1
00:00:04,469 --> 00:00:08,723
-Hvem vil have pandekager?
-Det vil jeg!

2
00:00:08,807 --> 00:00:11,726
Har du ikke spist dine pandekager?

3
00:00:11,810 --> 00:00:16,356
Som Oliver North ville sige:
"Det har jeg ingen erindring om."

4
00:00:16,439 --> 00:00:21,653
-Hvor er Sabrina?
-Hun gemmer sig ikke.

5
00:00:22,654 --> 00:00:24,948
Overlad det til mig.

6
00:00:25,991 --> 00:00:28,368
Hvorfor er du ikke klædt på, skat?

7
00:00:28,451 --> 00:00:32,831
Jeg er bange. Olivia siger,
at de har brandøvelser.

8
00:00:32,914 --> 00:00:37,919
Jeg vil ikke brænde.
Det er for meget, mand.

9
00:00:41,297 --> 00:00:44,300
Det kommer ikke til at ske.
Gør som jeg siger,

10
00:00:44,384 --> 00:00:49,347
-...så skal alting nok gå.
-Der er en mikrofon i billedet.

11
00:00:49,430 --> 00:00:55,020
Hvad? Jeg går ud i vognen.
Jeg laver bare gas!

12
00:00:55,103 --> 00:01:02,027
Nyder I showet? Er Sarah Lynn
ikke vidunderlig som Sabrina?

13
00:01:03,486 --> 00:01:07,365
-Mange tak.
-Sarah Lynn. Husk det navn.

14
00:01:07,448 --> 00:01:10,744
-Vi begynder forfra.
-Kan du se de mennesker?

15
00:01:10,827 --> 00:01:13,705
De tumper er dine bedste venner.

16
00:01:13,788 --> 00:01:17,834
-Du er ingenting uden dem.
-Vi begynder ved "skat".

17
00:01:17,918 --> 00:01:21,629
Din familie forstår dig ikke.
Dine elskere forlader dig.

18
00:01:21,713 --> 00:01:24,632
Men er du god ved dine fans,
så er de gode ved dig.

19
00:01:24,716 --> 00:01:26,718
Vi kører. Lyd.

20
00:01:26,801 --> 00:01:31,431
Du skal give dem dét, de vil have.
Selv om det slår dig ihjel.

21
00:01:31,514 --> 00:01:34,350
Selvom det dræner dig for alting.

22
00:01:34,434 --> 00:01:39,814
Selv om det gør ondt, så fortsætter
du med at danse og smile.

23
00:01:39,898 --> 00:01:43,818
-Du giver dem dét. de vil have.
-Værsgo!

24
00:01:43,902 --> 00:01:47,447
Hvorfor har du ikke tøj på, skat?

25
00:01:47,530 --> 00:01:49,116
12 ÅR SENERE

26
00:01:49,199 --> 00:01:53,494
I husker hende måske som Sabrina,

27
00:01:53,578 --> 00:01:58,374
men på sit nye album,
viser Sarah Lynn, at hun er hot.

28
00:02:14,390 --> 00:02:16,893
Hvad er budskabet bag din musik?

29
00:02:16,977 --> 00:02:22,523
Amerika skal vide, at jeg
er en voksen, sofistikeret kvinde.

30
00:02:22,607 --> 00:02:28,529
Jeg har sex og gør sexede ting.
Folk kan lide sex,

31
00:02:28,613 --> 00:02:31,407
og jeg er sexet, så de kan lide mig.

32
00:02:31,491 --> 00:02:35,536
Er du bekymret for,
at publikum vil rykke videre?

33
00:02:35,620 --> 00:02:41,168
Gør du grin? Jeg er Sarah Lynn.
Jeg vil være sexet for evigt.

34
00:02:41,251 --> 00:02:42,877
12 ÅR SENERE

35
00:02:42,961 --> 00:02:47,507
Popstjernen Sarah Lynn
fylder 30 i denne måned.

36
00:02:47,590 --> 00:02:52,679
Det fører til spørgsmålet:
Rager det nogen? Hun er jo 30.

37
00:02:52,762 --> 00:02:58,310
Det vil 14-årige dubstep-geni
Sextina Aquafina besvare.

38
00:03:00,270 --> 00:03:04,858
-Hvad mener du?
-Jeg elsker Sarah Lynn.

39
00:03:04,941 --> 00:03:09,821
Hun er en inspiration, men hun
er gammel, og ingen vil have hende.

40
00:03:09,904 --> 00:03:13,950
-De vil have Sextina Aquafina!
-Du er fantastisk.

