1
00:00:05,255 --> 00:00:07,841
‫حسناً، أخبري أياً كان إذن.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
‫وغد!

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,143
‫بأي حال، أنا ذاهب إلى "ماليبو"
‫لمقابلة "هيرب كازاز".

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,395
‫إنه مصاب بالسرطان، وكما تعلمين
‫هذه مسألة أخرى.

5
00:00:20,478 --> 00:00:24,023
‫كما أنه يكرهني، لذا، أحتاج
‫إلى أخبار جيدة عند نهاية اليوم.

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
‫يا إلهي! ستذهب لرؤية "هيرب"؟

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,946
‫لا بد أنك...لا، لا أكترث.
‫لست مهتمة.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
‫حسناً، حديث جيد.

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,242
‫مرحباً.

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,244
‫- هل أنت مستعد لهذا؟
‫- اسمعي.

11
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
‫أريد التأكد أنني لن أمضي
‫أي وقت وحدي مع "هيرب".

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,707
‫سأحضرك معي كحاجز بيننا.

13
00:00:40,790 --> 00:00:44,544
‫وككاتبة ذكرياتك. علي لقاء صديقك
‫الحميم السابق قبل أن يقتله السرطان.

14
00:00:44,627 --> 00:00:46,796
‫لا بأس كما أظن.
‫فقط لا تتخلي عني.

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,214
‫لا استراحات لدخول الحمام.

16
00:00:48,381 --> 00:00:52,927
‫ولا تتسللي من الغرفة لترسلي لخطيبك
‫مجموعة ابتسامات مع غمزات

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,055
‫مع قلوب بجانبها...هذا مقرف.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
‫تهاني على مسألة الخطبة بالمناسبة.

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
‫شكراً، بدأت أدرك الأمر الآن.

20
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
‫سأتزوج. من الجيد أنني لن أموت وحيدة.

21
00:01:03,813 --> 00:01:04,981
‫- لا أقصد الإهانة.
‫- لم أعتبرها كذلك،

22
00:01:05,356 --> 00:01:06,399
‫حتى قلت، "لا أقصد الإهانة".

23
00:01:06,483 --> 00:01:09,861
‫إذن، ما قصتك أنت وهذا الرجل؟
‫أنت لا تتحدث عنه أبداً.

24
00:01:10,195 --> 00:01:13,740
‫ربما قمت بالغدر به.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
‫نعم، إنها قصة معقدة.

26
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
‫قصة نفوذ وخيانة
‫وتصفيفات شعر طموحة.

27
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
‫- العام؟ 198...
‫- انتهى الفيلم.

28
00:01:24,125 --> 00:01:28,838
‫- شاهد الفيلم التالي.
‫- سئمت من مشاهدة الأفلام.

29
00:01:29,130 --> 00:01:30,507
‫- هل تريد لعب لعبة؟
‫- بالطبع.

30
00:01:30,799 --> 00:01:34,761
‫أرى بعيني الصغيرة
‫شخصاً عليه أن يصمت.

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
‫- هل هو أنا؟
‫- إنه دائماً أنت.

32
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
‫ماذا كنت أقول؟

33
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
‫كنت ستروي قصة حول كونك
‫صديقاً سيئاً،

34
00:01:40,266 --> 00:01:42,310
‫لكن تمت مقاطعتنا
‫لقيامك بالصراخ على "تود".

35
00:01:42,519 --> 00:01:43,978
‫نعم، اصمت يا "تود".

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
‫"بوجاك هورسمان"

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,493
‫"(جونز هاوس) لمكعبات (روبيك)"

38
00:02:41,452 --> 00:02:43,663
‫"أغاني عامة من الثمانينيات."

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,167
‫"هذه أغنية من الثمانينيات."

40
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
‫"العقد الذي نحن فيه حالياً."

41
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
‫"(ذا لاف شاك)."

42
00:02:52,964 --> 00:02:56,217
‫{\an8}لماذا نحتاج إلى مطبخ وحمام؟

43
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
‫{\an8}الأنابيب هي أنابيب أيها الناس.

44
00:02:58,303 --> 00:03:02,849
‫{\an8}هل نحتاج حقاً إلى مرحاض ومغسلة
‫وحوض استحمام و...

45
00:03:02,932 --> 00:03:06,311
{\an8}‫لحظة، غرفة أخرى
‫مع مغسلة أخرى؟

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,688
‫{\an8}جميعها فجوات إلى المحيط
‫أيتها السيدة. أرجوك!

47
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
‫{\an8}"بوجاك"، لقد تأخرت.

48
00:03:11,774 --> 00:03:13,610
‫تفضل، أحضرت لك جعة.
‫إنها على حساب المكان.

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
‫- لا تخبر رئيسي.
‫- شكراً يا "شارلوت"،

50
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
‫لكن زجاجة جعة واحدة
‫تجعلني ثملاً.

51
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
‫يجب أن يكون ذهني صافياً على المسرح.
‫يبدو أن "هيرب" يضحكهم بشدة.

52
00:03:20,366 --> 00:03:22,577
‫نعم، والمدراء التنفيذيون
‫من محطة "إيه بي سي" هنا.

53
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
‫انظر، إنهم يومئون برؤوسهم.
‫هذه النسخة التنفيذية من الضحك.

54
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
‫لا بد أنهم جادون بشأن "هيرب".

55
00:03:29,709 --> 00:03:33,504
‫هذه "آنجيلا دياز". إنها المرأة
‫التي جعلت بنطال البدلات موضة.

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
‫قبل أن أنسى. أنا و"هيرب"
‫سنشاهد فيلم "باك توذا فيوتشر"

57
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
‫مجدداً في نهاية هذا الأسبوع،
‫هل تريد القدوم؟

58
00:03:37,634 --> 00:03:40,220
‫بالتأكيد، ذلك الفيلم كان مذهلاً،

59
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
‫باستثناء كل الدعابات السخيفة
‫حول الحقب الزمنية.

60
00:03:42,513 --> 00:03:44,140
‫نحن نفهم هذا.
‫الخمسينيات كانت مختلفة.

61
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
‫أريد صودا "نيو كوك" رجاء.

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
‫{\an8}اسمعي، لا داعي لتحضراني
‫إلى مواعيدكما الغرامية.

63
00:03:48,603 --> 00:03:50,813
‫{\an8}أحياناً يجعلني أشعر هذا
‫كأنني متطفل.

