Vậy suy cho cùng,
Tôi chỉ là một gã bình thường cố sống một cuộc đời bình thường thôi.
Nhớ cái lần anh tè vào xe của Drew Barrymore không?
Uh,phải, tôi nhớ. Sao cô biết được?
Có ở trong sách của anh mà.
-Anh nên làm thế với ai đó ở đây. - Gì cơ? Không.
Chà, dù gì đi nữa, tôi không tin rằng tôi được hẹn hò với BoJack Horseman.
Tôi cảm thấy như tôi là cô gái ẩn danh trong chương 8
Trộn với sự dũng cảm và quyết tâm của cô gái ẩn danh trong
- Chương 12 vậy. -Chúng ta không cần phải lôi quá khứ vào.
Khoan, chờ đã. Đây chính là nhà hàng anh đã mua trong lúc
Cố ganh đua với Mr. Peanutbutter à?
-Uh... Không. -Này, cái bàn này hơi bấp bênh.
Anh muốn hét gã bồi bàn và gây rối loạn không?
-Không, tôi không cần-- -Đi mà, làm việc mà BoJack sẽ làm
Khi anh làm lớn chuyện lên và mọi người cười,
Nhưng đồng thời họ cũng đồng cảm,
Bởi vì anh dám nói những điều mà phép lịch sự của xã hội không cho phép nói.
Chuyện đó-- Ugh...
-Mọi việc ổn chứ ạ? -Không, không có gì ổn cả.
Cái bàn này bấp bênh cả buổi chiều rồi.
Nếu tôi muốn lờ đờ và bị say sóng, thì tôi đã gọi mẹ cậu rồi.
-Cô bị gì ở chỗ đó...? -Chở em về nhà đi
Và đừng để em ra khỏi giường cho đến khi em có màu ngựa.
-Cô làm gì vậy? -Anh muốn tôi ở lại à?
Không, tôi muốn cô rời đi im lặng hơn.
Ở đây có người đang cố quên sự hiện diện của cô.
"Quên sự hiện diện của cô." Đúng là BoJack. Tôi thích lắm.
- Ôi trời ơi, cậu là Todd à? - Ờ, phải.
"Im đi, Todd!"
Aw, được thôi.
Này, Todd, cậu chở tôi đi lấy xe được không?
Hôm qua tôi muốn có trách nhiệm nên tôi đã đi xe Uber về
-Và để xe tôi ở đài phun nước rồi. -Xin lỗi chú, BoJack.
Cháu phải chuẩn bị để khai trương. Nó đã thành hiện thực. Disneyland của cháu.
Tôi nhận ra rằng nếu tôi hỏi "gì cơ" thì tôi sẽ kích hoạt một chuỗi sự kiện
Để ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện này, nhưng, gì cơ?
Thì, chú có nhớ lần đầu cháu chuyển đến và rồi cháu hỏi chú
-Liệu ta đi Disneyland được không? -Không hề nhớ.
Và rồi chú bảo là không có Disneyland.
-Không. -Rằng Disneyland chỉ là lời bịa đặt,
Giống như tiên răng, do các bậc phụ huynh dùng để giúp cho con họ ngoan.
-Ồ phải, vậy mới làm cậu im được. -Chắc rồi.
Vì thế cháu nghĩ, tại sao lại không có Disneyland?
Mọi người sẽ thích nó lắm!
Vì vậy, cháu đã lên kế hoạch,
Và suốt 5 năm qua, cháu đã xây Disneyland.
Cậu làm suốt 5 năm qua ư? Sao tôi chưa nghe ccậu kể vậy?
Cháu đã mua mảnh đất khô ở kế bên một bãi chất thải hóa học
-Trên ngọn đồi từ bên lính cứu hỏa rồi. -Được rồi, Todd.
-Cháu sẽ xây Disneyland. -Tuyệt lắm, cháu yêu.
Nếu không nhờ chuyện đó thì, cô ấy sẽ không bao giờ đi cai rượu.