41
00:03:14,034 --> 00:03:16,328
Hvad skal Sarah Lynn gøre?

42
00:03:16,410 --> 00:03:20,040
Hun skal tage derhen,
hvor man tager hen,

43
00:03:20,123 --> 00:03:23,918
når man ikke er berømt mere,
og alle er ligeglade.

44
00:03:25,879 --> 00:03:27,922
Hvem kan det være?

45
00:04:22,102 --> 00:04:23,644
FEM TIMER TIDLIGERE

46
00:04:23,728 --> 00:04:28,108
Hvem vil have pandekager?
Det vil jeg.

47
00:04:28,191 --> 00:04:30,402
Hvorfor taler du til mig?

48
00:04:30,484 --> 00:04:33,613
Jeg tænkte, at du
ville lave pandekager.

49
00:04:35,531 --> 00:04:41,162
Det er en dejlig morgen.
Solen skinner, og fuglene synger.

50
00:04:41,246 --> 00:04:45,792
Har du nogen planer? Hvorfor har du
ikke fyldt dit foderbræt.

51
00:04:45,875 --> 00:04:48,336
Hvad skal man gøre for at få frø?

52
00:04:49,129 --> 00:04:51,881
-Lad os lave noget sjovt!
-Hvad?

53
00:04:51,965 --> 00:04:58,972
En kanonkugle!
Købe dig en ny seng?

54
00:05:02,016 --> 00:05:08,315
-Alt er lavet af sveller og en mole.
-Jeg kan sove som en bums.

55
00:05:08,398 --> 00:05:11,609
Mangler vi en bajonetbrevkniv?

56
00:05:11,692 --> 00:05:15,863
-Det er autentisk yankeeblod.
-OMG! OMG!

57
00:05:20,452 --> 00:05:23,997
-Ja.
-Det er mig.

58
00:05:24,080 --> 00:05:26,540
Ud af tv'et og ind i jeres lorteliv.

59
00:05:26,624 --> 00:05:29,252
Det er Sarah Lynn
og Andrew Garfield!

60
00:05:33,798 --> 00:05:40,263
Hvad hedder du?
Jeg skriver bare "Evelyn".

61
00:05:42,056 --> 00:05:45,435
-Hej, Sarah Lynn.
-BoJack? Hej!

62
00:05:45,517 --> 00:05:50,982
-Det er BoJack, min tv-far.
-Jeg hedder Andrew Garfield.

63
00:05:51,065 --> 00:05:54,861
Vi er kærester. Vi er et superpar.

64
00:05:54,944 --> 00:05:57,780
Det er ingenting. Det er stort.

65
00:05:57,864 --> 00:06:01,617
Det vil jeg gerne tale med dig om.
Da vi blev kærester,

66
00:06:01,701 --> 00:06:05,372
var du en stor stjerne.
Men dine albums har været fiaskoer.

67
00:06:05,455 --> 00:06:11,294
-Jeg ved ikke, hvad du er.
-Slår du op med mig?

68
00:06:13,046 --> 00:06:16,508
-Altså!
-Er det slikpiller?

69
00:06:16,590 --> 00:06:20,428
-For så får du en del sukker.
-Hvorfor gør du det?

70
00:06:20,512 --> 00:06:25,725
Nyder du at se mig lide?
Jeg vil bløde for din skyld.

71
00:06:27,727 --> 00:06:30,355
-Hold da kæft!
-Jamen, altså.

72
00:06:31,231 --> 00:06:35,068
Jeg ville gøre det i offentlighed,
så du ikke skabte dig.

73
00:06:35,151 --> 00:06:40,073
Tror du, at jeg ikke skaber mig?
Du kender mig slet ikke.

74
00:06:40,156 --> 00:06:45,912
Hvem vil se mig skide på den sofa?

75
00:06:47,747 --> 00:06:51,792
-Så sked hun på en sofa.
-Hvor er hun nu?

76
00:06:51,876 --> 00:06:55,046
Jeg indskrev hende på Promises.
Hun er snart rask.

77
00:06:55,129 --> 00:06:58,383
Hvordan var det at sende
din tv-datter til afvænning?

78
00:06:58,466 --> 00:07:02,970
Det var hårdt, men vi
fandt hinanden på vej til Malibu.

79
00:07:03,054 --> 00:07:08,809
-Jeg kan se mine organer.
-Hun mister en del blod.

80
00:07:08,893 --> 00:07:10,520
Men det er dejligt vejr.

81
00:07:10,603 --> 00:07:13,898
Måske kan I finde sammen
efter afvænning.