64
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
‫{\an8}"بوجاك"، توقف. من دون عجلة ثالثة
‫كيف ستركب دراجة ثلاثية؟

65
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
‫{\an8}ألن يجعلها هذا دراجة هوائية؟

66
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
‫{\an8}"هيرب كازاز" سيداتي وسادتي.

67
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
‫{\an8}عرض رائع يا رجل.
‫كأن كل شيء تقوله

68
00:04:01,324 --> 00:04:04,160
‫{\an8}هو شيء فكرت فيه سابقاً
‫لكن لم أتحلى بالجرأة لقوله.

69
00:04:04,327 --> 00:04:07,121
‫{\an8}شكراً يا "بي جي"
‫قمت بتحميتهم لك، قم بإذهالهم.

70
00:04:07,205 --> 00:04:09,999
‫{\an8}صفقوا الآن لـ"بوجاك هورسمان".

71
00:04:11,084 --> 00:04:12,335
‫{\an8}شكراً يا "بابلز".

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
‫{\an8}أحب "لوس أنجلوس"، ألا تحبونها؟

73
00:04:14,879 --> 00:04:17,131
‫{\an8}أجمل الفتيات في العالم
‫يتدفقن إلى هذه المدينة،

74
00:04:17,215 --> 00:04:20,093
{\an8}‫وينتهي بهن الأمر مع حمقى.
‫خذا هذا الثنائي على سبيل المثال.

75
00:04:21,261 --> 00:04:23,096
‫{\an8}اعذريني يا آنستي،
‫هل هذا هو رفيقك؟

76
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
‫{\an8}- إنه زوجي.
‫- هذا زوجك؟

77
00:04:25,890 --> 00:04:28,142
‫{\an8}يمكنك إيجاد أفضل منه.
‫اتصلي بي بعد العرض.

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
‫{\an8}أنا أمزح فقط.

79
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
‫{\an8}أنا لا أمزح.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
{\an8}‫شراب "مايكرز مانهاتن"؟
‫الساعة الثانية ظهراً؟ لا أحكم عليك.

81
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
{\an8}‫ذلك الرجل أعطاني إكرامية ربع دولار!

82
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
‫{\an8}بالكاد يكفي هذا لشراء
‫11 لتراً من الوقود.

83
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
‫{\an8}- هل تريد شرب رشفة؟
‫- لا، علي البقاء مركزاً.

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
‫{\an8}لدي تجربة أداء أخرى هذا الظهر.

85
00:04:49,914 --> 00:04:53,793
‫{\an8}لا يمكنني الانتظار للعمل في وظائف
‫حقيقية بدل الإعلانات السخيفة.

86
00:04:53,876 --> 00:04:56,879
‫{\an8}إليكم مشكلة معظم خطط
‫المكالمات البعيدة المدى.

87
00:04:57,297 --> 00:04:59,924
‫أكره عندما يقول الناس هذا.
‫"إليكم المشكلة."

88
00:05:00,008 --> 00:05:02,302
‫- هذا غبي جداً.
‫- قل ذلك الشيء.

89
00:05:02,468 --> 00:05:06,848
‫لا داعي لتقديم مفهوم
‫أنه سيكون هناك شيء.

90
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
‫لا أتوقع أن يتم عرض
‫فيلم "سيكريتيريات" علي فوراً،

91
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
‫لكن متى سأقوم بأدوار حقيقية؟

92
00:05:11,602 --> 00:05:13,354
‫سنحظى بهذا يا "بي جي". كلانا سيفعل.

93
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
‫في الواقع، إن تصرفت كما يجب،
‫فقد أحقق هذا قريباً.

94
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
‫لحظة، هل اتصل المدراء
‫من "إيه بي سي"؟

95
00:05:19,277 --> 00:05:22,572
‫نعم، قاموا بدعوتي لحدث مهم
‫في متحف الفنون في "لوس أنجلوس"

96
00:05:22,655 --> 00:05:26,242
‫في نهاية هذا الأسبوع. سأقدم لهم
‫فكرة برنامج تلفزيوني وهم ثملون.

97
00:05:26,326 --> 00:05:28,953
‫حدث اجتماعي خارج ساعات العمل
‫ولا يتعلق بالعمل؟

98
00:05:29,120 --> 00:05:32,081
‫هذا هو الوقت الملائم لتقديم فكرة
‫برنامج تلفزيوني. أنت عبقري.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
‫هؤلاء الناس راقون جداً.

100
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
‫انظرا. هذه "جويس دويت"، صحيح؟

101
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
‫هذه "جويس دويت".
‫وهذه "آنجيلا دياز".

102
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
‫وهذا "أوبو"، الرجل الذي يجلس.

103
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
‫إنه كلب مطيع.

104
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
‫اسمعا، لا تفقدا تركيزكما على المهم.

105
00:05:46,220 --> 00:05:48,431
‫علينا ملىء حقيبة "شارلوت"
‫بفطائر الـ"كيش" الصغيرة هذه.

106
00:05:48,681 --> 00:05:50,224
‫هذا هو فطورنا لشهر يونيو.

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
‫- "هيرب كازاز".
‫- تباً! تم كشفنا.

108
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
‫تظاهري أنك لا تتكلمين الإنجليزية.

109
00:05:53,269 --> 00:05:55,188
‫صباح الخير، "بون جوفي".

110
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
‫تحياتي. تباً! هذه إنجليزية.

111
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
‫هل تمانعان لو سرقت هذا النجم قليلاً؟

112
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
‫حسناً، سأعود لاحقاً.
‫ابتعدا عن المشاكل.

113
00:06:02,820 --> 00:06:05,448
‫لقد ذهب.
‫"هيرب" سيحقق نجاحاً كبيراً،

114
00:06:05,531 --> 00:06:08,493
‫وأنا سأكون رجلاً سخيفاً
‫يقوم بإعلانات صغيرة،

115
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
‫- ويأكل فطائر "كيش" صغيرة.
‫- أنت مخطىء.

116
00:06:10,745 --> 00:06:13,706
‫ستكون ناجحاً جداً.
‫"هيرب" يقول لي هذا طوال الوقت.

117
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
‫- إنه يحترمك جداً.
‫- حقاً؟

118
00:06:16,125 --> 00:06:18,795
‫نعم، لست قلقة إن كنت ستصبح نجماً.

119
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
‫بل أنا قلقة أكثر
‫كيف ستتغير عندما يحدث هذا.

