشعر بالإحباط حقاً.

44
00:03:24,821 --> 00:03:26,197
‫- نعم، أنا أيضاً.
‫- أخبرني "هيرب"

45
00:03:26,281 --> 00:03:27,824
‫أنك أتيت إلى منزله الصيف الماضي.

46
00:03:27,907 --> 00:03:28,908
‫حقاً؟

47
00:03:30,577 --> 00:03:31,911
‫هل أخبرك بأمر آخر عن هذا؟

48
00:03:31,995 --> 00:03:35,040
‫لا، معظم حديثنا كان عن السرطان،
‫ومدى صعوبة العيش مع السرطان،

49
00:03:35,123 --> 00:03:37,250
‫وقليلاً عن فريق "أل أي كينغز"،
‫ثم عدنا للحديث عن السرطان.

50
00:03:37,334 --> 00:03:39,711
‫- هذا على الأرجح...
‫- ثم قرأت ذلك الفصل في كتابك

51
00:03:39,794 --> 00:03:42,589
‫حول إنه لم يسامحك
‫وأنه حاول طردك من المنزل

52
00:03:42,672 --> 00:03:45,133
‫وانتهى بكما الأمر بالمصارعة على الأرض
‫بسبب منظار.

53
00:03:45,342 --> 00:03:47,385
‫- هل قرأت ذلك الجزء؟
‫- نعم.

54
00:03:48,303 --> 00:03:50,722
‫أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله.

55
00:03:52,223 --> 00:03:55,018
‫- حسناً، علي الذهاب.
‫- لحظة، لم أرك منذ 30 عاماً.

56
00:03:55,101 --> 00:03:57,020
‫هل تريدين الذهاب لشرب كأس فودكا؟

57
00:03:57,103 --> 00:03:59,856
‫آسف، هذه جنازة.
‫أقصد، زجاجة فودكا؟

58
00:04:00,106 --> 00:04:03,652
‫لا، عليك البقاء.
‫ربما ستجد ما تبحث عنه.

59
00:04:04,861 --> 00:04:07,197
‫لكن إن أتيت إلى "نيو مكسيكو"
‫اتصل بي.

60
00:04:07,530 --> 00:04:09,532
‫"نيو مكسيكو"؟
‫ظننت أنك تعيشين في "ماين".

61
00:04:09,991 --> 00:04:12,369
‫تخيلتك دائماً هناك.
‫في منزل بجانب البحيرة.

62
00:04:12,994 --> 00:04:15,205
‫بقيت هناك لمدة شهر، قبل 30 عاماً.

63
00:04:15,580 --> 00:04:17,040
‫أعيش بضواحي "سانتا فاي" الآن.

64
00:04:19,084 --> 00:04:21,086
‫"(شارلوت مور)، صديقتك العزيزة."

65
00:04:27,092 --> 00:04:29,386
‫- هل تعتقد أن الجميع هنا قرأ كتابي؟
‫- أنا لم أفعل.

66
00:04:29,594 --> 00:04:32,681
‫بالطبع لم تفعل أنت.
‫إليك النسخة الملخصة، اصمت يا "تود"!

67
00:04:32,889 --> 00:04:35,350
‫حسناً، من الواضح أنك في مزاج سيىء.

68
00:04:35,433 --> 00:04:39,562
‫سأذهب للعب رائد الفضاء
‫في صندوق سيارتك لبضعة ساعات.

69
00:04:39,646 --> 00:04:40,730
‫استمتع بكونك حزيناً.

70
00:04:41,147 --> 00:04:43,733
‫هل تعرف ماذا يجب أن نفعل
‫ببذور التمر؟

71
00:04:43,817 --> 00:04:46,194
‫لماذا تقدم التمر
‫ولا توفر مكاناً لوضع بذوره؟

72
00:04:46,277 --> 00:04:48,446
‫بعض الناس ليس لديهم رقي.

73
00:04:48,530 --> 00:04:49,990
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم تكوني تعرفين "هيرب".

74
00:04:50,073 --> 00:04:53,743
‫لا، لكنني أعرف الفرص،
‫وهذه الجنازة مليئة بزبائن محتملين.

75
00:04:53,994 --> 00:04:56,371
‫"هنري وينكلر"،
‫"جايك" و"ماغوت جيلنهول"،

76
00:04:56,454 --> 00:04:59,332
‫وتلك الفتاة الباكستانية
‫التي تستمر بالفوز بجوائز "نوبل".

77
00:04:59,416 --> 00:05:00,959
‫سأقوم بالدردشة معهم.

78
00:05:01,042 --> 00:05:02,961
‫هناك الكثير لكرهه بما قلته للتو.

79
00:05:03,044 --> 00:05:04,129
‫إليك الأخبار السارة.

80
00:05:04,212 --> 00:05:06,506
‫هل تعرف عندما يموت أحدهم
‫ويرغب الجميع بشراء أغراضه؟

81
00:05:06,715 --> 00:05:08,633
‫أنت محظوظ أن لديك نسبة
‫من أرباح "هورسن أراوند"،

82
00:05:08,717 --> 00:05:10,719
‫لأن النقود سيتم جنيها الآن.

83
00:05:10,802 --> 00:05:12,595
‫ماذا؟ لا أريد هذا.
‫هذه نقود قذرة.

84
00:05:12,679 --> 00:05:15,140
‫ماذا تريدني أن أفعل بها؟
‫لأنها قادمة.

85
00:05:15,223 --> 00:05:17,017
‫لا أعرف! أعطيها لبعض الأيتام
‫أو ما شابه.

86
00:05:17,100 --> 00:05:19,310
‫- لا يمكنني التعامل مع هذا.
‫- أرجوك!

87
00:05:19,394 --> 00:05:22,272
‫ألا تعتقد أن "ألتون جون"
‫جنى النقود عندما ماتت الأميرة "ديانا"؟

88
00:05:22,355 --> 00:05:25,316
‫يجب أن تكون أغنيته،
‫"شمعة في شلال النقود".

89
00:05:27,902 --> 00:05:31,781
‫عليك العيش مع الأمر الفظيع
‫الذي فعلته لبقية حياتك.

90
00:05:35,243 --> 00:05:37,287
‫- مرحباً يا عزيزي.
‫- مرحباً يا "جويل"،

91
00:05:37,537 --> 00:05:38,788
‫لقد أتيت إلى هنا لأكون وحدي.

92
00:05:38,872 --> 00:05:44,461
‫لم أعد أطيق الوضع،
‫سافرت عبر المحيط، وأنا مضطربة.