82
00:07:13,981 --> 00:07:16,859
Folk vil ikke se mig efter afvænning.

83
00:07:16,943 --> 00:07:19,237
Jeg er en "før afvænning-ven".

84
00:07:19,320 --> 00:07:22,449
Det varer længe, inden vi ses igen.

85
00:07:23,908 --> 00:07:25,535
Hvem mon det er?

86
00:07:27,870 --> 00:07:31,999
Mange tak, men jeg
har ikke brug for afvænning.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,504
-Jeg er så god som ny.
-Sikken lettelse.

88
00:07:36,588 --> 00:07:38,465
Bør du tage så mange?

89
00:07:38,548 --> 00:07:41,342
Det er dexytrioxyphenalbarbitol.
Jeg fik dem af en læge.

90
00:07:41,426 --> 00:07:45,263
-Din læge eller en læge?
-Det ved jeg ikke.

91
00:07:45,346 --> 00:07:49,517
Jeg mødte ham hos Adam Levine.
Han hed dr. Who.

92
00:07:49,601 --> 00:07:53,729
-Jeg tror ikke, at det var...
-For helvede!

93
00:07:53,813 --> 00:07:57,775
-Skal man sniffe dem?
-Hvem tror du, at du er?

94
00:07:57,858 --> 00:08:01,195
Den redder, der fik mit hjerte
i gang hos Adam Levine?

95
00:08:01,279 --> 00:08:04,740
Før vi dropper
hele det her afvænning...

96
00:08:04,824 --> 00:08:08,702
Jeg er aldrig blevet konfronteret
med mine problemer.

97
00:08:08,786 --> 00:08:11,914
Ingen har nogensinde
sagt nej til mig.

98
00:08:11,998 --> 00:08:18,087
I stedet for at se mine problemer
i øjnene, må jeg så gemme mig her?

99
00:08:18,171 --> 00:08:20,965
Jeg ved, hvad du har brug for.

100
00:08:21,048 --> 00:08:27,388
Du har brug for en voksen, der siger:
"Ja. Du må godt flytte ind."

101
00:08:27,472 --> 00:08:31,434
Det bliver sjovt.
Den gamle bande samles.

102
00:08:34,228 --> 00:08:38,983
-Hvem vil have pandekager?
-Det vil jeg!

103
00:08:39,066 --> 00:08:43,988
-Hvad sker der?
-Godmorgen. Pandekager?

104
00:08:44,071 --> 00:08:48,951
-Ja tak.
-Sarah Lynn fik den sidste.

105
00:08:49,035 --> 00:08:52,746
-Morgenstund har guld i mund.
-Det er snarere sæd.

106
00:08:52,830 --> 00:08:57,751
Sæd? Flot! Du bør skrive
for "Shouts and Murmurs".

107
00:08:57,835 --> 00:09:00,171
Du kan få nogle hvedeflager.

108
00:09:00,838 --> 00:09:02,882
Tak for, at jeg må sove her.

109
00:09:02,965 --> 00:09:05,468
Du kan bare bruge gæsteværelset.

110
00:09:05,552 --> 00:09:09,305
Har du et gæsteværelse?
Hvorfor har jeg sovet på sofaen?

111
00:09:09,389 --> 00:09:13,601
-Man skal gøre sig fortjent til det.
-Det er gode pandekager.

112
00:09:13,685 --> 00:09:20,024
-Andrew ville kun have lasagne.
-Elsker Andrew Garfield lasagne?

113
00:09:20,107 --> 00:09:23,777
Jeg vil ikke tale om ham.
Vil du køre mig til centret?

114
00:09:23,861 --> 00:09:29,992
Jeg vil shoppe, men må ikke køre,
for nogen har en spiritusdom.

115
00:09:30,076 --> 00:09:34,914
-Det er dig, ikke?
-Jeg behøver ikke svare.

116
00:09:34,997 --> 00:09:39,085
Er du den betjent, der stoppede
mig efter Adam Levines fest?

117
00:09:39,168 --> 00:09:42,338
Synes du virkelig,
at det er en god ide?

118
00:09:42,422 --> 00:09:47,427
Jeg kan huske engang,
da det gik grueligt galt.

119
00:09:48,428 --> 00:09:51,514
Det er for meget, mand!

120
00:09:53,099 --> 00:09:58,312
Ikke dengang hun stak sig selv
og sked på en udstillingsmodel?

121
00:09:58,396 --> 00:10:01,774
Jeg er ikke den skøre.
Det er Andrew, der går amok,

122
00:10:01,857 --> 00:10:04,444
når hans agent lægger
en audition på en mandag.