120
00:06:21,547 --> 00:06:25,093
‫- هل تعتقدين أنني سأصبح بديناً؟
‫- لا، هذا ليس ما أتحدث عنه.

121
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
‫إذن، تقولين إنني
‫لن أصبح بديناً بالتأكيد؟

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
‫- لا!
‫- اتخذي قرارك أيتها السيدة.

123
00:06:29,013 --> 00:06:31,432
‫انظر هناك. هل ترى حفر القطران؟

124
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
‫"هوليوود" بلدة جميلة
‫فوق كل هذا القطران الأسود.

125
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
‫عندما تدرك أنك تغرق،
‫يكون الأوان قد فات.

126
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
‫- لحظة، هل هذا درس علوم؟
‫- لا يا "بوجاك"، إنه تشبيه.

127
00:06:42,235 --> 00:06:45,279
‫- هذا أسوأ.
‫- "بوجاك"، سأنتقل إلى "ماين".

128
00:06:46,405 --> 00:06:48,866
‫- حقاً؟ هل يعرف "هيرب"؟
‫- نعم.

129
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
‫لا أعتقد أنني الشخص
‫الذي يريده "هيرب".

130
00:06:52,495 --> 00:06:53,704
‫سأفتقدك يا "شارلوت".

131
00:06:55,039 --> 00:06:57,875
‫هل تتساءل ماذا كان سيحدث
‫إن قابلتي قبل "هيرب"؟

132
00:06:58,459 --> 00:07:00,294
‫- هل كنت ستغازلني؟
‫- "شارلوت"...

133
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
‫لا أعتقد أنك كنت ستفعل.
‫هل تعرف لماذا؟

134
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
‫أعتقد أنك جبان.

135
00:07:05,508 --> 00:07:07,051
‫قم بحشو بعض لحم الـ"بروشوتو"
‫في بنطالك

136
00:07:07,135 --> 00:07:08,719
‫قبل أن يأخذها الطفل "ويبستر" كلها.

137
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
‫أحب هذه البلدة.

138
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
‫لماذا أحضرتني إلى حديقة "غريفيث"؟

139
00:07:15,476 --> 00:07:17,979
‫هل سنتورط في شجار بالسكاكين
‫كما في فيلم "ريبل ويذاوت أكوز"؟

140
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
‫- أكره ذلك العنوان.
‫- كان لديه عدة قضايا.

141
00:07:20,982 --> 00:07:25,778
‫أردت أن أعطيك هذا.
‫انظر إلى تلك المدينة. ماذا ترى؟

142
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
‫لم أدرك أن هناك الكثير
‫من بائعات الهوى صباحاً؟

143
00:07:28,448 --> 00:07:31,617
‫أرى مدينة سنديرها أنا وأنت يوماً ما،

144
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
‫وعندما نصبح كلانا مشهورين
‫ونملك كل شيء أردناه،

145
00:07:35,037 --> 00:07:37,707
‫سنعود إلى هنا معاً
‫ونقوم بمصافحة بكف اليد.

146
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
‫لست موافقاً على الموضة الجديدة
‫للمصافحة بكامل كف اليد.

147
00:07:40,084 --> 00:07:43,087
‫ماذا حدث للمصافحة المنخفضة؟
‫قم بمصافحتي!

148
00:07:43,171 --> 00:07:45,506
‫اسمع يا "بي جي".
‫تلقيت مكالمة من "إيه بي سي" اليوم.

149
00:07:45,673 --> 00:07:48,176
‫- وافقوا على فكرة برنامجي؟
‫- ماذا؟ هذا مذهل.

150
00:07:48,259 --> 00:07:51,846
‫- ما هو البرنامج؟
‫- إنه يدعى "هورسن أراوند".

151
00:07:52,430 --> 00:07:55,016
‫حسناً، حظاً موفقاً في طريقك إلى القمة
‫من دوني.

152
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
‫لا يا "بوجاك"،
‫البرنامج حول حصان.

153
00:07:57,310 --> 00:07:59,604
‫وأخبرت هؤلاء المدراء
‫أنهم إن أرادوا برنامجي،

154
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
‫فذلك الحصان
‫سيكون "بي جي هورسمان".

155
00:08:02,815 --> 00:08:04,358
‫- يا إلهي!
‫- وهم قالوا، "لا".

156
00:08:05,234 --> 00:08:07,612
‫وأنا قلت، "أرجوكم".
‫وهم قالوا، "حسناً".

157
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
‫إذن، ما رأيك؟
‫هل تريد أن تكون نجمي؟

158
00:08:11,032 --> 00:08:15,077
‫حقاً؟ بالطبع أريد يا "هيرب".
‫يا إلهي! شكراً لك.

159
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
‫- أعتقد أنك أخذت فكرة خاطئة.
‫- نعم، لا.

160
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
‫- "هيرب"، أنا لست...
‫- أنا أيضاً. لا. اندمجت في اللحظة.

161
00:08:22,877 --> 00:08:24,128
‫نعم، أنا أفهمك.

162
00:08:25,338 --> 00:08:29,133
‫"بي جي"، هل تصدق هذا؟
‫سنقوم ببرنامج تلفزيوني حقيقي.

163
00:08:29,383 --> 00:08:34,347
‫برنامج يعطي نظرة صريحة
‫للواقع الصعب للعائلة الأمريكية.

164
00:08:35,223 --> 00:08:38,226
‫- أنا أمزح. لنصبح ثريين!
‫- نعم.

165
00:08:40,728 --> 00:08:42,855
‫"أغنية موسيقى (غرانج) عامة
‫في حقبة التسعينيات."

166
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
‫"الجميع يرتدي قمصان داخلية قطنية."

167
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
‫"أغنية موسيقى (غرانج) عامة
‫في حقبة التسعينيات."

168
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
‫"شيء من (سياتل)."

169
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
‫لماذا أقول، "لن تراني بهذه السترة"
‫في هذا المشهد،

170
00:08:56,369 --> 00:08:59,705
‫ثم في المشهد التالي،
‫أكون أرتدي السترة؟

171
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
‫هل نسيت شخصيتي فجأة
‫أنه لا يريد ارتداء السترة؟

172
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
‫- لا، هذه هي الدعابة في الواقع.
‫- لا تشرحي الدعابة لي،

173
00:09:05,503 --> 00:09:09,674
‫- أنا لا أفهم كيف هي دعابة.
‫- إذن، تريدني أن أشرحها لك؟

174
00:09:09,757 --> 00:09:12,843
‫أريدك أن تضيفي مشهداً
‫يظهر كيف غيرت رأيي بشأن السترة

175
00:09:12,927 --> 00:09:16,764
‫لتصبح الحلقة منطقية.
‫انظري إلي، أقوم بوظيفتك نيابة عنك.

