1
00:00:07,749 --> 00:00:10,919
‫"مطعم (إليفانتي)"

2
00:00:11,211 --> 00:00:14,965
‫في نهاية المطاف، أنا رجل عادي
‫يحاول عيش حياة عادية.

3
00:00:15,048 --> 00:00:18,135
‫هل تذكر تلك المرة
‫عندما تبولت في سيارة "درو باريمور"؟

4
00:00:18,844 --> 00:00:21,179
‫نعم، أذكر هذا.
‫لماذا تذكرين أنت هذا؟

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,681
‫كان هذا في كتابك.

6
00:00:22,931 --> 00:00:25,684
‫- يجب أن تفعل هذا بشخص هنا.
‫- ماذا؟ لا!

7
00:00:25,892 --> 00:00:29,604
‫بأي حال، لا أصدق أنني في موعد
‫مع "بوجاك هورسمان".

8
00:00:29,855 --> 00:00:32,733
‫أشعر كتلك الفتاة المجهولة
‫من الفصل الثامن من كتابك

9
00:00:32,816 --> 00:00:36,903
‫بالإضافة لجرأة وتصميم الفتاة الغامضة
‫من الفصل 12 من كتابك.

10
00:00:37,154 --> 00:00:38,780
‫لا داعي لنبقى نتذكر الماضي.

11
00:00:38,864 --> 00:00:41,116
‫لحظة، اصمت. هل هذا هو المطعم
‫الذي اشتريته

12
00:00:41,199 --> 00:00:43,368
‫عندما كنت تحاول التباهي
‫أمام السيد "بينات باتر"؟

13
00:00:44,453 --> 00:00:46,997
‫- لا.
‫- هذه الطاولة تهتز قليلاً.

14
00:00:47,080 --> 00:00:48,748
‫هل تريد الصراخ على النادل
‫وإثارة فضيحة؟

15
00:00:48,832 --> 00:00:51,668
‫- لا، لا أريد...
‫- هيا، قم بحركة "بوجاك"

16
00:00:51,751 --> 00:00:54,045
‫حيث تبالغ بردة فعلك حول لا شيء
‫والجميع يضحك عليك،

17
00:00:54,129 --> 00:00:55,547
‫لكننا في الوقت ذاته نتفهمك،

18
00:00:55,630 --> 00:00:58,383
‫لأنك تقول كل الأمور التي لا يقولها
‫المجتمع المهذب.

19
00:00:58,467 --> 00:01:00,761
‫- هذا ليس...
‫- هل الأمور بخير هنا؟

20
00:01:00,969 --> 00:01:05,098
‫لا، الأمور ليست بخير.
‫هذه الطاولة كانت تهتز طوال الأمسية.

21
00:01:05,182 --> 00:01:08,226
‫إن أردت الاهتزاز والإصابة بالغثيان
‫لمدة ساعة، لاتصلت بأمك!

22
00:01:08,685 --> 00:01:11,646
‫- شيء كهذا؟
‫- خذني إلى المنزل الآن،

23
00:01:11,730 --> 00:01:14,983
‫ولا تدعني أغادر السرير
‫حتى تضاجعني كما تريد.

24
00:01:16,860 --> 00:01:18,779
‫- ماذا تفعلين؟
‫- هل أردتني أن أبقى؟

25
00:01:18,862 --> 00:01:22,532
‫لا، أردتك أن تغادري بهدوء أكبر.
‫بعضنا هنا يحاول

26
00:01:22,616 --> 00:01:23,909
‫- نسيان أنك موجودة.
‫- نسيان أنك موجودة.

27
00:01:23,992 --> 00:01:25,744
‫جملة تقليدية من "بوجاك"، أحببت هذا.

28
00:01:27,245 --> 00:01:30,373
‫- يا إلهي! هل أنت "تود"؟
‫- نعم.

29
00:01:30,457 --> 00:01:31,750
‫اصمت يا "تود"!

30
00:01:33,585 --> 00:01:34,586
‫حسناً.

31
00:02:33,520 --> 00:02:35,522
‫"تود"، هل يمكنك إيصالي
‫لأصل إلى سيارتي؟

32
00:02:35,605 --> 00:02:38,358
‫أردت أن أكون مسؤولاً الليلة الماضية،
‫لذا، ركبت سيارة أجرة "أوبر" للمنزل

33
00:02:38,441 --> 00:02:40,652
‫- وتركت سيارتي في النافورة.
‫- آسف يا "بوجاك".

34
00:02:40,735 --> 00:02:43,196
‫علي الاستعداد للافتتاح الكبير.

35
00:02:43,280 --> 00:02:46,032
‫سيحدث أخيراً،
‫"ديزني لاند" الخاصة بي.

36
00:02:46,241 --> 00:02:49,244
‫أدرك أنه بقولي "ماذا؟"
‫قد أبدأ سلسلة أحداث

37
00:02:49,327 --> 00:02:51,871
‫حيث نستمر بهذا الحديث،
‫لكن، ماذا؟

38
00:02:51,955 --> 00:02:53,832
‫حسناً، هل تذكر عندما انتقلت
‫في البداية،

39
00:02:53,915 --> 00:02:56,293
‫واستمريت بسؤالك إن أمكننا الذهاب
‫إلى "ديزني لاند" معاً؟

40
00:02:56,376 --> 00:02:59,796
‫- لا أذكر.
‫- ثم قلت إنه لا وجود لـ"ديزني لاند".

41
00:02:59,879 --> 00:03:02,507
‫- لا.
‫- أن "ديزني لاند" هي كذبة مختلقة،

42
00:03:02,591 --> 00:03:05,927
‫كجنية الأسنان، والتي يستخدمها الأهل
‫ليجعلوا أطفالهم يحسنون التصرف.

43
00:03:06,011 --> 00:03:08,513
‫- نعم، هذا جعلك تصمت.
‫- هذا مؤكد.

44
00:03:08,805 --> 00:03:12,142
‫لكنني فكرت حينها،
‫لماذا ليس هناك "ديزني لاند"؟

45
00:03:12,225 --> 00:03:15,604
‫سيحبها الناس.
‫لذا، أخذت زمام الأمور بنفسي،

46
00:03:15,687 --> 00:03:19,399
‫وخلال آخر خمسة أعوام،
‫بنيت "ديزني لاند" الخاصة بي.

47
00:03:19,482 --> 00:03:23,028
‫كنت تفعل هذا منذ خمسة أعوام؟
‫كيف لم تذكر هذا مسبقاً؟

48
00:03:23,445 --> 00:03:26,281
‫اشتريت قطعة الأرض الرخيصة
‫الغير صالحة للزراعة

49
00:03:26,364 --> 00:03:29,326
‫عند مكب النفايات السامة
‫أعلى التلة من مركز الإطفاء القديم.

50
00:03:29,409 --> 00:03:32,245
‫- حسناً يا "تود".
‫- سأبني "ديزني لاند".

51
00:03:32,329 --> 00:03:35,790
‫يبدو هذا رائعاً.
‫لولا هذا، لماذا تخلصت من ثملها.

52
00:03:35,874 --> 00:03:39,377
‫حسناً، انتهيت من رسم المخططات
‫لـ"ديزني لاند" التي أبنيها.

53
00:03:39,461 --> 00:03:40,670
‫أنا مشغول هنا يا "تود".

54
00:03:40,754 --> 00:03:43,340
‫اتضح أنه أمر جيد
‫أنني تبولت في سيارتها.

