1
00:00:09,092 --> 00:00:11,553
دیگه نمی دونم چی واقعیه
2
00:00:11,637 --> 00:00:14,806
و نمیدونم اصلا برام اهمیت داره یا نه
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,315
- با من حرف بزن فیلبرت
- هیچی بهش نگو
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,775
تو با زنم چیکار کردی؟
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,695
- اون همه مونو به کشتن میداد
- پس خودت ترتیبشو دادی ها؟
6
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
من سعی کردم جلوشو بگیرم
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,492
- کی؟
- فریتز! تحت تأثیر توت شنگولی بود
8
00:00:33,784 --> 00:00:34,826
اه
9
00:00:34,910 --> 00:00:36,590
-فکر کنم بهش شلیک کردم
-اه
10
00:00:36,662 --> 00:00:39,164
داری چیکار می کنی فیلبرت؟ اووه
11
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
به همکارت شلیک کردی؟
12
00:00:45,504 --> 00:00:48,173
کات! بر میگردیم رو بوجک
13
00:00:48,257 --> 00:00:50,384
ایول! به این میگن بازیگری
14
00:00:50,467 --> 00:00:53,220
هی، خب همه چی بین ما واقعی بود،
ولی از اونجا که آخرین روزمونه
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,366
فکر کنم باید این جریان
با هم خوابیدنو تموم کنیم
16
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
من معمولاً وقتی فیلم برداری تموم
میشه با هم بازیایم نمی خوابم
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
میگی ما هم بازی ایم؟
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
یعنی، من فیلبرتم.
به نظر من بیشتر هر دومون بین عواملیم؟
19
00:01:04,398 --> 00:01:06,483
آره بیا ترمز این قضیه رو بکشیم
20
00:01:06,567 --> 00:01:08,610
و حاضریم. اکشن
21
00:01:09,027 --> 00:01:10,707
انتخابی نداشتم.
داشت زنمو خفه می کرد
22
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
با جنازه ها چیکار کردی
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,533
همه چیز مبهمه
مثل رویاست
24
00:01:14,616 --> 00:01:17,828
- جنازه ها کجان فیلبرت؟
-دفنشون کردم
25
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
همونجایی که تو رو دفن می کنم
26
00:01:21,415 --> 00:01:23,208
-همینجا
27
00:01:23,292 --> 00:01:25,794
منو ببوس ای مرتد باهوش خوشتیپ
28
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
دیگه وقت برای این کارا نیست.
موشکای هسته ای دارن میاد
29
00:01:28,755 --> 00:01:32,467
کات! کارمون تو فصل اول فیلبرت تمومه
30
00:01:32,551 --> 00:01:33,551
دست مریزاد همگی
31
00:01:33,594 --> 00:01:37,472
می خوام همه تون بدونین به کاری
که اینجا کردم افتخار می کنم
32
00:01:37,556 --> 00:01:40,236
- تو جوایز پیبادی می بینمتون
(یکی از جوایز سالانه ی مربوط به تلویزیون و رادیو)
-کار کردن باهات عالی بود. ممنونم
33
00:01:40,309 --> 00:01:42,227
کارت بی نظیر بود. جدی میگم
34
00:01:42,436 --> 00:01:44,354
توت شنگولی چه کوفتیه دیگه؟
35
00:02:30,079 --> 00:02:40,279
زیرنویس و ترجمه از بهاره
@Miss_Blinder_97
@Blue56Sky اختصاصی بلو56اسکای
36
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
اوه
37
00:02:46,917 --> 00:02:49,961
-تابلوتو دوست دارم
- بایدم داشته باشی
38
00:02:50,045 --> 00:02:52,381
کل یه خودکارو خرج این کردم
39
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
-هی می خوام برای ساکت کمک کنم
40
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
-ولی می دونی، کمرم
-آره
41
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
خوبه که تو مسیر خونه
از راه لس آنجلس اومدی
42
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
آره، فکر کنم شانس آوردم
43
00:03:02,140 --> 00:03:06,478
تنها پرواز از کانکتیکات به کانزاس
یه شب توقف تو کالیفرنیا داشت
44
00:03:06,561 --> 00:03:09,523
- واقعا؟
-نه احمق جون. می خواستم تو رو ببینم
45
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
امیلی اومده تو رو ببینه
46
00:03:15,696 --> 00:03:18,073
- بلانت؟
(امیلی بلانت بازیگر مشهور انگلیسی)
-خب اون یکم رکه
47
00:03:18,156 --> 00:03:20,534
امیلی خودمه! بفرستش تو
48
00:03:21,159 --> 00:03:23,704
- هی تاد
- خوبی؟
49
00:03:23,787 --> 00:03:26,206
-با دوست پسر آتش نشانم بهم زدن
-استیو نه!
50
00:03:26,289 --> 00:03:28,375
نه نه نه استیو نه
داگ بود
51
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
داگ نه!
یادم نبود یه دوست پسر جدید داری
52
00:03:31,253 --> 00:03:35,006
از این خوشتیپای سکسی قهرمان نجیب خسته شدم
53
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
سکسش عالیه
54
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
ولی ارتباط عاطفی وجود نداره
55
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
من و یولاندام همینجوری بودیم
56
00:03:40,929 --> 00:03:44,641
ارتباط عاطفی نداشتیم، ولی بخش
سکس نداشتنش فوق العاده بود
57
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
یکی از بهترین سکسایی که تا حالا نداشتم بود
58
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
می دونی، در واقع داشتم بهش فکر می کردم
59
00:03:49,271 --> 00:03:53,150
اون ایده ای که در مورد یه اپ دوست
یابی بی جنسیتا داشتی رو یادته
60
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
نچ
61
00:03:54,342 --> 00:03:56,642
بیا ببینش
62
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
"All About That Ace"?
63
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
باید بزنی تو کارش.