176
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
‫- أحسنت أيتها المؤلفة العبقرية.
‫- "بي جي"، ستقوم بالمشهد كما هو.

177
00:09:20,184 --> 00:09:22,895
‫ماذا حدث للقصص التي طلبتها؟
‫أين أغنية الـ"راب"؟

178
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
‫- قلت إنك ستكتب لي أغنية "راب".
‫- نحن نعمل على هذا.

179
00:09:25,314 --> 00:09:28,067
‫نحتاج إلى جملة منسجمة مع،
‫"وأنا هنا لأقول."

180
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
‫ماذا عن إعطائي حذاء تزلج؟

181
00:09:29,735 --> 00:09:33,573
‫كيف سيعرف الناس أن شخصيتي عصرية
‫إن لم يكن يتزلج؟

182
00:09:33,656 --> 00:09:37,910
‫اذهب وقم بوظيفتك فقط.
‫كل أفكارك سخيفة أو عنصرية.

183
00:09:37,994 --> 00:09:40,454
‫كانت فكرة واحدة،
‫ولم أقل إنهم جميعاً لصوص.

184
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
‫لكن إن كنت خائفاً جداً
‫من أن تبدأ حواراً وطنياً،

185
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
‫فربما سآخذ أفكاري معي.

186
00:09:44,166 --> 00:09:46,419
‫حظاً موفقاً في القيام ببرنامج
‫"هورسن أراوند" من دون الحصان.

187
00:09:47,253 --> 00:09:51,215
‫عزيزي "بوجاك"،
‫الجمهور هنا سافر من أرجاء البلاد

188
00:09:51,299 --> 00:09:54,802
‫ليشهدوا بعضاً من سحرك.
‫هل تريد تخييب ظنهم حقاً؟

189
00:09:55,678 --> 00:09:56,762
‫حسناً يا "شارونا".

190
00:09:57,013 --> 00:10:00,766
‫سأذهب وأقوم بهذا النص السخيف
‫حتى يصبح الأمر صعباً،

191
00:10:00,975 --> 00:10:03,769
‫لكنني لا أقوم بهذا من أجل "هيرب"
‫بل من أجل المعجبين.

192
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
‫والـ30 ألفاً مقابل كل حلقة.

193
00:10:05,479 --> 00:10:08,232
‫لنصفق لـ"بوجاك هورسمان".

194
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
‫ويستحسن أن يكون هناك شراب "زيما"
‫في غرفة ملابسي بعد البرنامج.

195
00:10:14,822 --> 00:10:18,534
‫"لحظة، هذه ليست الحانة.
‫علي طرد مساعدتي.

196
00:10:19,577 --> 00:10:21,621
‫يبدو أنكم مستعدون للحلقة."

197
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
‫مقرف. لماذا أستمر بمحاولة
‫أن أحب شراب "زيما"؟

198
00:10:29,211 --> 00:10:31,297
‫- تحدث معي أيها العالم.
‫- "بوجاك"، أنا "برينسيس كارولين".

199
00:10:31,380 --> 00:10:33,424
‫- كيف حالك اليوم؟
‫- سأخبرك بمشكلتي.

200
00:10:33,841 --> 00:10:35,885
‫أستمر بالازدياد وسامة.

201
00:10:36,719 --> 00:10:40,681
‫إنها مشكلة جيدة لتكون لديك.
‫انتظر لحظة، وكيل مواهبك على الخط.

202
00:10:41,098 --> 00:10:45,561
‫"بوجاك هورسفايس"، لدي أخبار.

203
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
‫إنها جيدة جداً، ستقوم بتقبيلي.

204
00:10:48,606 --> 00:10:52,943
‫ضعيه هنا. ما الدور
‫الذي كنت تتوق لتؤديه طوال حياتك؟

205
00:10:53,027 --> 00:10:56,030
‫باستثناء ملابس سباحة "كاثي آيرلند"؟

206
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
‫إنها مثيرة.

207
00:10:58,699 --> 00:11:02,953
‫يا إلهي! عندما أموت،
‫قم بدفني داخل "كاثي آيرلند".

208
00:11:04,830 --> 00:11:07,458
‫"مارف"؟ ما هي الأخبار المهمة؟

209
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
‫فيلم "سيكريتيريات"، سيتم تصويره.

210
00:11:10,586 --> 00:11:14,090
‫ومرشح لدور البطولة
‫أنت أو "فال كيلمر".

211
00:11:14,173 --> 00:11:16,926
‫هذا مذهل! شكراً.

212
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
‫اسمع، لا أريد رؤيتك
‫في أي صحف فضائح أخرى.

213
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
‫حافظ على تركيزك
‫وابتعد عن المشاكل.

214
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
‫علي إنهاء المكالمة. لدي اجتماع غداء
‫مع "أم سي سكات كات".

215
00:11:29,897 --> 00:11:33,734
‫فضيحة اليوم بخصوص البرنامج
‫الكوميدي العائلي "هورسن أراوند."

216
00:11:33,943 --> 00:11:35,694
‫يا إلهي! ماذا فعلت هذه المرة؟

217
00:11:35,778 --> 00:11:38,531
‫"هيرب كازاز"، مبتكر البرنامج
‫تم ضبطه الليلة

218
00:11:38,614 --> 00:11:41,450
‫في غارة لشرطة "لوس أنجلوس"
‫بتهمة عدم الاحتشام أمام العامة.

219
00:11:41,867 --> 00:11:45,996
‫تقول الشرطة إنها ضبطت السيد "كازاز"
‫يقوم بأفعال فاضحة مع رجل آخر.

220
00:11:46,288 --> 00:11:48,207
‫الجماعات المحافظة
‫قامت بحملات منظمة بسرعة.

221
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‫"هورسن أراوند" هو برنامج للأطفال.

