1
00:00:04,796 --> 00:00:05,672
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,799
‫تمالك نفسك.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,219
‫قمت بشرب بعض الكحول،
‫لكنك ستستعيد وعيك،

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,181
‫لأنك موهوب وذكي،
‫وتباً! أنت بارع.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,851
‫أنت كنز أمريكي، هل تعلم؟

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
‫أنت "بوجاك هورسمان".

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,106
‫لذا، ابتعد عن حديقتي الأمامية.

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,569
‫ظننت أنني في ممر الطلبات الخارجية
‫لمطعم "كارل جونيور".

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,487
‫كم شربت الليلة الماضية؟

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,407
‫الليلة الماضية؟
‫أنت تشرب منذ آخر أسبوعين،

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,243
‫منذ اكتشفت أن "دايان"
‫تمت خطبتها للسيد "بينات باتر".

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
‫"دايان" تمت خطبتها
‫للسيد "بينات باتر"؟

13
00:00:37,495 --> 00:00:39,622
‫- أحتاج إلى شراب.
‫- لا، لا مزيد من الشرب.

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
‫أنت خارج عن السيطرة.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
‫"برينسيس كارولين"، انظري.
‫لقد قابلت "جون ستايموس".

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,379
‫هذا ليس "جون ستايموس".

17
00:00:46,963 --> 00:00:50,341
‫"برينسيس كارولين"؟
‫أنا و"جون ستايموس" قمنا بثقب أذنينا.

18
00:00:50,508 --> 00:00:51,760
‫هذه ليست أذنك.

19
00:00:51,926 --> 00:00:55,013
‫"برينسيس كارولين"،
‫مات "جون ستايموس".

20
00:00:55,513 --> 00:00:59,893
‫لماذا؟ لماذا يا إلهي؟
‫لماذا أخذت "جون ستايموس"؟

21
00:01:00,477 --> 00:01:01,603
‫هذا لا يبدو سيئاً جداً.

22
00:01:01,686 --> 00:01:04,355
‫نسيت أن أذكر أنك كنت عارياً
‫خلال معظم هذا.

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,942
‫"ستايموس"!

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,653
‫أيضاً، لم يكن هذا هنا،
‫بل في مكتبي.

25
00:01:10,820 --> 00:01:15,408
‫ظننا أن السباحة الليلية ستكون ممتعة،
‫لكن التيار كان قوياً جداً.

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
‫يا إلهي! لم أكن أقود بالسيارة، صحيح؟

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
‫لا. جعلت "تود" سائقك الرسمي.

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
‫لكنك جعلته أيضاً يشرب معك.

29
00:01:21,873 --> 00:01:25,502
‫نعم، أريد برغر "ويسترن" بالجبنة
‫واللحم المقدد.

30
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
‫"بوجاك"، سنعيدك إلى طبيعتك.

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,924
‫عليك فقط نسيان "دايان"
‫وتنتقل إلى شيء آخر.

32
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
‫- مرحباً؟
‫- "توني"، مرحباً. أريد تلك الخدمة.

33
00:01:34,302 --> 00:01:36,095
‫أحضر فريقك إلى منزل
‫"بوجاك هورسمان".

34
00:01:36,304 --> 00:01:37,722
‫هل يمكنك أن تكون هناك خلال ساعة؟

35
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
‫- نعم.
‫- رائع.

36
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
‫- ماذا حدث للتو؟
‫- أنت الوجه الجديد لبوربون "غوتن".

37
00:01:42,060 --> 00:01:43,228
‫ما هو بوربون "غوتن"؟

38
00:01:43,311 --> 00:01:44,687
‫إنه شراب بوربون ألماني حضري.

39
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
‫هل أنا ثمل
‫أم أنك تتحدثين كدمية؟

40
00:01:47,315 --> 00:01:50,443
‫يبحثون عن مشاهير أمريكيين
‫للتحدث عن مقدار حبهم للشرب.

41
00:01:50,610 --> 00:01:55,323
‫إنه الدور الذي ولدت لتقوم به.
‫عليك فقط الابتسام والوقوف باستقامة.

42
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
‫لا أعرف. يبدو عملاً كثيراً.

43
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
‫أنت تأخذ 80 بالمئة من وقتي
‫مع مشاكلك

44
00:02:00,036 --> 00:02:03,373
‫ولا تجني لي أي نقود.
‫قم بهذا الإعلان التجاري اللعين.

45
00:02:03,957 --> 00:02:07,502
‫السابعة صباحاً.
‫فطور مع "ليني تيرتلتاب".

46
00:02:07,836 --> 00:02:09,838
‫حسناً، علي الذهاب.
‫أنت المسؤول يا "تود".

47
00:02:10,004 --> 00:02:13,550
‫- أبعد هذا الغبي عن المشاكل.
‫- مرحى! مسؤولية.

48
00:02:15,552 --> 00:02:17,887
‫هل تؤمنين بكل الأمور
‫التي قلتها لي سابقاً؟

49
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
‫بشأن كوني ذكياً وموهوباً وبارعاً؟

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
‫"بوجاك"، أنا وكيلة مواهب.
‫أؤمن بكل شيء أقوله.

51
00:02:27,856 --> 00:02:31,025
‫أين ذلك البرغر بالجبنة؟
‫طلبته قبل ساعة.

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,202
‫"بوجاك هورسمان"

53
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
‫"مطعم (سيلفر سبون)"

54
00:03:27,874 --> 00:03:30,877
‫{\an8}"ليني تيرتلتاب"، أيها الوغد النحيل.
‫كيف حالك؟

55
00:03:31,044 --> 00:03:34,380
‫{\an8}أنا مستعجل، لذا، سأجعل هذا سريعاً.

56
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
‫{\an8}لدي أخبار رائعة حول الفيلم
‫الذي نعده معاً. لدي...

57
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
‫{\an8}آسفة، مرحباً؟

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,555
‫{\an8}أردت شكرك لأنك حصلت لي
‫على هذه الوظيفة

59
00:03:42,639 --> 00:03:48,186
‫{\an8}وأخرجتني من دوامة كراهية الذات
‫وإدمان الكحول كما هي عادتي.

60
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
‫{\an8}- أنت الأفضل حقاً.
‫- أعرف، سأكلمك لاحقاً.

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,399
‫{\an8}أشعر أنك ترين أموراً بي
‫لا يراها أحد آخر.

62
00:03:53,483 --> 00:03:54,859
‫{\an8}نعم، أنا رائعة. علي إنهاء المكالمة.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
‫{\an8}طوال هذا الوقت لم...