تو بهترین دوست پسری بودی که داشتم
64
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
اگه فقط یه ورژن ازت بود که می تونستم
باهاش سکس داشته باشم همه چی حل بود
65
00:04:05,787 --> 00:04:10,333
-امیلی. یه فکر دیوونه واری به سرم زد
-چی؟
66
00:04:10,417 --> 00:04:14,087
یه رستوران که منوهاش روی نون سیر چاپ شده
67
00:04:14,171 --> 00:04:18,091
و وقتی سفارشتو بدی
منو پیش غذات میشه
68
00:04:24,097 --> 00:04:26,558
خب، از اونجا که فیلبرت امروز تموم شد
69
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
سوالی که تو ذهن همه ست اینه که
70
00:04:28,894 --> 00:04:31,730
آقای پینات باتر بعد از این چیکار می کنه؟
71
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
تو الان یه بازیگر جدی هستی
72
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
پس فکر کنم، یه مستند درباره ی
گرم شدن زمینو صدا گذاری کنی
73
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
بعد برای مراسم افتتاحیه با جت شخصی بری؟
74
00:04:38,445 --> 00:04:40,238
دنبال پروژه های جدید گشتم
75
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
به نظر میرسه این روزا
همه چیز بر اساس کتاباست
76
00:04:42,824 --> 00:04:45,660
برای همین رفتم کتاب فروش
یکه یه سری مطالب دستم بیاد
77
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
-ولی جدیدا همه کتابا خیلی طولانی شدن
78
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
-آره؟
-آخه کی وقتشو داره؟
79
00:04:49,790 --> 00:04:52,167
من فقط صبر می کنم تا فیلمش
بیاد بعد میرم فیلمو میبینم
80
00:04:52,250 --> 00:04:55,295
و تصمیم میگیرم که کتابی که فیلمو
از روش ساختن برای فیلم ساختن خوبه
81
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
اوه استراتژی خوبیه
82
00:04:56,755 --> 00:05:00,091
به هر حال، داشتم با ناامیدی از
طولانی بودن کتابا میرفتم سمت در
83
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
که یکی از این قفسه های دایره
ای کارتای تبریک دیدم
84
00:05:03,804 --> 00:05:07,432
یه کارت پیدا کردم که به نظر جالب
میومد و خوندنشم خیلی سریع بود
85
00:05:09,267 --> 00:05:12,521
- "تولدت مبارک بابا"
-باباش خفنه نه؟
86
00:05:12,604 --> 00:05:15,190
می خوای این کارت تبریکو
برای ساخت فیلم استفاده کنی؟
87
00:05:15,273 --> 00:05:18,610
- اسمشو می ذاریم تولد بابا
- ولی خب چیه؟
88
00:05:18,693 --> 00:05:22,489
هومم؟ خب... تولد بابا دیگه
89
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
اوه باشه
90
00:05:24,533 --> 00:05:26,952
- فکر می کنی می تونیم امتیاز فیلمشو بگیریم؟
- پیگیریش می کنم
91
00:05:31,373 --> 00:05:33,583
بعد جوبیگفت
92
00:05:33,667 --> 00:05:36,253
"چه کش موی خوشگلی داری پروفسور"
93
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
واقعا خوشگل بود
94
00:05:38,004 --> 00:05:39,804
جوبی اون یارو تو خوابگاهتونه که گیتار میزنه؟
95
00:05:39,881 --> 00:05:43,468
آره واقعا بامزه ست
ولی بامزه ی سرزنده، می دونی
96
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
عالیه
97
00:05:49,266 --> 00:05:52,185
می دونی، همیشه فکر می کردم
آدم دانشگاهی خوبی میشم
98
00:05:52,269 --> 00:05:53,103
تو محوطه پرسه میزنم
99
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
با پر روییام رئیس پیر و
خشن دانشگاهو ذله می کنم
100
00:05:56,565 --> 00:06:00,902
دوست پیدا می کنم و چیز یاد میگیرم و...
جوونی می کنم
101
00:06:00,986 --> 00:06:02,112
خوبی؟
102
00:06:02,195 --> 00:06:05,824
رو دیدیGhost in the Shell یه جوری هستی انگار
و مدیر برنامه های اسکارلت جوهانسونی
(فیلم فانتزی اقتباس از انیمه ای به همین اسم با بازی اسکارلت جوهانسون محصول 2017)
103
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
برگشتن به این خونه عجیب غریبه
104
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
همه ی اون اتفاقا تو این خونه با مامانت افتاد
105
00:06:10,495 --> 00:06:12,873
اوه خدای من خیلی عجیبه
106
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
همه چی روبراهه
اونا همش تو گذشته بود
107
00:06:15,208 --> 00:06:19,170
مامانم مرده. پس هیچکس تو رو با
قرصای مرموز چیز خور نمی کنه. خب؟
108
00:06:19,254 --> 00:06:23,758
حالا چطوری خاطرات جدید و خوش
بسازیم تا اون قدیمیا رو بشوره ببره؟
109
00:06:23,842 --> 00:06:27,512
- میشه خاطرات جدید شامل پیتزا باشن؟
- چرا که نه
110
00:06:29,973 --> 00:06:32,309
اه ممنون که تو فرصت کم باهام ملاقات کردی
111
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
از دیدنت خوشوقتم
112
00:06:33,518 --> 00:06:35,729
مطمئنم جمعه ها برات شب شلوغیه
113
00:06:35,812 --> 00:06:39,441
احتمالا برنامه داشت که با دوست دختر
جدیدت برای یه شام رمانتیک بری بیرون؟
114
00:06:39,524 --> 00:06:41,902
یا با دوست دختر جدیدت فیلم ببینی؟
115
00:06:41,985 --> 00:06:43,945
یا بمونی خونه و تلویزیون کابلی...
116
00:06:44,029 --> 00:06:47,157
می فهمم چی می خوای بپرسی.
و جواب اینه که نه
دیگه تلویزیون کابلی ندارم،
117
00:06:47,240 --> 00:06:48,158
اوه
118
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
دوست دختر جدیدم ندارم
119
00:06:50,243 --> 00:06:53,496
منم با کسی آشنا نشدم
همش مشغول فیلبرتــم بودم
120
00:06:53,580 --> 00:06:55,624
فیلبرت؟
یه فیلبرت داری؟
121
00:06:55,707 --> 00:06:57,959
اوه ببخشید. یه سریاله که تهیه کنندشم
122
00:06:58,043 --> 00:07:00,587
نه بچه ای که واقعا می خواستیم
ولی هیچوقت نتونستیم داشته باشیم
123
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
اوه، خب اینم عالیه
124
00:07:02,631 --> 00:07:06,551
به هر حال، آقای پینات باتر می
خواد از رو این کارت یه فیلم بسازه
125
00:07:06,635 --> 00:07:09,137
-تولد بابا
- چجوری فیلم میشه؟
126
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
- هممم. تولد بابا دیگه
- اوه. خیله خب
127
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
-ببخشید
-خواهش می کنم
128
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
الو؟
129
00:07:19,397 --> 00:07:22,776
می تونی نیم ساعته خودتو
برسونی مرکز پزشکی برنارد مقدس؟
130
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
فکر کنم
چرا؟
131
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
لوزه هامو در آوردم
132
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
-می خوام یه نفر برسوندم خونه
-چی؟
133
00:07:28,990 --> 00:07:32,202
نه بابا شوخی کردم.