222
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
‫يجب أن تتمكن عائلتي من مشاهدة
‫هؤلاء المراهقين الصالحين للزواج

223
00:11:53,504 --> 00:11:57,007
‫من دون رجال منحرفين كـ"كازاز"
‫يتباهون بأسلوب حياتهم البديل

224
00:11:57,174 --> 00:12:03,514
‫- ويفسدون "أمريكا".
‫- تباً!

225
00:12:07,059 --> 00:12:08,310
‫"بوجاك"، علي إخبارك بأمر.

226
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
‫- أنا مثلي.
‫- هذا مؤكد.

227
00:12:11,188 --> 00:12:14,275
‫أعرف أننا لم نكن مقربين
‫خلال آخر عامين.

228
00:12:14,358 --> 00:12:16,694
‫حسناً، لن أقول "هذا مؤكد"
‫لأنني قد أقولها كثيراً.

229
00:12:16,777 --> 00:12:19,405
‫لكنك تعرفني، صحيح؟
‫تعرف أنني رجل جيد.

230
00:12:19,697 --> 00:12:23,742
‫إنهم يستهدفونني في المحطة،
‫إن تم طردي من هذا فلن أتعافى.

231
00:12:24,285 --> 00:12:25,911
‫أريد أن أعرف أنك تدعمني.

232
00:12:26,495 --> 00:12:28,956
‫إن هددت بترك البرنامج، فسيصغون إليك.

233
00:12:29,039 --> 00:12:31,584
‫"هيرب"، لقد اخترت أسوأ وقت...

234
00:12:32,168 --> 00:12:34,378
‫تعرف أنني لم أكن لأسأل
‫إن لم أحتج إلى هذا.

235
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
‫أرجوك يا "بوجاك".
‫كيف أصبحت علاقتنا بعيدة هكذا؟

236
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
‫هل تعلم؟ يمكنك الاعتماد علي
‫يا "هيرب".

237
00:12:43,762 --> 00:12:45,848
‫أعني، لم أكن لأصل إلى هنا لولاك.

238
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
‫عرفت هذا! عرفت أنك ستدعمني.

239
00:12:48,726 --> 00:12:51,687
‫وعندما ينتهي كل هذا
‫سنقود إلى حديقة "غريفيث".

240
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
‫ما زلت مديناً لك بمصافحة، صحيح؟

241
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
‫هذا سؤال غبي،
‫لكن هل تشبكون أيديكم معاً

242
00:12:57,776 --> 00:13:01,071
‫وتقومون بقطار حفلات أو دائرة ممتعة؟
‫لأنني أشعر أنني سأقوم بهذا...

243
00:13:01,280 --> 00:13:03,532
‫لا يهم، سؤال سخيف.
‫أشعر بالغباء لسؤال هذا.

244
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
‫تفضل.

245
00:13:09,663 --> 00:13:12,917
‫ثم تقول، "أحب اللثة الصحية
‫بشكل كبير."

246
00:13:13,000 --> 00:13:15,544
‫هذا ما أتحدث عنه. هذا رائع.

247
00:13:15,711 --> 00:13:19,006
‫علينا التأكد من أن نستخدم عبارة،
‫"فرشاة أسنان (راب)" باكراً،

248
00:13:19,089 --> 00:13:20,299
‫ليعرفوا أنني أغني الـ(راب).

249
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
‫"بوجاك"، هل يمكننا التحدث قليلاً؟

250
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
‫بدأنا. إنه الحديث الصعب.

251
00:13:30,017 --> 00:13:31,810
‫لن أهدر وقتك بحديث تافه.

252
00:13:32,228 --> 00:13:35,689
‫لأنك تعمل لدي، ووقتي هو وقتك.
‫سنطرد "هيرب".

253
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫- لا يمكنني فعل هذا.

254
00:13:37,024 --> 00:13:39,235
‫أنا لا أطلب منك.
‫ليست المسألة شخصية.

255
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
‫أحب "هيرب"، أظنه رجلاً جيداً.

256
00:13:41,487 --> 00:13:45,282
‫لكن هذه مهنة، وكل يوم لا نطرده فيه
‫نقوم بهدر النقود.

257
00:13:45,699 --> 00:13:46,742
‫- إن تم طرده فأنا...
‫- إن تم طرده فأنت ستذهب.

258
00:13:46,825 --> 00:13:49,286
‫لن أفعل هذا مكانك.
‫"بوجاك"، أعتقد أنك نجم،

259
00:13:49,495 --> 00:13:52,331
‫وأحياناً أن تكون نجماً
‫يعني أن تقوم بخيارات صعبة.

260
00:13:52,706 --> 00:13:56,210
‫يمكنك الخروج غاضباً من هنا،
‫وإحداث جلبة أنك صديق جيد،

261
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
‫أو يمكنك أن تكون الرجل
‫الذي يقوم بوظيفته.

262
00:13:58,462 --> 00:14:00,673
‫- "آنجيلا"...
‫- سأخبرك متى دورك للكلام.

263
00:14:00,756 --> 00:14:05,678
‫اسمع، أنت نجم، لكن هذه مجرد
‫بداية قصة "بوجاك هورسمان".

264
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
‫يمكنك اختيار الدرب الذي تريده،
‫لكنني سأخبرك الآن،

265
00:14:09,848 --> 00:14:13,310
‫لا تفوز بالجوائز
‫وتظهر على غلاف المجلات،

266
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
‫ولا تقوم بدور البطولة
‫في فيلم "سكريتيريات"،

267
00:14:16,814 --> 00:14:20,818
‫بكونك صديقاً جيداً. ما ذلك التعبير
‫حول أن العرض يجب أن يستمر؟

268
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
‫صحيح، "لا تكن أحمقاً."

269
00:14:23,988 --> 00:14:26,866
‫إذن، ما رأيك يا "بوجاك"؟
‫هذا سؤال من باب الكياسة.

270
00:14:27,032 --> 00:14:31,161
‫أنا أعرف رأيك، لأنني أقوم بمحادثات
‫كهذه خمسة مرات يومياً.

271
00:14:31,495 --> 00:14:34,582
‫أنا أعرف حقيقتك.
‫وأعرف أنك اتخذت قرارك.

272
00:14:34,665 --> 00:14:36,917
‫لكن إن أردت مفاجئتي،
‫فالوقت مناسب الآن.

273
00:14:38,127 --> 00:14:41,130
‫هذا ما ظننته.
‫أنت تقوم بالصواب، أعرف أن هذا صعب.

274
00:14:41,213 --> 00:14:43,340
‫لكن إن كان "هيرب"
‫صديقك حقاً، فسيتفهم الأمر.