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,112
‫{\an8}"بوجاك"، أنا في اجتماع فطور مهم الآن.

65
00:03:58,196 --> 00:04:00,356
{\an8}‫- حسناً، علي إنهاء المكالمة أيضاً.
‫- آسفة.

66
00:04:00,531 --> 00:04:02,617
‫{\an8}- ما الأخبار الرائعة؟
‫- حصلنا على "براف".

67
00:04:02,825 --> 00:04:06,996
{\an8}‫أيها الوغد الجميل!
‫حصلت أخيراً على "زاك براف"؟

68
00:04:07,914 --> 00:04:12,001
{\an8}‫لا مخرج آخر لديه القدرة لتولي فيلم
‫حول الأيام الأخيرة لـ"إيفا براون".

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
‫{\an8}هذا مؤكد.

70
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
‫{\an8}- تفضلا.
‫- شكراً يا عزيزتي.

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,676
‫{\an8}الأمور تجري جيداً.
‫مع قيام "براف" بإخراج الفيلم،

72
00:04:19,759 --> 00:04:23,304
{\an8}‫وبطولة زبونتي "كايت بلانشيت"،
‫وإنتاج المذهل "ليني تيرتلتاب"،

73
00:04:23,554 --> 00:04:25,348
‫{\an8}هذا الفيلم سينجح بالتأكيد.

74
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
‫{\an8}اسمعي يا عزيزتي، أنا في هذه المهنة
‫منذ فترة طويلة، حسناً؟ فترة طويلة.

75
00:04:28,726 --> 00:04:31,104
‫{\an8}وكما قلت مرة لـ"إد بيغلي" الأب
‫في بداياته...

76
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
‫"ليس الأمر مؤكداً
‫حتى ينتهي كل شيء."

77
00:04:33,690 --> 00:04:38,236
‫أنا أفضل وكيلة مواهب في المهنة؟
‫يمكنني إتمام الصفقات وعيناي مغمضتان.

78
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
‫إذن، سأقول لك ما قلته مرة
‫لـ"باستر كيتن" الشاب. "ماذا؟"

79
00:04:42,782 --> 00:04:46,619
‫"وكالة (فيغر)."

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,795
‫"لورا"! ماذا يحدث؟

81
00:04:55,878 --> 00:04:57,880
‫- ستندمج الشركة.
‫- حقاً؟ مع ماذا؟

82
00:04:57,964 --> 00:04:59,757
‫وكالة "أف أم إي".
‫تم تسريح مجموعة موظفين،

83
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
‫وبعض موظفي "أف أم إي"
‫بدأوا ينتقلون إلى هنا.

84
00:05:02,135 --> 00:05:04,887
‫كل هذا مفاجىء وغير متوقع.
‫لم يتم التعامل مع هذا جيداً.

85
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
‫تباً! لا تخبريني أن أحد
‫وكلاء المواهب الجدد هي...

86
00:05:10,560 --> 00:05:14,814
‫- "فانيسا غيكو".
‫- تلك المحتالة الماكرة الباردة...

87
00:05:14,897 --> 00:05:17,025
‫- ما أخبارك أيتها القطة؟
‫- "غيكو"!

88
00:05:17,275 --> 00:05:20,403
‫- بلحمها ودمها.
‫- كيف حالك؟

89
00:05:20,486 --> 00:05:21,904
‫يا له من صباح، صحيح؟

90
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
‫كنت وسط حصتي الثانية
‫لدورة الروح عندما وصلني الخبر.

91
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
‫- هل يمكنك تصور هذا؟
‫- لا.

92
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
‫شعرت بالإثارة، هرعت للمنزل،

93
00:05:29,829 --> 00:05:31,789
‫ومارست الحب مع زوجي طوال 15 عاماً،

94
00:05:32,040 --> 00:05:34,375
‫ثم أعددت فطوراً ساخناً
‫لفتياتي الثلاث الرائعات،

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
‫ثم قرأت لهن، وأوصلتهن
‫إلى مدرستهن الخاصة المرموقة،

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
‫ثم أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

97
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
‫- كم عمر أطفالك الآن؟
‫- ليس لدي أطفال.

98
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
‫سيحدث هذا، ما زلت...

99
00:05:46,679 --> 00:05:48,848
‫- بأي حال...
‫- "برينسيس كارولين".

100
00:05:48,931 --> 00:05:52,602
‫أرى أنك قابلت عضواً جديداً
‫في الفريق.

101
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
‫- "فانيسا غيكو" يا سيدي.
‫- أعرف هذا.

102
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
‫عملية الدمج هذه مثيرة.

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
‫- أنا متحمسة.
‫- أنا أكثر من متحمسة.

104
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
‫عليك ذلك، أو على الأقل
‫أعتقد أن عليك ذلك.

105
00:06:01,486 --> 00:06:05,698
‫من الصعب متابعة من تتم ترقيته
‫ومن يتم طرده.

106
00:06:06,324 --> 00:06:09,368
‫على الأرجح أنك بخير أو لا.
‫من يعلم؟

107
00:06:12,288 --> 00:06:15,416
‫- ماذا تريد يا "تود"؟
‫- هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة.

108
00:06:15,500 --> 00:06:18,795
‫الأخبار السيئة
‫هو أنه لا يوجد أخبار جيدة،

109
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
‫والأخبار السيئة الأخرى
‫هو أن "بوجاك" اختفى.

110
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
‫ماذا؟ أين ذهب؟
‫جلسة التصوير في منزله.

111
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
‫لقد اختفى.
‫لا أعرف لماذا قد يغادر.

112
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
‫هذا البوربون الرمادي اللون لذيذ،
‫كل مرة آخذ رشفة...

113
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
‫سعادة غامرة.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
‫- كان هذا مذهلاً.
‫- حقاً.

115
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
‫هل يمكنني جعلك تقول هذا
‫ببدلة رسمية؟

116
00:06:35,770 --> 00:06:37,688
‫علي إنهاء المكالمة.
‫أعتقد أن هذه فرصتي الكبيرة.

117
00:06:37,855 --> 00:06:40,191
‫لا تقلقي. لن أدع هذا يجعلني مغروراً
‫أو ما شابه.

118
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
‫من أخبر هذا الوغد
‫أنه يستطيع الجلوس في كرسيي؟

119
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
‫لا تنسى أنني وكيلة مواهبك أيضاً!
‫أريد عشرة بالمئة.

120
00:06:46,447 --> 00:06:48,908
‫- مرحباً أيتها الجميلة.
‫- ماذا تفعل هنا؟

121
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
‫يفترض أنك تصور إعلاناً تجارياً.