Vừa mới hoàn thành bản vẽ cho Disneyland cháu đang xây này.
Đang bận rồi, Todd.
Vì vậy, hóa ra tè vào xe cô ta lại là một điều tốt.
Xin lỗi vì đã làm ồn ạ.
Cháu có một bầy ong thợ giúp cháu xây Disneyland.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Cậu đang xây Disneyland.
-Lần đầu tiên nghe đến đấy. -Dù gì đi nữa, mai tụi cháu sẽ mở cửa.
Cuối cùng thì mọi người cũng có nơi để đi sau khi thắng ở Super Bowl.
Nhưng cậu biết rằng có một Disneyland rồi đúng không?
-Phải, cháu xây nó mà. -Không, ý tôi là Disneyland thật sự.
Ý của chú là cái ở trong tim của bao nhiêu đứa trẻ mộng mơ à?
-Cái ở Anaheim ấy! -Cháu nghĩ ta đang nói cùng một thứ.
Có phải không?
Tôi nghĩ rằng đã đủ an toàn để tháo cái vòng xuống rồi.
Tôi sẽ làm việc đó với một chi phí rất nhỏ.
Không thể nói là tôi nhớ nó,
Nhưng vài tuần qua chúng tôi đã cùng nhau vượt qua những chuyến phiêu lưu rất vui.
Em à, em gãi cổ anh để anh nhớ chuyện nhé?
Oh, um, được. Uh...
Phải, những kỷ niệm.
Này, ta nên đi đâu để ăn nhân dịp anh vừa phẩu thuật xong?
Đây không phải là phẩu thuật. Nhưng ta có thể đến Storky lần nữa.
Ồ phải! Cuối cùng ta cũng được phần ăn miễn phí rồi.
"Storky. Nơi cái bánh thứ 81 của bạn miễn phí."
Chúng ta đến đó 80 lần rồi ư? Nó vừa khai trương tháng trước mà.
Phải, nhưng em thích nó, nên mỗi lần em gợi ý, anh đều chịu.
Phải, nhưng 80 lần ư?
Chà, việc vừa rồi tốn $6000.
Hên là anh chị được ăn bánh miễn phí nhỉ?
Cái quái...?
Hử?
Được rồi mọi người. Lũ kền kền các người đang giết chết tôi!
Em chắc anh ta nói về kền kền khác.
À, quán Valley.
Bởi vì đôi khi bạn muốn đến nơi không ai biết được tên bạn.
- BoJack Horseman! - Pinky? Chào, ông sao rôi?
Ồ, tuyệt vời lắm!
-Vụ sách sao rồi? -Ai biết chứ?
Tôi bỏ nó rồi. Ngành in ấn ư? Thật là một trò cười.
Giờ tôi đã có một chân ở đài truyền hình rồi,
Một ngành công nghiệp không có nơi nào để đi, ngoài lên.
Ôi trời.
-Anh làm gì ở đây? -Ồ, sếp tôi thích chỗ này lắm.
Anh biết Wanda Pierce không?
Wanda vừa được bầu làm giám đốc quản lý chương trình của MBN.
Chúng tôi đến đây để ăn mừng.
Ăn mừng chuyện đó và chuyện cô ấy vừa mới trải qua hôn mê 30 năm xong.
Khoan, cô ta vừa hôn mê 30 năm
Và cô ta là giám đốc của một đài truyền hình lớn ư?
Cô ấy ở công ty suốt 30 năm rồi. Những cấp trên của cô ấy đều bị đuổi.
Cộng thêm cô ấy có những ý tưởng rất tuyệt vời.
Tôi rất thích Chương trình của Kirk Cameron.
Tôi thậm chí không cần tập đầu tiên. Cứ đặt mua 22 tập luôn đi.
Vậy còn một chương trình mà các người nổi tiếng có thể đánh giá
Liệu một người có tài năng hay không thì sao?