55
00:03:44,090 --> 00:03:47,719
‫آسف على الضجيج.
‫أحضرت هذا الطاقم من النحل العامل

56
00:03:47,802 --> 00:03:49,512
‫ليساعدني في بناء "ديزني لاند"
‫الخاصة بي.

57
00:03:49,596 --> 00:03:52,766
‫حسناً، فهمت هذا.
‫أنت تبني "ديزني لاند" الخاصة بك.

58
00:03:53,224 --> 00:03:57,270
‫- هذه أول مرة أسمع بهذا حرفياً.
‫- بأي حال، غداً هو الافتتاح.

59
00:03:57,354 --> 00:04:01,816
‫أخيراً، سيكون لدى الناس مكان
‫ليذهبوا إليه بعد الفوز ببطولة "سوبربول".

60
00:04:01,900 --> 00:04:04,194
‫حسناً، لكنك تعرف أن هناك
‫"ديزني لاند" مسبقاً؟

61
00:04:04,277 --> 00:04:07,322
‫- نعم، لقد بنيتها.
‫- لا، أعني "ديزني لاند" الحقيقية.

62
00:04:07,405 --> 00:04:10,158
‫تعني التي في قلوب وعقول الأطفال
‫في كل مكان؟

63
00:04:10,241 --> 00:04:13,370
‫- بل التي في "أناهايم"!
‫- أظننا نقول الأمر ذاته.

64
00:04:13,453 --> 00:04:14,454
‫حقاً؟

65
00:04:14,871 --> 00:04:17,165
‫"مركز (سانت بيرنارد) الطبي."

66
00:04:17,499 --> 00:04:20,460
‫حسناً، أعتقد أنه من الآمن
‫إزالة القمع الآن.

67
00:04:20,543 --> 00:04:22,879
‫يمكنني فعل هذا
‫مقابل دفعة مشتركة صغيرة.

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,381
‫لا يمكنني القول إنني سأفتقده،

69
00:04:24,464 --> 00:04:28,885
‫لكننا حظينا بمغامرات جنونية معاً
‫في الأسبوعين الماضيين.

70
00:04:30,679 --> 00:04:33,932
‫عزيزتي، هل يمكنك فرك ذقني
‫لأتذكر الأمور؟

71
00:04:34,808 --> 00:04:35,809
‫حسناً.

72
00:04:36,643 --> 00:04:38,687
‫نعم، الذكريات.

73
00:04:38,937 --> 00:04:41,773
‫أين سنذهب لأول وجبة لي بعد العملية؟

74
00:04:41,856 --> 00:04:44,442
‫إنها ليست عملية، لكن يمكننا
‫الذهاب إلى "ستوركي" مجدداً.

75
00:04:45,026 --> 00:04:48,029
‫نعم! نستحق أخيراً شطيرة مجانية.

76
00:04:48,113 --> 00:04:51,241
‫"(ستوركي)، حيث الشطيرة الـ81
‫تكون مجانية."

77
00:04:51,324 --> 00:04:54,536
‫ذهبنا إلى هناك 80 مرة؟
‫لقد تم افتتاحه الشهر الماضي فقط.

78
00:04:54,619 --> 00:04:58,456
‫نعم، لكنك تحبينه،
‫لذا، أوافق دائماً عندما تقترحينه.

79
00:04:58,540 --> 00:05:01,001
‫نعم، لكن 80 مرة؟

80
00:05:02,043 --> 00:05:04,546
‫الفاتورة هي ستة آلاف دولار.

81
00:05:05,338 --> 00:05:07,424
‫من الجيد أنك ستحصل
‫على شطيرة مجانية، صحيح؟

82
00:05:08,091 --> 00:05:10,969
‫"(بوجاك) يشرب هنا.
‫تم ذكرها في كتاب (بوجاك)."

83
00:05:11,052 --> 00:05:12,053
‫ماذا!

84
00:05:16,141 --> 00:05:17,142
‫حسناً.

85
00:05:17,642 --> 00:05:19,352
‫أنتم تؤلمون عينيّ أيتها الطيور الجارحة!

86
00:05:20,270 --> 00:05:22,522
‫أنا واثق أنه يتحدث عن جوارح أخرى.

87
00:05:22,772 --> 00:05:24,482
‫"(سان فيرناندو فالي) للتزلج."

88
00:05:26,067 --> 00:05:29,904
‫منطقة الوادي، يود المرء أحياناً الذهاب
‫لمكان حيث لا يعرف أحد اسمه.

89
00:05:30,113 --> 00:05:33,783
‫- "بوجاك هورسمان"!
‫- "بينكي"؟ كيف حالك؟

90
00:05:36,536 --> 00:05:37,871
‫- بخير.
‫- كيف مهنة النشر؟

91
00:05:37,954 --> 00:05:42,876
‫من يعلم؟ تركت تلك المهنة.
‫الإعلام المطبوع هو مهزلة.

92
00:05:42,959 --> 00:05:46,087
‫حصلت على وظيفة الآن
‫في محطة تلفزيونية،

93
00:05:46,171 --> 00:05:50,091
‫إنها صناعة مزدهرة حيث لا طريق للتقدم
‫سوى للأمام.

94
00:05:50,800 --> 00:05:52,552
‫- يا إلهي!
‫- ماذا تفعل هنا؟

95
00:05:52,802 --> 00:05:56,347
‫تحب رئيستي هذا المكان
‫هل تعرف "واندا بيرس"؟

96
00:05:56,931 --> 00:05:59,976
‫أصبحت "واندا" رئيسة البرامج
‫في محطة "أم بي أن".

97
00:06:00,059 --> 00:06:01,060
‫نحن هنا للاحتفال.

98
00:06:01,394 --> 00:06:04,522
‫بالإضافة للاحتفال باستيقاظها
‫من غيبوبة طوال 30 عاماً.

99
00:06:04,606 --> 00:06:06,858
‫لحظة، استيقظت مؤخراً من غيبوبة
‫طولها 30 عاماً،

100
00:06:06,941 --> 00:06:09,944
‫وهي رئيسة البرامج
‫في محطة تلفزيونية رئيسية؟

101
00:06:10,028 --> 00:06:14,199
‫إنها مع الشركة منذ 30 عاماً.
‫تم طرد جميع رؤسائها بشكل متواصل.

102
00:06:14,407 --> 00:06:16,659
‫بالإضافة لهذا، لديها أفكار جديدة.

103
00:06:16,868 --> 00:06:19,746
‫أشعر أن برنامج "كيرك كاميرون" سينجح.

104
00:06:19,829 --> 00:06:22,832
‫لا أحتاج حتى إلى حلقة تجريبية.
‫لنطلب تصوير 22 حلقة.

105
00:06:23,875 --> 00:06:27,295
‫ماذا عن برنامج جديد حيث يحاول
‫المشاهير أن يحزروا

106
00:06:27,378 --> 00:06:29,047
‫إن كان لدى الناس مواهب؟

107
00:06:29,130 --> 00:06:30,715
‫سنقوم بعرضه ثلاث ليالي أسبوعياً.

108
00:06:32,133 --> 00:06:35,929
‫حسناً، ماذا لو جعلنا النجم المشهور
‫"ديفيد كوبرفيلد"

109
00:06:36,012 --> 00:06:38,723
‫يخفي مبنى التجارة العالمي؟

110
00:06:40,350 --> 00:06:42,268
‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا،

111
00:06:42,352 --> 00:06:45,647
‫لكن "ديفيد كوبرفيلد"
‫لم يعد مشهوراً جداً الآن.