123
00:10:04,527 --> 00:10:08,906
Andrew Garfield hader mandage?
Og elsker lasagne?

124
00:10:08,989 --> 00:10:11,492
-Jeg vil ikke tale om det!
-Hold så op, Todd!

125
00:10:11,576 --> 00:10:15,204
Jeg gider ikke i centret.
Jeg beder mine venner komme.

126
00:10:15,288 --> 00:10:17,206
Jeg skal arbejde på min bog i dag,

127
00:10:17,290 --> 00:10:20,627
så det går ikke, hvis folk larmer.

128
00:10:20,710 --> 00:10:26,382
-Jeg er til besvær.
-Det passer ikke, skat.

129
00:10:26,466 --> 00:10:30,052
Jeg er ikke nuttet,
så jeg har intet at tilbyde.

130
00:10:30,136 --> 00:10:34,098
-Dine venner er altid velkomne.
-Fint. Farvel.

131
00:10:34,181 --> 00:10:36,559
-Må jeg invitere en ven?
-Nej.

132
00:10:38,394 --> 00:10:40,521
Har du lukket den tosse indenfor?

133
00:10:40,605 --> 00:10:43,190
Du har ikke brug for den katastrofe.

134
00:10:43,274 --> 00:10:46,444
Hun har ikke andre.
Hun slog op med sin kæreste.

135
00:10:46,527 --> 00:10:50,030
Hun stak sig selv
og fyrede sin agent...

136
00:10:50,114 --> 00:10:53,576
Vent! Siger du,
at Sarah Lynn ikke har en agent?

137
00:10:53,660 --> 00:10:58,289
Afvis alle opkald!
Ahab skal fange sig en hvid hval.

138
00:11:00,792 --> 00:11:03,503
Er du der?

139
00:11:11,010 --> 00:11:17,099
Den er skrøbelig. Nej, vent!

140
00:11:17,183 --> 00:11:18,726
Lemur!

141
00:11:31,489 --> 00:11:34,617
Fed fest, Sarah Lynn.

142
00:11:36,118 --> 00:11:40,498
-Hvordan går det?
-Jeg leder ikke efter en ny agent.

143
00:11:40,581 --> 00:11:45,712
Hvem siger, jeg vil have en klient?
Sæt farten lidt ned.

144
00:11:45,795 --> 00:11:49,006
Vi er bare to kvinder,
der taler sammen.

145
00:11:49,089 --> 00:11:51,551
Jeg er ikke en agent,
der ikke kan slappe af.

146
00:11:51,634 --> 00:11:54,762
Ari Emanuel og Vanessa Gekko
og sådan nogle.

147
00:11:54,846 --> 00:11:58,391
Vanessa Gekko er Andrews agent.
Hun er dygtig.

148
00:11:58,474 --> 00:12:01,561
Er det sandt? Det har jeg også hørt.

149
00:12:03,937 --> 00:12:06,940
Jeg vidste ikke,
at du kunne lide house.

150
00:12:07,024 --> 00:12:12,279
Jeg bad hende skrue ned, men niveauet
blev anbefalet af dr. Who,

151
00:12:12,363 --> 00:12:16,158
som behandling mod "narsyndrom".

152
00:12:16,242 --> 00:12:20,538
-Hvad synes du om Sarah Lynn?
-Jeg tænker ikke på hende.

153
00:12:20,621 --> 00:12:26,210
Jeg er fan af, at hun fejrede
ungdommens besættelse af sex.

154
00:12:26,293 --> 00:12:29,881
Jeg er ikke sikker på,
at det er muligt for kvinder

155
00:12:29,963 --> 00:12:33,551
at tilbageerobre deres seksualitet.

156
00:12:33,634 --> 00:12:38,972
Måske lyver vi for os selv,
mens vi tækker mændene.

157
00:12:39,056 --> 00:12:40,850
-Hvad?
-Men...

158
00:12:40,932 --> 00:12:44,771
Jeg er bange på, at man
reducerer hende til en dukke...

159
00:12:44,854 --> 00:12:45,937
Det gør jeg også.

160
00:12:46,021 --> 00:12:48,900
...der er ude af stand
til selv at diskutere.

161
00:12:48,982 --> 00:12:53,905
En undergravning, der også er
et produkt af et kvindefjendsk samfund.

162
00:12:53,987 --> 00:12:56,449
Men jeg tænker
som sagt ikke på hende.

163
00:12:56,532 --> 00:13:01,995
Det var interessant, men hvad
synes du om, at hun bor her?

164
00:13:02,079 --> 00:13:08,168
Nå! Hvordan var jeres forhold,
da I arbejdede sammen?