Chúng ta sẽ phát nó 3 đêm một tuần.
Được rồi, sẽ ra sao nếu ta mời David Copperfield
Làm cho Trung Tâm Thương Mại Thế Giới biến mất hả?
Tôi ghét phải là người làm thế này,
Nhưng vụ David Copperfield không thật sự còn mới nữa nữa.*Vụ DC làm mất tượng nữ thần tự do
Thật ra thì mọi thứ đều rất mới mẻ
Nếu anh quên đi những chuyện đã xảy ra 30 năm qua.
Hừm.
Và giờ là một yêu cầu đặc biệt.
Tôi chưa nghe bài này bao giờ,
"Special Feeling."
Wanda, hãy gặp mặt BoJack Horseman độc nhất vô nhị.
-Ai? -BoJack.
-Ai? -BoJack Horseman.
Cái tên đó phải có ý nghĩa quan trọng với tôi à?
-Muốn trượt với tôi không? -Thôi. Cô biết mọi người thường nói,
Bạn có thể bắt ngựa lái xe, nhưng bạn không thể khiến anh ta trượt băng.
-Gì cơ? -Vui quá.
-Anh vui tính thật. -Thật ư?
Ôi trời ạ. Anh nên lên TV đấy,
Thứ mà, ÔI MẸ ƠI, chúng phẳng lì rồi.
Thật ra, tôi lên rồi. Cô biết sao không tôi chán kể về bản thân rồi.
Kể về cô xem nào.
Điều sau đó tôi biết là tôi vừa mới bị hôn mê 30 năm.
Vậy nên, giờ tôi ngủ trên ghế của chị tôi, không hoàn hảo cho lắm.
Chị ấy đang bị rụng lông. Anh biết con gái sao mà.
Ôi trời, có một vài miếng xoắn lẫn với các miếng thường này.
Nó khó như thế nào để họ có thể quan sát trước khi đưa chúng ra?
-Xin lỗi, cô gì ơi? -Tôi biết, không phải tuyệt sao?
-Nó giống như ta có thể trốn tội được vậy. -Sao?
Anh không thích khi các món ăn có một chút đặc biệt à?
Giống như anh xem phim Happy Days và Mork xuất hiện vậy.
Ồ phải, tôi nghĩ vậy.
Hoặc là khi Kramer trên phim Murphy Brown.
-Ai cơ? -Này, cô muốn ra khỏi đây không?
Tôi không muốn MBN là một kênh truyền hình nhàm chán như các thứ khác, anh hiểu chứ?
-Phải, tất nhiên rồi. -Tôi muốn làm liều.
Tôi muốn chơi lớn, anh hiểu chứ? Nếu không ta phải làm gì chứ?
Ôi chúa ơi, trời sáng rồi à? Ta đã thức cả đêm để trò chuyện,
-Và ta thậm chí còn chưa chịch. -Chà, chưa trễ lắm đâu.
Ồ!
-Rất tuyệt vời đấy. -Ồ, phải.
Tất nhiên rằng tôi chưa được ai chịch 30 năm rồi. Tôi hi vọng thế.
-Có gì sai sai. -Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, tôi thấy lạ, giống như tôi muốn dành thời gian cho cô
-Dù tôi biết tôi vừa mới chịch cô. -Oh, được thôi.
Không, cô không hiểu rồi.
Chúng ta đã chịch, nhưng tôi lại muốn dành thời gian ở bên cô.
Có bình thường không? Mình có bình thường không? Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Ta có thể dành thời gian bên nhau mà.
Tôi muốn cùng cô làm nhiều chuyện. Mặc đồ, tỉnh rượu, và vào ban ngày.
-Được thôi. -Tôi không hiểu cảm giác này.
Cùng đi ăn? Hay đi dạo công viên? Hay--
Ôi trời. Nó đến rồi. Tôi không cản được.
-Cô muốn đi Disneyland không? -Được thôi.