275
00:14:43,799 --> 00:14:46,594
‫الآن، لديك عرض لتقدمه،
‫لذا، سأدعك تستعد.

276
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
‫كان هذا حديثاً جيداً. مفيداً.

277
00:14:49,471 --> 00:14:51,098
‫إن كنت محظوظاً،
‫فلن أتحدث إليك مجدداً.

278
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
‫هل أنتم مستعدون للحلقة؟

279
00:15:00,733 --> 00:15:04,987
‫أعتقد أن أحدهم قد يأتي بأي لحظة.

280
00:15:12,870 --> 00:15:16,540
‫لحظة، هذه ليست الحانة.
‫علي طرد مساعدتي.

281
00:15:18,417 --> 00:15:20,294
‫"حدود مدينة (ماليبو)."

282
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
‫إذن، ماذا حدث مع فيلم
‫"سيكريتيريات"؟

283
00:15:23,631 --> 00:15:28,093
‫تم تأجيله. لا أفهم معنى هذا.
‫لكنهم لم يقوموا بتصوير الفيلم.

284
00:15:29,595 --> 00:15:32,556
‫هذا المنزل أكبر من منزلك بكثير.

285
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
‫"هيرب" أبلى حسناً
‫بالنسبة إلى رجل قمت بخيانته.

286
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
‫- لا.
‫- يكفيك كلاماً.

287
00:15:37,603 --> 00:15:40,940
‫ابق هنا وقم بالالتفاف بالسيارة
‫في حال اضطررنا للمغادرة بسرعة.

288
00:15:41,106 --> 00:15:42,775
‫مرحى! مهمة.

289
00:15:47,571 --> 00:15:51,241
‫"بوجاك"!
‫يا إلهي! تبدو بحالة مزرية.

290
00:15:51,408 --> 00:15:53,869
‫هل كنت تأكل ذنبك طوال الوقت؟

291
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
‫نعم، لا تبدو بخير أيضاً يا "هيرب".

292
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
‫أنا مصاب بالسرطان.

293
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
‫مرحباً، من هذه الجميلة؟

294
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
‫وأي سلسلة قرارات سيئة
‫وضعتك في حياة "بوجاك"؟

295
00:16:08,968 --> 00:16:11,095
‫هذه "دايان"، إنها تؤلف كتاباً عني.

296
00:16:11,303 --> 00:16:14,974
‫- سررت بلقائك.
‫- هل يدعى كتابك، "لوحة لوغد"؟

297
00:16:16,475 --> 00:16:18,519
‫أنا أمزح. هذا ممتع، لأنه أفسد حياتي.

298
00:16:18,686 --> 00:16:20,020
‫أنا أمزح، هذا ما أفعله.

299
00:16:20,270 --> 00:16:21,939
‫تفضلا رجاء، أنتما تخرجان كل السرطان.

300
00:16:27,403 --> 00:16:30,739
‫تقريباً، كدت ألتف.

301
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
‫هيا!

302
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
‫لا، شكراً.

303
00:16:35,744 --> 00:16:37,830
‫"بوجاك"، كيف أدوات المائدة؟

304
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
‫- إنها جيدة.
‫- هل أنت متأكد؟

305
00:16:39,999 --> 00:16:41,625
‫لأنه إن لم تكن السكين حادة بما يكفي،

306
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
‫فلدي واحدة تركتها في ظهري
‫قبل 20 عاماً.

307
00:16:45,295 --> 00:16:47,423
‫أمكنني توقع هذا.
‫من يسأل عن أدوات المائدة؟

308
00:16:47,715 --> 00:16:50,259
‫- سأذهب إلى الحمام.
‫- لا، لن تفعلي.

309
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
‫تقريباً.

310
00:16:57,307 --> 00:16:59,768
‫- قم بالقيادة!
‫- لا، لا يمكنني لف السيارة.

311
00:16:59,977 --> 00:17:01,895
‫أحاول القيام بالالتفاف بواسطة
‫ثلاثة نقاط منذ فترة.

312
00:17:02,229 --> 00:17:04,898
‫أعني، تشبه الالتفاف 300 نقطة.
‫هل أنا محق؟

313
00:17:06,108 --> 00:17:09,194
‫قمنا بسرقة كيسي نقود
‫والشرطة تلاحقنا.

314
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
‫هل تظن هذه حصة تعليم قيادة
‫أيها الجبان الذي يرتدي قبعة؟

315
00:17:12,239 --> 00:17:14,616
‫قم بقيادة السيارة!

316
00:17:19,413 --> 00:17:21,665
‫"هيرب"؟ هل هذا خلاط "فايتمكس"؟

317
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
‫"بوجاك" لديه واحد أيضاً.

318
00:17:23,333 --> 00:17:28,130
‫أتساءل إن كان لديكما آراء قوية بشأنه
‫بشكل أو بآخر.

319
00:17:28,213 --> 00:17:32,092
‫- هذا السخيف ثمنه 600 دولار.
‫- لم أستخدم خلاطي على الإطلاق.

320
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
‫اشتريته قبل شهر من تشخيصي بالسرطان.

321
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
‫لم أعد أكترث أن أكون صحياً.

322
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
‫لست مصاباً بالسرطان ولا أستخدمه.

323
00:17:37,848 --> 00:17:41,226
‫- لمن هو إذن؟
‫- بالضبط، ما الرائع في السوائل.

324
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
‫كل مقالة أقرأها الآن،
‫"قم بعصر هذا وذلك."

325
00:17:44,354 --> 00:17:46,523
‫هل تعلم لماذا؟
‫اليهود يتحكمون بوسائل الإعلام.

326
00:17:49,985 --> 00:17:51,779
‫ألا يمكن لهذه السيارة أن تسير أسرع؟

327
00:17:52,321 --> 00:17:53,822
‫أنا أقود بأسرع ما يمكن!

328
00:17:56,950 --> 00:17:58,619
‫هل تريد أن أخرج لأقوم بإرشادك؟

329
00:17:58,702 --> 00:17:59,995
‫لا، أعتقد أنني كدت أنجح.

330
00:18:00,079 --> 00:18:03,499
‫- أنت تقوم بعمل جيد.
‫- "كينزي"، كفي عن التحدث إليه.

331
00:18:03,582 --> 00:18:05,584
‫لماذا؟ إنه لطيف.