122
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
‫أعرف، لكنني كنت أجلس هناك
‫أشرب البوربون...

123
00:06:53,037 --> 00:06:54,705
‫لم يعطوك شراب بوربون مزيف
‫على موقع التصوير؟

124
00:06:54,789 --> 00:06:57,041
‫فعلوا، لكنني خلطته مع بوربون حقيقي.
‫ثم أدركت الأمر.

125
00:06:57,542 --> 00:07:00,044
‫لماذا كنت منزعجاً جداً
‫بشأن خطبة "دايان"؟

126
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
‫أنت التي كنت دائماً موجودة لأجلي،

127
00:07:02,338 --> 00:07:05,800
‫لذا، شربت المزيد من البوربون
‫وقدت إلى هنا لأخبرك بشعوري.

128
00:07:06,551 --> 00:07:10,096
‫- أفهم ما هذا.
‫- ماذا نفعل يا "برينسيس كارولين"؟

129
00:07:10,179 --> 00:07:11,806
‫من الواضح أننا نحب بعضنا.

130
00:07:11,889 --> 00:07:14,392
‫أنت لا تحبني.
‫أنت تحب "دايان".

131
00:07:14,475 --> 00:07:16,018
‫وأنت لا تحبها حقاً.

132
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
‫أنت تظن هذا لأنك تدفع لها
‫لتسمعك تتحدث عن نفسك.

133
00:07:19,188 --> 00:07:21,315
‫خطبة "دايان" كانت أفضل شيء
‫حدث لي.

134
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
‫جعلني أدرك
‫أنني يجب أن أكون معك أنت.

135
00:07:25,278 --> 00:07:27,905
‫تقول هذا كل مرة
‫يحدث شيء سيىء.

136
00:07:28,156 --> 00:07:32,869
‫عدم الترشح لجائزة "بيبول تشويس"
‫هو أفضل ما حدث لي. جعلني أدرك...

137
00:07:32,952 --> 00:07:36,539
‫ضبطي مع نصف كيلوغرام من الكوكايين
‫هو أفضل شيء حدث لي.

138
00:07:36,622 --> 00:07:39,292
‫حمل بائعة الهوى
‫هو أفضل شيء حدث لي.

139
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
‫العطس على "ماريسا توماي"
‫كان أفضل...

140
00:07:41,335 --> 00:07:45,590
‫كل مرة يحدث شيء سيىء،
‫تهرع إلي من أجل الراحة.

141
00:07:45,840 --> 00:07:47,508
‫لن يتكرر الأمر هذه المرة.

142
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
‫لا يمكنني أن أكون وكيلة مواهبك
‫وحبيبتك. هذا غير ناجح.

143
00:07:51,762 --> 00:07:53,514
‫"ليني تيرتلتاب" على الخط.

144
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
‫- علي الإجابة عن هذا.
‫- حسناً.

145
00:07:55,183 --> 00:07:59,979
‫لكن تذكري، سآتي من أجلك،
‫وسأجعلك تحبينني.

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
‫لا تفعل رجاء. مرحباً!

147
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
‫أخبار سيئة أيتها القطة.

148
00:08:03,357 --> 00:08:05,568
‫"براف" استغل دمج شركتك
‫كفرصة لتغيير وكيل مواهبه.

149
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
‫- تباً!
‫- وكيلة أعماله الجديدة

150
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
‫تطلب ضعف المبلغ الآن.

151
00:08:09,197 --> 00:08:13,409
‫كما قلت مرة لـ"ليونيل باريمور" الشاب،
‫"اصمت."

152
00:08:13,576 --> 00:08:16,704
‫من دون مخرج، شخصية "إيفا براون"
‫ستكون ميتة كـ"إيفا براون".

153
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
‫نعم، عليك الاستعانة بمخرج كبير.
‫ماذا عن الأخوين...

154
00:08:19,540 --> 00:08:20,666
‫مرحباً؟ مرحباً؟

155
00:08:20,750 --> 00:08:24,086
‫- أنت تعملين بجد كبير.
‫- كانت هذه مكالمة مهمة!

156
00:08:24,170 --> 00:08:26,214
‫مكالمة مهمة سخيفة.

157
00:08:26,380 --> 00:08:28,049
‫لا تقلد صوتي كالآليين.

158
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
‫"برينسيس كارولين"، ماذا نفعل؟

159
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
‫أنا أعمل وأنت ستغادر.

160
00:08:32,845 --> 00:08:37,058
‫قبل أن أذهب،
‫أحضرت لك شيئاً مثيراً لتذكريني به.

161
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
‫حيث إننا لا نستطيع أن نكون معاً
‫كل ثانية،

162
00:08:39,101 --> 00:08:42,355
‫وهذا ما أفضله،
‫أقدم لك "بوجاك" الورق المقوى.

163
00:08:42,438 --> 00:08:43,773
‫لديه رقاقة صوتية حساسة للضوء،

164
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
‫لذا، كل مرة تمرين بجانبه
‫سيقتبس جملة من فيلم "جيري ماغواير"،

165
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
‫- فيلمك المفضل.
‫- أنت تكملني.

166
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
‫ما رأيك؟ رائع، صحيح؟

167
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
‫أقنعتني عندما قلت "مرحباً".

168
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
‫لا وقت لدي لك
‫أو نسختك من الورق المقوى.

169
00:08:54,075 --> 00:08:55,284
‫علي إيجاد مخرج جديد.

170
00:08:55,451 --> 00:08:59,205
‫أو يمكنك إيجاد نقاط إثارتي...
‫لقد ذهبت.

171
00:08:59,497 --> 00:09:01,999
‫"بعد اجتماع غداء واحد."

172
00:09:04,544 --> 00:09:07,672
‫إليك نصيحة يا "لورا"،
‫لا تقدمي فكرة قصة نازية رومانسية

173
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
‫- لـ"ستيفن سبيلبيرغ".
‫- ظننت أنه يجب أن تعرفي

174
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
‫أنه حدث إعادة تنظيم
‫حول إدارة المصادر.

175
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
‫- ماذا تقولين؟
‫- أنت و"فانيسا غيكو"

176
00:09:15,221 --> 00:09:17,265
‫ستتشاركان مكتباً
‫حتى يجدوا لها مكتباً دائماً.

177
00:09:17,348 --> 00:09:19,183
‫- لن نفعل.
‫- أيضاً...

178
00:09:19,267 --> 00:09:22,270
‫أخبار جيدة يا "برينسيس كارولين".
‫"فانيسا" وكيلة مواهبي الآن.