یه خانم حامله بچه شو نمی خواد
134
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
اگه بتونی امشب خودتو برسونی
اونجا بچه مال تو میشه
135
00:07:34,245 --> 00:07:37,332
امشب؟ اینکه خیلی...
اون اصلا منو نمیشناسه
136
00:07:37,415 --> 00:07:39,793
هی به بچه ی مفت و مجونی که نه نمیگن
137
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
خیله خب
138
00:07:41,670 --> 00:07:42,504
همه چی روبراهه؟
139
00:07:42,587 --> 00:07:44,756
باید همین الان با بیمارستانم برم ماشین!
140
00:07:44,839 --> 00:07:47,092
من نوزادم، و مادرخونده تو راهه!
141
00:07:47,175 --> 00:07:48,455
- داری بچه به فرزند خوندگی میگیری؟
- غان غان
142
00:07:48,510 --> 00:07:50,804
یه عالمه غذا ریخت رو دامنم!
مهم نیست! عیب نداره
143
00:07:50,887 --> 00:07:53,240
- همش جزئی از مادر بودنه
- واقعا رد دادیا
144
00:07:53,264 --> 00:07:55,642
زیادی رد دادم؟ یا کافی نیست؟
145
00:07:55,725 --> 00:07:58,103
- بذار من ببرمت
- ولی صندلی بچه تو ماشین منه
146
00:07:58,186 --> 00:08:00,826
بدون صندلی بچه نمیذارن بچه رو ببری خونه
در واقع این تنها قانونه
147
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
باید قانونای بیشتری باشه
ولی من کی باشم که نظر بدم؟
148
00:08:03,358 --> 00:08:04,794
هی نفس بکش
149
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
من صندلی بچه رو میارم، بیا بریم
150
00:08:08,822 --> 00:08:10,657
اه، زیادی خوردم
151
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
بستنی می خوام
که بقیشو بشوره ببره
152
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
اوه من هله هوله تو خونه نگه نمی دارم
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,830
یعنی از دیشب که همه بستنیارو خوردم
154
00:08:16,913 --> 00:08:20,417
هی، چرا برای هر روز هفته یه بطری ودکا داری؟
155
00:08:20,500 --> 00:08:23,300
سیستم جدیدیه که دارم امتحان می کنم.
بیشتر از یه بطری تو روز نمی خورم
156
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
- برنامه ی ترک الکله؟
- نه من به ترک الکل نیاز ندارم
157
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
- از اونجا برو کنار
-بستنی می خوام
158
00:08:28,633 --> 00:08:30,010
- سوئیچتو بده ببینم
- چی؟ نه.
159
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
- یالا دیگه بذار تسلا رو برونم
- با دستای چرب پیتزاییت؟
160
00:08:33,388 --> 00:08:35,890
-بیخیال
-یالا
161
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
-هی
-اوووه
162
00:08:37,517 --> 00:08:38,977
اینا چه کوفتین؟
163
00:08:39,060 --> 00:08:40,353
چی؟ اوه اینا...
164
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
این چرا تو جیبت بود؟
اینا برای منه؟
165
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
نه. خدایا نه
166
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
وای خدا
تو اینو گذاشتی تو پیتزام؟
167
00:08:45,984 --> 00:08:49,821
چی؟ البته که نه.هالی هاک
نه بدش مــ...
نه!
168
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
- ای وای
-هالی هاک! اونا برای کمرم بود
169
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
- وایسا ببینم. واقعا؟
-آره
170
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
اوه پس واقعا ای وای
171
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
- هی تاد. همه چی رو براهه؟
-باید با یه نفر حرف بزنم
172
00:09:04,669 --> 00:09:07,881
و تو تنها کسی هستی که می
دونستم شب جمعه میشه پیداش کرد
173
00:09:07,964 --> 00:09:10,925
- که کاری نداشته باشه
- هی امشب نزدیک بودم برم سینما
174
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
تقصیر من نیست که هیچوقت ساعت 8 فیلمی نیست
175
00:09:13,386 --> 00:09:16,890
9:15خیلی دیره. 7 خیلی زوده
پس کِی بشام بخورم؟
176
00:09:16,973 --> 00:09:21,019
می تونی مثل بقیه مون دزدکی
یه کیسه پوره سیبزمینی بیاری
177
00:09:21,311 --> 00:09:23,855
- کل آپارتمانت همینه؟
-استودیوئه
178
00:09:23,938 --> 00:09:26,024
همین دیروز با یه رئیس استودیو ناهار خوردم
179
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
- این استودیو نیست
- چی میخوای تاد؟
180
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
خب، دوستم امیلی
یه کار خیلی خوب برام کرد
181
00:09:31,613 --> 00:09:32,864
و می خوام براش جبران کنم
182
00:09:32,947 --> 00:09:37,243
- فکر کردم می تونی باهام همفکری کنی
- خیله خب. چه جور چیزایی دوست داره؟
183
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
خب مثلا سکس
184
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
خوش به حالش
یه زن باید بدن خودشو بشناسه
185
00:09:41,581 --> 00:09:43,501
قبل از اینکه انتظار داشته
باشه کس دیگه ای بدنشو بشناسه
186
00:09:43,541 --> 00:09:45,102
- چی؟ ما داریم از چی حرف می زنیم؟
-چی؟
187
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
فکر کنم مثلا سکس؟
188
00:09:47,796 --> 00:09:50,590
اوه دایان! نابغه ی خونه نشین شده
189
00:09:50,673 --> 00:09:51,753
- تو رازگشاییش کردی
- چی?
190
00:09:51,800 --> 00:09:54,677
به سمت اسقاطی پشت مدرسه ی مهندسی!