Disneyland có nhiều dây điện nổ và đinh lỏng hơn tôi nhớ đấy.
Làm ơn giữ câu hỏi cho đến cuối chuyến tham quan.
Ở đây ta có Tàu Lượn Chết Chóc của Ngài Todd.
Tôi còn phải cải thiện cái tên,
Nhưng chúng tôi thêm từ "Chết chóc" để phòng các trường hợp cáo kiện.
Và đây là Gabe Con, Ngọn lửa bùng cháu của Carribean.
-Chỗ này chán quá, anh muốn về. -Vincent, lịch sự nào!
Anh ấy chỉ hơi cáu kỉnh vì anh ấy vừa mới niềng răng kiểu người lớn.
-Ý cô là niềng răng cho em bé. -Princess Carolyn, đừng làm anh mất mặt!
Ugh.
Và đây, chúng ta có Tấm Thảm Thần Kỳ của Lọ Lem được làm từ giường đã qua sử dụng.
Cứu cháu!
Liệu có phải là ý tốt khi để đống thảm này
-Gần một ngọn lửa đang cháy không? -Trí tưởng tượng của chị đâu rồi, Diane?
-Bạn của anh tiêu cực thật. -Phải, đừng tiêu cực nữa, Diane.
-Gì cơ? -Cô biết tôi ghét sự tiêu cực mà.
Ý tôi là, tôi không ghét nó vì ghét cũng là tiêu cực, cô hiểu mà.
-Chào, Mr. Peanutbutter. -Này anh bạn. Chỗ này tuyệt thật.
Nó giống như Disney phiên bản Knott's Berry Farm* vậy.*Một khu giải trí khác
Đó chính xác là những gì tôi dự tính!
Tôi không thể chờ để được dính líu
Vì thả một ít Mr. Peanutbutter vào mọi thứ được.
Uh, tôi nghĩ cái này đại khái là dự án của riêng tôi.
Chà, về cơ bản thì, cậu xây thứ này trong lúc cậu làm việc ở P.B. Livin,
Nên tôi có cái quyền gì đó để từ chối thứ này.
Oh, uh, được thôi.
Đây là một nguồn kinh doanh lớn.
Chúng ta đã dấn thân vào nó rồi, Todd, Và không có thứ gì có thể làm tôi sao nhãng--
Erica! Cô không thể ở đây được. Chỗ này toàn là con nít.
Huấn luyện viên bảo anh ấy thấy anh đi vào phòng thay đồ
Với một cái ống sắt.
Cậu nghĩ tôi là người đập nát cẳng của thằng nhóc đó à?
Bởi vì nếu tôi làm thế thì cậu phải nên sợ cmn tôi hơn nữa kìa.
Này! Bạn gái tôi kìa. Nhìn này, mọi người! Tôi có bạn gái nè!
Được, ta cắt ở chỗ đó.
Ngay giữa lúc anh đóng hay nhất như anh thường làm.
-Em làm gì ở đây? -Em chỉ muốn ghé qua.
Tụi em đang quay Thử Thách Cùng Bước Nhảy! ở kế bên.
Nhìn em kìa, chuyên nghiệp quá nhỉ.
Giống Natalie Portman trong bộ phim mà cô ấy là người chuyên nghiệp vậy.
Ai? Mọi người đang nhìn kìa.
Ugh.
Đây là lần đầu BoJack hẹn hò một người phụ nữ cùng lứa,
Nhưng cô ấy trong như đứa nhóc 20.
Thì, BoJack cũng đứng tuổi vậy. Anh ta nổi tiếng ở tuổi 20,
Vì thế anh ta sẽ 20 tuổi mãi mãi.
Sau khi bạn nổi tiếng, bạn sẽ không già đi, bạn không cần phải thế.
Tất cả các người nổi tiếng đều có sự đứng tuổi của riêng mình.
Tôi mừng là tôi không nổi tiếng.
Ý tôi là, tôi có viết cuốn sách bán chạy nhất, nhưng tôi không phải nổi-nổi tiếng.