93
00:05:44,544 --> 00:05:48,465
‫قد يكون هذا سؤالاً سخيفاً،
‫لكن هل كنت دائماً...بريطانية؟

94
00:05:48,548 --> 00:05:51,634
‫لندخل الضوء إلى هنا،
‫الغرفة كئيبة جداً.

95
00:05:51,718 --> 00:05:54,554
‫لأنني متأكد 70 بالمئة
‫أنك كنت أمريكية.

96
00:05:55,096 --> 00:05:57,182
‫- هذا أفضل.
‫- هذه كانت مصابة بالفزع.

97
00:05:57,265 --> 00:05:59,768
‫- أعتقد أن عليها الاستلقاء.
‫- أنا لست مصابة بالفزع.

98
00:05:59,851 --> 00:06:02,520
‫لا أفهم لماذا تلك السيدة
‫كانت كثيرة الحكم.

99
00:06:02,604 --> 00:06:06,441
‫كنت تلمسين وجهها
‫وتخبرينها أنها ستموت تالياً.

100
00:06:06,524 --> 00:06:10,361
‫أنا غريبة الأطوار. أقوم بأمور غريبة.
‫كيف تكون هذه مشكلتي؟

101
00:06:11,321 --> 00:06:14,199
‫متى آخر مرة كنا أربعتنا
‫في غرفة واحدة؟

102
00:06:14,532 --> 00:06:16,493
‫على الأرجح منذ انتهاء المسلسل.

103
00:06:16,576 --> 00:06:19,287
‫نعم، غادرت "كاليفورنيا" فوراً بعده.

104
00:06:19,370 --> 00:06:21,581
‫الآن لدي أكبر متجر مواد بناء
‫في "سياتل".

105
00:06:21,915 --> 00:06:23,958
‫هذه كذبة، نحن في الواقع في "أولمبيا".

106
00:06:24,042 --> 00:06:27,921
‫وأنا في "ويست إيند"
‫أقوم بدور "جولييت"...ممرضة.

107
00:06:28,004 --> 00:06:30,131
‫- وكيف حال أطفالك؟
‫- ليس لدي أطفال.

108
00:06:30,548 --> 00:06:34,469
‫لقد افترضت أن لديك مجموعة أطفال،
‫بسبب جسدك.

109
00:06:34,552 --> 00:06:35,678
‫- أرجوك يا "سارة لين"!
‫- مضحك.

110
00:06:35,762 --> 00:06:37,680
‫أنا افترضت أنك لم تعودي حقيرة.

111
00:06:37,764 --> 00:06:40,850
‫- يا إلهي يا "جويل"!
‫- لا بأس بقول هذا في "إنجلترا".

112
00:06:40,934 --> 00:06:45,772
‫ضعي ملعقة مليئة بالسكر في مؤخرتك
‫أيتها العاهرة السطحية!

113
00:06:46,147 --> 00:06:49,025
‫- اسمعوا، أرجوكم.
‫- اتركني! سأثور غضباً!

114
00:06:49,108 --> 00:06:51,945
‫- هل يمكننا التصرف بتحضر ليوم واحد؟
‫- انظروا من يتكلم.

115
00:06:52,195 --> 00:06:53,905
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫- هل كنت متحضراً

116
00:06:53,988 --> 00:06:55,573
‫عندما مارست الجنس مع أمي؟

117
00:06:55,657 --> 00:06:58,451
‫ماذا؟ لم...لماذا...
‫لحظة، أي واحدة أمك؟

118
00:06:58,535 --> 00:06:59,953
‫- شعر أشقر؟ ترتدي نظارة؟
‫- لا.

119
00:07:00,036 --> 00:07:04,290
‫هذا محبط، أنتم محبطون.
‫لا أعرف لماذا أتيت لهذه الحفلة.

120
00:07:04,374 --> 00:07:06,709
‫إنها ليست حفلة، إنها جنازة "هيرب".

121
00:07:06,793 --> 00:07:08,211
‫- مات "هيرب"؟
‫- هل تعلمون؟

122
00:07:08,294 --> 00:07:13,258
‫ربما من الأفضل ألا نجتمع معاً كثيراً،
‫على الأرجح أننا سنفقد بعضنا صوابنا.

123
00:07:13,341 --> 00:07:15,927
‫لا أحد يعرف كيف يثير غضبك
‫مثل العائلة، صحيح؟

124
00:07:16,010 --> 00:07:17,387
‫لسنا عائلة يا "بوجاك".

125
00:07:17,470 --> 00:07:20,890
‫على الأرجح أننا لن نرى بعضنا مجدداً
‫حتى الجنازة التالية.

126
00:07:22,725 --> 00:07:24,811
‫- لماذا تنظرون جميعاً إلي؟
‫- أنت الأكبر سناً.

127
00:07:24,894 --> 00:07:28,148
‫- وأنت مدمن كحول.
‫- أنا منتشية جداً الآن،

128
00:07:28,231 --> 00:07:33,027
‫لا أعرف أين أنظر.
‫بأي حال، وداعاً، شكراً على الذكريات،

129
00:07:33,111 --> 00:07:35,613
‫ولا تنسوا أن تذهبوا للجحيم يا...

130
00:07:35,697 --> 00:07:39,033
‫اعذروني، هل أحدكم "سارة لين"؟

131
00:07:39,117 --> 00:07:41,619
‫أنا بالطبع. يا إلهي! هل أنت ضرير؟

132
00:07:41,870 --> 00:07:46,916
‫نعم. سامحوني، أنا منفذ الوصية الأعمى
‫لـ"هيرب كازاز".

133
00:07:47,000 --> 00:07:53,256
‫وفقاً لتعليمات آخر وصية له،
‫سأعطيك هذا القرص المرن.

134
00:07:54,007 --> 00:07:56,217
‫- هل أنا قريب؟
‫- خذي القرص منه.

135
00:07:56,509 --> 00:08:00,054
‫إنه يتضمن الإرشادات لذهب "هيرب".

136
00:08:00,138 --> 00:08:03,308
‫- ذهب "هيرب"؟
‫- لم يكن هناك تفاصيل أخرى.

137
00:08:03,391 --> 00:08:07,478
‫كان موكلاً غريب الأطوار.
‫أخبرته أنني لست محامياً،

138
00:08:07,562 --> 00:08:12,108
‫أنا مجرد رجل ضرير. رغم هذا
‫اعتبرني "هيرب" حكيماً لسبب ما.

139
00:08:12,317 --> 00:08:15,612
‫ربما هو أسلوب حديثي الرسمي جداً.