112
00:06:46,272 --> 00:06:51,736
‫في الواقع، تبدو كل الأفكار جديدة
‫إن نسيت حدوث آخر 30 عاماً.

113
00:06:52,779 --> 00:06:55,615
‫وها هو طلب خاص
‫حتى أنني لم أسمع بهذه الأغنية،

114
00:06:55,698 --> 00:06:58,451
‫لكن لنقم بتجربتها، "سبيشل فيلنغ".

115
00:06:58,993 --> 00:07:02,288
‫"واندا"، أقدم لك الرجل الفريد
‫"بوجاك هورسمان".

116
00:07:02,622 --> 00:07:03,790
‫- من؟
‫- "بوجاك".

117
00:07:04,249 --> 00:07:05,500
‫- من؟
‫- "بوجاك هورسمان".

118
00:07:05,708 --> 00:07:07,335
‫هل يفترض أن يعني هذا الاسم شيئاً لي؟

119
00:07:14,134 --> 00:07:16,511
‫- هل تريد التزلج؟
‫- لا، تعرفين ماذا يقولون،

120
00:07:16,845 --> 00:07:19,347
‫يمكنك جر حصان إلى الزلاجة،
‫لكن لا يمكنك جعله يتزلج.

121
00:07:21,141 --> 00:07:23,643
‫- ماذا؟
‫- هذا مضحك حقاً.

122
00:07:23,726 --> 00:07:24,894
‫- أنت مضحك.
‫- حقاً؟

123
00:07:25,103 --> 00:07:27,063
‫يا إلهي! يجب أن تظهر على التلفاز،

124
00:07:27,730 --> 00:07:29,524
‫يا إلهي! لقد أصبح مسطحاً الآن.

125
00:07:29,607 --> 00:07:31,025
‫في الواقع، كنت أظهر على التلفاز.

126
00:07:31,359 --> 00:07:32,944
‫هل تعلمين؟
‫سئمت من التحدث عن نفسي،

127
00:07:33,236 --> 00:07:34,362
‫لنتحدث عنك.

128
00:07:41,119 --> 00:07:43,496
‫ثم وجدت أنني استيقظت من غيبوبة
‫طوال 30 عاماً.

129
00:07:43,705 --> 00:07:46,875
‫لذا، أنام الآن على أريكة أختي،
‫لكن هذا ليس مثالياً.

130
00:07:47,250 --> 00:07:49,127
‫يتساقط ريشها. تعرف كيف هن الأخوات.

131
00:07:50,044 --> 00:07:53,214
‫يا إلهي! هناك بضعة قطع بطاطا لولبية
‫مع العادية.

132
00:07:53,631 --> 00:07:56,176
‫ما مدى صعوبة النظر إليها
‫قبل أن يحضروها؟

133
00:07:56,259 --> 00:07:58,678
‫- اعذريني، أيتها النادلة؟
‫- أعرف، أليس هذا رائعاً؟

134
00:07:58,761 --> 00:08:00,847
‫- كأننا نفلت بشيء ما.
‫- ماذا؟

135
00:08:01,055 --> 00:08:04,225
‫ألا تحب عندما يأتي شيء إضافي
‫مع المقبلات؟

136
00:08:04,309 --> 00:08:07,061
‫كما يحدث عندما تشاهد "هابي دايز"
‫ويظهر "مورك".

137
00:08:07,645 --> 00:08:08,730
‫نعم، أظن هذا.

138
00:08:08,813 --> 00:08:11,024
‫أو عندما كان "كرايمر" يظهر
‫في مسلسل "ميرفي براون".

139
00:08:11,107 --> 00:08:12,108
‫من؟

140
00:08:13,067 --> 00:08:14,235
‫هل تريدين الخروج من هنا؟

141
00:08:17,739 --> 00:08:20,992
‫لا أريد أن تكون "أم بي أن"
‫محطة تلفزيونية قديمة مملة،

142
00:08:21,075 --> 00:08:23,036
‫- هل تفهم قصدي؟
‫- نعم، تماماً.

143
00:08:23,119 --> 00:08:26,539
‫أريد القيام بمغامرات.
‫أريد المخاطرة، هل تفهمني؟

144
00:08:26,623 --> 00:08:27,999
‫وإلّا، ما الذي نفعله؟

145
00:08:28,374 --> 00:08:29,876
‫يا إلهي! هل هو الصباح؟

146
00:08:29,959 --> 00:08:32,754
‫سهرنا طوال الليل نتحدث
‫ولم نمارس الجنس.

147
00:08:33,004 --> 00:08:34,088
‫لم يفت الأوان.

148
00:08:35,673 --> 00:08:39,093
‫"بعد فترة عادية من الزمن بالنسبة
‫لشخص في عمر (بوجاك)"

149
00:08:40,220 --> 00:08:42,805
‫- كان هذا رائعاً.
‫- نعم.

150
00:08:42,889 --> 00:08:44,807
‫بالطبع، لم أمارس الجنس منذ 30 عاماً.

151
00:08:45,141 --> 00:08:46,809
‫- آمل هذا.
‫- هناك خطب ما.

152
00:08:46,893 --> 00:08:48,645
‫- ما الأمر؟
‫- لا أعرف، أشعر بغرابة،

153
00:08:48,728 --> 00:08:53,149
‫كأنني أريد إمضاء مزيد من الوقت معك
‫رغم أنني أعرف أننا مارسنا الجنس.

154
00:08:53,233 --> 00:08:55,068
‫- حسناً.
‫- لا، أنت لا تفهمين.

155
00:08:55,151 --> 00:08:58,780
‫لقد مارسنا الجنس،
‫لكن ما زلت أريد إمضاء وقت معك.

156
00:08:58,863 --> 00:09:02,867
‫هل هذا طبيعي؟ هل أنا طبيعي؟
‫ماذا يحدث لي؟

157
00:09:02,951 --> 00:09:04,869
‫لا بأس، يمكننا إمضاء وقت أكثر معاً.

158
00:09:04,953 --> 00:09:10,458
‫أريد القيام بأمور معك.
‫بكامل ملابسي، وأنا غير ثمل، نهاراً.

159
00:09:10,541 --> 00:09:12,418
‫- حسناً.
‫- لا أفهم هذه المشاعر.

160
00:09:12,835 --> 00:09:18,007
‫لنتناول الطعام؟ أو نمشي في الحديقة؟
‫أو...يا إلهي! سأقولها!

161
00:09:18,508 --> 00:09:19,509
‫لا يمكنني إيقافها!

162
00:09:19,592 --> 00:09:21,427
‫هل تريدين الذهاب إلى "ديزني لاند"؟

163
00:09:22,053 --> 00:09:23,054
‫حسناً.

164
00:09:29,852 --> 00:09:33,356
‫"الرسم على الوجوه."

165
00:09:33,564 --> 00:09:37,068
‫يوجد في "ديزني لاند" أسلاك مكهربة
‫ومسامير مفكوكة أكثر مما أذكر.

166
00:09:37,151 --> 00:09:39,946
‫قوموا بتأجيل الأسئلة حتى نهاية الجولة.

167
00:09:40,029 --> 00:09:43,241
‫هنا لدينا أفعوانية الموت الجامحة
‫للسيد "تود".