191
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
همیشه خوشحال میشم کمک کنم
192
00:09:59,849 --> 00:10:03,103
- اوه خدای من. معذرت می خوام. قاطی کردم
- تقصیر تو نیست
193
00:10:03,186 --> 00:10:05,939
شستشوی مغزی دادن McGruff the Crime Dog نسل شما رو با
(شخصیتی انیمیشنی که توی تبلیغات ضد جرم استفاده میشده)
194
00:10:06,022 --> 00:10:09,359
که محض اطلاع اونم تو یه مهمونی دیدم.
یه سوالم ازم درباره ی خودم نپرسید
195
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
آره و همینطور بخاطر اینکه
یه بار با قرص اوردوز کردم
196
00:10:12,821 --> 00:10:14,614
درسته، خب اینا قرصای خوبی بودن
197
00:10:14,697 --> 00:10:18,493
بهت گفتم که الان یه سیستم دارم
من مواد نمی زنم. اینا دارو بود
198
00:10:18,576 --> 00:10:19,494
می تونی بازم بخری؟
199
00:10:19,577 --> 00:10:21,496
آره حتما.
فقط زنگ می زنم به داروخونه و میگم
200
00:10:21,579 --> 00:10:23,499
هی دختر، اون قرصای
مسکن شدیدا اعتیاد آوری
201
00:10:23,540 --> 00:10:26,459
که باید هر سه ساعت بخورم یادته؟
خب یه جورایی گمشون کردم
202
00:10:26,543 --> 00:10:29,754
میشه یکم بیشتر بگیرم؟ من اصلا معتاد نیستم
203
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
-واقعا شرمندم
-نه عیب نداره
204
00:10:31,923 --> 00:10:34,523
بیا از زمانمون با هم لذت ببریم،
حتی با اینکه شدیدا درد دارم
205
00:10:34,592 --> 00:10:35,510
سعی می کنم فراموشش کنم
206
00:10:35,593 --> 00:10:37,804
ولی ممکنه تمام مدت بهش فکر کنیم
207
00:10:37,887 --> 00:10:40,533
من تو رو سرزنش نمی کنیم ولی اگه خودت
خودتو سرزنش می کنی از نظرم عیب نداره
208
00:10:40,557 --> 00:10:43,434
باید یه جایی رو بشناسی که بتونی مسکن بگیری
209
00:10:43,518 --> 00:10:44,352
یه یارویی رو میشناسم
210
00:10:44,435 --> 00:10:46,813
ولی یه جورایی "جنوب پیکویی" ـه،
اگه میفهمی چی میگم.
211
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
نمیفهمم. چرا شما لس آنجلسیا فکر می کنین
212
00:10:49,232 --> 00:10:51,943
همه ی مردم اشاره های محلیتونو میفهمن؟
213
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
خیله خب خیله خب
بیا بریم
214
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
باورم نمیشه داری بچه به فرزندی میگیری
215
00:10:57,824 --> 00:10:59,624
متوجه شدم که کار درست برام اینه
216
00:10:59,701 --> 00:11:03,288
فقط یادمه که خیلی اصرار
اشتی خودت بچه دار شی
217
00:11:03,371 --> 00:11:05,999
حتی وقتی که من گفتم باید
به گزینه های دیگه فکر کنیم
218
00:11:06,082 --> 00:11:07,893
- آره، ولی اونجوری که تو گفتی...
- من عصبانی نیستم
219
00:11:07,917 --> 00:11:11,045
فقط به نظرم جالبه که بعد از
جدا شدنمون تغییر نظر دادی
220
00:11:12,547 --> 00:11:15,425
ببخشید. این درباره ی من نیست
221
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
مادر خوبی میشی و خیلی برات خوشحالم
222
00:11:17,844 --> 00:11:19,470
- آره؟
-البته
223
00:11:19,554 --> 00:11:21,973
خب یه روزی توام پدر خوبی میشی
224
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
امیدوارم به اندازه ی بابای تولدی باحال باشی
225
00:11:27,562 --> 00:11:29,814
- برای چی تو بخش متخصص اطفالیم؟
- به من اعتماد کن
226
00:11:29,898 --> 00:11:34,027
دکتره شل ترین، گیج ترین و منفور ترین منفوراست
227
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
- اون کیه؟
- دقیقا.
(هست که هم اوای کلمه ی "کی" در انگلیسیه Hu اسم دکتره)
228
00:11:36,029 --> 00:11:38,615
هو (کی) می خواد مهمونی بگیره؟
229
00:11:38,698 --> 00:11:40,867
دکتر هو! ممنون که ما رو جا زدی
230
00:11:40,950 --> 00:11:42,994
همیشه باید برای دوستات وقت بذاری
231
00:11:43,077 --> 00:11:45,371
و از زمان تدفین سارا لین تو رو ندیدم!
232
00:11:45,455 --> 00:11:46,331
اوه درسته
233
00:11:46,414 --> 00:11:49,375
اون یه زنگ بیدارباش بزرگ برام بود
234
00:11:49,459 --> 00:11:53,213
صبح فرداش تو آینه نگاه کردم،
و میدونی دیدم کی بهم زل زده؟
235
00:11:53,296 --> 00:11:54,422
-کی؟
-دقیقا
236
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
- چی؟
-نه. هو
237
00:11:55,506 --> 00:11:59,135
من 30 روز تو مرکز ترک اعتیاد
مالیبو گذرونم و حالا پاکم
238
00:11:59,219 --> 00:12:02,722
انگار که دوباره از تو به عنوان
یه دکتر کاملا جدید متولد شدم
239
00:12:02,805 --> 00:12:03,723
مبارکه
240
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
بعد از اینکه سارا لین رو اونجوری از دست بدی
باید یه...