332
00:18:05,667 --> 00:18:08,378
‫تذكري القاعدة الأولى
‫في نادي سرقة المشاهير،

333
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
‫"لا وقوع في الحب."

334
00:18:10,839 --> 00:18:14,551
‫- هذه قاعدتك لكل نادي.
‫- إنها قاعدة جيدة.

335
00:18:14,635 --> 00:18:19,014
‫لحظة، أشعر بعدائية كبيرة هنا.

336
00:18:19,098 --> 00:18:22,643
‫ربما علينا خلع أقنعتنا والتحدث حقاً.

337
00:18:22,935 --> 00:18:26,188
‫تريدني أن أخلع قناعي؟ حسناً.
‫هل أنت راضي؟

338
00:18:26,563 --> 00:18:28,357
‫- لقد خلعت قناعي.
‫- حقاً؟

339
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
‫لأنني ما زلت أعتقد أنك ترتدين قناعاً.

340
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
‫يا إلهي يا "هيرب"!
‫هل قابلت الرئيس "كلينتون"؟

341
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
‫نعم، عدة مرات.

342
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
‫هل ظننت أنني أمضيت آخر 20 عاماً
‫وأنا أشعر بالأسف على نفسي؟

343
00:18:41,870 --> 00:18:44,206
‫أعني، لقد فعلت هذا،
‫لكنني بدأت أيضاً...

344
00:18:44,998 --> 00:18:48,293
‫جمعية خيرية لتوفير المياه النظيفة
‫لملايين الأطفال في الصحراء الإفريقية.

345
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
‫قمت بالتقديم في حفل جوائز
‫"تين تشويس".

346
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
‫- لحظة، هل هذه "شارلوت"؟
‫- نعم، بقينا على اتصال.

347
00:18:54,800 --> 00:18:57,636
‫عليك الاتصال بها،
‫أنا واثق أنها تود أن تسمع منك.

348
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
‫إنها تبدو جميلة
‫بالنسبة إلى امرأة كبيرة بالسن.

349
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
‫- إنها أصغر منك بثلاثة أعوام!
‫- بالضبط.

350
00:19:04,852 --> 00:19:08,313
‫حسناً، أنا مرهق.
‫أعتقد أن علي الخلود للنوم،

351
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
‫وآمل أن أستيقظ لاحقاً.

352
00:19:12,151 --> 00:19:15,070
‫كانت رؤيتك رائعة حقاً يا "بوجاك".

353
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
‫يمكنكما الخروج وحدكما.

354
00:19:18,198 --> 00:19:22,661
‫"اليهود يسيطرون على وسائل الإعلام."
‫أحب هذا.

355
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
‫بمعنى ما، أنا أهرب من الشرطة،

356
00:19:27,791 --> 00:19:33,088
‫لكن أشعر أنه بمعنى آخر حقيقي،
‫أشعر أنني أهرب من نفسي.

357
00:19:33,380 --> 00:19:35,340
‫الحقيقة.

358
00:19:35,716 --> 00:19:38,051
‫"كينزي"، هل لديك شيء لتشاركيه؟

359
00:19:38,135 --> 00:19:40,804
‫فقط أنه شعور مذهل أن أكون صريحة
‫ولو لمرة.

360
00:19:41,138 --> 00:19:44,433
‫يمكنني عيش أكثر من حياة،
‫ولن أنسى هذا العصر.

361
00:19:44,516 --> 00:19:48,604
‫صحيح. أنا أتصرف أنني رائع ومثقف
‫من الخارج،

362
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
‫لكن من الداخل، أنا "تود" فقط.
‫هل تفهمانني؟

363
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
‫لكن بفضلكما، أشعر أنني أستطيع
‫أخيراً التخلي عن حذري.

364
00:19:55,527 --> 00:19:57,070
‫هل تسمعين هذا؟
‫سيتخلى عن حذره.

365
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
‫لننل منه!

366
00:19:59,698 --> 00:20:01,783
‫نادي سرقة المشاهير يضرب مجدداً.

367
00:20:06,455 --> 00:20:08,999
‫هذا...لا يبدو صائباً.

368
00:20:09,833 --> 00:20:12,836
‫كان علي إحضار زجاجة نبيذ.
‫هذا ما يفعله البالغون.

369
00:20:12,920 --> 00:20:15,297
‫- تباً يا "بوجاك"!
‫- هل هذا ما يزعجك؟

370
00:20:15,380 --> 00:20:17,299
‫- أنك لم تحضر نبيذاً؟
‫- أنت محقة.

371
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
‫كنت سأشربه في طريقي إلى هنا.

372
00:20:19,092 --> 00:20:20,969
‫هذا لا يتعلق بالنبيذ يا "بوجاك".

373
00:20:21,303 --> 00:20:26,725
‫إن كان لديك ما تريد قوله لأحدهم
‫فعليك فعل هذا بينما لديك الفرصة.

374
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
‫لأنه قبل أن تدرك، سيفوت الأوان.

375
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
‫هل هذا أحد المواقف حيث نتحدث
‫عن "هيرب"،

376
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
‫لكننا نتحدث عن أمر آخر؟

377
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
‫- لا، كنت أتحدث عن "هيرب".
‫- جيد، أنا أيضاً.

378
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
‫يا صديقي!

379
00:20:39,404 --> 00:20:40,948
‫هل عدت لأخذ خلاط "فايتمكس"؟

380
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
‫عليك أن تفحص نفسك.

381
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
‫نعم، كنت أنوي زيارة طبيب.

382
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
‫أردت التحدث إليك عن...

383
00:20:50,624 --> 00:20:54,753
‫أشعر بالاستياء لما حدث.

384
00:20:56,088 --> 00:20:59,800
‫- إذن، أنت تعتذر؟
‫- نعم، أنا آسف.

385
00:21:00,259 --> 00:21:01,885
‫حسناً، أنا لا أسامحك.

386
00:21:02,678 --> 00:21:06,348
‫- "هيرب"، قلت إنني آسف.
‫- نعم، وأنا لا أسامحك.

387
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
‫لست واثقاً أنك تفهم ما يحدث هنا.

388
00:21:09,977 --> 00:21:14,064
‫- قد تكون هذه آخر مرة...
‫- لا، لن أمنحك ختاماً.

389
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
‫لا يمكنك الحصول على هذا.

390
00:21:16,441 --> 00:21:20,279
‫عليك العيش مع الغلطة الفظيعة
‫التي قمت بها لبقية حياتك.