168
00:09:44,909 --> 00:09:46,202
‫ما زلت أعمل على الاسم،

169
00:09:46,494 --> 00:09:49,539
‫لكننا أردنا إضافة كلمة "الموت"
‫لأسباب تتعلق بالمسؤولية القانونية.

170
00:09:49,747 --> 00:09:54,752
‫وهذه لعبة "غايب جونيور"،
‫"نار الشحوم للكاريبي"

171
00:09:55,128 --> 00:09:59,966
‫- هذا ممل. أريد العودة للمنزل.
‫- "فينسنت"، كن لطيفاً!

172
00:10:00,174 --> 00:10:02,760
‫إنه منزعج قليلاً
‫لأنه وضع تقويم أسنان للبالغين.

173
00:10:02,844 --> 00:10:07,098
‫- تعنين تقويم أسنان.
‫- "برينسيس كارولين"، كفي عن إحراجي.

174
00:10:07,765 --> 00:10:13,021
‫وهنا لدينا كومة "سندريلا" السحرية
‫من الفرشات المستعملة.

175
00:10:13,938 --> 00:10:15,523
‫- النجدة!
‫- هل هي فكرة جيدة

176
00:10:15,606 --> 00:10:18,860
‫إبقاء كل هذه الفرشات
‫قريبة من نيران شحوم مشتعلة؟

177
00:10:18,943 --> 00:10:21,195
‫أين حس التعجب لديك يا "دايان"؟

178
00:10:21,696 --> 00:10:24,991
‫- صديقتك سلبية جداً.
‫- نعم، لا تكوني سلبية يا "دايان".

179
00:10:25,074 --> 00:10:26,868
‫- ماذا؟
‫- تعرفين أنني أكره السلبية.

180
00:10:26,951 --> 00:10:30,455
‫أعني، لا أكرهها، لأن هذا سلبي أيضاً،
‫لكن تفهمين قصدي.

181
00:10:34,751 --> 00:10:36,919
‫- مرحباً يا سيد "بينات باتر".
‫- مرحباً يا صديقي.

182
00:10:37,128 --> 00:10:42,258
‫هذا المكان مذهل. إنه كنسخة "ديزني"
‫من مدينة ألعاب "نوتس بيري فارم".

183
00:10:42,759 --> 00:10:44,719
‫هذا ما كنت أهدف إليه بالضبط.

184
00:10:44,802 --> 00:10:49,474
‫لا يمكنني الانتظار للمشاركة وإشراك
‫السيد "بينات باتر" القديم في كل شيء.

185
00:10:49,557 --> 00:10:53,936
‫كنت أفكر بهذا
‫على أنه أمر يخصني وحدي.

186
00:10:55,104 --> 00:10:59,275
‫في الواقع، لقد بنيت هذا
‫بينما كنت تعمل لدى "بي بي ليفينغ"،

187
00:10:59,359 --> 00:11:02,612
‫لذا، لدي الحق بأول رفض أو ما شابه.

188
00:11:03,696 --> 00:11:06,491
‫- حسناً.
‫- أعني، هذه صفقة عمل جيدة.

189
00:11:06,574 --> 00:11:09,869
‫نحن في هذا معاً الآن يا "تود"،
‫ولن يشتت شيء انتباهي عن...

190
00:11:09,952 --> 00:11:13,289
‫"إيريكا"! لا يمكنك أن تكوني هنا.
‫هذا المكان مليء بالأطفال.

191
00:11:16,250 --> 00:11:18,711
‫قال المدرب إنه رآك متجهاً
‫إلى غرفة تبديل ملابس الزوار

192
00:11:18,795 --> 00:11:20,171
‫مع أنبوب حديدي في يدك.

193
00:11:20,254 --> 00:11:22,882
‫هل تعتقد حقاً أنني الشخص
‫الذي حطم ساق ذلك الوغد؟

194
00:11:23,216 --> 00:11:26,636
‫لأنه إن كنت كذلك،
‫فعليك أن تكون أكثر خوفاً مني.

195
00:11:27,845 --> 00:11:31,265
‫حبيبتي هنا!
‫انظروا جميعاً! لدي حبيبة.

196
00:11:31,349 --> 00:11:32,600
‫حسناً، سنوقف التصوير هنا.

197
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
‫منتصف جملتك جيدة بما يكفي.

198
00:11:35,561 --> 00:11:37,605
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أردت أن أمر عليك فقط.

199
00:11:37,688 --> 00:11:40,775
‫نحن نصور، "أي ثينك يوكان دانس"
‫في الاستديو المجاور.

200
00:11:40,858 --> 00:11:42,902
‫انظري لنفسك، تبدين محترفة.

201
00:11:43,111 --> 00:11:46,072
‫أنت كـ"ناتالي بورتمان"
‫في ذلك الفيلم حيث كانت محترفة.

202
00:11:46,280 --> 00:11:47,323
‫من؟

203
00:11:47,406 --> 00:11:48,491
‫الناس ينظرون.

204
00:11:49,408 --> 00:11:51,786
‫بالطبع، هذه أول مرة يواعد "بوجاك"
‫امرأة بعمره،

205
00:11:51,869 --> 00:11:53,955
‫يتضح أنها كفتاة في العشرينيات
‫لم تنمو.

206
00:11:54,038 --> 00:11:56,833
‫"بوجاك" لم ينمو أيضاً.
‫أصبح مشهوراً في العشرينيات من عمره،

207
00:11:56,916 --> 00:11:58,626
‫لذا، سيعيش في فترة العشرينيات
‫من عمره إلى الأبد.

208
00:11:58,709 --> 00:12:01,087
‫بعد أن تصبحي مشهورة،
‫تتوقفين عن النمو، لأنك لست مضطرة.

209
00:12:01,379 --> 00:12:03,756
‫كل شخصية مشهورة لديها عمر للركود.

210
00:12:03,840 --> 00:12:05,383
‫أنا مسرورة أنني لم أصبح مشهورة.

211
00:12:05,466 --> 00:12:08,553
‫أعني، ألفت كتاباً حقق أفضل مبيعات،
‫لكنني لست مشهورة حقاً.

212
00:12:08,636 --> 00:12:10,638
‫لا يحدث هذا عندما تصبحين مشهورة.

213
00:12:10,721 --> 00:12:12,682
‫سن الركود هو عندما تتوقفين عن النمو.

214
00:12:12,765 --> 00:12:15,434
‫يحدث هذا عند معظم الناس عندما يتزوجون
‫ويستقرون في روتين الحياة.

215
00:12:15,810 --> 00:12:20,606
‫تقابلين أحداً يحبك بشكل غير مشروط
‫ولا يتحداك أو يريدك أن تتغيري،

216
00:12:21,023 --> 00:12:22,066
‫ثم لا تتغيرين.

217
00:12:22,984 --> 00:12:25,319
‫لكن هذا يحدث بشكل عام للمشاهير،
‫صحيح؟

218
00:12:26,195 --> 00:12:28,156
‫"مطعم (سوزي) لحقبة الخمسينيات."

219
00:12:29,198 --> 00:12:32,451
‫"ستيلا"! "ستيلا"!

220
00:12:32,660 --> 00:12:33,661
‫جعة "كورونا لايت".