241
00:12:06,809 --> 00:12:08,937
آدم از دست رفته باشی که کمک نخوای
اینجوری فکر نمی کنی؟
242
00:12:09,020 --> 00:12:10,813
اوه حتما. یعنی میدونی، کمک بگیر
243
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
یا میدونی، خودت یه سیستمی راه بنداز
244
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
حتی، میدونی هرچی که برات درست باشه
245
00:12:15,151 --> 00:12:17,862
به هر حال دارم سعی می کنم یکم "حال بهتر کن" گیر بیارم
246
00:12:17,946 --> 00:12:18,780
حال بهتر کن؟
247
00:12:18,863 --> 00:12:21,366
بوجک تو اوکسی پراکسیلکورتیزوید مصرف می کنی؟
248
00:12:21,449 --> 00:12:24,577
آره. می دونم چی فکر می کنی
ولی واقعا دیسکم زده بیرون
249
00:12:24,661 --> 00:12:25,703
راست میگه
250
00:12:25,787 --> 00:12:29,415
من بخاطر ضربه ی روحی اینکه مامانش با قرص
مسمومم کرد همه ی داروهاشو ریختم دور
251
00:12:29,499 --> 00:12:31,876
- مادر خودت مسمومت کرد؟
- نه مامان من
252
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
مادرش دایه ای بود که بابام حاملش کرد،
253
00:12:34,379 --> 00:12:36,464
ولی هشت تا بابای دیگه به فرزندی قبولش کردن
254
00:12:36,547 --> 00:12:39,676
خیله خب، می دونی هر هفته چند
بار از این داستانا میشنوم؟
255
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
دقیقا همین داستان؟ حتی قسمت هشت تا بابا؟
256
00:12:42,011 --> 00:12:46,599
نمی دونم فکر می کنی داری کیو خر
می کنی ولی این هو دوباره خر نمیشه
(بازی با کلمه ی کی و اسم هو)
257
00:12:49,519 --> 00:12:51,062
ممنون که اومدی امیلی
258
00:12:51,145 --> 00:12:54,983
جریان این همه شمع چیه؟
چرا رب دوشامبر پوشیدی؟
259
00:12:55,066 --> 00:12:58,528
یکی از فیوزا ترکید
مجبور شدم شمع روشن کنم
260
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
یکم طول کشید دیگه وقت نشد لباس عوض کنم
261
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
- اوه
- این فکرو نگه دار
262
00:13:02,949 --> 00:13:04,784
- فکر "اوه" رو؟
- درسته
263
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
چون وقتی جدیدترین بهترین دوستتو
ببینی بهش نیاز پیدا می کنی
264
00:13:09,789 --> 00:13:11,874
-هنری فاندل
265
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
- چی؟ چی؟
- اون یه رابت سکسه
266
00:13:15,253 --> 00:13:18,756
اینجوری میتونی دست از قرار گذاشتن با اون آدماس
حوصله سر بر برداری ولی باز سکس داشته باشی
267
00:13:18,840 --> 00:13:22,093
-اگه اینو قبلا گفتم جلومو بگیر. چی؟
- و حدس بزن دیگه چی
268
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
یه عالمه عبارت سکسی رباتی ضبط کردم
269
00:13:25,138 --> 00:13:27,098
تا هداز چند گاهی بگه
270
00:13:27,181 --> 00:13:30,435
من هنری فاندل هستم
منو وارد اندام تناسلیت کن
271
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
- چرا این کارو کردی؟
-تا نشونت بدم که نیازهات برا مهمن
272
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
هدف اصلیم رضایت توعه
273
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
تاد فکر کنم درک نمی کنی سکس چجوری کار می کنه
274
00:13:39,986 --> 00:13:42,363
این خیلی خود پسندانه ست
275
00:13:42,447 --> 00:13:45,116
میدونم سکس چیه. بچه که نیستم
276
00:13:45,199 --> 00:13:47,577
فقط تو ساختن ربات خیلی ماهر نیستم
277
00:13:47,660 --> 00:13:50,079
این اولین بارم بود وصادقانه بگن
278
00:13:50,163 --> 00:13:53,458
اینکه تو یه بعد از ظهر سر همش
کردم خیلی تحسین برانگیزه
279
00:13:53,541 --> 00:13:56,127
عاشق وقتاییم که صدام میزنی "پدر"
280
00:13:57,295 --> 00:14:00,882
اوه نه! برنامه ی عجیب غریبم
مثل همیشه نتیجه عکس داد
281
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
-واقعا متاسفم
-عیب نداره
282
00:14:05,219 --> 00:14:07,430
مهم اینه که با هم وقت می گذرونیم
283
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
با این حال از دستم فوق عصبانی نیستی؟
284
00:14:09,640 --> 00:14:11,893
وقتی این کار تموم شه، شاید داستان خوبی شه
285
00:14:11,976 --> 00:14:13,853
می تونی برای اون بچه که
روش کراش داری تعریف کنی
286
00:14:13,936 --> 00:14:16,606
کی جوبی؟
من روش کراش ندارم
287
00:14:16,689 --> 00:14:19,650
برو بابا
خط فکش خیلی احمقانه ست
288
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
- اوه باشه
- حالا داریم کجا میریم؟
289
00:14:21,694 --> 00:14:25,031
یه بازیگری هست که وقتی با هم
کار می کردیم باهاش قرار میذاشتم
290
00:14:25,114 --> 00:14:26,949
و ممکنه یه سری قرصامو
خونه ی اون گذاشته باشم
291
00:14:27,033 --> 00:14:30,411
اون خیلی واضح گفت که دیگه نمی
خواد منو ببینه ولی الان خونه نیست
292
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
- چرا من برنامه ی جینا رو می دونم؟
- کجاست؟
293
00:14:32,705 --> 00:14:36,334
با نیکول احمق که همش کتابای خیلی طولانی
ایتالیایی انتخاب می کنه یه کلوپ کتاب داره
294
00:14:36,417 --> 00:14:39,754
که خود نیکول اصلا نمی خونه.