391
00:21:20,487 --> 00:21:23,657
‫عليك أن تعرف أن علاقتنا
‫لن تكون جيدة أبداً.

392
00:21:24,074 --> 00:21:26,576
‫أعتقد أن كلينا سيشعر بتحسن إن...

393
00:21:26,660 --> 00:21:28,745
‫أنا أحتضر! لن أشعر بتحسن،

394
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
‫ولن أكون وسيلة لك لتشعر أنت بتحسن.

395
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
‫عليك أن تصدقني، فعلت كل ما بوسعي.

396
00:21:34,626 --> 00:21:39,089
‫حقاً؟ لماذا لم تتصل بي إذن؟
‫لم تتصل بي طوال 20 عاماً.

397
00:21:39,339 --> 00:21:41,883
‫اسمع، أنا...أردت هذا، لكن...

398
00:21:42,050 --> 00:21:45,345
‫هل تعرف كيف كان الوضع لي؟
‫لم يكن لدي أحد، الجميع تركني.

399
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
‫عرفت أن كل هؤلاء المزيفين
‫في عالم الفن سينقلبون ضدي.

400
00:21:47,431 --> 00:21:48,807
‫هذا مؤكد، لكن أنت؟

401
00:21:48,890 --> 00:21:52,686
‫- ليست غلطتي أنه تم طردك.
‫- لا أكترث بشأن الوظيفة!

402
00:21:52,936 --> 00:21:55,314
‫لقد أبليت حسناً. حظيت بحياة جيدة.

403
00:21:55,731 --> 00:21:57,899
‫لكن ما احتجته وقتها هو صديق،

404
00:21:58,483 --> 00:22:03,113
‫وأنت تخليت عني.
‫وأنا لن أسامحك على هذا.

405
00:22:04,114 --> 00:22:05,949
‫اخرج من منزلي الآن.

406
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
‫أنا...

407
00:22:13,332 --> 00:22:15,876
‫هذا سؤال غبي، لكن كونك مثلياً
‫وإصابتك بسرطان الشرج،

408
00:22:15,959 --> 00:22:17,169
‫- ليس بينهما علاقة، صحيح؟
‫- اخرج من هنا!

409
00:22:17,252 --> 00:22:19,296
‫لا يهم، سؤال سخيف.
‫انس أنني طرحته.

410
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
‫"بي جي"؟ أعد هذا أيها الوغد!

411
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
‫لا، لقد أعطيت هذا لي.

412
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
‫لا!

413
00:22:29,514 --> 00:22:33,185
‫"بوجاك"! ماذا تفعل؟ ابتعد عنه.

414
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
‫البرنامج لم يعد كما كان بعد مغادرتي.
‫اعترف بهذا.

415
00:22:35,187 --> 00:22:37,564
‫بعض الناس يفضلون المواسم الأخيرة منه.

416
00:22:39,691 --> 00:22:41,401
‫"بوجاك"، أرجوك.

417
00:22:43,070 --> 00:22:46,948
‫شكراً لدعوتنا، لديك منزل جميل.

418
00:22:47,032 --> 00:22:50,660
‫هل تعرف ما مشكلتك؟
‫تريد اعتبار نفسك الرجل الطيب.

419
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
‫أنا أعرفك أفضل من الجميع،
‫ويمكنني إخبارك أنك لست كذلك.

420
00:22:54,956 --> 00:22:58,168
‫في الواقع، على الأرجح
‫أنك ستنام أفضل ليلاً

421
00:22:58,502 --> 00:23:02,297
‫إن اعترفت لنفسك أنك جبان أناني

422
00:23:02,589 --> 00:23:06,718
‫يأخذ ما يريده
‫ولا يكترث لمن يؤذيه.

423
00:23:07,135 --> 00:23:09,763
‫هذه حقيقتك،
‫هذا هو "بوجاك هورسمان".

424
00:23:10,680 --> 00:23:12,349
‫لا أعرف لماذا أتيت هنا.

425
00:23:13,767 --> 00:23:15,852
‫بلى، أنت تعرف.

426
00:23:19,606 --> 00:23:20,982
‫قلت إنك تريد وظيفة.

427
00:23:21,399 --> 00:23:26,279
‫- لا يهم، لا شيء مهم.
‫- ماذا حدث في "ماليبو"؟

428
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
‫علي إنهاء المكالمة.

429
00:23:29,866 --> 00:23:32,494
‫الجانب الإيجابي،
‫لديك الآن قصة جيدة لترويها،

430
00:23:32,994 --> 00:23:36,498
‫- في جنازته.
‫- يا إلهي!

431
00:23:49,386 --> 00:23:53,265
‫لا أحاول إفساد الموقف هنا،
‫لكن كان علي التبول منذ ثلاث ساعات،

432
00:23:55,350 --> 00:23:58,478
‫اسمع، لن أضع ما حدث اليوم في الكتاب
‫إن لم تردني أن أفعل.

433
00:23:58,895 --> 00:24:01,940
‫لا، لا بأس.
‫الحقيقة الكاملة كما اتفقنا.

434
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
‫بكل تفاصيلها. لم يعد هذا مهماً.

435
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
‫لم أعد حتى أكترث لرأي أحد
‫بعد الآن.

436
00:24:07,279 --> 00:24:09,906
‫إن كان هذا يعني شيئاً،
‫أعتقد أن الأمر تطلب شجاعة كبيرة

437
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
‫لتفعل ما فعلته هناك.

438
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
‫"في التسعينيات،"

439
00:24:34,931 --> 00:24:39,811
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."

440
00:24:42,105 --> 00:24:44,316
‫- "أنا (بوجاك) الحصان."
‫- "(بوجاك)."

441
00:24:44,399 --> 00:24:45,483
‫"(بوجاك) الحصان."

442
00:24:45,567 --> 00:24:48,486
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."

443
00:24:51,531 --> 00:24:55,368
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."

444
00:24:55,827 --> 00:24:56,870
‫"مضت فترة طويلة،"

445
00:24:56,953 --> 00:24:59,915
‫"لا أعتقد أنني سأدوم."

446
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
‫"أعتقد أنني سأحاول"

447
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
‫"أن أجعلك تفهم."

448
00:25:04,336 --> 00:25:07,839
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."

449
00:25:08,632 --> 00:25:12,802
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."

450
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
‫"(بوجاك)."