221
00:12:34,203 --> 00:12:38,249
‫- هذا المكان مذهل!
‫- أردت أن تشعري بالراحة،

222
00:12:38,332 --> 00:12:40,126
‫ولم يكن هناك شيء مشهور
‫في الثمانينيات،

223
00:12:40,209 --> 00:12:41,711
‫أكثر من الحنين إلى الخمسينيات.

224
00:12:41,794 --> 00:12:46,007
‫أشعر حقاً أنني عدت إلى الثمانينيات،
‫وأشعر أنني عدت إلى الخمسينيات.

225
00:12:46,090 --> 00:12:49,302
‫إنه كاندماج فيلم "باك توذا فيوتشر"
‫وفيلم "بيغي سو غوت ماريد".

226
00:12:49,385 --> 00:12:54,265
‫حسناً أيها المراهقون،
‫لنعد إلى أسلوب الخمسينيات،

227
00:12:54,473 --> 00:12:58,477
‫بهذه الأغنية الكلاسيكية
‫من الخمسينيات الذي يذكرها الجميع،

228
00:12:58,561 --> 00:13:01,355
‫"أي جاست ميت ماي بيرفكت ماتش".

229
00:13:01,606 --> 00:13:08,613
‫"قابلت توأم روحي المثالي."

230
00:13:08,946 --> 00:13:11,908
‫"واندا"، هذه الأيام الأخيرة
‫كانت مذهلة جداً.

231
00:13:12,158 --> 00:13:13,993
‫لقد منحتني بداية جديدة.

232
00:13:14,202 --> 00:13:17,538
‫في الواقع، أشعر كأنني استيقظت
‫من غيبوبة طوال 30 عاماً.

233
00:13:17,622 --> 00:13:20,541
‫آسف، هل قلت إنك استيقظت
‫من غيبوبة مدتها 30 عاماً؟

234
00:13:20,875 --> 00:13:22,168
‫لا، ليس أنا، بل هي.

235
00:13:22,251 --> 00:13:25,004
‫هذا جنون! أنا استيقظت مؤخراً
‫من غيبوبة مدتها 30 عاماً.

236
00:13:26,797 --> 00:13:31,719
‫آسف لهذا الخطأ أيها الناس.
‫لنبدأ هذه الأغنية مجدداً من البداية.

237
00:13:32,470 --> 00:13:39,352
‫"قابلت توأم روحي المثالي."

238
00:13:39,435 --> 00:13:41,145
‫- أنا "أليكس".
‫- "واندا".

239
00:13:41,687 --> 00:13:44,899
‫- وأنا "بوجاك"...
‫- كانت الأسابيع الماضية صعبة علي.

240
00:13:45,149 --> 00:13:46,317
‫لم أشاهد فيلم "هوم ألون"،

241
00:13:46,400 --> 00:13:48,486
‫والجميع يجعلني أشعر كمسخ
‫لعدم مشاهدته.

242
00:13:48,569 --> 00:13:51,239
‫- لم تشاهد "هوم ألون"؟
‫- أنا لم أشاهد "هوم ألون".

243
00:13:51,322 --> 00:13:53,491
‫أيضاً، لا أعرف
‫ما هو جهاز التسجيل الرقمي.

244
00:13:53,574 --> 00:13:56,577
‫- كذلك أنا.
‫- لا أحد يعرف. إنه صندوق سحري.

245
00:13:56,661 --> 00:13:58,788
‫"واندا"، لدينا أمور مشتركة كثيرة.

246
00:13:58,871 --> 00:14:00,248
‫إنه شيء واحد فقط.

247
00:14:00,331 --> 00:14:03,459
‫لا يمكنك ذكر كل شيء فاتك
‫على أنه أمر مختلف وهو مشترك بينكما،

248
00:14:03,542 --> 00:14:05,836
‫هذا كقولي أنا أن هناك أمور مشتركة
‫بيني وبين "كانيه ويست"

249
00:14:05,920 --> 00:14:07,630
‫لأن كلانا يتنفس الهواء باستمرار.

250
00:14:07,713 --> 00:14:10,216
‫- من؟ نحس. اشتري لي "كولا زيرو".
‫- من؟ نحس. اشتري لي "كولا زيرو".

251
00:14:10,299 --> 00:14:13,094
‫- لماذا تدعى "زيرو"؟ لا أعرف.
‫- لماذا تدعى "زيرو"؟ لا أعرف.

252
00:14:14,011 --> 00:14:16,973
‫علينا قضاء الوقت سويةً أكثر.
‫لم أعرف أن هناك أحداً مثلي.

253
00:14:17,056 --> 00:14:20,059
‫أعطني رقم الفاكس وجهاز الطنان
‫لأضيفها لأداة الـ"روليدكس".

254
00:14:20,142 --> 00:14:21,143
‫رائع.

255
00:14:23,563 --> 00:14:26,899
‫لا أثق بهذا الرجل.
‫أنا واثق أنه شاهد "هوم ألون".

256
00:14:26,983 --> 00:14:29,902
‫"بوجاك"، بدأت أفقد الإحساس
‫بشخصيتك.

257
00:14:30,111 --> 00:14:33,698
‫هل يمكنك التوقف عن التصرف
‫كحبيب غيور؟ أشعر أنه مبتذل.

258
00:14:33,781 --> 00:14:35,908
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫نادني "سنوب دوغ"

259
00:14:35,992 --> 00:14:39,245
‫- لأنني سأترك الموضوع وشأنه.
‫- "بوجاك"، أنا لا...

260
00:14:39,495 --> 00:14:43,082
‫فهمت هذه! الكلب "سنوبي"
‫من فيلم "بيناتس". حسناً.

261
00:14:49,714 --> 00:14:50,965
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

262
00:14:51,340 --> 00:14:53,759
‫أين "هايلي جول أوزمنت" التالي
‫الذي كنت تخبرني عنه؟

263
00:14:53,843 --> 00:14:56,220
‫- هذه كانت كذبة لإحضارك هنا.
‫- تباً!

264
00:14:56,304 --> 00:14:58,222
‫لا يكون هناك أبداً
‫"هايلي جول أوزمنت" آخر.

265
00:14:58,306 --> 00:15:00,308
‫ولن يكون هناك.
‫آسف أنني خدعتك،

266
00:15:00,516 --> 00:15:02,059
‫لكن مع إدارة "تود" لـ"ديزني لاند"

267
00:15:02,143 --> 00:15:04,270
‫ووجود الشخصية والممثلة
‫"مارغو مارتندايل" في السجن

268
00:15:04,353 --> 00:15:07,398
‫لسبب ما لا أذكره،
‫أنت أفضل صديقة لي الآن.

269
00:15:07,607 --> 00:15:10,860
‫أحضري المنظار. أريد أسراراً
‫عن صديق "واندا" الجديد.

270
00:15:10,943 --> 00:15:12,862
‫لا يا "بوجاك"، ماذا تريد هنا؟

271
00:15:12,945 --> 00:15:16,699
‫ستجد عيباً واحداً صغيراً
‫وتتمسك به للأبد كما تفعل مع حبيبي؟

272
00:15:16,782 --> 00:15:19,535
‫لكنك تفهمين مشكلتي
‫مع حبيبك، صحيح؟

273
00:15:19,619 --> 00:15:22,079
‫ستدفعها إلى ذراعي الرجل الآخر.

274
00:15:22,163 --> 00:15:24,749
‫"واندا" معجبة بك، لماذا تفسد هذا؟

275
00:15:27,209 --> 00:15:30,212
‫هنا الرفيق "أليكساندر"
‫يتصل بقيادة الاستخبارات الروسية.