179
00:09:22,478 --> 00:09:23,771
‫- ماذا؟
‫- قلت إنك لا تستطيعين

180
00:09:23,854 --> 00:09:26,566
‫أن تكوني حبيبتي ووكيلة مواهبي.
‫لذا، أنا أطردك.

181
00:09:26,774 --> 00:09:28,067
‫الآن يمكننا أن نحب بعضنا.

182
00:09:28,150 --> 00:09:30,945
‫- آمل أنك تحب النقود يا "بوجاك".
‫- هذا رائع جداً.

183
00:09:31,028 --> 00:09:33,906
‫يمكنني الآن مواعدتك
‫ويكون لدي وكيلة مواهب أفضل.

184
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
‫- الجميع يربح!
‫- أنا وكيل مواهب رياضية.

185
00:09:37,702 --> 00:09:41,080
‫هل ما زلتم تبحثون عن السعادة؟
‫اصنعوا سعادتكم بأنفسكم.

186
00:09:43,708 --> 00:09:45,876
‫إنه بوربون "غوتن".

187
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
‫أوقفوا التصوير. كان هذا رائعاً.

188
00:09:47,753 --> 00:09:52,008
‫حقاً؟ أنا أحاول القيام بعمل جيد هنا،
‫وأحاول إيجاد الشخصية،

189
00:09:52,091 --> 00:09:55,469
‫لكن من المشتت للانتباه وجود
‫كل هؤلاء الآليين يحدقون بي

190
00:09:55,720 --> 00:09:58,180
‫- مع عيونهم الحمراء التي تومض.
‫- هذه كاميرات يا "تود".

191
00:09:58,514 --> 00:10:01,225
‫- نحن نصور إعلاناً تجارياً.
‫- تريد تصوير واحد جيد؟

192
00:10:01,809 --> 00:10:05,062
‫أبعدهم من هنا إذن!
‫أنا وجه هذه الماركة،

193
00:10:05,146 --> 00:10:07,064
‫أنا الرجل وراء هذا الشيء،

194
00:10:07,273 --> 00:10:11,652
‫وأنا مصمم على إتقان إعلان
‫شراب البوربون الألماني هذا.

195
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
‫هل أنا الوحيد؟ أم أن هذا الكحول المزيف
‫مذاقه كالكحول الحقيقي؟

196
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
‫تريدين "بوجاك"؟ يمكنك الحصول عليه.

197
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
‫هذه قائمة بالمخرجين
‫الذين يرفضون العمل معه،

198
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
‫والاستديوهات التي ترفض توظيفه.

199
00:10:23,122 --> 00:10:24,540
‫ومساعدات سابقات لديهن أمر إبعاد ضده.

200
00:10:24,624 --> 00:10:29,253
‫هذا رائع! يصبح الأمر مملاً
‫عندما يكون كل زبائنك مطلوبين جداً.

201
00:10:29,420 --> 00:10:31,213
‫إنهم يجدون الوظائف بأنفسهم تقريباً.

202
00:10:31,297 --> 00:10:33,674
‫إذن، "بوجاك" سيكون ممتعاً جداً لك.

203
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
‫لا أحد يريد توظيفه.

204
00:10:36,344 --> 00:10:39,680
‫مرحباً، نبحث عن وكيلة مواهب
‫"بوجاك هورسمان".

205
00:10:39,889 --> 00:10:43,893
‫نريد مناقشة فرصة مهنية مربحة جداً.

206
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
‫- لا أصدق!
‫- أنا وكيلة مواهب "بوجاك".

207
00:10:46,270 --> 00:10:49,190
‫الفرصة هي أننا نبتزك.

208
00:10:49,982 --> 00:10:52,276
‫- هذا لك.
‫- لا داعي للقول،

209
00:10:52,485 --> 00:10:54,987
‫أنه سيكون مؤسفاً إن انتشرت هذه الصور.

210
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
‫لحسن الحظ، يمكن تفادي هذا بسهولة

211
00:10:57,740 --> 00:11:03,663
‫بأن تدفعي لي ولشريكي
‫150 دولاراً.

212
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
‫- لكل واحد.
‫- دعاني أخرج دفتر شيكاتي.

213
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
‫لكن قانون "كاليفورنيا"
‫يحظر التقاط الصور

214
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
‫على ملكية خاصة من دون تصريح،
‫لكن كان لديكما رخصة، صحيح؟

215
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
‫- ماذا؟
‫- أيضاً يمكن مقاضاة محاولة الابتزاز

216
00:11:17,551 --> 00:11:20,221
‫على أنها جنحة من الفئة "إي".
‫حكمها أربعة أعوام في السجن.

217
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
‫وعند إضافة تهمة قتل "توباك شاكور"...

218
00:11:22,556 --> 00:11:24,809
‫- لم نفعل هذا.
‫- نعم، لا يمكنك اتهامنا بهذا.

219
00:11:24,892 --> 00:11:26,477
‫يجب أن يتحمل أحد اللوم.

220
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
‫- آسفان لإزعاجك.
‫- انسي أننا كنا هنا.

221
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
‫كان هذا ممتعاً.

222
00:11:35,611 --> 00:11:38,030
‫"لورا"، أرسلي لهذين الرجلين
‫سلة فاكهة ومكسرات.

223
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
‫حسناً أيتها الرئيسة.

224
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
‫من قال إنه يمكنك استخدام مساعدتي؟

225
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
‫- أنا.
‫- مرحباً يا سيد "ويذرسبون".

226
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
‫هل تعرفون أن الرأس البشري
‫يزن ثلاثة كيلوغرامات و600 غرام؟

227
00:11:45,663 --> 00:11:49,250
‫مثير للاهتمام. آسف لأننا مضطرون
‫لمضاعفة استخدام المصادر

228
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
‫بينما نقرر أين سنضع الموظفين
‫ومن سيتم طرده،

229
00:11:52,753 --> 00:11:55,673
‫لكن أثناء ذلك، يمكنك استخدام
‫أحد المتدربين،

230
00:11:55,840 --> 00:12:00,302
‫أحد النجوم الصاعدين في شركتنا.
‫"تشارلي ويذرسبون".

231
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
‫مرحباً...

232
00:12:02,179 --> 00:12:05,850
‫آسف، يداي دبقتان.

233
00:12:07,810 --> 00:12:11,188
‫يا إلهي! هل سأفسد هذا؟

234
00:12:12,356 --> 00:12:15,109
‫"تشارلي" كان محرر صحيفة
‫"هارفرد لامبون".