165
00:13:08,252 --> 00:13:10,129
Det var meget professionelt.

166
00:13:11,589 --> 00:13:13,507
Hvor gik du på college?

167
00:13:13,591 --> 00:13:16,093
-Ikke forstyrre.
-Det gør ingenting.

168
00:13:16,176 --> 00:13:19,346
College er for grimme mennesker.

169
00:13:19,430 --> 00:13:22,809
Jeg vil være arkitekt.

170
00:13:22,892 --> 00:13:27,563
Mor gjorde ikke, hvad hun gjorde,
så du kunne blive arkitekt.

171
00:13:29,148 --> 00:13:33,985
-Hav det godt.
-Hvad skal du i weekenden?

172
00:13:34,069 --> 00:13:39,492
I tivoli. Måske i cirkus.
Flyve med drage på stranden.

173
00:13:39,575 --> 00:13:44,204
Så skal jeg se Disney-film,
mens jeg spiser is.

174
00:13:44,288 --> 00:13:48,083
Det lyder sjovt.
Må jeg komme med?

175
00:13:48,167 --> 00:13:53,422
Som om jeg gider
hænge ud med en lille pige!

176
00:13:53,506 --> 00:13:56,592
Du burde skrive for
"Shouts and Murmurs". Vi ses!

177
00:13:56,676 --> 00:14:01,221
Så du fik makeup på,
fordi det var weekend?

178
00:14:01,305 --> 00:14:03,683
-Og hvad så?
-Jeg vil bare være med.

179
00:14:03,766 --> 00:14:07,311
Er det muligt, at du
har ladet Sarah Lynn flytte ind

180
00:14:07,394 --> 00:14:11,315
-...som en måde at kompensere...
-Nej. Jeg hjælper en ven.

181
00:14:11,398 --> 00:14:16,403
Det er ikke en farfantasi eller
et forsøg på at rette op på svigt

182
00:14:16,487 --> 00:14:21,158
eller et forsøg på at rette
op på min egen barndom.

183
00:14:21,241 --> 00:14:24,495
Og jeg gør slet ikke
alle de ting på én gang.

184
00:14:24,578 --> 00:14:26,873
Fint nok.

185
00:14:27,247 --> 00:14:29,667
Er min skat kommet til skade?

186
00:14:29,750 --> 00:14:33,546
- Sarah Lynn! Hvad...
-Hej, BoJack.

187
00:14:33,629 --> 00:14:38,968
Jeg sagde, at de kunne rive
væggen ned. Er det i orden?

188
00:14:39,051 --> 00:14:42,471
-Nej.
-Dårlig stil, Kissinger.

189
00:14:42,555 --> 00:14:45,140
Jeg havde misforstået det.

190
00:14:45,224 --> 00:14:49,687
Jeg troede, at Sarah Lynn
endelig kunne være Sarah Lynn.

191
00:14:49,770 --> 00:14:56,276
-Men det er bare for meget.
-Jeg elsker den vending.

192
00:14:56,360 --> 00:14:59,196
Kan de fjerne kunsten først?

193
00:14:59,279 --> 00:15:04,577
-Jeg ville gerne sige ja, men nej.
-Tak for snakken.

194
00:15:04,660 --> 00:15:06,829
Er det dit alvor?

195
00:15:10,875 --> 00:15:14,628
Jeg har indkaldt til dette møde...

196
00:15:14,712 --> 00:15:18,799
Det har du ikke autoritet til.

197
00:15:18,883 --> 00:15:22,302
Det er kun mig, der kan det.
Du kan foreslå et.

198
00:15:22,386 --> 00:15:25,056
Fint. jeg har foreslået dette møde...

199
00:15:25,138 --> 00:15:28,100
Dit forslag er under overvejelse.

200
00:15:28,183 --> 00:15:32,354
-Forslag afvist.
-Sarah er ude af kontrol.

201
00:15:32,438 --> 00:15:35,274
-Hun udnytter dig.
-Nej, hun gør ej.

202
00:15:35,357 --> 00:15:38,485
Vi har et særligt forhold.
Du forstår ingenting.

203
00:15:38,569 --> 00:15:42,907
Se, hvad hun har gjort!
Jeg trådte på en kanyle.

204
00:15:42,990 --> 00:15:46,827
Jeg tror, at jeg er afhængig
af heroin. Det bliver et mas.

205
00:15:46,911 --> 00:15:49,496
Jeg er enig med Todd.
Du er ikke hendes far.

206
00:15:49,580 --> 00:15:52,625
Du hjælper ikke ved
at undlade at sætte grænser.