140
00:08:15,862 --> 00:08:17,864
‫أتمنى لكم يوماً سعيداً.

141
00:08:19,365 --> 00:08:20,366
‫اعذروني.

142
00:08:20,992 --> 00:08:22,243
‫على مستوى الركبة.

143
00:08:22,327 --> 00:08:23,912
‫ماذا يفترض أن نفعل
‫بقرص حاسوب مرن؟

144
00:08:26,247 --> 00:08:29,834
‫- ما الأمر أيها الفتى؟
‫- "بوجاك" وأمي أصبحا صديقين،

145
00:08:29,918 --> 00:08:31,586
‫وهما يتصرفان بغرابة.

146
00:08:34,297 --> 00:08:36,257
‫أرجوكم يا رفاق!

147
00:08:36,549 --> 00:08:39,427
‫هناك أناس تحتكم! يا إلهي!
‫طوال اليوم...

148
00:08:39,719 --> 00:08:41,137
‫اسمع أيها الصغير، انس أمرهما.

149
00:08:41,471 --> 00:08:43,973
‫هل تريد رؤية هذه اللعبة الجديدة
‫التي اشتريتها؟

150
00:08:44,057 --> 00:08:46,601
‫لديك لعبة "سوليتير" على حاسوبك؟

151
00:08:46,684 --> 00:08:49,229
‫نعم، تطلب الأمر 12 قرص مرن لتنزيلها.

152
00:08:50,980 --> 00:08:52,857
‫حاسوب "هيرب"
‫فيه فتحة للأقراص المرنة.

153
00:08:53,066 --> 00:08:56,402
‫واثق أنه ما زال في مكتبه القديم.
‫إلا إن انتقل أحد آخر هناك.

154
00:08:56,486 --> 00:08:58,238
‫لم يرد أحد مكتب "هيرب"، هل تذكرون؟

155
00:08:58,321 --> 00:09:01,616
‫لأنه كان تحت مكتب
‫نجمة الرقص النقري "سافيون غلوفر".

156
00:09:01,699 --> 00:09:03,368
‫- لنذهب.
‫- ماذا؟ الآن؟

157
00:09:03,451 --> 00:09:06,496
‫نعم، ألا تفهمون هذا؟
‫"هيرب" يمنحنا حلقة لم شمل خاصة.

158
00:09:06,579 --> 00:09:09,916
‫هل تذكرون كيف أراد القيام بحلقة
‫بحث عن كنز في "هورسن أراوند"

159
00:09:09,999 --> 00:09:13,127
‫لكن قالت المحطة إنه موضوع متطرف؟
‫هذه هي تلك الحلقة.

160
00:09:13,211 --> 00:09:15,421
‫- لا أعرف.
‫- نعم، لا أريد فعل هذا.

161
00:09:15,505 --> 00:09:18,716
‫لحظة، تفضلون البقاء
‫في هذه الجنازة وتكونوا حزينين،

162
00:09:18,800 --> 00:09:22,512
‫بدل الذهاب إلى مغامرة جنونية
‫لإيجاد الكنز السري لصديقنا الميت؟

163
00:09:22,595 --> 00:09:24,514
‫هل تعرفون كم تبدون مجانيناً؟

164
00:09:24,597 --> 00:09:27,558
‫فهمت. لا تريد أن تكون هنا.

165
00:09:27,642 --> 00:09:31,646
‫لا، الأمر ليس هكذا. من الواضح
‫أن "هيرب" أرادنا أن نفعل هذا كعائلة.

166
00:09:31,729 --> 00:09:34,941
‫من يكترث ماذا أراد؟
‫هو لا يكترث، لأنه ميت.

167
00:09:35,149 --> 00:09:36,943
‫وجميعنا يعرف أنه كان يكرهك.

168
00:09:37,026 --> 00:09:39,445
‫نعم، كان صديقي الحميم
‫ومات وهو يكرهني،

169
00:09:39,529 --> 00:09:41,114
‫ولا شيء أفعله سيغير هذا،

170
00:09:41,531 --> 00:09:44,409
‫لكن "هيرب" ترك لك ذلك القرص
‫لأنه أرادنا أن نجد ذهبه.

171
00:09:44,492 --> 00:09:47,996
‫إن أمكننا تكريم أمنية "هيرب" الأخيرة،
‫فهذا أمر مهم.

172
00:09:48,746 --> 00:09:50,373
‫لا أعرف ما هو، لكنه شيء ما.

173
00:09:52,709 --> 00:09:55,545
‫- حسناً. من أجل "هيرب".
‫- حسناً، أريد الركوب في الأمام.

174
00:09:55,628 --> 00:09:57,672
‫يعرف الجميع أنه لا يمكنك
‫المطالبة بالجلوس في الأمام

175
00:09:57,755 --> 00:10:00,174
‫- قبل أن تري السيارة!
‫- إنه دوري! ابتعدوا عن طريقي!

176
00:10:00,383 --> 00:10:01,384
‫"براد"، انتظر لحظة.

177
00:10:02,343 --> 00:10:04,762
‫أمك لم تكن
‫إحدى توأمين صهباء، صحيح؟

178
00:10:04,971 --> 00:10:05,972
‫- لا.
‫- حسناً.

179
00:10:06,764 --> 00:10:08,599
‫مرحباً، "هنري وينكلر".

180
00:10:08,683 --> 00:10:12,228
‫أحببتك في تلك الحلقة الوحيدة
‫من "لو آند أوردر أس في يو".

181
00:10:12,812 --> 00:10:16,065
‫- شكراً.
‫- ما رأيك بسرد فيلم وثائقي...

182
00:10:16,149 --> 00:10:20,403
‫اسمعي، أشعر بالإطراء جداً،
‫لكن اليوم يتعلق بـ"هيرب".

183
00:10:20,486 --> 00:10:23,948
‫- لذا، لنحترم هذا.
‫- يا إلهي! أنا آسفة جداً.

184
00:10:24,032 --> 00:10:25,700
‫سأدعك تعودين إلى عملك.

185
00:10:27,660 --> 00:10:32,040
‫مرحباً يا "وينكلي"،
‫من المؤسف ما حدث لصديقنا "هيرب".

186
00:10:32,123 --> 00:10:37,086
‫يثير غضبي أن بعض الناس
‫يحولون جنازة إلى مهرجان للثرثرة.

187
00:10:37,170 --> 00:10:41,424
‫نعم، أعرف.
‫هؤلاء الناس الآخرون هم الأسوأ.

188
00:10:41,507 --> 00:10:43,426
‫أنا واثق أن تلك المرأة
‫بالكاد عرفت "هيرب".