Không chỉ xảy ra với những người nổi tiếng không đâu.
Sự đứng tuổi là khi cô ngừng già đi.
Đối với nhiều người, nó xảy ra khi họ đám cưới, có một quy trình quen thuộc.
Họ sẽ gặp một người yêu họ vô điều kiện
Và không bao giờ thử thách cô, hay thay đổi cô,
Và vì thế cô không bao giờ thay đổi.
Nhưng đa phần là người nổi tiếng thôi, phải không?
Stella! Stella!
Corona Light.
Chỗ này tuyệt vời thật.
Anh muốn em thấy quen thuộc,
Và không có thứ gì nổi tiếng ở thập niên 80 hơn là những ký ức về thập niên 50.
Nó giống như em trở về thập niên 80 để trở về thập niên 50 vậy.
Nó giống như Back to the Future và Peggy Sue Got Married đám cưới nhau vậy.
Được rồi, các bạn trẻ,
Hãy trở về thập niên 50 theo phong cách 50,
Với bài hát kinh điển thập niên 50 mà ai cũng nhớ này:
"I Just Met My Perfect Match."
Wanda, vài ngày qua rất tuyệt vời.
Em cho anh sự khởi đầu mới.
Thật ra thì, nó giống như anh vừa mới hôn mê 30 năm vậy.
Tôi xin lỗi, anh vừa bảo anh hôn mê 30 năm à?
-Ồ không, không phải tôi. Cô ấy. -Thật điên rồ.
Tôi cũng vừa mới hôn mê 30 năm này.
Whoa! Xin lỗi vì bị chập đĩa nhé, các bạn.
Hãy bắt đầu bài hát đó từ đầu nào.
Tôi là Alex.
-Wanda. -Còn tôi là BoJack.
Vài tuần qua rất khó khăn với tôi.
Tôi chưa từng xem Home Alone, và mọi người tưởng tôi là kẻ lập dị vì điều đó.
-Anh chưa xem Home Alone à? -Tôi chưa xem luôn này!
-Đồng thời, tôi cũng không biết DVR là gì. -Tôi cũng vậy!
-Không ai biết hết. Nó chỉ là một cái hộp thần kì. -Wanda, chúng ta thật giống nhau.
Mới có một mặt thôi.
Anh không thể đếm các thứ đơn lẻ thành những thứ khác nhau được.
Giống như nói tôi và Kanye West giống nhau vì
Cả hai đều hít thở vậy.
Ai? Trùng nè. Mua cho tôi Coke Zero.
Coke Zero là gì? Tôi không biết.
Chúng ta nên đi chơi nhiều hơn. Tôi không ngờ có người lại giống tôi.
Cho tôi số fax và địa chỉ của anh để tôi thêm vào sổ địa chỉ.
Đỉnh quá.
Anh không tin tưởng hắn. Anh cá hắn đã xem Home Alone.
BoJack, em bắt đầu không thích tính cách này của anh rồi.
Anh nghĩ anh có thể bỏ vai bạn trai ghen tuông được không? Diễn lố rồi.
Em nói đúng, anh xin lỗi. Gọi anh là Snoop Dogg đi
-Vì anh sẽ bỏ nó cái một. -BoJack, em không--
Em hiểu cái đó! Chú chó Snoopy. Trong phim "Peanuts." Được rồi.
Tôi đến đây nhanh hết mức có thể.
Haley Joel Osment đời hai đang ở đâu?
-Tôi lừa cô đến đây. -Aw, cá chà bặc.
-Không có Haley Joel Osment đời hai. -Và sẽ không bao giờ có.
Xin lỗi vì đã lừa cô, nhưng vì Todd đang vận hành Disneyland
Còn diễn viên Margo Martindale đang trong tù
Vì một lý do gì đó tôi không nhớ, cô là người bạn duy nhất của tôi.