276
00:15:30,296 --> 00:15:32,548
‫مضى أسبوعان منذ استيقاظي
‫من غيبوبة طويلة،

277
00:15:32,632 --> 00:15:35,051
‫ولم يتم الاتصال بي بعد
‫بواسطة المسؤولين عني.

278
00:15:35,134 --> 00:15:38,512
‫أنا أنتظر الأوامر
‫لقتل الكلاب والخنازير الأمريكية،

279
00:15:38,596 --> 00:15:41,932
‫والحيوانات المختلفة الأخرى والبشر.
‫أجيبوا يا قيادة الاستخبارات الروسية.

280
00:15:42,016 --> 00:15:44,685
‫لا أصدق! هذا الرجل شيوعي.

281
00:15:46,020 --> 00:15:49,023
‫"حديقة التربيت على الحيوانات."

282
00:15:50,816 --> 00:15:52,568
‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟

283
00:15:52,652 --> 00:15:57,448
‫تم تقديم مذكرة إيقاف عن العمل لك
‫من موكلي، شركة "والت ديزني".

284
00:15:57,531 --> 00:16:00,701
‫أردت التأكد أن ما نفعله هنا
‫قانوني تماماً،

285
00:16:00,785 --> 00:16:02,578
‫- لذا، اتصلت بمحامي.
‫- لحظة، ماذا؟

286
00:16:02,662 --> 00:16:06,290
‫كما اتضح، ليس قانونياً أبداً.
‫من كان يعلم!

287
00:16:06,374 --> 00:16:10,044
‫- سيد "بينات باتر".
‫- سنراك في القاعة.

288
00:16:10,252 --> 00:16:13,631
‫- قاعة الطعام؟
‫- لا، قاعة المحكمة.

289
00:16:13,714 --> 00:16:18,386
‫حسناً، لكنني جائع،
‫لذا، قد أتوقف عند قاعة الطعام أولاً.

290
00:16:18,803 --> 00:16:20,221
‫"مركز العدالة المركزية،
‫700 (جاستس درايف)". 5 آذار، 2015

291
00:16:20,304 --> 00:16:25,476
‫ليظهر السجل أن هذه أسخف قضية
‫قمت بالفصل فيها.

292
00:16:25,768 --> 00:16:27,561
‫- سيد "شافيز"؟
‫- حسناً.

293
00:16:27,812 --> 00:16:29,522
‫سأقول هذا بصراحة.

294
00:16:29,605 --> 00:16:33,818
‫هل يمكن عندما حاول الآخرون
‫تقليد اسم "ديزني لاند"،

295
00:16:34,110 --> 00:16:38,698
‫كتبوا شيئاً آخر بالخطأ،
‫لذا، "ديزني لاند" ما زال يمكن اختياره؟

296
00:16:39,490 --> 00:16:43,661
‫حسناً، لنلقي نظرة
‫على عقد تأسيس الشركة،

297
00:16:43,869 --> 00:16:49,500
‫لنرى إن قام "والت ديزني" بالخطأ
‫بكتابة الاسم الخطأ. أنا واثق...

298
00:16:50,543 --> 00:16:54,338
‫- ماذا؟
‫- هناك خطأ مطبعي. "دييزني لاند".

299
00:16:54,547 --> 00:16:59,176
‫مع حرفي "ي"!
‫كتب ذلك الوغد الاسم خطأ.

300
00:16:59,260 --> 00:17:00,761
‫هل يمكنني رؤيتها أيها المحامي؟

301
00:17:01,178 --> 00:17:04,724
‫"دييزني لاند". هذا واضح جداً.

302
00:17:04,807 --> 00:17:08,436
‫- أحكم لصالح المدعى عليه.
‫- تباً!

303
00:17:08,519 --> 00:17:10,813
‫- أنت المدعى عليه.
‫- رائع!

304
00:17:11,021 --> 00:17:14,775
‫يا حضرة ثعلب الماء،
‫هذا فشل ذريع للعدالة.

305
00:17:14,859 --> 00:17:16,986
‫مرحى! فشل ذريع!

306
00:17:19,447 --> 00:17:20,990
‫"تهاني على الانتصار القانوني."

307
00:17:21,073 --> 00:17:26,746
‫وهكذا حولت حلمي إلى ما أدعوه
‫"أكثر مكان سعيد في (أيرف)."

308
00:17:27,037 --> 00:17:30,249
‫"أيرف" هي مملكة سحرية خيالية
‫أضفتها إلى مدفع "ديزني".

309
00:17:30,332 --> 00:17:32,585
‫هل يحب الأمريكيون مدينة الألعاب هذه؟

310
00:17:33,127 --> 00:17:36,547
‫إنهم يحبونها! فهي تعد نموذجاً
‫لكل ما تمثله "أمريكا".

311
00:17:36,839 --> 00:17:40,176
‫- أف. أعني، نعم.
‫- لقد نجحنا يا صديقي.

312
00:17:40,259 --> 00:17:42,303
‫في الواقع، أنا الذي نجح بهذا.

313
00:17:42,386 --> 00:17:46,223
‫كانت لدي الفكرة لبناء مدينة ألعاب،
‫وقمت بكل العمل،

314
00:17:46,307 --> 00:17:48,601
‫وأنا فزت بالدعوى القضائية.

315
00:17:48,809 --> 00:17:51,312
‫ليس هناك "أنا" في الفريق، صحيح؟

316
00:17:51,395 --> 00:17:54,064
‫لكن هناك حرف الياء الدال على الملكية
‫في "ديزني لاند".

317
00:17:54,148 --> 00:17:56,776
‫وعلى عكس "ديزني لاند" الأخرى،

318
00:17:56,859 --> 00:18:00,029
‫"ديزني لاند" هذه
‫فيها حرف "ي" واحد.

319
00:18:00,321 --> 00:18:04,116
‫- ماذا تقول؟
‫- ليس مرحباً بك في مدينة ألعابي.

320
00:18:04,408 --> 00:18:09,246
‫هناك متسع لكلب مهرج واحد هنا
‫واسمه هو "بلوتو".

321
00:18:09,330 --> 00:18:10,414
‫"تود"، لا!

322
00:18:10,498 --> 00:18:14,543
‫أخبرت النحل أن يلسعوك
‫إن رآوك في المكان.

323
00:18:14,752 --> 00:18:19,340
‫أنت تفهم. ليست المسألة شخصية.
‫إنها صفقة عمل جيدة.

324
00:18:19,423 --> 00:18:21,801
‫وهكذا نقوم بالعمل هنا في "أيرف".

325
00:18:21,884 --> 00:18:25,471
‫- لا أحبك هكذا.
‫- لقد تعلمت هذا منك.

326
00:18:26,388 --> 00:18:28,140
‫أعيروني انتباهكم رجاء.

327
00:18:28,516 --> 00:18:31,519
‫على الأرجح أنكم تتساءلون
‫لماذا دعوتكم جميعاً الليلة.

328
00:18:31,602 --> 00:18:34,021
‫قلت إن هذا للاحتفال
‫بالفوز القانوني لـ"تود".

329
00:18:34,104 --> 00:18:36,023
‫نعم، لكن بالطبع،
‫لا أكترث بشأن هذا،

330
00:18:36,106 --> 00:18:38,651
‫لذا، على الأرجح أنكم تتساءلون
‫عن السبب الحقيقي.