207
00:15:52,708 --> 00:15:55,210
Jeg spillede en far i ni år,

208
00:15:55,294 --> 00:15:58,213
så jeg ved mere om
at være forælder end I.

209
00:15:58,297 --> 00:16:00,925
Børnene havde ikke brug for grænser,

210
00:16:01,008 --> 00:16:03,302
de skulle bare have lidt kærlighed.

211
00:16:03,385 --> 00:16:08,682
Dette er ikke tv.
Det er virkeligheden!

212
00:16:08,766 --> 00:16:11,685
Der er ild i lemuren!

213
00:16:14,021 --> 00:16:20,569
God gammeldags kærlighed.
Hun skal få kærligheden at føle.

214
00:16:21,695 --> 00:16:24,364
Jeg synes ikke, at vi hænger ud.

215
00:16:26,492 --> 00:16:31,455
Værsgo, frue. En gin and muskat.
Som du bad om.

216
00:16:31,538 --> 00:16:32,832
For meget muskat.

217
00:16:32,915 --> 00:16:37,628
Ved du, hvad der ville smage bedre?
En reklame for en yoghurt.

218
00:16:37,711 --> 00:16:39,839
Kan Vanessa Gekko sørge for det?

219
00:16:39,922 --> 00:16:44,010
Hun skaffede Andrew
"The Social Network".

220
00:16:44,093 --> 00:16:47,096
Og hun har logepladser.
Hvad har du?

221
00:16:47,179 --> 00:16:50,474
Jeg har et bord
ved Gloria Steinems roast.

222
00:16:50,557 --> 00:16:54,269
Skal vi ikke tilbage dagen samme,
bare du og jeg?

223
00:16:54,353 --> 00:16:57,690
-Jeg vil gerne sige ja, men...
-Alle tiders!

224
00:16:57,773 --> 00:17:01,110
PADDLE BOAT HARBOUR
FISKELØB OG MÅGEBRYDNING

225
00:17:14,498 --> 00:17:19,962
Jeg har på fornemmelsen,
at alt nok skal ordne sig.

226
00:17:20,046 --> 00:17:25,051
-Har du hørt, at Kazzaz har kræft?
-Har Herb Kazzaz kræft?

227
00:17:25,134 --> 00:17:28,137
I numsen.
Han har seks måneder tilbage.

228
00:17:28,220 --> 00:17:30,764
Hvorfor fortæller du mig det nu?

229
00:17:30,848 --> 00:17:34,267
Solnedgangen fik mig
til at tænke på en røv.

230
00:17:34,351 --> 00:17:38,313
Det fik mig til at tænke på røvkræft
og Herb Kazzazs kræft.

231
00:17:38,397 --> 00:17:41,692
-Vidste du ikke det?
-Herb og jeg er ikke...

232
00:17:41,775 --> 00:17:46,363
Jeg prøver at skabe et øjeblik.
Jeg har en gave til dig.

233
00:17:46,446 --> 00:17:48,199
Er det din TV Guide-pris?

234
00:17:48,281 --> 00:17:50,826
Det er den største pris,
jeg har vundet.

235
00:17:50,910 --> 00:17:54,287
Jeg tænkte, at jeg
ville give den til mine børn en dag.

236
00:17:54,371 --> 00:17:58,584
-Du må godt få den.
-Tak, BoJack. Det var pænt af dig.

237
00:18:04,381 --> 00:18:08,010
-Hvad laver du?
-Lad rulleteksterne køre.

238
00:18:09,095 --> 00:18:12,848
Særligt øjeblik.
Producer Garry Marshall.

239
00:18:12,932 --> 00:18:16,602
Sikken en god dag.
Sit, Ubu, sit. God hund.

240
00:18:16,685 --> 00:18:19,146
-Kan vi tage hjem nu?
-Ja.

241
00:18:28,864 --> 00:18:31,992
BoJack Horseman!
Har du solgt din pris?

242
00:18:32,076 --> 00:18:34,745
En pantelåner solgte
én med dit navn på.

243
00:18:34,828 --> 00:18:37,123
Hvad?
Hvorfor var du hos en pantelåner?

244
00:18:37,206 --> 00:18:40,084
Der er en fyr, der ringer,
når de får tv-priser.

245
00:18:40,167 --> 00:18:43,087
Jeg køber dem og sætter mit navn på.

246
00:18:43,170 --> 00:18:46,757
I har to Golden Globes
og en People's Choice.

247
00:18:46,840 --> 00:18:48,467
Sarah Lynn!