235
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
‫يمكنه أن يكون المساعد الجديد
‫لـ"برينسيس كارولين" بينما أستخدم "لورا".

236
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
‫أحسنت التفكير أيها الرئيس.

237
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
‫الهاتف يرن! ماذا أفعل؟

238
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
‫سأجيب هنا يا "تشارلي"، مرحباً؟

239
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
‫"برينسيس كارولين"،
‫موكلك خرج عن السيطرة.

240
00:12:29,915 --> 00:12:32,001
‫"بوجاك" لم يعد موكلي بعد الآن.

241
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
‫ليس "بوجاك"، بل "تود".

242
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
‫أعتقد أن أحدهم وضع كحولاً
‫في شرابه المزيف.

243
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
‫أيها المتظاهرون!
‫بوربون هو اسم مقاطعة.

244
00:12:40,050 --> 00:12:42,761
‫لا يمكنكم صنع شراب البوربون
‫في "ألمانيا".

245
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
‫هذا يشبه صناعة "رايس أروني"
‫في أي مكان باستثناء "سان فرانسيسكو".

246
00:12:46,765 --> 00:12:49,226
‫- لا!
‫- سآتي حالاً.

247
00:12:50,478 --> 00:12:52,438
‫عليك أن تتمالك نفسك.

248
00:12:52,646 --> 00:12:55,441
‫أنت فائز، حسناً؟
‫أنت "تود"...لحظة.

249
00:12:55,524 --> 00:12:59,236
‫الرابعة والنصف مساء
‫اجتماع مع فريق "إيفا براون".

250
00:12:59,320 --> 00:13:02,114
‫تباً! حسناً، أنت "تود"...

251
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
‫- ما اسم عائلتك؟
‫- "شافيز".

252
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
‫- اسم عائلتك هو "شافيز"؟
‫- نعم، لماذا؟

253
00:13:06,660 --> 00:13:09,705
‫لا أعرف، لم تبدو كأنك "شافيز".
‫اسمع، علي الذهاب.

254
00:13:09,788 --> 00:13:11,373
‫أشعر أنك لم تنهي كلامك التشجيعي.

255
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
‫أعرف، لكن علينا التحضير لفيلم.
‫حظاً موفقاً.

256
00:13:15,336 --> 00:13:17,755
‫- مستعدون للجملة الدرامية؟ ها هي.
‫- ماذا يحدث؟

257
00:13:17,838 --> 00:13:21,008
‫المرأة التي أحبت الرجل
‫الذي يكره الجميع.

258
00:13:21,300 --> 00:13:23,135
‫- الجملة تصف نفسها لوحدها.
‫- لا أصدق!

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,847
‫مرحباً، أين كنت؟
‫بحثنا في كل مكان.

260
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
‫تجرين اجتماع "إيفا براون" من دوني؟

261
00:13:29,517 --> 00:13:33,062
‫آسفة جداً، لكنني لم أعرف
‫ما هو البروتوكول هنا،

262
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
‫وهؤلاء قد بدأوا بالشعور بالإحباط.

263
00:13:35,189 --> 00:13:36,982
‫- نحن نقوم بإنهاء الاجتماع.
‫- لكن "كايت" هي موكلتي.

264
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
‫حسناً، دعيني آتي لإيجادك
‫عندما ينتهي الأمر،

265
00:13:39,276 --> 00:13:42,571
‫- وسأخبرك بالتطورات؟
‫- هل هذا "كوينتن تارانتشلينو"؟

266
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‫نعم، قمت بإحضاره للفيلم.

267
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
‫هل تعرفين أنه أراد دائماً
‫إخراج فيلم كوميديا رومانسية؟

268
00:13:46,825 --> 00:13:48,994
‫"إيفا براون" ليس فيلم كوميديا رومانسية.

269
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
‫وداعاً.

270
00:13:53,249 --> 00:13:56,627
‫نعيش في عالم ساخر.

271
00:13:56,835 --> 00:13:57,836
‫إنه محق.

272
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
‫قمت بالالتفاف أكثر من اللازم.

273
00:14:02,299 --> 00:14:05,177
‫فاتني اجتماع مهم
‫لأنني كنت أعتني بـ"تود"،

274
00:14:05,261 --> 00:14:09,306
‫والذي هو ثمل جداً للعمل، لأنك
‫استبدلت البوربون المزيف بواحد حقيقي.

275
00:14:09,557 --> 00:14:10,933
‫أنت تفسد حياتي!

276
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
‫- تناولي العشاء معي الليلة.
‫- مستحيل.

277
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
‫أرجوك، أنا وأنت فقط
‫مع زجاجة نبيذ "بينو".

278
00:14:17,064 --> 00:14:19,108
‫ربما أكثر من زجاجة، وبعض المقبلات.

279
00:14:19,358 --> 00:14:22,236
‫وعلى الأرجح سأطلب طبق مشهيات.
‫أنا أملك المطعم، يمكننا طلب ما نريد.

280
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
‫- علي العمل.
‫- لست مضطرة للعمل.

281
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
‫أنت تختارين العمل.

282
00:14:28,033 --> 00:14:30,077
‫لماذا لا تختاري أن تكون سعيدة لمرة؟

283
00:14:32,746 --> 00:14:35,207
‫"(إليفانتي)، المطعم مغلق."

284
00:14:35,749 --> 00:14:38,878
‫عندما كتابة مذكرات، تمضين وقتاً طويلاً
‫بالتفكير في الماضي.

285
00:14:39,795 --> 00:14:41,714
‫أندم على عدم كوني صديقاً أفضل لك.

286
00:14:43,465 --> 00:14:45,217
‫- وعشيقاً.
‫- شكراً.

287
00:14:45,718 --> 00:14:48,345
‫عشيق هي كلمة غريبة، لكن شكراً.

288
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
‫هل تريدين مغادرة هذا المطعم الممل،
‫لنأكل بعض الـ"جيلاتو"،

289
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
‫وربما نقود إلى المحيط
‫ونضع قدمينا في الماء؟

290
00:14:55,019 --> 00:14:58,689
‫يبدو هذا رائعاً.
‫دعني أقوم بترتيب شواربي فقط.

291
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
‫رائع. سأقوم بإحضار السيارة
‫وألتقيك في الخارج.

292
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
‫عودي بسرعة أيتها القطة.

293
00:15:02,526 --> 00:15:05,154
‫إن نظرت إلى انعكاسك طويلاً
‫فقد تقعين في الحب. لقد ذهبت.