331
00:18:38,734 --> 00:18:40,611
‫لا، لقد قبلنا هذا ببساطة.

332
00:18:40,694 --> 00:18:42,905
‫لدينا ضيف مميز هنا الليلة.

333
00:18:43,113 --> 00:18:46,450
‫"أليكس"، أم علي أن أقول، الرفيق؟

334
00:18:48,536 --> 00:18:50,037
‫لماذا تقول، "الرفيق"؟

335
00:18:50,120 --> 00:18:51,997
‫لقد نسيت أن أشرح هذا الجزء.

336
00:18:52,081 --> 00:18:55,709
‫"أليكس" هو عميل استخبارات روسية
‫يسعى لتدمير "أمريكا".

337
00:18:56,836 --> 00:19:00,548
‫- إنه عالم صغير حقاً!
‫- "أليكس"، هل هذا صحيح؟

338
00:19:01,257 --> 00:19:03,259
‫حسناً، نعم، هذا صحيح.

339
00:19:03,467 --> 00:19:06,512
‫كنت عميل استخبارات روسي
‫متخفي بعمق قبل دخولي بغيبوبة.

340
00:19:06,804 --> 00:19:09,348
‫كنت أحاول الاتصال بالمسؤول عني
‫في "روسيا".

341
00:19:09,431 --> 00:19:12,268
‫لكنني لا أستطيع الاتصال به
‫ولا أعرف إن كنت سأفعل.

342
00:19:13,602 --> 00:19:15,855
‫لا! إنه...هذا ليس ظريفاً!

343
00:19:15,938 --> 00:19:19,817
‫إنه عميل نائم سوفييتي
‫لا يدرك أن الحرب الباردة انتهت.

344
00:19:19,900 --> 00:19:22,611
‫شعرت أنني وحيد في هذا العالم
‫قبل أن أقابل "واندا".

345
00:19:23,028 --> 00:19:25,364
‫ثم قابلتكم جميعاً، أصدقائي.

346
00:19:25,614 --> 00:19:29,577
‫لكن إن كنتم ستطردونني إلى الشارع فقط
‫لأنني أعتقد أنكم حثالة رأسماليون

347
00:19:29,660 --> 00:19:32,955
‫وأريد رؤية أسلوب حياتكم مدمراً،
‫فليكن هذا.

348
00:19:33,247 --> 00:19:37,960
‫- أم علي أن أقول، "ليكن سوفييتي".
‫- ظريف، تلاعب بالكلمات.

349
00:19:38,043 --> 00:19:41,422
‫- هذا ليس تلاعباً جيداً بالكلمات.
‫- لحظة، كيف عرفت كل هذا؟

350
00:19:41,505 --> 00:19:43,549
‫"بوجاك"، هل كنت تتجسس عليه؟

351
00:19:43,632 --> 00:19:47,011
‫إنه جاسوس حرفياً،
‫يحاول تدمير "أمريكا"،

352
00:19:47,094 --> 00:19:49,680
‫البلاد التي نعيش فيها جميعاً،
‫كيف أكون الشرير هنا؟

353
00:19:49,763 --> 00:19:53,601
‫"بوجاك"، أنا محبطة من مسألة
‫عدم إعجابك بـ"أليكس".

354
00:19:53,851 --> 00:19:56,353
‫- أخبرتني أنك ستنسى الموضوع.
‫- أعرف، لكن...

355
00:19:56,437 --> 00:19:57,980
‫لا أكترث بشأن "أليكس".

356
00:19:58,063 --> 00:20:01,525
‫أريد معرفة ماذا حدث للرجل المذهل
‫الذي أمضيت معه آخر بضعة أيام،

357
00:20:01,609 --> 00:20:04,820
‫لأنه إن كان هذه حقيقتك،
‫فلا أعتقد أنها تعجبني.

358
00:20:05,195 --> 00:20:07,531
‫"أليكس"، هل يمكنك إيصالي
‫إلى منزل شقيقتي؟

359
00:20:07,615 --> 00:20:10,326
‫بالطبع يا "واندا".
‫ويمكنني إيصالك إلى هناك بسرعة،

360
00:20:10,701 --> 00:20:12,036
‫لأنني روسي دائماً.

361
00:20:13,370 --> 00:20:14,371
‫حقاً؟

362
00:20:20,085 --> 00:20:21,462
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

363
00:20:21,545 --> 00:20:24,798
‫أين "داكوتا فان"...
‫فهمت ماذا حدث.

364
00:20:24,882 --> 00:20:27,551
‫هل يمكنك إحضار جعة لي من الثلاجة؟
‫لم أرد الوقوف.

365
00:20:27,968 --> 00:20:30,137
‫لحظة، لا. لا أستحق الجعة.

366
00:20:30,346 --> 00:20:33,098
‫أحضرتني إلى هنا
‫كيلا أحضر لك جعة؟

367
00:20:33,182 --> 00:20:36,352
‫لماذا أفعل هذا دائماً؟
‫أبعد كل من أكترث لهم.

368
00:20:36,936 --> 00:20:38,604
‫حقاً؟ لم ألاحظ هذا.

369
00:20:38,812 --> 00:20:42,650
‫اسمع، من الواضح أنك تكترث حقاً
‫لهذه الفتاة وهذا يخيفك،

370
00:20:42,733 --> 00:20:44,193
‫لذا، تقوم بتخريب نفسك.

371
00:20:44,401 --> 00:20:49,657
‫هذه مشكلتي. أنا بارع في التخريب.
‫لماذا أنا بارع في كل ما أفعله؟

372
00:20:49,740 --> 00:20:51,116
‫لدي فكرة جنونية.

373
00:20:51,200 --> 00:20:54,286
‫لماذا لا تتوقف عن التجهم
‫وتذهب لتحاول استعادتها أيها الغبي؟

374
00:20:54,495 --> 00:20:57,498
‫أنت محقة. علي استعادتها،
‫وأضع كل شيء على المحك.

375
00:20:57,873 --> 00:21:00,209
‫هل تعلمين؟
‫أعتقد أنني سأشرب تلك الجعة.

376
00:21:00,292 --> 00:21:02,920
‫- هل يمكنك إحضارها لي؟
‫- لماذا أتعب نفسي؟

377
00:21:03,003 --> 00:21:04,421
‫أحضري جعة لنفسك أيضاً.

378
00:21:05,047 --> 00:21:06,423
‫في الواقع، أريد زجاجتي جعة.

379
00:21:14,098 --> 00:21:15,641
‫- "واندا"؟
‫- ماذا تريد يا "بوجاك"؟

380
00:21:15,849 --> 00:21:17,768
‫هناك شيء علي قوله لك،
‫عندما...

381
00:21:17,851 --> 00:21:21,271
‫- "تود"، هناك شيء علي قوله!
‫- أنا أقوم بهذا...

382
00:21:21,355 --> 00:21:24,316
‫لم يكن علي محاولة جعل مشروعك لي

383
00:21:24,400 --> 00:21:28,445
‫شعرت فقط بالإثارة وأردت دمج
‫السيد "بينات باتر" في كل شيء.

384
00:21:28,529 --> 00:21:31,991
‫كان علي دعمك، كعمود الأساس هذا.

385
00:21:34,076 --> 00:21:37,579
‫- أو عمود أساس آخر.
‫- إنها غلطتي.