189
00:10:43,760 --> 00:10:45,428
‫بأي حال، مرحباً، أنا "هنري".

190
00:10:45,636 --> 00:10:48,056
‫كنت أتطوع مع "هيرب"
‫في منظمة "هابيتات فور هيومانتي".

191
00:10:48,389 --> 00:10:50,850
‫أو كما نحب أن ندعوها،
‫"هيربيتات فور هنرانيتي".

192
00:10:52,185 --> 00:10:55,063
‫أمضينا معظم اليوم لإيجاد هذا الاسم،

193
00:10:55,271 --> 00:10:58,399
‫وجزء من اليوم فقط للبناء،
‫لكن رغم هذا، ساعدنا بعض الناس.

194
00:10:58,691 --> 00:11:02,612
‫- كيف عرفت أنت "هيرب"؟
‫- تطوعنا أيضاً في...

195
00:11:03,321 --> 00:11:06,240
‫مزرعة الحساء...
‫أقصد منظمة "سوب كيتشن"،

196
00:11:06,616 --> 00:11:10,411
‫- أياً كانت الأفضل.
‫- ماذا؟ لم أعرف أنك فعلت هذا.

197
00:11:10,495 --> 00:11:12,413
‫"برينسيس كارولين"، اشرحي رجاء.

198
00:11:13,039 --> 00:11:16,375
‫مرحباً يا سيد "بينات باتر"،
‫لماذا لا تتحدث عن معرفتك بـ"هيرب"؟

199
00:11:16,459 --> 00:11:19,087
‫لم أقابله أبداً. أنا هنا للثرثرة.

200
00:11:19,170 --> 00:11:22,131
‫لكن أخبرينا عن تجربتك أنت،
‫تبدو مثيرة للاهتمام.

201
00:11:22,924 --> 00:11:26,177
‫جميعاً، اقتربوا وأصغوا
‫إلى قصة "برينسيس كارولين".

202
00:11:26,469 --> 00:11:27,470
‫حسناً.

203
00:11:27,804 --> 00:11:30,848
‫"استديوهات (باروتماونت)"

204
00:11:32,100 --> 00:11:35,478
‫- "هيرب" احتفظ بكل الأغراض القديمة.
‫- فعل بالتأكيد.

205
00:11:35,728 --> 00:11:38,731
‫انظروا، أحد هواتف الرد الآلي مع شريط.

206
00:11:40,066 --> 00:11:42,610
‫سيد "كازاز"، أنا "ماني"
‫من "بيب بويز".

207
00:11:42,693 --> 00:11:45,530
‫أصلحنا فرامل سيارتك،
‫يمكنك أخذها غداً.

208
00:11:45,613 --> 00:11:50,284
‫للتأكيد، فراملك بحالة جيدة
‫ولن تجعلك تواجه أي مشكلة.

209
00:11:50,535 --> 00:11:55,039
‫إلا بالطبع إن قطعها أحدهم عمداً،
‫لكن، لماذا يفعل أحد هذا؟

210
00:11:55,123 --> 00:11:58,543
‫آسف، أنا أثرثر.
‫على الأرجح لأنني معجب كبير بك.

211
00:11:58,918 --> 00:12:01,629
‫"هورسن أراوند" كان مضحكاً جداً.

212
00:12:02,004 --> 00:12:03,965
‫أحببت هؤلاء الأطفال بشكل خاص.

213
00:12:04,048 --> 00:12:06,801
‫لكن لم أكن أحب الحصان كثيراً...

214
00:12:06,884 --> 00:12:10,346
‫- تم إلغاء الرسالة.
‫- مثير للفضول.

215
00:12:10,429 --> 00:12:12,807
‫نعم، كيف تحبون "هورسن أراوند"
‫لكن لا تحبوا الحصان؟

216
00:12:12,890 --> 00:12:15,226
‫هذا يشبه مشاهدة مسلسل "كاسل"
‫لكن أن تكره القلاع.

217
00:12:15,309 --> 00:12:17,603
‫أعني، لم أشاهده مسبقاً،
‫لكن أفترض أنه عن القلاع.

218
00:12:18,855 --> 00:12:22,275
‫انظروا إلى كل هذه الديكورات القديمة
‫من القرن العشرين.

219
00:12:23,860 --> 00:12:25,695
‫- كيف أتيت إلى هنا؟
‫- كنت في صندوق سيارتك.

220
00:12:25,903 --> 00:12:29,824
‫الآن أنا في الفضاء الخارجي.

221
00:12:29,907 --> 00:12:31,617
‫"تود"، توقف عن حركاتك الطفولية.

222
00:12:31,701 --> 00:12:33,286
‫نعم، ارحل من هنا أيها المغفل.

223
00:12:33,870 --> 00:12:35,288
‫- هل يمكنني المساعدة؟
‫- خذ عشرة دولارات.

224
00:12:35,371 --> 00:12:37,957
‫هناك آلة شراب "سكويرت" قرب المرأب.
‫أحضر خمسة علب منها.

225
00:12:38,040 --> 00:12:39,500
‫حسناً، لن أخذلك.

226
00:12:40,918 --> 00:12:41,919
‫لا!

227
00:12:42,879 --> 00:12:44,881
‫- هل كان اسم أمك هو "كارين"؟
‫- هل يمكننا نسيان الأمر؟

228
00:12:44,964 --> 00:12:47,008
‫- فيه حرف "ك".
‫- اسمها "نورا".

229
00:12:47,091 --> 00:12:49,343
‫والداي تطلقا بسببك!

230
00:12:49,427 --> 00:12:53,472
‫"نورا"؟ لا أعرف.
‫ضاجعت فتيات كثيرات في الثمانينيات.

231
00:12:55,057 --> 00:12:57,685
‫حسناً يا "تود"، يمكنك فعل هذا.

232
00:12:58,060 --> 00:13:00,730
‫خمسة علب شراب "سكويرت".
‫عليك فقط أخذ هذه النقود،

233
00:13:00,938 --> 00:13:05,902
‫ووضعها في تلك الآلة.
‫هذه...ماذا حدث للعشرة دولارات؟

234
00:13:08,196 --> 00:13:10,031
‫لا أيتها الرياح! لا تفعلي هذا!

235
00:13:11,616 --> 00:13:12,617
‫هذه لي!

236
00:13:17,163 --> 00:13:19,874
‫لماذا يحدث هذا لي دائماً؟

237
00:13:22,877 --> 00:13:24,837
‫يبدو أن "هيرب" وضع كلمة سر.