Giờ thì lấy ống nhòm đi. Tôi cần tìm ra khuyết điểm của người bạn của Wanda.
Không, BoJack. Anh làm gì vậy?
Anh sẽ tìm một khuyết điểm nhỏ rồi phóng to nó ra
Như anh làm với bạn trai tôi à?
Cô có hiểu cái vấn đề của tôi với bạn trai cô không vậy?
Anh sẽ chỉ đẩy cô ta về phía gã đàn ông này thôi.
Wanda thích anh. Tại sao lại phá chuyện đó?
Đây là đồng chí Alexander gọi tổng tư lệnh KGB.
Tôi đã tỉnh dậy 2 tuần rồi,
Và tôi vẫn không liên lạc được bằng máy điện đàm của tôi.
Tôi đang chờ mệnh lệnh để hạ gục heo và chó và
Các loài khác và người Mỹ. Trả lời đi, bộ chỉ huy.
Tát mặt mình đi, gã này là một gián điệp.
Này, chuyện gì vậy?
Anh đã bị tố tội vi phạm bản quyền bởi khách hàng của tôi,
Công ty Walt Disney.
Tôi chỉ muốn chắc chắn những việc ta làm là 100% hợp pháp,
-Nên tôi đã gọi luật sư. -Khoan, sao cơ?
Hóa ra, nó không hợp pháp tí nào. Ai biết được chứ?
-Mr. Peanutbutter. -Hẹn gặp anh ở tòa.
-Tòa nhà đồ ăn à? -Không, tòa án.
Được thôi. Nhưng tôi đang đói, nên tôi sẽ ghé qua kia ăn chút.
Trong lịch sử của tòa án thì, đây là vụ án ngu ngốc nhất tôi từng xét xử.
-Mr. Chavez? -Được thôi.
Tôi sẽ nói thẳng ra.
Có thể nào khi cái gã đi đăng ký bản quyền Disneyland,
Họ viết lộn thành thứ khác,
Vì thế "Disneyland" vẫn còn trống không?
Được, vậy ta hãy cùng xem lại hợp đồng bản quyền để thấy
Liệu Walt Disney có đăng ký nhầm tên không. Tôi chắc là--
-Sao? -Có lỗi chính tả. Di-isneyland.
Với hai chữ "i". Gã ngốc ấy đã đăng ký nhầm tên rồi.
Tôi có thể xem được không?
D-I-I-S. Việc này rõ ràng rồi.
-Tôi xin đứng về bị cáo. -Aw, buồn thiệt.
-Cậu là bị cáo đó. -Aw, tuyệt!
Thưa quan tòa, đây là một sự sai lầm kinh tởm của chính nghĩa
Hooray! Sự sai lầm kinh tởm!
Và đó là cách tôi biến giấc mở của mình thành "Nơi hạnh phúc nhất trên Urf."
Urf là một vương quốc tưởng tượng tôi nghĩ ra cho Disney thôi.
-Người Mỹ thích công viên này à? -Oh, họ yêu nó lắm.
Nó đại diện cho mọi mặt của nước Mỹ.
Được.
-Ý tôi là, phải. -Chúng ta làm được rồi!
Thật ra thì, tôi làm được.
Tôi lên ý tưởng xây dựng nó, tôi xây nó và tôi thắng kiện.
-Nhưng không có chữ "i" trong "team," phải không? -Nhưng có chữ "i" trong "Disneyland."
Và không như Disneyland kia, Disneyland này chỉ có một "i".
Cậu nói gì vậy?
Anh không được tiếp đón ở công viên tôi nữa.
Chỉ có một chỗ cho một chú chó ở đó và nó tên là Pluto.
Todd, không.
Tôi bảo bọn ong rằng nếu họ thấy anh họ sẽ chích anh ngay lập tức.
Anh sẽ hiểu. Không tư thù gì đâu. Chỉ là kinh doanh thôi.
Và đó là cách chúng tôi kinh doanh trên Urf.