248
00:18:48,550 --> 00:18:50,844
Hallo? Er du der?

249
00:18:53,346 --> 00:18:59,519
Festen er forbi. Alle skal ud.
Ikke dig. Du er i problemer.

250
00:18:59,603 --> 00:19:02,815
-Tænk, at du solgte min pris.
-Tag det ikke personligt.

251
00:19:02,898 --> 00:19:06,610
Din pris er dum, og jeg
har en million andre priser,

252
00:19:06,693 --> 00:19:08,403
og jeg skulle bruge stoffer.

253
00:19:08,487 --> 00:19:12,992
Du har haft det hårdt.
Jeg ved, hvordan du har det.

254
00:19:13,075 --> 00:19:16,162
Ved du, hvordan jeg har det?
Hvorfor?

255
00:19:16,245 --> 00:19:19,706
Fordi du lavede dårligt børne-tv?

256
00:19:19,790 --> 00:19:24,586
Jeg havde min egen kollektion,
da jeg var ti. Jeg fyldte stadioner.

257
00:19:24,670 --> 00:19:27,339
Hver dag får jeg breve fra drenge,

258
00:19:27,422 --> 00:19:32,928
der fortæller, at de tænkte på mig,
første gang de onanerede.

259
00:19:33,012 --> 00:19:36,015
-Det er ulækkert.
-Det ved jeg.

260
00:19:36,098 --> 00:19:39,768
Du sidder her i dit lille hus
og har ondt af dig selv?

261
00:19:39,852 --> 00:19:44,898
For at være en forhenværende stjerne,
skal man have været en stjerne.

262
00:19:44,982 --> 00:19:47,067
-Det er for galt.
-Du er ikke min far.

263
00:19:47,151 --> 00:19:52,239
Du var bare en maskulin
tilstedeværelse, da jeg var barn.

264
00:19:52,323 --> 00:19:54,325
Du er ikke mit barn.

265
00:19:54,407 --> 00:19:57,119
Vi er en mand og en kvinde,
der bor sammen.

266
00:19:57,203 --> 00:19:59,330
Vi er begge voksne og fulde.

267
00:20:05,127 --> 00:20:11,675
-Hvem har sat ild til ottomanen?
-Ved du virkelig ikke det?

268
00:20:11,758 --> 00:20:16,347
-Jeg er en slem lille pige.
-Ja, det er du.

269
00:20:16,429 --> 00:20:21,643
-Skal jeg slukke den med mit bryst?
-Hvad?

270
00:20:21,727 --> 00:20:26,982
Dit bryst er upraktisk til
at slukke brande med.

271
00:20:27,066 --> 00:20:30,027
-Hvad foregår der?
-Du har et stofmisbrug.

272
00:20:30,110 --> 00:20:35,241
-Jeg har kun brug for dig.
-Hvad har I gang i?

273
00:20:35,324 --> 00:20:40,537
Lad nu være. Nej.
Det er en dårlig ide.

274
00:20:40,620 --> 00:20:43,707
Må jeg i det mindste få mit tæppe?

275
00:20:43,790 --> 00:20:49,963
Åh gud! Du har fat i min hånd!
Jeg er en del af det.

276
00:20:53,466 --> 00:20:56,345
Jeg kan ikke mærke min fingre.

277
00:20:56,428 --> 00:21:02,601
-Det var de længste to minutter.
-Det varede længere.

278
00:21:02,684 --> 00:21:05,896
Hvorfor forstår du ikke,
at det er forfærdeligt?

279
00:21:05,979 --> 00:21:10,317
Du mener fra et PR-synspunkt?
Jeg ville blive slagtet.

280
00:21:10,401 --> 00:21:14,863
Jeg er færdig med at være
den fornuftige. Det er udmattende.

281
00:21:14,947 --> 00:21:17,324
Jeg tager en vred lur.

282
00:21:19,743 --> 00:21:25,291
-Hun misbruger mig.
-Det er snarere dig, der gør det.

283
00:21:25,374 --> 00:21:28,043
Hun har problemer
med misbrug og sin far.

284
00:21:28,127 --> 00:21:31,004
Det har vi begge to.

285
00:21:31,088 --> 00:21:33,340
Hun kom for at få hjælp.

286
00:21:36,927 --> 00:21:40,555
Jeg spiller kostbar,
så du bliver interesseret.

287
00:21:40,639 --> 00:21:42,891
Stil dig i den anden ende af lokalet.

288
00:21:42,975 --> 00:21:45,685
Tag din frakke.
Du skal til afvænning.