294
00:15:08,574 --> 00:15:11,410
‫- ماذا تريدين يا "غيكو"؟
‫- كنت آمل التحدث إليك مباشرة،

295
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
‫لكن أعتقد أنك اضطررت
‫لترك العمل باكراً؟

296
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
‫غادرت في الثامنة والنصف! ما الأمر؟

297
00:15:15,331 --> 00:15:18,542
‫أنا و"كايت" تحدثنا جيداً اليوم.

298
00:15:18,751 --> 00:15:22,588
‫لدينا أمور كثيرة مشتركة، خصوصاً
‫أنني أقوم بالكثير لفيلم "إيفا براون"،

299
00:15:22,838 --> 00:15:25,257
‫بدا غريباً أنني لم أكن وكيلة مواهبها.

300
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
‫لا!

301
00:15:27,718 --> 00:15:31,680
‫أنا وهي أمان تعملان بجد،
‫لذا، أنا أفهم أولوياتها،

302
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
‫لذا، ستنتقل لتصبح لي.

303
00:15:35,100 --> 00:15:38,854
‫كوني أماً ساعدني بمهنتي؟
‫يمكنني حقاً الحصول على كل شيء.

304
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
‫هذا غير عادل.
‫أعرف كل شيء عن "كايت".

305
00:15:41,941 --> 00:15:44,902
‫لونها المفضل هو الأحمر.
‫وكتابها المفضل هو "سافرجيت سيتي".

306
00:15:45,069 --> 00:15:46,695
‫ومغنيتها المفضلة في "سبايس غيرلز"
‫هي "بايبي".

307
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
‫أعرف كل ما علي معرفته،
‫وهي أنها جميلة وبريطانية،

308
00:15:50,032 --> 00:15:53,452
‫- وستجني لي نقوداً كثيرة.
‫- إنها استرالية أيتها الحمقاء.

309
00:15:53,535 --> 00:15:56,705
‫إن احتجتني فسأكون في العمل. وداعاً.

310
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
‫وداعاً.

311
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
‫- مكالمة.
‫- "تشارلي"، اتصل بـ"كايت بلانشيت".

312
00:16:06,882 --> 00:16:08,968
‫من...حسناً، لا أعرف...

313
00:16:10,469 --> 00:16:11,512
‫آسف، لا يمكنني...

314
00:16:13,305 --> 00:16:16,308
‫- إنه عالق.
‫- هل تعلم؟ لا يهم.

315
00:16:16,558 --> 00:16:19,436
‫إن أرادت "فانيسا غيكو"، "كايت"
‫بهذه الشدة، يمكنها الحصول عليها.

316
00:16:20,062 --> 00:16:25,943
‫سأكون بخير. سأكون سعيدة.
‫الليلة أختار أن أكون سعيدة.

317
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
‫مرحباً؟ أعتقد أنني وضعتك
‫على خاصية الصمت.

318
00:16:28,737 --> 00:16:29,738
‫عمت مساء يا "تشارلي".

319
00:16:35,411 --> 00:16:36,412
‫"(هيرب كازاز)"

320
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
‫تباً!

321
00:16:38,872 --> 00:16:42,292
‫"هيرب"، كيف حالك يا صديقي؟

322
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
‫هل تفسد حياة الناس مؤخراً؟

323
00:16:44,086 --> 00:16:46,630
‫- عذراً؟
‫- وصلتني رسالتك أيها الوغد.

324
00:16:47,756 --> 00:16:51,385
‫إن كان لديك ما تقوله لي،
‫تعال إلى "ماليبو" وقله بوجهي.

325
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
‫سأكون حياً غداً.
‫بعد ذلك، من يعلم؟

326
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
‫آسفة إن استغرقت طويلاً.

327
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
‫أردت أن أبدو بأفضل شكل لك
‫أيها العاشق.

328
00:17:03,522 --> 00:17:08,736
‫اسمعي، تلقيت مكالمة هاتفية غريبة.

329
00:17:09,069 --> 00:17:12,489
‫أنا وأنت! تباً لهم جميعاً، صحيح؟

330
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
‫نعم.

331
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
‫هل سنذهب لتناول الـ"جيلاتو"؟

332
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‫"برينسيس كارولين"، ماذا نفعل؟

333
00:17:19,288 --> 00:17:20,497
‫سنأكل الـ"جيلاتو"؟

334
00:17:23,333 --> 00:17:26,462
‫كانت هذه غلطة.
‫كنت أتصرف بجنون.

335
00:17:27,129 --> 00:17:29,256
‫تلك المكالمة أعادتني إلى الواقع.

336
00:17:29,715 --> 00:17:32,176
‫أنت محقة. أنا لا أحبك.
‫وأنت لا تحبينني.

337
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
‫نحن مجرد شخصين وحيدين
‫يحاولان كره نفسهما بشكل أقل.

338
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
‫ربما هذا كل ما سنكونه.

339
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
‫ربما هذا كل ما كنا عليه.

340
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
‫حسناً، هذه الليلة تحولت للأسوأ.

341
00:17:47,191 --> 00:17:49,902
‫هل تعرف أسوأ جزء؟
‫عرفت أن هذا سيحدث،

342
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
‫وتركت نفسي أشعر بالإثارة رغم هذا.

343
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
‫إذن، نحن متفقان أن هذه غلطتك؟

344
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
‫أعتقد أنني سأراك لاحقاً.

345
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
‫لن توصلني حتى إلى المنزل؟

346
00:18:04,124 --> 00:18:06,460
‫آسف، أعتقد أنني أريد أن أكون
‫وحدي الآن.

347
00:18:11,465 --> 00:18:12,966
‫بالطبع.

348
00:18:13,175 --> 00:18:15,469
‫هذا ما تحصل عليه
‫عندما تقع بحب حصان.

349
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
‫سيارة أجرة؟

350
00:18:18,514 --> 00:18:23,060
‫عليك تمالك نفسك.
‫تركت نفسك البارحة تقعين بالحب قليلاً،

351
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
‫وتحطم قلبك.
‫تستحقين هذا لأنك تكنين مشاعراً.

352
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
‫بدءاً من الآن، أنت فتاة مهنية قاسية
‫وعديمة الشفقة.

353
00:18:29,441 --> 00:18:31,068
‫اذهبي إلى العمل، وكوني رائعة فيه،

354
00:18:31,151 --> 00:18:33,237
‫ولا تهدري الوقت على شجارات سخيفة
‫أو خيالات.

355
00:18:33,487 --> 00:18:35,280
‫من الآن فصاعداً، أنت امرأة آلية.

356
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
‫- مرحباً.
‫- أريدك أن تعرف أنني بخير.

357
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
‫الناس يقولون فقط إنهم بخير
‫عندما لا يكونون بخير.

