،در لس آنجلس♪ ♪ هیچوقت زمستان نمی آید
،در لس آنجلس♪ ♪مادران جوانان را میدوشند (.برایشان ساک میزنند)
.هیچ چیز غریب تر از پارتی نیست
خوب شد که من به هیچکسی نیاز ندارم .وگرنه احساس تنهایی میکردم
.حواست به پشت سرت باشه - .ترجیح میدم حواسم به پشت سر تو باشه - شوخی با اصطلاح نظامی مراقب) (.ساعت 6ات باش
.همم -
چه غلطا؟ - !کات -
بیخیال، بچه ها. حواستونو جمع کنید؛ .بسته خون نترکید
چیو اشتباه انجام دادم؟ - .تو نه. بسته خون. بسته خون -
.بسته خون - .من به هیچ کمکی نیاز ندارم. متشکرم -
.بوجک داری عالی بازی میکنی - اوه واقعا؟ -
،و من هم کار بزرگی انجام دادم که تماشات کردم .که تقریبا بیشتر کاری که تهیه کننده انجام میده هم همینه
!داریم انجامش میدیم رفیق! اولین روز فیلمبرداریه
گوش کن، من هنوزم یسری سوال درباره شخصیتم دارم
،و درباره فیلمنامه، و درباره سریال ،و درباره اینکه تو ازم خواستی تو این سریال بازی کنم
"و اینکه من در جوابت گفتم "باشه - هی، میشه از ساعت "فیلبرت" خلاص شیم؟ -
شبکه دوست نداره که ما به بیننده ها یادآوری کنیم
.که ساعت هم وجود داره
و چرا ما داریم برای سایت WhatTimeIsItRightNow.com (ساعت الآن چند است) یه سریال میسازیم
که درواقع سایتیه برا کسایی که نمیدونن کامپیوتراشون
همین الانشم گوشه اسکرین ساعت داره؟
.همه سوالات جواب داده میشه
ولی در حال حاضر، می میری اگه لبخند بزنی؟
ترجمه از آریا ترابی Telegram: @AryA_T
(شوخی با فیلم واندروومن و کمپانی وارنر)
!دیردره! باید میفهمیدم
درست مثل یه هرزه .تیر زدی تو قلبم، هرزه
.خوب شد این قمقمه پر از خون همسرم رو هرجا میرم میبرم
.و، کات
هی فلیپ. میشه بپرسم چرا من باید دوباره اونو هرزه صدا کنم؟
.مخاطب اولیش اونه .مخاطب دومیش قلبته
.باشه، میدونی، من یسری سوال درباره شخصیتم دارم
مخفف) What Time Is It Right Now (.یا همان ساعت الان دقیقا چند است
:ساعت الان هست ...درحال بارگذاری
.من دو دقیقه وقت دارم - ...باشه، خب، اولین سوالم اینه که -
...بوجک هورسمن - .اوه، خدا، باز شروع شد -
و مستر پینت باتر... توی پشت زمینه یه استودیو؟
...یه لحظ - این چیه؟ -
یه کمدی دوستی ناسازگار؟ - .نه -
درباره دونفر از دوطرف مختلف سکه؟
که یاد گرفتن به هم احترام بزارن چون یه علاقه مشترک دارن؟
این یارو کیه؟ - ...بهش محل نده. چرا
و یه احترام زوری شکوفه یه دوستی واقعیو میزنه
و درحالی تفاوتاشونو کنار میزارن تا ...تا به یه هدف مشترک برسن
.تمومش کن - هرکدوم توانایی منحصر به فرد خودشو...