238
00:13:24,921 --> 00:13:26,797
‫هذا سهل، جرب "بوجاك".

239
00:13:27,715 --> 00:13:29,759
‫- لا، لم تنفع.
‫- "بوجاك بي أف أف".

240
00:13:30,593 --> 00:13:31,594
‫"(بوجاك) أنا أسامحك."

241
00:13:32,929 --> 00:13:34,013
‫نفدت الأفكار لدي.

242
00:13:36,933 --> 00:13:40,061
‫- أنا غاضبة جداً.
‫- عليك ذلك.

243
00:13:40,353 --> 00:13:42,563
‫أنت في المسلسل
‫الذي طرد "هيرب كازاز".

244
00:13:42,647 --> 00:13:45,399
‫أخبريني، ماذا يفعل المؤلفون بمسلسلي؟
‫هل يفسدونه؟

245
00:13:45,483 --> 00:13:48,778
‫هل سيأخذون مسلسلي في جولة
‫نحو طريق الفشل؟

246
00:13:49,070 --> 00:13:50,821
‫نعم! ما زلت أملك الموهبة!

247
00:13:50,905 --> 00:13:53,491
‫يستمرون بإعطاء أفضل القصص
‫لـ"سارة لين".

248
00:13:53,783 --> 00:13:56,118
‫لم أحصل على حلقة خاصة واحدة.

249
00:13:56,202 --> 00:13:58,829
‫متى سأتعلم عن القيادة أثناء الثمل؟

250
00:13:58,913 --> 00:14:01,832
‫لا تقلقي كثيراً.
‫إنهم يفسدون تراثي أنا.

251
00:14:01,916 --> 00:14:03,668
‫ستخرجين من هذا بحالة جيدة.

252
00:14:03,918 --> 00:14:05,586
‫أنت أفضل من هذه الأمور التلفزيونية
‫على أي حال.

253
00:14:05,670 --> 00:14:08,422
‫أنت ممثلة حقيقية،
‫عليك أن تمثلي في المسرح.

254
00:14:08,756 --> 00:14:10,174
‫- لحظة
‫- "جويل"؟

255
00:14:10,466 --> 00:14:11,926
‫هل تريدين الذهاب إلى المركز التجاري
‫في نهاية هذا الأسبوع؟

256
00:14:12,009 --> 00:14:14,345
‫أليس لديك أصدقاء بعمرك من المدرسة؟

257
00:14:14,428 --> 00:14:18,015
‫لا، حبيب أمي يعلمني في المنزل.
‫إنه مصور.

258
00:14:18,099 --> 00:14:19,892
‫سأذهب إلى مهرجان "ليليث"
‫في نهاية هذا الأسبوع

259
00:14:19,976 --> 00:14:22,603
‫لدعم التضامن الأنثوي.
‫لذا، اغربي عن وجهي!

260
00:14:23,980 --> 00:14:26,899
‫كوني لطيفة مع "سارة لين"،
‫إنها لم تختر هذه الحياة.

261
00:14:27,108 --> 00:14:29,610
‫تذكري هذه الكلمة، "العائلة"، حسناً؟

262
00:14:29,694 --> 00:14:32,071
‫كلاكما عائلة،
‫سواء أحببت هذا أم لا،

263
00:14:32,280 --> 00:14:35,866
‫وهذا أهم شيء. هل تصغين؟
‫ما هو أهم شيء؟

264
00:14:35,950 --> 00:14:38,452
‫العائلة، إنها العائلة، أفهم هذا.

265
00:14:39,245 --> 00:14:41,247
‫وجدتها! كلمة السر...

266
00:14:42,540 --> 00:14:43,833
‫"كلمة السر".

267
00:14:44,875 --> 00:14:47,044
‫لقد نجحت! أحسنت يا "جويل".

268
00:14:47,128 --> 00:14:49,338
‫في تلك الذكرى،
‫هل كنت بريطانية أم أمريكية؟

269
00:14:49,422 --> 00:14:54,218
‫القرص فيه ملف واحد، إنه...
‫عنوان خزانة مخزن في "فان نايس".

270
00:14:54,302 --> 00:14:58,514
‫خزانة مخزن؟
‫هذا البحث عن الكنز مقرف.

271
00:15:00,141 --> 00:15:03,769
‫أرجوكم!
‫هل يمكنكم خفض الصوت والرقص؟

272
00:15:04,228 --> 00:15:07,273
‫إن كان الرقص النقري سيصبح رائعاً،
‫لكان قد أصبح كذلك الآن!

273
00:15:12,528 --> 00:15:15,615
‫وعندما أعطانا العمدة مفتاح المدينة،

274
00:15:15,698 --> 00:15:20,953
‫قال "هيرب"، "التطوع لا يتعلق
‫بالمفاتيح. بل يتعلق بالناس."

275
00:15:21,579 --> 00:15:23,205
‫- هذا مؤثر.
‫- قصة جيدة.

276
00:15:23,289 --> 00:15:25,875
‫- من أنت مجدداً؟
‫- كان هذا مؤثراً.

277
00:15:25,958 --> 00:15:29,170
‫- قصة لا يمكن التفوق عليها.
‫- أو ربما يمكن.

278
00:15:29,253 --> 00:15:32,840
‫"برينسيس كارولين"،
‫غني لنا أغنية أخرى لذكرى "كازاز".

279
00:15:32,923 --> 00:15:34,675
‫من الواضح أنك عرفت الرجل جيداً.

280
00:15:35,051 --> 00:15:38,971
‫أرجوك، أخبرينا قصة أخرى
‫لكن مع تفاصيل أكثر.

281
00:15:39,180 --> 00:15:41,891
‫نعم، هذه فكرة رائعة أيها الرجل الكلب.

282
00:15:42,183 --> 00:15:44,477
‫أخبرينا بقصة أخرى
‫أيتها السيدة القطة الوردية.

283
00:15:44,560 --> 00:15:48,189
‫قصة، قصة! هيا جميعاً.
‫ما هذه؟ جنازة؟

284
00:15:48,397 --> 00:15:51,442
‫قصة، قصة!

285
00:15:52,193 --> 00:15:55,613
‫حسناً، لقد أفسدت هذا مجدداً.
‫أنت مغفل حقاً.

286
00:15:55,696 --> 00:15:56,864
‫لا تقل هذا.

287
00:15:58,407 --> 00:16:01,744
‫من أنت؟
‫عفريت سحري من حاويات القمامة؟

288
00:16:01,827 --> 00:16:06,040
‫لا، أنا بواب. لكنني كنت أنظف
‫مخلفات الاستديوهات القديمة،

289
00:16:06,123 --> 00:16:08,626
‫ووجدت حجرة التحول هذه.