چرا دوستای جینا رو میشناسم؟
295
00:14:39,837 --> 00:14:42,173
- کلید داری؟
- راهای خودمو دارم
296
00:14:44,092 --> 00:14:46,010
- خب، راهام تموم شد
- میرم پشت خونه
297
00:14:46,094 --> 00:14:47,974
ببینم پنجره ای هست که ازش برم تو
298
00:14:48,012 --> 00:14:49,931
فکر خوبیه
منم نگهبانی میدم
299
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
اوه شت
300
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
اوجک؟
301
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
وای خدای من! پس کلوپ کتاب چی شد؟
302
00:14:57,438 --> 00:14:59,524
جابجاش کردیم به پنجشنبه تا نیکولو بپیچونیم
303
00:14:59,607 --> 00:15:03,194
- اینجا چیکار میکنی؟
- می خواستم بهت سر بزنم
304
00:15:06,781 --> 00:15:09,283
صبر کن جینا
بیرون بمون
305
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
باید باهات حرف بزنم
306
00:15:11,786 --> 00:15:12,662
یواش یواش
307
00:15:12,787 --> 00:15:15,206
درباره ی رابطه مونه؟
چیزی برای گفتم مونده مگه؟
308
00:15:15,289 --> 00:15:16,958
خب، فقط داشم فکر می کردم که
309
00:15:17,041 --> 00:15:20,711
باید به این رابطه بازم دقت کنیم
310
00:15:20,795 --> 00:15:23,047
یعنی همه ی قسمتای این رابطه
311
00:15:23,131 --> 00:15:26,759
یعنی حتی توی کشوی خرت و
پرتای آشپزخونه ی این رابطه
312
00:15:26,843 --> 00:15:30,638
- یا کابینت دستشویی
- بهت گفتم نمی خوام ببینمت
313
00:15:30,721 --> 00:15:33,182
می خوام بهت بگم تو توی قفسه ی بالایی جینا
314
00:15:33,266 --> 00:15:37,145
- می دونی چی میگم؟ قفسه ی بالا
- خب چی؟ می خوای برگردیم با هم؟
315
00:15:37,228 --> 00:15:38,396
-آره
316
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
صبر کن ببینم، واقعا؟
317
00:15:39,564 --> 00:15:40,815
- خیله خب من باید برم
- بوجک؟
318
00:15:40,898 --> 00:15:44,694
من 28 تا رابطه ی موقع فیلم برداری
داشتم و هیچ کس تا حالا بعد از تموم شدن
319
00:15:44,777 --> 00:15:47,155
فیلم برداره نیومده بود خونه م
تا سعی کنه رابطه رو نگه داره
320
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
- خبب...
- فکر کنم یه جورایی برام اینجوری جا افتاد که...
321
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
لیاقتشو نداشتم
322
00:15:50,658 --> 00:15:52,338
آره، ولی همونطور که گفتم باید برم
323
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
ولی شاید لیاقتشو دارم
شاید هردومون داریم
324
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
بوجک، یعنی ممکنه ما دوتا
کسایی باشیم که منتظرش بودیم؟
325
00:15:58,124 --> 00:16:00,793
اه اره. فکر کنم کاملا ممکنه
326
00:16:00,877 --> 00:16:03,004
بخاطر همینه که طاقت ندارم
تا فردا دربارش حرف بزنیم
327
00:16:03,087 --> 00:16:05,173
- چی؟ کجا داری میری؟
-بهت زنگ میزنم!
328
00:16:08,134 --> 00:16:10,454
فکر می کنی باید بهش زنگ بزنم
یا اونقدر اوضاعو باز گذاشتم که
329
00:16:10,511 --> 00:16:12,138
- بتونم دود شم برم هوا؟
-چی؟
330
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
شوخی میکنم! بهش زنگ میزنم
خیلی اون زنو دوست دارم
331
00:16:15,224 --> 00:16:17,144
و مطمئنم که اوضاع رو به راه میشه
332
00:16:17,185 --> 00:16:19,854
و می تونیم یه راهی پیدا کنیم که با هم خوش باشیم
و جوری اذیتش نمی کنم که
333
00:16:19,937 --> 00:16:22,315
دیگه تا آخرش عمرش باهاش بمونه
334
00:16:22,398 --> 00:16:24,609
- اخ، خیله خب
- قرصا رو بده ببینم
335
00:16:25,318 --> 00:16:27,820
- چی؟ اینا که قرصای من نیستن
- ببخشید!
336
00:16:27,904 --> 00:16:30,990
تقصیر تو نیست
فقط... پشتم
337
00:16:31,073 --> 00:16:33,159
- یه فکر دیگه دارم
-خیله خب
338
00:16:33,534 --> 00:16:38,122
- فکر می کنی جینا به اینا نیاز داره؟
- چیزیش نمیشه. هیچکس به قرص نیاز نداره
339
00:16:40,750 --> 00:16:43,127
- می تونستی فقط پیادم کنی بری
- خودم می خواستم اینجا باشم
340
00:16:43,211 --> 00:16:45,880
-امیدوارم مشکلی نداشته باشه
- در واقع خوبه که اینجایی
341
00:16:45,963 --> 00:16:48,633
همه ی وقتایی که تصور کردم یه
بچه رو از بیمارستان ببریم خونه
342
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
هیچوقت اینجوری تصورش نکرده بودم
343
00:16:50,092 --> 00:16:52,470
منظورت اینه که هیچوقت تصور
نکردی روز جمعه پیش بیاد؟
344
00:16:52,553 --> 00:16:55,515
آره دقیقا.
این فرق اصلیه
345
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
چرا بعد از اینکه از آپارتمانم
بیرونت کردم هیچوقت بهم زنگ نزدی؟
346
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
خیلی از دستم عصبانی بودی
فکر نمی کردم بخوای زنگ بزنم
347
00:17:02,855 --> 00:17:05,483
نمی خواستم
ولی باز تو باید زنگ میزدی
348
00:17:05,566 --> 00:17:07,944
- خب می تونستی تو بهم زنگ بزنی
- آره.
349
00:17:08,277 --> 00:17:11,447
-دلم می خواست اون شب باهام می موندی
-تو بهم گفتی برم
350
00:17:11,531 --> 00:17:14,659
آره. فکر کنم درس امروز اینه
که حرف منو گوش نکن درسته؟
351
00:17:14,742 --> 00:17:16,244
اوهوم
352
00:17:16,327 --> 00:17:19,664
واقعا قراره وقتی بچه ی جدیدت اولین
بار میبیندت این لباسو پوشیده باشی؟
353
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
- آره؟?
- اووف! خیله خب
354
00:17:25,920 --> 00:17:29,048
من باید تا دو ساعت دیگه برگرم فرودگاه
355
00:17:29,131 --> 00:17:31,175
واقعا می خوای این زمانو اینجوری بگذرونی؟
356
00:17:31,259 --> 00:17:33,844
دوباره و...
دلم نمی خواد هی رو این پیله کنم ولی...
357
00:17:33,928 --> 00:17:36,597
اگه یه نفر داروهامو نریخته بود دور الان اینجا نبودیم
358
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
می دونم ولی این جا خیلی یه جوریه
359
00:17:39,559 --> 00:17:42,436
مسابقه ماشین سواری گذاشتن Grease.شبیه اون جاییه که تو
(فیلم رمانتیک ساخت 1978 با بازی جان تراولتا)
360
00:17:42,520 --> 00:17:44,397
مسابقه گذاشتن Grease.دقیقا همونجاست که تو
361
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
- فکر می کنی فیلما رو کجا میسازن؟
- اووه!