به اشتراک میزاره و به احتمال زیاد یه صحنه کارائوکه؟ متن موسیقی بر روی صفحه) نمایش قرار دارد و افراد با کمک میکروفون جملات (.آهنگ ها را از روی آن میخوانند
چرا خونه جان فیلبرت عین خونه منه؟
.من هیچوقت تو خونه تو نبودم
صحنه به نحوی طراحی شده تا .شخصیت کاراگاه فیلبرت رو منعکس کنه
عوضی، تنها، به سختی قرار گرفته .بر روی تپه ای از جنس انزوای خودش
.یجورایی شبیه خونه دیوید بورناز میمونه (بازیگر، تهیه کننده سریال و کارگردان) (سرچ کنید، مثل همینه)
راستش طراح صحنه یبار از اونجا دیدن کرد
.اوه، خیلی جالبه
چرا اینجایی؟
من دارم توی صحنه ی کناری شما نقش !ژولیوس سزار رو بازی میکنم، اونم تو یه فیلم (رهبر نامدار سیاسی و نظامی جمهوری روم در گذشته)
.خب درواقع، یه فیلم کوتاهه
.من باید برم - !وایسا -
.دفعه بعدی میبینمت !من اکثر اوقات همین اطرافم (بازی با کلمات)
فلیپ، کی میتونیم صحبت کنیم؟ - .فردا صبح -
.سلام - .علیک -
عجب، فقط همین بود؟ تموم شد؟ -
.واو -
.ببخشید، نمیتونم تورو بکنم
.خیلی حواسم پرته. همین الان یه کار بد انجام دادم
بهرحال تو بدنتو بهتر از من میشناسی .پس برو تو شهر (ازینجا برو)
.آره، دارم میرم
.وایسا، جینا میشه یه سوال ازت بپرسم، درباره خودت؟
ها؟
فکر میکنی نظر من درسته و کاراکتر ،فیلبرت نویسندگیش ضعیفه
و نیاز هستش که فلیپ دوباره بهتر بنویستش تا من بد بنظر نیام؟
.ببین، من هرسال یکی از این سریالا انجام میدم
.و هی بازم استخدام میشم ،چونکه حاضر میشم، کارمو انجام میدم
.و سرم تو کار خودمه
ولی تو این فیلمنامه رو دوست داری؟ تو کاراکترت رو دوست دارِی؟
بنظرت از مدیر امور داخلی ،ساسی مالون
که صفات اصلی شخصیت اصلی داستانش اینه که از سوتین بدش میاد
و اتاقای سرد دوست داره خوشم میاد؟
.نه دقیقا حس بیخود بودنو مردسالاری میده
ولی پولشو برا این عادتم که خونه ی گرون
.توی جنوب کالیفرنیا داشته باشم نیاز دارم - .مجبور نیستی بری -
.میتونیم با هم بگردیم
مطمئنم دلت نمیخوای کاملا .تنها با خودت بمونی تو یه خونه
.نه، من عاشق اینم که تنها باشم .آرزوم اینه که همین الان تنها باشم
.هه
بوجک؟چرا بیداری؟
.میتونستم همین سوالو ازت بپرسم
حالا که به دانشگاه میری دیگه نیاز نداری که بخوابی؟
.چرا، من خواب بودم
.تو زنگ زدیو بیدارم کردی
.اوه، درسته
میخواستم بدونی که .عکس اینستاگرامتو قلبی کردم
.باشه، ایول
.خب، اونجا 23 تا قلب دیگه هم بود
ولی من نمیدونم که میدونی یا نه که اونا .از طرف کیا بودن، ولی یکیش از طرف من بود
.آره، میزارن بدونم که کیان (برنامه اجازه میده بدونم کیان)
.اوه، ایول، ایول
.باشه، من دارم میرم دوباره بخوابم
باشه، ولی این زنگ زدن جایگزین زنگ زدن هفتگی یکشنبمون نمیشه. باشه؟
.باشه، یکشنبه بعد از ظهر باهات حرف میزنم
.بله. خوبه. چون دلم برات تنگ شده
.ببخشید، اون جمله احمقانه بنظر رسید .دلم برات تنگ نشده، فقط حوصلم سر رفته
.اینم بنظر احمقانه رسید - .منم دلم برات تنگ شده، بوجک -
!صبح بخیر، خرگوشای عشق
!به من توجه نکن، فقط دارم رد میشم !زیرچشمی هم به خرگوشای عشق نگاه نمیکنم
اینجا هیچ چیزی وجود نداره .که هیچکدوممونو خجالت زده کنه
.ما هممون کامل لباس پوشیدیم - !ها ها. اگه تو بگی پس حتما آره -