289
00:21:45,769 --> 00:21:48,730
Jeg vil gerne hænge ud her,
hvis det er i orden.

290
00:21:48,814 --> 00:21:50,941
Nej. Det er det ikke.

291
00:21:51,024 --> 00:21:55,737
Det er ikke sundt.
Du skal have hjælp.

292
00:21:55,821 --> 00:21:59,158
Jeg troede, at du
altid ville hjælpe mig.

293
00:21:59,241 --> 00:22:03,454
-Jeg vil altid hjælpe dig.
-Tak. Ti minutters pause.

294
00:22:03,536 --> 00:22:05,497
Ti. Præcis ti.

295
00:22:06,498 --> 00:22:10,461
Manuskriptet er lort.
Jeg ville ikke tørre mig med det.

296
00:22:10,543 --> 00:22:12,879
Det ville være meningsløst.

297
00:22:12,963 --> 00:22:16,842
-Der er telefon.
-Jeg skal have en procentdel.

298
00:22:16,925 --> 00:22:19,094
Jeg gør det kun for procenter.

299
00:22:19,178 --> 00:22:22,264
Går det ikke?
Så kan de sutte min pik.

300
00:22:22,348 --> 00:22:24,224
Du er meget ubehøvlet.

301
00:22:26,268 --> 00:22:28,270
Du lovede at hjælpe mig.

302
00:22:28,354 --> 00:22:32,483
Det er for dit eget bedste.
Du kan ikke blive her.

303
00:22:32,565 --> 00:22:36,195
Så flytter jeg bare ind
hos én af de mange...

304
00:22:36,278 --> 00:22:40,740
-...der vil lade mig feste.
-Det bør du lade være med.

305
00:22:40,824 --> 00:22:44,953
Men det gør jeg.
Jeg er et sted i mit liv,

306
00:22:45,037 --> 00:22:48,248
hvor jeg aldrig
behøver at udvikle mig,

307
00:22:48,332 --> 00:22:52,294
for jeg kan omgive mig
med sykofanter og medløbere...

308
00:22:52,378 --> 00:22:54,754
-...indtil jeg dør i en ung alder.
-Hvad?

309
00:22:54,838 --> 00:22:58,633
Det er for sent for mig.

310
00:22:58,717 --> 00:23:01,345
Sådan er det jo. Hav det godt.

311
00:23:01,428 --> 00:23:05,516
Jeg ringede til Vanessa Gekko,
og vi skal mødes i morgen.

312
00:23:05,598 --> 00:23:06,850
Tak for forslaget.

313
00:23:08,894 --> 00:23:14,149
Vil I høre min nye vending?
"Sut pik, narhoveder!"

314
00:23:17,736 --> 00:23:20,364
Tumpen bed på.
Indled fase to.

315
00:23:20,447 --> 00:23:24,159
Er hun væk? Kan man komme frem?

316
00:23:24,243 --> 00:23:27,996
Afslør, at Andrew Garfields
agent mødes med hans eks.

317
00:23:28,080 --> 00:23:32,667
Vent en time og skaf mig
så en frokost med Andrew.

318
00:23:32,751 --> 00:23:34,878
Noget italiensk.

319
00:23:34,961 --> 00:23:37,214
Jeg begik en fejl, ikke sandt?

320
00:23:37,297 --> 00:23:40,217
Du kunne have været
et bedre forbillede,

321
00:23:40,300 --> 00:23:44,221
men hun havde aldrig en chance.
Sådan er kendiskulturen.

322
00:23:44,304 --> 00:23:48,141
Så du siger, at det
er samfundets skyld?

323
00:23:48,225 --> 00:23:51,520
Og individer har intet ansvar?

324
00:23:51,602 --> 00:23:55,982
-Nej. Ikke helt.
-Det kan jeg godt lide.

325
00:23:56,066 --> 00:23:58,777
Jeg kan ikke gøre noget forkert,

326
00:23:58,860 --> 00:24:01,196
for vi er formet af vores miljø

327
00:24:01,280 --> 00:24:04,699
og vælter rundt i det spil,
der er vores univers.

328
00:24:04,783 --> 00:24:06,617
Det er ikke dét, jeg siger.

329
00:24:06,701 --> 00:24:11,622
Det er ikke min skyld.
Det er samfundets skyld.

330
00:24:11,706 --> 00:24:13,875
- BoJack, det...
-Lad ham nu bare...

331
00:24:13,959 --> 00:24:19,756
Alt er meningsløst. Mine handlinger
har ingen konsekvenser.

332
00:24:21,758 --> 00:24:26,679
-Fik du noget godt?
-Jeg fik det hele.