362
00:17:48,818 --> 00:17:51,571
- تو پلیسی
- چی؟ نه. اوه شت
363
00:17:51,654 --> 00:17:54,115
نه این لباس مبدله
تازه یفیلم برداری سریالم تموم شده
364
00:17:54,198 --> 00:17:57,201
معمولا مردم لباسو برمی گردونن
365
00:17:57,285 --> 00:18:00,204
سلام مواد فروش
این پایین روشنه؟
366
00:18:00,288 --> 00:18:01,122
چی؟
367
00:18:01,205 --> 00:18:03,791
مواد دارویی غیر قانونی اینچا به فروش میرسه؟
368
00:18:03,874 --> 00:18:05,710
و لطفا با آب نباتم حرف بزن
369
00:18:05,793 --> 00:18:08,588
- خیله خب این یارو پلیسه
- بهت اطمینان میدم نیستم
370
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
فقط بخاطر اینکه قبلش من
بهش گفتم پلیسه اینو میگه
371
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
نه. رسماً جای درجه ش
از زیر تی شرتش مشخصه
372
00:18:15,052 --> 00:18:18,556
- آره مطمئناً پلیسه
- به نظرم من که عیب نداره
373
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
گوش کن اگه پلیس بودم
374
00:18:20,349 --> 00:18:21,642
نفسم بوی پنکیک میداد
375
00:18:21,726 --> 00:18:24,353
از اونجا که تو کلانتری هر
هفته جمعه شب شام پنکیک میدن
376
00:18:24,437 --> 00:18:27,773
- ولی بوی پنکیک نمی دم. پس واضحه که پلیس نیستم
- اه...
377
00:18:27,857 --> 00:18:31,569
نگه اینکه بعدش آدامس نعنا خورده باشم
378
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
که بازم نه
اهل ادامس نیستم
379
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
به نظر من که راست میگی
اینم داروهات
380
00:18:37,408 --> 00:18:39,243
- آها! بسته رو گیر آوریدم
381
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
بدو!
382
00:18:41,245 --> 00:18:42,925
دارن فرار می کنن
383
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
برو برو برو
384
00:18:48,711 --> 00:18:50,105
-اه نه!
- یالا برو بالا
385
00:18:54,759 --> 00:18:57,011
-یالا باید به حرکت ادامه بدیم
386
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
- ممنون داگ
-بخاطر تو نیومدم
387
00:19:03,434 --> 00:19:06,354
اینجام چون هنر خاموش کردن آتیشو دوست دارم
388
00:19:06,437 --> 00:19:09,231
- واقعا متاسفم امیلی
- ایده ی قشنگی بود
389
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
فقط فکر کردم که یه عالمه
وقتو با این آتیش نشانای
390
00:19:11,817 --> 00:19:14,195
حوصله سر بر فقط بخاطر سکس هدر میدی
391
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
- ها؟
-داگ میشه یکم حریم خصوصی بهمون بدی؟
392
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
خیله خب
393
00:19:17,239 --> 00:19:21,202
فکر کردم اگه راه دیگه ای برای
ارضا کردن جنسی خودت داشتی
394
00:19:21,285 --> 00:19:23,913
اونوقت می تونستی بیشتر با من وقت بگذرونی
395
00:19:23,996 --> 00:19:27,249
- مثل دوران دبیرستان
- تاد، ما تو دبیرستان قرار میذاشتیم
396
00:19:27,333 --> 00:19:30,795
هیچوقت فکر می کنی اگه الان
قرار میذاشتیم چجوری میشد؟
397
00:19:31,003 --> 00:19:33,506
نمی دونم. چجوری میشد؟
398
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
فکر کنم با هم میچرخیدیم. مثل همین الان
399
00:19:35,966 --> 00:19:38,761
و فرد مورد علاقم میشدی،
همونجوری که الانم هستی
400
00:19:38,844 --> 00:19:42,682
و وقتی یه اتفاق خوبی برام می افتاد،
مثلا اگه تو کار ترفیع می گرفتم
401
00:19:42,765 --> 00:19:44,809
اولین کسی می بودی که بهش می گفتم
402
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
و تو لبخند میزدی و میگفتی
"اون دوست پسر منه"
403
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
خب، اینجوری خوب میشد.
ولی بعد باید با رباته سکس می کردم؟
404
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
-هورا
- به نظرم ایده آل نیست
405
00:19:57,697 --> 00:20:00,324
می دونی، وقتی داشتم اپلیکیشنو راه مینداختم
406
00:20:00,408 --> 00:20:03,619
فهمیدم که بعضی از خنثی ها در واقع سکس دارن
407
00:20:03,703 --> 00:20:07,915
- فکر می کنی شانسی هست؟
408
00:20:07,998 --> 00:20:12,461
- خیله خب ایده ی دیگه ایم داری؟
- هومم.
409
00:20:13,003 --> 00:20:17,800
اگه مهره مکعبی بود که اینقدر اینور اونور نمی چرخید چی میشد؟
410
00:20:18,551 --> 00:20:20,344
اصلا تاس نداریم
411
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
اوه خوشگله
412
00:20:24,890 --> 00:20:27,768
فکر میکنی برای اینکه دادمش بره خیلی بدم؟
413
00:20:27,852 --> 00:20:29,353
چی؟ البته که نه
414
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
من هیچی از مادر بودن نمی دونم
415
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
- بریدجت عیبی نداره
- بچه ت دست خوب کسیه
416
00:20:33,899 --> 00:20:36,277
خیلی خوشحالم که داره میره به یه خونه ی خوب
417
00:20:36,360 --> 00:20:38,738
- با یه مادر و پدر
- این چیه دیگه؟
418
00:20:38,821 --> 00:20:42,491
منظورم اینه که اگه دوست پسرم هنوز
تو عکس بود، شاید میتونستم مادر باشم
419
00:20:42,575 --> 00:20:46,162
ولی تو این شرایط، فکر کنم بهتره بچه با شما دو تا باشه
420
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
- اوه نه، رالف که...