تو قراره چیکار کنی وقتی من کل روزو سر کارم؟
یه قورباغه پیر هستش که .تو رودخونه لس آنجلس زندگی میکنه
،اون بهم یه ساندویچ سالاد تخم مرغ بدهکاره .سر حساب یه مسابقه کیپر که یبار گذاشتیم (نوعی رقص)
چی؟ - میخواستم ببینم که میخواد -
وسیله از توی جعبه های کفش .برداره و بند کفش بدزده یا نه
و، اوه، این راضیت میکنه؟
،وقتی زندگیت به پایان میرسه ،و داری به این زمان فکر میکنی
فکر میکنی که این یه روز خوب بود؟
آره؟
خب از کاغذکاریای اولیت .میخوره یه کاندید عالی باشی
ممنونم، من فقط هیچوقت فکر نمیکردم .این اینطوری باشه
...منظورم اینه که مامانم ده قلو زایید. و من حتی نمیتونم
،امم همم. پرنسس کارولین آیا اسم تو کاپ کیک ناز نازیه؟
...نه، اون - آیا تو 12 آگوست سال 1947 به دنیا اومدی؟ -
...من - آیا تو درحالی میخوابی که -
جورابای لوشن پر شده دستته؟ - .نه -
.درسته، چون تو مادرت نیستی
...چطوری میدونستی - ،چیزی که تو هستی، شریفه -
.قابل احترام، و غیر قابل پیشبینی
.هرکسی میتونه یه بچه داشته باشه ولی اینکه یکی به فرزند خوندگی بگیری؟ .اون تو رو به یه قهرمان تبدیل میکنه
این به از خود گذشتگی، بخشیدن .و زنهای خفن نیاز داره
که اراده میکنه که دسته چک اش رو همین الان بیرون بیاره
و برا سازمان کودکان فرزندان بی سرپرست .یه چک 60 هزار دلاری بنویسه
.خب. باشه
.شگفت آوره
من فقط خیلی خوشحالم که .تو این سفر باهاتم
،پرنسس کارولین ،من در هر قدم از این راه باهاتم
از وقتی که تو بهم این چکو بدی ،تا وقتی که من تورو به کارگزار حقوقی جدیدت
.تریسی، معرفی کنم
.سلام - !آه -
!تو در دستان فوق العاده ای قرار داری، خداحافظ
.اوه، صبر کن
،تبریک میگم. چقدری حدس میزنم 5 ماهه حامله ای؟
.نه، من اهدا نمیکنم. من دارم به عهده میگیرم
.اوه منطقی بنظر میرسه .چون تو خیلی پیری
قراره میکیلا بعدا برگرده؟
.آره، تو رویاهات -
آره. آره. نه. آره. چی؟
جینی، فیلمنامه دخترای .سکسیو روح زده رو خواسته
این دختره بنظرت سکسیو روح زده بنظر میاد؟
آره مطمعنم اون برای شکسپیر تو پارک .سکسییه (نمایشی معروف در پارک مرکزی نیویورک)
.ولی من سکسی تلویزیونی نیاز دارم
.راستش، الان داره یکم روح زده بنظر میاد -
هی! اوه، الان موقع بدیه؟ - .مشکلی نیست -
میتونم باهات حرف بزنمو همزمان .بدن این زنا رو بررسی کنم
چی میخوای؟
،باشه، خب، اول از همه .فیلمنامه عالیه
.واقعا درجه یکو اینجور چیزاس .من همه چی درباره... اش رو دوست دارم
فقط میخواستم یچیزایی درباره شخصیت .فیلبرت رو روشن کنم
او-هوم؟
آره، باشه، توی صفحه سوم
این لازمه که فیلبرت فقط وقتی به ارگاسم میرسه که داره
به صدای ضبظ شده زن - مرده اش گوش میده؟ .بله -
باشه، خب، درباره این چیز توی صفحه هشتم چی
که به یه استریپ کلاب میره و فقط اون پشت با یه قلم نوری میشینه (استریپ کلاب: کلوب لختی) (قلم نوری: ابزار نقاشی دیجیتال)
،و نقاشی استریپرا رو میکشه درحالی که داره آهگ لئونارد کوهن پخش میشه؟ استریپر :کسایی که توی) (استریپرکلاب کارمیکنن و میرقصن لئونارد کوهن: شاعر، رمان‌نویس و خواننده) (و ترانه‌سرای یهودی‌تبار کانادایی
دربارش چی؟
فقط اینکه خب .اینهمه زنای نیمه لخت هست
.منظورم اینه که، خب من درکش میکنم