358
00:18:47,042 --> 00:18:50,337
‫- هل آذيت مشاعرك الليلة الماضية؟
‫- أنا وكيلة مواهب. لا مشاعر لدي.

359
00:18:50,420 --> 00:18:53,090
‫أنا مسرور لاتصالك.
‫أعتقد أنه راودتك فكرة جيدة البارحة.

360
00:18:53,173 --> 00:18:55,759
‫علي العودة إلى العمل.
‫هل يمكنك تدبير وظيفة أخرى لي؟

361
00:18:55,926 --> 00:18:57,970
‫لست وكيلة مواهبك بعد الآن.
‫لذا، لا.

362
00:18:58,178 --> 00:19:00,722
‫صحيح. حسناً، أخبريها بهذا أياً كانت.

363
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
‫وغد!

364
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
‫بأي حال، سأذهب إلى "ماليبو"
‫لمقابلة "هيرب كازاز".

365
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
‫إنه مصاب بالسرطان، وكما تعرفين
‫إنها مسألة أخرى.

366
00:19:12,860 --> 00:19:16,405
‫كما أنه يكرهني،
‫لذا، أحتاج إلى أخبار جيدة بنهاية اليوم.

367
00:19:16,780 --> 00:19:19,241
‫يا إلهي! ستذهب لرؤية "هيرب"؟
‫لا بد أنك...

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,244
‫لا، لا أكترث. لست مهتمة.

369
00:19:22,995 --> 00:19:24,788
‫آمل أنك تحب ركل المؤخرات
‫يا "تشارلي"،

370
00:19:24,872 --> 00:19:26,665
‫لأن هذا كل ما سنفعله اليوم.

371
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
‫علقت ربطة عنقي في آلة النسخ
‫هذا الصباح.

372
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
‫هذا رائع يا "تشارلي".

373
00:19:30,878 --> 00:19:34,590
‫إن قمت بقلبها بسرعة،
‫فسيبدو أن ربطة العنق تركض.

374
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
‫"فانيسا"، موكلك "بوجاك هورسمان"
‫يريد وظيفة. حظاً موفقاً.

375
00:19:38,177 --> 00:19:40,554
‫نعم، بشأن هذا.
‫"غوينث" أتت هذا الصباح،

376
00:19:40,637 --> 00:19:45,559
‫وأردت أن أريها أنها أولوية لدي،
‫لذا، مزقت عقد "بوجاك" أمامها.

377
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
‫ماذا؟ وقعت عقداً مع "بوجاك"
‫البارحة فقط.

378
00:19:48,520 --> 00:19:51,648
‫أعتقد أنه من الجيد أننا تخلصنا
‫من السيد "هاوسمان"

379
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
‫أو مهما كان اسم ذلك الحصان.

380
00:19:53,275 --> 00:19:55,444
‫ليس كأنه يجني لهذه الشركة
‫أي نقود،

381
00:19:55,652 --> 00:19:58,447
‫ويبدو أنه يأخذ الكثير من وقتك.

382
00:19:58,614 --> 00:20:01,658
‫أنا من "أريزونا" يا "جيري".
‫درست بجامعة ولاية "أريزونا".

383
00:20:02,117 --> 00:20:03,994
‫"تود"، كيف أوقف هذا؟

384
00:20:04,536 --> 00:20:07,873
‫- "تود"؟
‫- ماذا؟ أنا مشغول.

385
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
‫لا يهم، أظنني اكتشفت الأمر.

386
00:20:11,168 --> 00:20:15,130
‫الآن حيث أصبحت وحيداً في الغرفة
‫يمكنني التدرب على آلة المترددة.

387
00:20:20,552 --> 00:20:24,056
‫إنه في حالة سيئة الآن.
‫لا يمكننا التخلي عنه.

388
00:20:24,139 --> 00:20:27,059
‫أفضل وكيلة مواهب في المبنى
‫لم تستطع إيجاد وظيفة لهذا الرجل.

389
00:20:27,142 --> 00:20:29,686
‫أفضل وكيلة مواهب بهذا المبنى
‫حصلت له على وظيفة البارحة.

390
00:20:29,770 --> 00:20:32,064
‫ويمكنني الحصول له على فيلم
‫بنهاية هذا اليوم.

391
00:20:32,231 --> 00:20:34,983
‫إن أردت الحصول على فيلم له
‫بنهاية اليوم، فهذا رائع، افعلي هذا.

392
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
‫وإلا فنحن سنتخلص منه.

393
00:20:37,694 --> 00:20:41,448
‫"تشارلي"، سمعت أن محطة "أن بي سي"
‫أعجبها برنامج ربطة العنق الراكضة لديك.

394
00:20:41,531 --> 00:20:44,910
‫- تهاني.
‫- شكراً يا أبي.

395
00:20:47,621 --> 00:20:50,582
‫"مارتي"، أنا "برينسيس كارولين".

396
00:20:50,666 --> 00:20:53,293
‫ما رأيك بالعمل مع "بوجاك هورسمان"؟

397
00:20:53,627 --> 00:20:57,297
‫ماذا؟ تكرهه؟
‫ماذا؟ إنه وغد عديم الموهبة؟

398
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
‫"بعد 100 مكالمة هاتفية."

399
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
‫ماذا؟ لن تعمل مع "بوجاك" مجدداً؟

400
00:21:02,052 --> 00:21:05,264
‫ماذا؟ تريده أن يموت في حريق مستودع
‫مصنع مؤخرات،

401
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
‫ويختنق حتى الموت
‫تحت كومة مؤخرات محترقة؟

402
00:21:08,392 --> 00:21:10,143
‫حسناً، إن غيرت رأيك فاتصل بي.

403
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
‫"بوجاك"، ماذا سأفعل بك؟

404
00:21:12,854 --> 00:21:15,357
‫لا أفهم لماذا تتكبدين كل هذا العناء له.

405
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
‫هذا الرجل هو عبء
‫يا "برينسيس كارولين".

406
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
‫إن لم تتخلصي منه
‫فلن تكوني سعيدة.

407
00:21:20,570 --> 00:21:22,072
‫ساعدني لأساعدك.

408
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
‫هذه هي! بالطبع!

409
00:21:25,367 --> 00:21:27,244
‫"كاميرون كرو"، أيها الوغد النحيل.

410
00:21:27,411 --> 00:21:29,871
‫هل تعلم أن "جيري ماغواير"
‫هو الفيلم المفضل لدي على الإطلاق؟

411
00:21:30,122 --> 00:21:33,875
‫كل أفلامك إنسانية، وهذا مذهل جداً
‫حيث إنك غراب.