386
00:21:37,788 --> 00:21:41,375
‫هدف "ديزني لاند"
‫ليس جني النقود والفوز بدعاوي قانونية.

387
00:21:41,458 --> 00:21:42,626
‫لكنني نسيت هذا.

388
00:21:42,710 --> 00:21:46,839
‫إذن، هذان الاثنان كانا غارقين بالجشع
‫بحيث دمرهما.

389
00:21:47,047 --> 00:21:49,299
‫هل تعلمين؟ أتيت إلى هنا اليوم
‫لتفجير "ديزني لاند".

390
00:21:49,383 --> 00:21:51,176
‫- ماذا؟
‫- لكنني أدرك الآن،

391
00:21:51,260 --> 00:21:53,095
‫لا داعي لأقضي على الرأسمالية.

392
00:21:53,178 --> 00:21:56,056
‫تزرع الرأسمالية بذور دمارها بنفسها.

393
00:21:56,140 --> 00:21:59,018
‫إنها أفعى تأكل نفسها.
‫إنها مجرد مسألة وقت.

394
00:22:00,936 --> 00:22:02,312
‫يا صديقي، لنقل إننا...

395
00:22:03,814 --> 00:22:05,566
‫لا!

396
00:22:06,984 --> 00:22:08,569
‫لعبة "غايب جونيور"!

397
00:22:08,652 --> 00:22:13,365
‫بسرعة يا "تود"، كومة الأفرشة.
‫اقفز إلى الأمان، لا!

398
00:22:13,991 --> 00:22:16,702
‫ساعدوني أيها النحل، تأمركم ملكتكم.

399
00:22:20,706 --> 00:22:24,668
‫لا! أرجوك أيها النحل!

400
00:22:25,085 --> 00:22:26,545
‫"محطة إطفاء (هوليوود هيلز)."

401
00:22:26,628 --> 00:22:29,798
‫- عليكم...هناك.
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟

402
00:22:30,424 --> 00:22:33,469
‫- هناك مشكلة!
‫- هل وقع طفل في بئر؟

403
00:22:33,677 --> 00:22:34,970
‫لا! اسمع...

404
00:22:35,053 --> 00:22:37,264
‫إنه يحاول إخبارنا
‫أن هناك طفل سقط في البئر.

405
00:22:37,473 --> 00:22:41,935
‫- لنذهب! هيا!
‫- سيىء، عليكم...لا! اسمعوا!

406
00:22:44,521 --> 00:22:46,023
‫انتظري يا "واندا"، علينا التحدث.

407
00:22:46,106 --> 00:22:48,066
‫- لكن النار.
‫- لا أكترث لهذا.

408
00:22:48,442 --> 00:22:51,236
‫اسمعي، الرجل الرائع
‫الذي كنت تتعرفين عليه هو أنا.

409
00:22:51,487 --> 00:22:54,573
‫لكن الرجل الآخر من الحفلة،
‫هذا أنا أيضاً،

410
00:22:55,032 --> 00:22:57,201
‫وعليك معرفة هذا،
‫أنا لست مثالياً.

411
00:22:57,493 --> 00:23:01,038
‫أنا ساخر واستحواذي
‫ويمكنني أحياناً أن أفقد صوابي.

412
00:23:01,413 --> 00:23:04,625
‫لست دائماً الأفضل في كوني غير فظيع.

413
00:23:04,708 --> 00:23:06,960
‫علي القول، لا أحب كلامك حتى الآن.

414
00:23:07,044 --> 00:23:09,546
‫لكنني أريد أن أكون أفضل،
‫أنا أحاول أن أكون أفضل.

415
00:23:09,755 --> 00:23:12,007
‫وعندما أكون معك،
‫لأول مرة منذ 30 عاماً،

416
00:23:12,090 --> 00:23:13,300
‫أشعر أنني أستطيع أن أكون أفضل.

417
00:23:13,967 --> 00:23:16,136
‫"واندا"، تجعلينني أريد أن أكون
‫رجلاً أفضل.

418
00:23:17,471 --> 00:23:18,472
‫هذه جملة رائعة.

419
00:23:18,680 --> 00:23:21,099
‫- هل اخترعتها؟
‫- نعم.

420
00:23:21,350 --> 00:23:24,561
‫أيها الفتيان والفتيات،
‫هنا منسق الحفلة في مدينة الألعاب.

421
00:23:24,645 --> 00:23:27,731
‫وكما عزفت فرقة "تايتانك"
‫أثناء غرق السفينة،

422
00:23:27,981 --> 00:23:32,903
‫سأقوم أيضاً بوضع أغنية أخيرة
‫بينما يحترق كشك تنسيق الأغاني.

423
00:23:56,760 --> 00:23:57,761
‫مرحى!

424
00:24:03,976 --> 00:24:06,812
‫- سيد "بينات باتر"! لقد أنقذتني!
‫- لا.

425
00:24:07,104 --> 00:24:09,064
‫لقد أنقذتنا نحن الاثنان.

426
00:24:13,527 --> 00:24:15,904
‫- أريد منح هذه العلاقة فرصة حقيقية.
‫- لا أعرف يا "بوجاك".

427
00:24:15,988 --> 00:24:17,447
‫لقد صحيت من الغيبوبة مؤخراً،

428
00:24:17,531 --> 00:24:20,659
‫وليس لدي وقت لأهدره
‫إن كنت ما تزال تحاول فهم نفسك.

429
00:24:21,118 --> 00:24:23,787
‫كما أنه من الصعب التفكير جيداً
‫مع هذه النيران بكل مكان.

430
00:24:24,162 --> 00:24:25,622
‫- انتقلي للعيش معي.
‫- ماذا؟

431
00:24:25,914 --> 00:24:28,083
‫أعرف أن هذا يبدو سريعاً.
‫بالكاد نعرف بعضنا.

432
00:24:28,166 --> 00:24:30,335
‫هذا جنون، لكنني معجب بك.

433
00:24:30,836 --> 00:24:33,547
‫وأحياناً يجب أن يجازف المرء، صحيح؟

434
00:24:34,256 --> 00:24:35,841
‫- حسناً.
‫- حقاً؟

435
00:24:36,133 --> 00:24:39,011
‫نعم، لننتقل للعيش معاً.
‫لنقم بهذا.

436
00:24:39,261 --> 00:24:40,971
‫هذا جنوني، لكن لنفعل هذا.

437
00:24:45,601 --> 00:24:47,227
‫"في التسعينيات،"

438
00:24:47,311 --> 00:24:52,316
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

439
00:24:54,484 --> 00:24:56,737
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

440
00:24:56,820 --> 00:24:57,863
‫"(بوجاك) الحصان."

441
00:24:57,946 --> 00:25:00,949
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

442
00:25:03,869 --> 00:25:07,664
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

443
00:25:08,165 --> 00:25:09,333
‫"مضت فترة طويلة،"

444
00:25:09,833 --> 00:25:12,252
‫"لا أعتقد أنني سأستمر."

445
00:25:13,003 --> 00:25:14,546
‫"أعتقد أنني سأحاول"

446
00:25:14,630 --> 00:25:16,590
‫"أن أجعلك تفهم."

447
00:25:16,673 --> 00:25:20,427
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."

448
00:25:20,969 --> 00:25:25,015
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."

449
00:25:25,223 --> 00:25:26,224
‫"(بوجاك)."

450
00:25:29,728 --> 00:25:31,104
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."