،فقط نگران اینم که نکنه یوقت بیخود و، اوه .مرد سالارانه بنظر بیاد
!که من میدونم اینطور نیست
.هممم. میدونی چیه؟ شما دخترا میتونین برین خونه
.صحنه استریپرا حذف شد
.نه - انصافا؟ -
...اوه، آآ، اوه - من چجور قراره بچمو سیر کنم؟ -
.همین الان یه ایده بهتر برای یچیز بهتر به ذهنم رسید
،خب، بجای اینکه استریپرای برهنه نقاشی کنی .فقط باید جینای برهنه رو نقاشی کنی
...اوه
جینا، بوجک نگران شده بود که نکنه .صحنه قدیمیه بیخودو مرد سالارانه باشه
اوه، نگران شده بود؟ بوجک اینو گفت؟
.این به عقیده ی شخصیت خیلی جالب ترو انگیزه دهنده تره
،و ازونجایی که بنظرِ شخصیت انگیزه دهنده تره .به این معناست که بیخود نیست
.ممنون بخاطر گفتن این موضوع، بوجک .واقعا کمک کردی
.آره. مرسی، بوجک، برا کمکت
.اوه، امم - میشه یکم یخ به ما بدید؟ -
میشه یکم یخ پستون شکل برا جینا به ما بدید؟
.پس، تو یولاندای معروفی - .من معروف نیستم -
.احتمالا منو با یه یولاندای معروف تر اشتباه گرفته باشی
میدونم، من، من فقط منظورم این بود که .تاد خیلی دربارت صحبت میکنه
.حس میکنم یجورایی معروفی
.آها، خب، منظورتو خوب نرسوندی
باشه. تاد، چرا صحبتای معمولیو شروع نکنیم؟
استیو، تو هنوز داری کامیون قدیمیتو تعمیر میکنی؟
.داری درباره دوست پسر قدیمی امیلی صحبت میکنی .آتش نشان استیو د.مارکو
.آره من آتش نشان استیو د.مازیو ام .ما خیلی با هم فرق داریم
،ولی منم کامیون دارم .و دارم تعمیرشم میکنم
.پس، مرسی برا پرسیدنت
من یه برنامه گوشی برا قرار گذاشتن .برا آتش نشانا ساختم تا منو ببینن
.بنظر میاد که درست کار کرده - .آره -
هی! ما باید یه برنامه گوشی قرار .گذاشتن برا بی‌جنس‌گراها بسازیم
چرا باید بی‌جنس‌گراها یه برنامه قرار گذاشتن بخوان؟
.خب، همه بی‌جنس‌گراها هم غیررمانتیک نیستن
...اوه - .از این نظر بهش فکر کن -
یکی میتونه باشه: الف: رمانتیک یا ب: غیر رمانتیک
درحالی که همزمان باشه .الف، دارای گرایش جنسی، یا ب، بی‌جنس‌گرا
.پس تو میتونی ب ب باشی، یا ب الف
برای من، میشه الف ب، فهمیدی؟
...آآآ
پس، درحالی که کمتر از ،یک درصد جمعیت بی‌جنس‌گران
حتی یه درصد کوچیکتری وجود داره
که هنوز داره دنبال .همنشین رمانتیک میگرده
بنظر یه پایگاه کاربر نسبتا .کوچیکی میاد برای یه برنامه
ولی بدون این،بی‌جنس‌گراهای رمانتیک ممکنه همینجوری با هر بی‌جنس‌گرای .دیگه ای که دیدن بگردن
حتی اگه هیچ چیز مشترکی .با همدیگه نداشته باشن
...خب، درهرصورت - آره، ولی شاید این خوب باشه -
اگه که اونا هیچ چیز مشترکی نداشته باشن چون بعدش میتونن به همدیگه کمک کنن تا رشد کنن
،و تغییر کنن، و کامل تر بشن .و افراد با گذشته ی بهتر بیشتر میشن
.آره، راست میگی
پس، تاد، هنوز داری اون تمرین دلقک-دندونپزشکای هار رو انجام میدی؟
اوه، نه، کل اون قضیه نابود شد .از وقتی که دلقکا سست شدن
ها؟
،فیلبرت، من میدونم که تو زنتو کشتی .و من هم قراره این موضوع رو ثابت کنم
!واو
وقتی کلمه قاتل رو به زبون میاری .به من اشاره نکن، مالون
.من خبر ندارم اون انگشتات کجاها بودن
!اووه
خب، چطوره که نشونت بدم؟
!واو - !کات -
."یکی هی داره داره داد میزنه "واو" و "اووه