- درسته
421
00:20:47,913 --> 00:20:49,957
ما یه خانواده ی خوب با هم تشکیل میدیم
422
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
- رالف، بهش دروغ نگو
-دروغ نمیگم
423
00:20:52,585 --> 00:20:54,712
یک سال پیش، می خواستیم خانواده تشکیل بدیم
424
00:20:54,795 --> 00:20:57,465
- من هنوزم می خوام
- رالف نه، باید بری
425
00:20:57,548 --> 00:21:00,268
می شنوم چی میگی، ولی اشتباه
دفعه ی قبلو تکرار نمی کنم
426
00:21:00,301 --> 00:21:01,177
من اینو نمی خوام
427
00:21:01,260 --> 00:21:03,471
به نظر میرسه این یه موضوعیه که باید قبل از اومدن به
428
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
بیمارستان سرش به توافق میرسیدین
429
00:21:05,181 --> 00:21:07,266
می تونیم این کارو بکنیم. هیچی عوض نشده
430
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
من عوض شدم. من الان برای خودم
برنامه دارم، و تو توشون نیستی
431
00:21:10,478 --> 00:21:14,356
- لازم نیست تنها این کارو بکنی
- هیچوقت لازم نبود. خودم می خوام
432
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
از اینکه چقدر سخته نمی ترسم
433
00:21:16,442 --> 00:21:21,363
من از الآن عاشق این بچه م
و این بهم کلی قدرت میده
434
00:21:21,447 --> 00:21:23,240
به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم
435
00:21:23,324 --> 00:21:25,951
اوه خدای من. متوجه یه چیزی شدم
436
00:21:26,035 --> 00:21:29,747
اگه تو می تونی تنها از پسش بر بیای شاید به
معنیه که منم می تونم تنها از پسش بر بیام
437
00:21:29,830 --> 00:21:32,291
-نه نه بریجت، مطمئنا نمی تونی
438
00:21:32,374 --> 00:21:36,378
فکر می کردم نمی تونی
ولی حرفایی که زدی خیلی الهام بخش بود
439
00:21:36,462 --> 00:21:40,549
باعث شد بفهمم تنها چیزی که برای
یه مادر خوب بودن نیاز دارم عشقه
440
00:21:40,633 --> 00:21:44,762
در واقع خیلی چیزای بیشتری نیاز داری.
وقتی یه ثانیه پیش اونجوری گفتم اشتباه کردم
441
00:21:45,554 --> 00:21:49,099
خیله خب. ولی جدی پسرمو بده بهم
442
00:21:51,185 --> 00:21:54,230
پرنسس کارولین، تو فوق العاده اس
443
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
- می تونی مامان من بشی؟
444
00:22:00,110 --> 00:22:03,197
باید یه راه دیگه برای گیر آوردن قرصا باشه
445
00:22:03,280 --> 00:22:05,741
چطوره به این جوبی زنگ بزنیم؟ بهش می خوره موادی باشه
446
00:22:05,825 --> 00:22:07,868
- فکر کردم کمرت درد می کنه
- آره.
447
00:22:07,952 --> 00:22:11,622
- چجوری پشت حصار منو بردی بالا؟
-خب آدرنالینم زد بالا نفهمیدم چی شد
448
00:22:11,705 --> 00:22:14,542
-واقعا به این قرصا نیاز داری؟
- هالی هاک، چند بار...
449
00:22:14,625 --> 00:22:16,836
فقط دارم میگه ممکنه که نداشتی باشی...
450
00:22:16,919 --> 00:22:20,214
عجب. رفتی کالج و یهو اینقدر باهوش شدی
451
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
-و من یه معتاد احمقم آره؟
-چی؟ نه
452
00:22:22,675 --> 00:22:23,875
تو هیچی نمی فهمی
453
00:22:23,926 --> 00:22:26,303
- من درد دارم
-نه اینو می فهمم
454
00:22:26,387 --> 00:22:28,472
تمام مدت. تمام زندگیم. و تو هیچ نمی دونی
455
00:22:28,556 --> 00:22:31,016
خیلی متاسفم که با مادرم یه تجربه ی بد داشتی
456
00:22:31,100 --> 00:22:34,645
ولی من تمام زندگیم درد داشتم
457
00:22:37,231 --> 00:22:39,692
فکر کنم باید منو ببری فرودگاه
458
00:22:40,359 --> 00:22:41,359
خیله خب
459
00:22:46,824 --> 00:22:49,410
-مطمئنی نمی تونم برسونم خونه؟
-نه رالف
460
00:22:49,785 --> 00:22:51,871
میشه حداقل بمونم تا تاکسی گیرت بیاد؟
461
00:22:52,246 --> 00:22:54,331
خیله خب
462
00:23:04,884 --> 00:23:07,261
خب فکر کنم بعدا می بینمت
463
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
-هالی هاک معذرت می خوام
-منم همینطور
464
00:23:10,472 --> 00:23:13,434
شاید ممکن باشه که 100 درصد
465
00:23:13,934 --> 00:23:17,605
اونقدرام به قرصا نیاز نداشته باشم
466
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
فکر می کردم نیاز داریم
ولی...آره
467
00:23:19,732 --> 00:23:22,860
پس ممنون که... به فکرم بودی
468
00:23:22,943 --> 00:23:25,279
-تو رو به راهی؟
-آره
469
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
می تونم یه ترم مرخصی بگیرم
اگه لازم داری که...
470
00:23:27,865 --> 00:23:31,577
نه خدایا نه. تو درستو بخون
471
00:23:31,660 --> 00:23:35,581
و کلاساتو برو و پسرا
رو ببوس و کالجو تموم کن
472
00:23:35,873 --> 00:23:38,375
من چیزیم نمیشه
درک می کنم. مواد بده
473
00:23:38,459 --> 00:23:40,127
نه همه ی مواد
474
00:23:40,210 --> 00:23:43,672
مسملما اگه بازم آسیب ببینی و دکتر
475
00:23:43,756 --> 00:23:46,216
برات مسکن بنویسه میتونی بخوری
476
00:23:46,300 --> 00:23:48,802
- ولی فقط اگه دوباره آسیب ببینی
- خیله خب.
477
00:23:48,886 --> 00:23:51,430
-قول میدی؟
-آره قول میدم
478
00:23:51,513 --> 00:23:54,058
خیله خب
دوستت دارم
479
00:23:57,353 --> 00:23:59,980
خیله خب خدافظ
480
00:24:10,005 --> 00:24:30,205
زیرنویس و ترجمه از بهاره
@Miss_Blinder_97
@Blue56Sky اختصاصی بلو56اسکای