290
00:16:09,502 --> 00:16:12,880
‫- تبدو مجموعة خردة قديمة.
‫- دعني أخبرك بقصة.

291
00:16:13,130 --> 00:16:17,635
‫في التسعينيات، أكبر مغفل بينهم
‫كان "ستيف أيركل".

292
00:16:18,135 --> 00:16:22,431
‫نعم. كان من المضحك جداً
‫أنه لا يعرف إن قام بأفعاله أم لا.

293
00:16:22,515 --> 00:16:26,435
‫نعم. "ستيف أيركل" المهووس
‫اخترع آلة

294
00:16:26,519 --> 00:16:30,439
‫تحوله إلى الرائع "ستيفان أيركيل".

295
00:16:30,523 --> 00:16:34,610
‫أيها السيد البواب،
‫أنت تقف بجانب آلة الآن.

296
00:16:34,860 --> 00:16:38,614
‫نعم، لهذا ذكرت الأمر.
‫الآن، هذه مجرد تقليد،

297
00:16:38,823 --> 00:16:44,161
‫- لكنها تمثل فكرة قوية.
‫- إذن، إن دخلت هذه الآلة السحرية

298
00:16:44,245 --> 00:16:47,915
‫- سأصبح رائعاً وواثقاً بنفسي؟
‫- لا، إنها مجرد ديكور.

299
00:16:47,998 --> 00:16:48,999
‫لقد قلت للتو...

300
00:16:54,880 --> 00:16:57,842
‫- أشعر أنني مختلف.
‫- بني...

301
00:16:57,925 --> 00:17:02,972
‫"تود"؟ من هو "تود"؟
‫اسمي هو "تاود"، "تاود شافاي".

302
00:17:03,055 --> 00:17:07,184
‫وعلي الحصول على عصير.
‫أيتها الآلة، أعطني عصير "سكويرت".

303
00:17:10,855 --> 00:17:12,064
‫هذا يفي بالغرض أيتها الآلة.

304
00:17:14,400 --> 00:17:17,153
‫"(شيبمانك شيك)، للتخزين."

305
00:17:19,864 --> 00:17:22,533
‫انظروا لكل هذه الرسائل من المعجبين
‫لمسلسل "هورسن أراوند"

306
00:17:22,616 --> 00:17:24,660
‫التي تلقاها "هيرب" في البريد.
‫إنها كثيرة.

307
00:17:25,536 --> 00:17:26,537
‫يا رفاق.

308
00:17:27,329 --> 00:17:28,330
‫"ذهب."

309
00:17:29,749 --> 00:17:33,002
‫- أحدهم أخذ ذهب "هيرب".
‫- تباً!

310
00:17:33,085 --> 00:17:34,628
‫هناك مجموعة فراء هنا.

311
00:17:36,005 --> 00:17:37,006
‫إنه فراء دب.

312
00:17:38,007 --> 00:17:40,092
‫يمكنني معرفة هذا.
‫زوج أمي كان دباً.

313
00:17:40,176 --> 00:17:43,637
‫ممرضة "هيرب" هي دب.
‫هل تعتقدون أنها عرفت عن الذهب؟

314
00:17:43,721 --> 00:17:46,182
‫استمعوا لهذه الرسالة،
‫أعتقد أنها قد تكون دليلاً.

315
00:17:47,099 --> 00:17:51,312
‫"عزيزي (هيرب)،
‫انتهيت من قراءة روايتك. إنها مذهلة.

316
00:17:51,395 --> 00:17:56,942
‫أشعر بالغيرة، أتمنى لو كتبتها أنا.
‫المخلص (هنري وينكلر).

317
00:17:57,276 --> 00:17:59,612
‫الرجل الذي ظهر في حلقة واحدة
‫من (لو آند أورد أس في يو)."

318
00:18:00,070 --> 00:18:01,197
‫"هيرب" كتب رواية؟

319
00:18:03,866 --> 00:18:05,785
‫تبدو نحيلاً.
‫هل تتبع نظام "كروس فيت"؟

320
00:18:05,868 --> 00:18:07,536
‫لا يا "سارة لين"، أنا أحتضر.

321
00:18:07,620 --> 00:18:10,956
‫أياً كان، إنه يجعلك نحيفاً جداً.
‫أشعر بالغيرة جداً منك.

322
00:18:11,040 --> 00:18:14,210
‫- إنه سرطان في الشرج.
‫- مقرف! بعضنا يأكل.

323
00:18:14,293 --> 00:18:17,546
‫اسمعي، سبب اتصالي بك
‫هو أنني بحاجة إلى خدمة.

324
00:18:17,630 --> 00:18:19,465
‫تريدني أن أسرب صورة عارية
‫للأعمال الخيرية؟

325
00:18:19,548 --> 00:18:21,634
‫أريدك أن تخرجي من حالة الثمل.

326
00:18:21,884 --> 00:18:25,221
‫أولاً، هذه وقاحة.
‫ثانياً، مقرف. وثالثاً، لماذا؟

327
00:18:25,304 --> 00:18:27,056
‫لدي وظيفة مهمة لك،

328
00:18:27,139 --> 00:18:29,141
‫لكن إن كنت ستكونين منتشية
‫طوال الوقت،

329
00:18:29,225 --> 00:18:31,894
‫فلست واثقاً أنني أستطيع الوثوق بك
‫بتلك المسؤولية.

330
00:18:31,977 --> 00:18:34,396
‫لا! يمكنني فعل هذا!
‫سأترك المخدرات غداً.

331
00:18:36,732 --> 00:18:38,192
‫قلت إنني سأفعل هذا غداً، صحيح؟

332
00:18:38,275 --> 00:18:41,362
‫كنت أعمل على تأليف رواية.
‫أريد أن يتم تذكري لشيء ما.

333
00:18:41,445 --> 00:18:44,782
‫كل ما فعلته هو ذلك المسلسل الكوميدي
‫السخيف الذي تم انتزاعه مني.

334
00:18:44,865 --> 00:18:47,827
‫لكن الآن مع هذا الكتاب،
‫لدي شيء جيد.

335
00:18:48,160 --> 00:18:52,581
‫أؤكد لك، هذا الكتاب كالذهب.
‫إنه تحفة "كازاز" الفنية.

336
00:18:53,666 --> 00:18:57,294
‫أريدك أن تتأكدي من نشره
‫بعد موتي.

337
00:18:57,586 --> 00:19:01,423
‫- يمكنك الاعتماد علي.
‫- نخب الحياة؟ ستقتلك.