.شما بچه ها اونجا دارین میترکونین (کردن است bang-job معنای دوم کلمه ی)
!همینطور سوث سایر سزار! پادشاه میمون ها ،سوث سایر سزار) فردی که روز مرگ ژولیوس (سزار را برایش پیشبینی کرد رفرنس به فرانچایز) سیاره میمون ها. شخصیت اصلی فرانچایز سزار نام (دارد. اسم این دو شخص مشابه یکدیگر است
ببین آقا، من میدونم داری چیکار میکنی، خب؟
.داری سعی میکنی منو تنبیه کنی .فقط این وسط جینا هم تنبیه نکن
.من سعی نمیکنم هیچکسیو تنبیه کنم
من فقط دارم تلاشمو میکنم تا یه سریال خوب بسازم .که درخشان و بی سابقه باشه
.بنظر میاد که شما دوتا اساسا نظرتون یکیه
.تو تنها کسی هستی که مشکل داره
.جینا با این موضوع مشکلی نداره - .جینا با این موضوع مشکل داره -
.شما بچه ها، شماها تقریبا دارین دقیقا یجیز رو میگین
.به جز اینکه یکیتون داره فعل منفی به کار میبره
جینا، تو با برهنگی یِ توی این صحنه مشکلی داری؟
.عالیه. منحصر به فرده. بی سابقس .من برم یکم سیبزمینی بگیرم
میبینی؟ هیچکسی جز تو .مشکلی با این موضوع نداره
پس، میشه بیخیال این موضوع شیم؟
میدونم که تو عادت کردی که .مهم ترین شخصیت صحنه باشی
.این درباره من نیست - این برات عجیبه -
.که من نیازی ندارم تا بهت گوش کنم
...من - ...هی، هی -
ولی اگه واقعا نظراتی داری ،که میتونن کمک کنن
وقتی که چرخوندن ک%$ت رو تموم .کردی دوست دارم که بشنومشون (کنایه از بی احترامی :swing your dick around)
.نه، این درباره ک$%م نیست - ...باشه، رفقا -
.خب، شاید باید درباره ک$%ت باشه - چی؟ -
از اونجایی که تو خیلی درباره ،مرد سالارانه بودنش نگرانی
.بیاید به زنا یچیزی بدیم که بهش خیره شن مردسالارانه :Male Gaze) نر/مرد :Male (خیره شدن :Gaze
.یه صحنه کاملا برهنه از جلو با حضور تو
!به این میگن سازش .به این میگن کار گروهی
.خب، صبر کن - با بدنی کاملا نمایان، فیلبرت دستانش را بالا میبرد -
.تا لامپ را چرخانده و وصل کند - !آره -
او در یک دایره کوچک بر روی .چارپایه بدور خود میچرخد
نمیشه فقط مچمو بچرخونم؟ - دَوَران کامل بدن - .ما همه چیز را میبینیم
!حالا شد یه حرف درست حسابی
...نه، نشد! پرنسس - من ردیفش میکنم -
فلیپ، بوجک فقط وقتی میتونه این صحنه رو انجام بده که
.یه تیشرت تنش باشه - چی؟ -
.اون خیلی درباره شکمش خجالتیه
.نه، من درباره ک$%م خجالتیم
.نمیشه تیشرت بپوشه
.این درباره آسیب پذیر بودنه
ما همه چین و چروک ها و نقص و عیب های .بدن چینخورده و نافرمشو میبینیم
!هی - .و برای همین دوستش داریم -
.ولی باید کاملا صاف بایسته تا بتونیم بهش احترام بزاریم (ولی باید کاملا سیخ کنه)
چی؟ - .فردا این صحنه رو فیلمبرداری میکنیم -
.آره - .مگه اینکه این ایده رو دوست نداشته باشی -
که در این صورت، میتونیم برگریم به .کاری که داشتیم انجام میدادیم
.درسته - ...خب -
پس تو اقرار میکنی که واقعا اهمیتی به مردسالارانه بودنش نمیدی
و تو فقط داشتی برا این نظرتو بهم میگفتی
تا ببینی که خودتم نظر دادی؟
ولی اینطور نیست، درسته؟
.درسته - .عالیه -
.فیلمبرداری فردا ظهره - .باشه -
.موم زدن مو رو امشب میفرستم - موم برا فیلبرت؟ -
.نه به هدف مرتب شدن .اون فقط میخواد یچیزیو حس کنه
ها؟
.از دوستت خوشم میاد .اینکه چجور شرکت میسازه تاثیر گذاره