-Tôi không thích cậu như thế này. -Tôi học từ anh đó.
Tôi có thể lấy sự chú ý của mọi người được không.
Các bạn có thể thắc mắc tại sao tôi lại mời các bạn đến đây hôm nay.
Anh bảo rằng để ăn mừng cho việc Todd thắng kiện mà.
Phải, nhung rõ ràng, tôi không quan tâm,
Nên bạn có thể thắc mắc lý do thật sự.
Không, chỉ là nhìn anh cho có thôi.
Chúng ta có một vị khách đặc biệt hôm nay.
Alex. Hay tôi nên gọi là "Chiến sĩ" nhỉ?
-Sao chú lại nói "chiến sĩ"? -Oh, tôi quên giải thích đoạn đó.
Alex là một gián điệp âm mưu phá hoại nước Mỹ.
-Thật là một thế giới nhỏ bé! -Alex, có phải vậy không?
Được rồi, phải. Đúng như vậy.
Tôi thuộc tổ chức ngầm KGB trước khi tôi bị hôn mê 30 năm.
Tôi đã cố gắng liên lạc về Nga,
Nhưng tôi không gọi được và tôi không biết có thể gọi được không.
Aww!
Không! Hắn-- Nó không dễ thương!
Hắn ta là một điệp viên Soviet ngủ quên không biết chiến tranh lạnh đã kết thúc.
Tôi cảm thấy thật cô đơn cho đến khi gặp Wanda.
Và rồi tôi gặp mọi người, các bạn của tôi.
Nhưng nếu anh định đuổi tôi đi
Chỉ vì tôi nghĩ các bạn là những gã tư sản mập
Và tôi muốn thấy đường lối các bạn bị hủy hoại thì, cứ vậy đi.
-Hay phải là, So-vi-et*. *Giống So Be It -Oh! Dễ thương. Chơi chữ kìa.
-Chơi chữ dở ẹc. -Khoan, sao anh biết chuyện này?
-BoJack, anh do thám anh ta à? -Hắn ta là một điệp viên
Đang cố hủy hoại nước Mỹ, cái đất nước ta đang sinh sống.
Sao anh lại là người xấu chứ?
BoJack, em thật sự không thích vụ anh-không-thích-Alex này chút nào.
-Anh bảo anh bỏ rồi mà. -Phải, nhưng--
Em không quan tâm tới Alex.
Em chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với người tuyệt vời
Mà em ở bên vài ngày qua, vì nếu đây là anh,
Thì em không thích chút nào.
Alex, anh chở tôi về nhà chị tôi được không?
Được, Wanda. Và tôi sẽ đến đó nhanh
Vì tôi luôn Nganh nhẹn.
Aww!
Có thật không vậy trời?
Tôi đến đây nhanh hết mức. Dakota Fa--?
Ồ. Tôi hiểu chuyện gì rồi.
Cô có thể lấy bia trong tủ cho tôi không? Tôi không muốn đứng lên.
Khoan, không. Tôi không xứng đáng được uống bia.
Anh gọi tôi đến đây để không đưa anh bia ư?
Sao tôi lại luôn làm thế này? Tôi đẩy người tôi quan tâm ra xa tôi.
Ồ, thế à? Không nhận ra đấy.
Nghe này, anh rõ ràng quan tâm cô ấy
Và điều đó làm anh sợ, nên anh tự hủy hoại mình.
Đó chính là vấn đề của tôi. Tôi hủy hoại quá giỏi.
-Sao tôi lại hoàn hảo vậy? -Này, tôi có ý hay đây.
Sao anh không dừng rên rỉ và đoạt lại cô ấy đi, đồ ngốc?
Cô nói đúng. Tôi phải giành lại cô ấy, cược mọi thứ vào việc đó. Cô biết không?
Tôi nghĩ tôi sẽ uống bia, cô lấy cho tôi nhé?
-Sao mình lại quan tâm chứ? -Này, tự uống một chai luôn đi!