338
00:19:02,633 --> 00:19:05,177
‫يا إلهي! الذهب هو مخطوطة روايته.

339
00:19:05,427 --> 00:19:08,097
‫"هيرب" جعلني أعده أن أنشرها
‫بعد موته.

340
00:19:08,180 --> 00:19:12,434
‫- وأنت تذكرين هذا الآن؟
‫- نعم، أذكر أموراً كثيرة.

341
00:19:12,518 --> 00:19:13,978
‫بدأ مفعول عقار "كيتامين" يزول.

342
00:19:14,061 --> 00:19:17,231
‫يا إلهي! أنت كنت الطفل الآخر
‫في "هورسن أراوند".

343
00:19:17,439 --> 00:19:20,276
‫لهذا كنت تتبعنا طوال اليوم.

344
00:19:20,359 --> 00:19:24,154
‫إذن، لم يقرأ أحد ذلك الكتاب
‫سوى "هنري وينكلر"،

345
00:19:24,238 --> 00:19:27,741
‫- والآن، الكتاب مفقود؟
‫- لا بد أنه كان ينتظر موت "هيرب"

346
00:19:27,825 --> 00:19:30,452
‫ليسرق الكتاب وينشره بنفسه.

347
00:19:30,536 --> 00:19:33,372
‫- لكن عندما تراجع السرطان لديه...
‫- يا إلهي!

348
00:19:33,789 --> 00:19:36,083
‫يا رفاق، لا أعتقد أن حادث السيارة
‫كان حادثاً.

349
00:19:36,458 --> 00:19:39,169
‫أعتقد أنه ربما تم قتل "هيرب".

350
00:19:41,714 --> 00:19:43,674
‫ماذا يحدث؟ شيء عن عملية دمج؟

351
00:19:48,429 --> 00:19:50,264
‫اسمي "تاود" يا عزيزتي.

352
00:19:57,938 --> 00:19:59,064
‫نعم.

353
00:20:00,190 --> 00:20:02,067
‫أنا بكامل روعتي.

354
00:20:03,861 --> 00:20:05,029
‫انظروا هنا.

355
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
‫- نعم.
‫- أنت! هذه دراجتي!

356
00:20:11,744 --> 00:20:13,704
‫هل فعلت هذا؟

357
00:20:15,748 --> 00:20:20,502
‫تباً! أعرف أنه يجب أن أكون غاضباً،
‫لكن هذا الرجل رائع جداً.

358
00:20:22,379 --> 00:20:24,006
‫وعندما توقف النهر أخيراً،

359
00:20:24,214 --> 00:20:27,384
‫ذهب "هيرب" إلى الفتى الصغير
‫الفقير في "أوتاوا" وقال له،

360
00:20:27,468 --> 00:20:28,928
‫"بني، لديك مياه الآن."

361
00:20:29,011 --> 00:20:32,389
‫أناس كثيرون يعيشون حياتهم
‫ولا يكترثون للآخرين.

362
00:20:32,473 --> 00:20:35,434
‫لكن "هيرب" منح القنادس سداً.

363
00:20:36,685 --> 00:20:40,648
‫كان هذا جميلاً. من الواضح
‫أنه كان لديكما علاقة خاصة.

364
00:20:40,940 --> 00:20:42,733
‫كنا سننثر رماد "هيرب" فوق المحيط،

365
00:20:42,942 --> 00:20:46,236
‫لكن مثواه الأخير يجب أن يكون
‫مكاناً له معنى، ألا تظنين هذا؟

366
00:20:46,320 --> 00:20:49,490
‫لماذا لا تأخذين هذه إلى "أوتاوا"
‫وتنثرين رماده هناك.

367
00:20:49,823 --> 00:20:53,243
‫وتأكدي من تصوير فيديو،
‫وأنا سأنشره بالبريد الإلكتروني للجميع.

368
00:20:53,327 --> 00:20:55,412
‫لنتذكر دائماً صداقتكما الرائعة.

369
00:20:55,621 --> 00:20:59,500
‫ليتوقف الجميع!
‫"هنري وينكلر" هو قاتل بدم بارد!

370
00:21:00,918 --> 00:21:02,378
‫ماذا؟ أنا لست قاتلاً.

371
00:21:02,670 --> 00:21:06,256
‫إلا إن كنت تعني قاتل الاكتئاب،
‫لأنني أجلب البهجة حيثما أذهب.

372
00:21:06,340 --> 00:21:09,218
‫هل قصدت "قاتل الاكتئاب
‫لأنني أجلب البهجة أينما أذهب؟"

373
00:21:09,301 --> 00:21:10,594
‫تعرف أن هذا ليس ما أعنيه.

374
00:21:10,803 --> 00:21:13,597
‫لقد قتلت "هيرب"
‫لتنشر كتابه باسمك أنت.

375
00:21:13,681 --> 00:21:17,017
‫لكننا لن ندعك تسرق تراثه
‫يا "هنري وينكلر".

376
00:21:17,434 --> 00:21:19,478
‫كنت أخشى من حدوث هذا.

377
00:21:20,646 --> 00:21:22,564
‫- لا، لديه مسدس!
‫- لا!

378
00:21:22,648 --> 00:21:23,649
‫ماذا؟

379
00:21:26,360 --> 00:21:29,154
‫لا، لدي كتاب "هيرب".

380
00:21:29,571 --> 00:21:33,659
‫لم أقتل "هيرب"،
‫لكنني سرقت مسودة كتابه،

381
00:21:34,368 --> 00:21:35,953
‫- لأقوم بحرقها.
‫- ماذا؟

382
00:21:36,161 --> 00:21:39,707
‫- لأنها فظيعة.
‫- سأرى بنفسي.

383
00:21:39,790 --> 00:21:41,458
‫"الجو في (كاليفورنيا)
‫في ثلاثينيات القرن التاسع عشر

384
00:21:41,542 --> 00:21:45,713
‫كان مشبعاً برائحة أزهار الضحك
‫ودخان المغامرة."

385
00:21:45,796 --> 00:21:46,797
‫ماذا؟

386
00:21:47,381 --> 00:21:52,177
‫بعد موته، اتفقنا أنا و"تينا"
‫أننا لن نسمح بنشر الكتاب.

387
00:21:52,261 --> 00:21:54,805
‫كان هذا سيحول "هيرب"
‫إلى أضحوكة.

388
00:21:54,888 --> 00:21:56,765
‫"ابن النجار كان فتى جائعاً.