412
00:21:34,418 --> 00:21:37,629
‫اسمي هو "كاميرون كرو"،
‫لكنني غراب نوع "رايفن"،

413
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
‫- لذا، إنه خطأ شائع.
‫- أياً تكون...

414
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
‫- غراب "رايفن".
‫- أحضرت لك هذا.

415
00:21:42,551 --> 00:21:46,596
‫"سافرجيت سيتي"، قصة انتقال
‫حول موسيقى الـ"روك"،

416
00:21:46,763 --> 00:21:50,434
‫وحول كون المرء مراهقاً في الثمانينيات،
‫وشراء حدائق الحيوانات.

417
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
‫كيف لم أسمع بهذا الكتاب؟

418
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
‫ستكون المخرج المثالي
‫لتصنع فيلماً من هذا.

419
00:21:54,604 --> 00:21:57,190
‫وأعرف أنه الكتاب المفضل
‫لـ"كايت بلانشيت".

420
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
‫واثقة أنها ستترك أي شيء
‫لتؤدي هذا الدور.

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
‫عليك القيام باتصال لها.

422
00:22:01,695 --> 00:22:04,698
‫حسناً، فهمت،
‫نعم هذا هو صوت الغربان.

423
00:22:05,157 --> 00:22:06,366
‫مجدداً، أنا لست غراباً.

424
00:22:10,662 --> 00:22:13,248
‫"كايت"، استمعي إلي،
‫أنت ترتكبين غلطة كبيرة.

425
00:22:13,665 --> 00:22:15,500
‫"إيفا براون" هو حلمك، هل تذكرين؟

426
00:22:15,751 --> 00:22:18,920
‫"كايت"؟ مرحباً؟ "كايت"!

427
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
‫لا! ماذا حدث؟

428
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
‫هل تركت "كايت" فيلمك
‫عن المحرقة

429
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
‫لتشارك في فيلمي
‫مع المخرج "كاميرون كرو"؟

430
00:22:26,970 --> 00:22:31,016
‫لماذا لا تذهبي إلى المنزل وتبكي
‫بشأن هذا لزوجك المحب وأطفالك؟

431
00:22:31,099 --> 00:22:34,061
‫أي منكما تشرف على مشروع
‫"إيفا براون"؟

432
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
‫- أنا يا سيدي.
‫- "فانيسا"، لقد فشلت جداً بهذا.

433
00:22:38,440 --> 00:22:42,569
‫هل أنت مطرودة؟ ليس بالضبط.
‫هل ما زال يمكنك العمل هنا؟ لا.

434
00:22:42,819 --> 00:22:45,155
‫- "ليني تيرتلتاب" هنا لرؤيتك.
‫- شكراً يا "لورا".

435
00:22:45,572 --> 00:22:47,699
‫في لحظة كنت أصنع فيلماً
‫مع "كايت بلانشيت"،

436
00:22:48,116 --> 00:22:51,078
‫ثم سمعت أنها ستشارك بفيلم
‫مع "كاميرون كرو" عن أشرطة منوعة.

437
00:22:51,244 --> 00:22:54,206
‫كما قلت لـ"إد بورتر"
‫في عرض فيلم "ذا غريت تراين روبيري"،

438
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
‫"القطار قادم باتجاهي!"

439
00:22:56,541 --> 00:22:58,710
‫- ماذا يحدث؟
‫- لا أعرف يا "ليني".

440
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
‫"إيفا براون" كان مشروع "فانيسا".

441
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
‫كل ذلك العمل بلا فائدة.

442
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
‫"كوينتن تارانتشلينو" ينتقدني بشدة الآن

443
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
‫لأنه شعر بالإثارة للقيام بفيلم
‫كوميدي رومانسي.

444
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
‫هل تعرف ماذا سيكون فيلماً
‫كوميدياً رومانسياً رائعاً؟

445
00:23:08,887 --> 00:23:11,223
‫هل تذكر عندما سرق ذلك الرجل
‫حرف "دي" من يافطة "هوليوود"

446
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
‫- ليتقدم بطلب يد حبيبته؟
‫- هذا سيكون فيلماً رائعاً،

447
00:23:14,976 --> 00:23:16,144
‫لكن من سيقوم بدور البطولة؟

448
00:23:16,853 --> 00:23:18,188
‫يفضل أن يكون ممثلاً لم يعد مشهوراً.

449
00:23:18,396 --> 00:23:21,399
‫تعرفين أن "كوينتن"
‫يحب إحياء المهن الميتة للممثلين.

450
00:23:21,733 --> 00:23:24,402
‫- هذا ما يحبه.
‫- هل تعلم من الملائم بهذه الحالة؟

451
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
‫أرني النقود.

452
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
‫- ماذا؟
‫- أخبار جيدة.

453
00:23:31,368 --> 00:23:36,248
‫لقد عدت للعمل معي. وحصلت لك
‫على بطولة فيلم كوميدي رومانسي.

454
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
‫من أفضل وكيلة مواهب في العالم؟

455
00:23:38,708 --> 00:23:40,335
‫- ماذا؟
‫- بذلت كل جهدي اليوم،

456
00:23:40,418 --> 00:23:42,796
‫لكن كان الأمر يستحق هذا،
‫لأنني حصلت لك على وظيفة.

457
00:23:44,131 --> 00:23:47,759
‫- ألا تشعر بالإثارة؟
‫- لا، لا أعرف.

458
00:23:48,385 --> 00:23:52,430
‫- لا أكترث بشأن هذا.
‫- أنت...قلت إنك تريد وظيفة.

459
00:23:52,931 --> 00:23:55,433
‫لا يهم. لا شيء يهم.

460
00:23:56,226 --> 00:23:58,645
‫- ماذا حدث في "ماليبو"؟
‫- علي إنهاء المكالمة.

461
00:24:01,148 --> 00:24:03,483
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟
‫- لا، شكراً يا "لورا".

462
00:24:03,567 --> 00:24:04,943
‫عودي لمنزلك. سأراك غداً.

463
00:24:06,069 --> 00:24:09,114
‫- هل ستذهبين قريباً؟
‫- أين قد أذهب؟

464
00:24:19,291 --> 00:24:21,334
‫"اختاروا السعادة، بوربون (غوتن)."

465
00:24:21,877 --> 00:24:23,795
‫عيد ميلاد سعيد
‫يا "برينسيس كارولين".

466
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
‫شكراً يا هاتفي.

467
00:24:27,799 --> 00:24:29,176
‫تبلغين 40 عاماً.