Thật ra thì tôi muốn cả hai chai!
-Wanda. -Anh muốn gì, BoJack?
Có chuyện anh cần nói. Khi anh--
-Todd! Có chuyện tôi cần nói! -Này, tôi đang làm việc đó--
Đáng lẽ ra tôi không nên biến thứ của cậu thành của tôi!
Tôi chỉ hào hứng và phết một chút Mr. Peanutbutter lên mọi thứ thôi.
Đáng lẽ tôi phải hỗ trợ cậu, như cái cột hỗ trợ này vậy.
-Hoặc cột khác. -Là lỗi của tôi.
Mục đích của Disneyland không phải để kiếm tiền và thắng kiện.
Nhưng tôi đã quên điều đó.
Vậy, hai gã này đã quá tham lam nên họ đã tự hủy hoại nhau.
Cô biết không, hôm nay tôi đến để đánh bom Disneyland.
-Anh làm gì cơ? -Nhưng giờ tôi nhận ra,
Tôi không cần phải hạ chủ nghĩa tư bản.
Chủ nghĩa tư bản sẽ tự gieo mầm hủy diệt bản thân nó thôi.
Nó là một con rắn tự ăn mình. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Này, anh bạn, cứ cho là ta... Ối!
Ôi, không, không, không, không!
Gabe Con!
Nhanh lên, Todd! Đống nệm cũ kìa!
Nhảy xuống đi! Không!
Ong, cứu tôi! Nữ hoàng đang ra lệnh!
Không! Ong! Thôi mà!
-Các anh phải--bên kia-- -Chuyện gì thế? Việc gì xảy ra à?
-Có một vấn đề. -Sao, một đứa trẻ rớt xuống giếng à?
Không, không, không! Nghe này.
Cậu ấy bảo rằng có một đứa trẻ té xuống giếng.
-Nhanh, nhanh, nhanh! Đi nào! -Tệ tệ tệ. Các anh phải--
Không, không, không, nghe tôi!
Khoan, Wanda, ta cần nói chuyện.
-Nhưng còn ngọn lửa. -Anh không quan tâm.
Nghe này, cái gã tuyệt vời mà em biết chính là anh.
Gã còn lại, gã ở buổi tiệc ấy,
Cũng chính là anh, và em cần biết điều đó. Anh biết anh không hoàn hảo.
Anh tự cao và thích ra lệnh và hay làm mọi thứ vượt quá tầm tay.
Anh không giỏi việc làm người tốt hơn.
Em phải nói, em không thích vụ này cho lắm.
Nhưng anh muốn tốt hơn, anh muốn trở nên tốt hơn.
Và khi bên em, suốt 30 năm qua,
Anh cảm thấy anh có thể làm được.
Wanda, em giúp anh trở thành một người đàn ông tốt hơn.
Wow. Thoại hay nhỉ.
-Anh vừa nghĩ ra à? -Phải.
Này, các cháu bé, đây là DJ của công viên.
Giống như tàu Titanic khi chìm có một ban nhạc đã chơi,
Vì thế tôi cũng sẽ chơi nốt bản cuối trong lúc buồng DJ của tôi bị đốt.
Hooray!
Mr. Peanutbutter.
-Anh cứu tôi! -Không.
Tôi cứu chúng ta.
Woo-hoo!
-Anh muốn thử việc này. -Em không biết nữa, BoJack.
Em vừa bị hôn mê, và em không có thời gian để tốn
Nếu anh vẫn chưa định hình bản thân được.
Cộng thêm, nó khó để suy nghĩ kỹ khi lửa xung quanh ta.
-Dọn vào với anh. -Sao?
Anh biết nó đột ngột. Chúng ta vừa quen nhau.
Rất điên, nhưng anh thích em.
Và đôi khi ta phải chơi lớn nhỉ?
-Được. -Sao?
Được. Sống chung nào. Chơi tới luôn.
Nghe điên thật nhưng tiến tới đi!