389
00:21:56,849 --> 00:22:00,227
‫جائع لكعك (كرامبيت)
‫لكن جائع أيضاً...للحياة."

390
00:22:00,894 --> 00:22:02,396
‫لقد كتب حرفياً ثلاثة نقاط.

391
00:22:02,646 --> 00:22:06,150
‫أعرف أن الذوق مسألة نسبية،
‫لكن أرجوكم!

392
00:22:07,901 --> 00:22:11,363
‫إنه محق. "هيرب" أراد تراثاً،
‫لكن لديه واحد.

393
00:22:11,655 --> 00:22:14,074
‫الناس أحبوا "هورسن أراوند".
‫هذا سيفسد الأمر.

394
00:22:14,950 --> 00:22:18,787
‫آسف أنني اتهمتك بالقتل، يا أسطورة
‫التلفاز الأمريكي "هنري وينكلر".

395
00:22:18,871 --> 00:22:23,834
‫لا داعي للاعتذار. نسبت غموضاً
‫لموت "هيرب" لتعطيه معنى.

396
00:22:23,917 --> 00:22:28,213
‫لكن ليس هناك معنى في الموت.
‫لهذا هو مخيف جداً.

397
00:22:28,464 --> 00:22:31,258
‫أعتقد أنه كان من الأسهل الاعتقاد
‫أنك قتلته بسبب كتابه

398
00:22:31,341 --> 00:22:33,969
‫بدل الإيمان أنه مات بلا فائدة.

399
00:22:34,261 --> 00:22:36,054
‫لا عيب في الموت بلا فائدة.

400
00:22:36,847 --> 00:22:38,098
‫لهذا يموت معظم الناس.

401
00:22:38,766 --> 00:22:41,351
‫أردت إصلاح الأمور بشكل ما.

402
00:22:41,643 --> 00:22:44,396
‫آسف أيها الرجل الحصان،
‫لكنك لا تستطيع.

403
00:22:51,320 --> 00:22:53,822
‫كلام مؤثر.
‫لكن دعونا لا يتشتت انتباهنا

404
00:22:53,906 --> 00:22:56,784
‫من كون "برينسيس كارولين"
‫صديقة حقيقية.

405
00:22:56,867 --> 00:22:58,577
‫لا تنسى الرماد يا "برينسيس كارولين".

406
00:22:58,786 --> 00:23:01,079
‫رائع.

407
00:23:08,045 --> 00:23:11,840
‫مرحباً، عملية تسليم خاصة.
‫بفضل "تاود" الرائع.

408
00:23:12,216 --> 00:23:15,302
‫شكراً، لماذا رفعت أكمام قميصك هكذا؟
‫تبدو غريباً.

409
00:23:16,094 --> 00:23:17,095
‫أنا...

410
00:23:18,055 --> 00:23:22,226
‫كنت أجرب منظراً جديداً.
‫كانت...فكرة غبية.

411
00:23:22,851 --> 00:23:23,852
‫نعم. لا!

412
00:23:29,566 --> 00:23:31,527
‫- شراب "سكويرت" يا سيدي.
‫- شكراً لك.

413
00:23:31,944 --> 00:23:34,112
‫وإن حدث هذا،
‫أريدكم أن تعتنوا ببعضكم البعض.

414
00:23:34,530 --> 00:23:36,990
‫مهما حدث، سنبقى معاً.

415
00:23:37,241 --> 00:23:39,034
‫- تهاني.
‫- عمل جيد.

416
00:23:39,117 --> 00:23:41,787
‫- لديكم مسلسل ناجح.
‫- هل لدى أحد كوكايين؟

417
00:23:41,870 --> 00:23:45,624
‫"إيه بي سي" أرسلت لنا
‫سيارات "ليموزين" لتأخذنا إلى الحفلة.

418
00:23:45,916 --> 00:23:48,502
‫أنا خائفة،
‫لم أركب سيارة "ليموزين" مسبقاً.

419
00:23:48,836 --> 00:23:51,338
‫لا تقلقي، سنعتني بك.

420
00:23:51,421 --> 00:23:53,882
‫- حقاً؟ لا أحد لديه كوكايين؟
‫- لنذهب.

421
00:23:54,675 --> 00:23:55,926
‫لا تريد الذهاب إلى الحفلة؟

422
00:23:56,468 --> 00:23:59,513
‫لا. لم تتح لنا فرصة
‫للتنزه حول الاستديو.

423
00:24:00,013 --> 00:24:02,140
‫هل تريد تفقد خزان الماء الكبير
‫حيث صوروا "ذا لاف بوت"؟

424
00:24:02,224 --> 00:24:05,936
‫هل تمزح؟ أردت دائماً
‫أن أثمل في خزان.

425
00:24:09,523 --> 00:24:11,400
‫- اهدأ. كن حذراً.
‫- حسناً.

426
00:24:12,776 --> 00:24:13,777
‫مستعد؟

427
00:24:15,737 --> 00:24:18,323
‫- ماذا؟
‫- ماذا! عمق المياه خمسة سنتمترات.

428
00:24:18,407 --> 00:24:19,783
‫هذه هي "هوليوود".

429
00:24:24,454 --> 00:24:26,665
‫هل أنت خائف؟

430
00:24:27,416 --> 00:24:30,168
‫أنه إن نجح المسلسل،
‫فسيتغير كل شيء؟

431
00:24:30,878 --> 00:24:34,131
‫لا، لست خائفاً يا "بي جي".
‫المستقبل واعد.

432
00:24:35,173 --> 00:24:36,174
‫انظر إليه.

433
00:24:39,553 --> 00:24:41,179
‫"في التسعينيات،"

434
00:24:41,263 --> 00:24:46,226
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

435
00:24:48,437 --> 00:24:50,606
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

436
00:24:50,689 --> 00:24:51,773
‫"(بوجاك) الحصان."

437
00:24:51,857 --> 00:24:55,110
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

438
00:24:57,821 --> 00:25:01,658
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

439
00:25:02,117 --> 00:25:03,243
‫"مضت فترة طويلة،"

440
00:25:03,327 --> 00:25:06,204
‫"لا أعتقد أنني سأدوم."

441
00:25:06,955 --> 00:25:08,457
‫"أعتقد أنني سأحاول"

442
00:25:08,540 --> 00:25:10,334
‫"أن أجعلك تفهم."

443
00:25:10,626 --> 00:25:14,379
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."

444
00:25:14,922 --> 00:25:19,009
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."

445
00:25:19,217 --> 00:25:20,218
‫"(بوجاك)."

446
00:25:23,764 --> 00:25:25,140
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."