.و دوست پسرشم شغل جالبی داره
.آره! و تو هم شغل جالبی داری
هی! هرسه تای شما .شغلای جالبی دارین
!چه باحال
تاد تاحالا شده حس عجیبی داشته باشی
درباره اینکه هیچ مسیر مشخصی برای زندگی نداری؟
.نه - .بزار دوباره بگم -
من حس عجیبی دارم درباره اینکه تو .هیچ مسیر مشخصی برای زندگی نداری
.اوه - ...منظورم اینه که -
من قراره به مردم چی بگم؟ - یه داستان؟ یه جوک؟ -
تعریف کردن چیزیه که مردم .دوست دارن بعضی وقتا ازشون بشه
ببخشید. روزت چطور بود؟ بالاخره با اون قورباغه ملاقات کردی؟
نه، من فقط تو خونه موندم .و به چیزای مختلف توی اینترنت نگاه کردم
.اوه
.سلام، پرنسس کارولین
.تو پرنسس کارولین نیستی چرا تو پرنسس کارولین نیستی؟
.اون تقریبا دیر میاد خونه - پس من اینهمه راهو الکی اومدم؟
!من صندلی چرخدارمو اوردم و اینهمه کار کردم
،خب اگه میخوای کاری کنی که حوصلت سر نره .میتونی کمکم کنی تا یه کار پیدا کنم
داری دنبال کار میگردی؟ - !من همه ی روزمو صرف پیدا کردن کار کردم -
اولش فکر کردم باید یه روزنامه ،بگیرم تا یکی پیدا کنم
،بعدش با خودم گفتم "از کجا باید یه روزنامه پیدا کنم؟"
.آه - .پس، دربارش گشتم -
.و یه نقشه از محل سکونتم ظاهر شد
پس، بعدش با خودم گفتم ،چجوری من این محله رو اینقدر خوب میشناسم
.ولی اینهمه محله وجود داره که نمیشناسم
.مثلا آفریقای جنوبی - .باشه -
.و بعدش درباره شارلیز ترون فکر کردم - .آه درسته - شارلیز ترون، بازیگر و تهیه کننده) دورگه آفریقای جنوبی و امریکایی برنده جایزه هایی (همچون اسکار، گلدن گلوب و خرس نقره‌ای
و بعدش درباره اون فیلم فکر کردم Monster (فیلمی با هنرنمایی شارلیز ترون)
بعد با خودم گفتم "اون فیلم چه سالی اکران شد؟" (.فیلم در سال 2003 اکران شده است)
...رفتم Monster.com پس به سایت
.بندازم Monster تا یه نگاه به آیا میدانید های فیلم
!و مشخص شد که یه اعلامیه شغل منتشر کردن
!چه دوران خوبی برای زندگی کردن
هی! یه اعلامیه برای WhatTimeIsItRightNow.com! (ساعت الآن چند است)
.اوه، شغل سرایداری (شغل رویاییتو پیدا کن)
!همیشه میخواستم که... سرایدار باشم
.همین الان یه ایده فوق العاده به ذهنم رسید !برو برای این شغل مصاحبه کن
آه... این ایده ی فوق العادت بود؟
.چون یجورایی حس میکنم که ایده ی اتاق بود
،وقتی که وارد ساختمون شدی .بگو نیاز داری از دستشویی استفاده کنی
.بعد یواشکی وارد دفتر یکی از مجریای شبکه میشی
.وارد ایمیلش شو و یه مسیج به فلیپ مک ویکر بفرست (.کارگردان سریالی که بوجک داره توش بازی میکنه)
.بهش بگو نمیتونه صحنه برهنه ی دیگه ای فیلمبرداری کنه
.چون فرعی و غیرضرورین
بخصوص صحنه های لختی ای - .که من توشون حضور دارم .تو داری کلی کلمه میریزی رو سرم - (.نمیتونم همشو حفظ کنم)
تاد، متوجه نمیشی؟ !ما قراره سریالو نجات بدیم
تو توی سریال بازی میکنی؟
.این واقعا یه رزومه ی چشمگیره
،آره. حالا، اگه منو ببخشید .من باید برم دستشویی
.تو یه برنامه کرایه ماشین تاسیس کردی .تو پارک آبی خودتو ساختیو مدیریتش کردی (یچیزی مثل اسنپ)
،و تو بطور خلاصه !فرماندار کالیفرنیا بودی
من همچنین کارگردان یه فیلم از فرانچایز .بودم Star Wars (سری فیلم های جنگ ستارگان)
.ولی اونا منو بخاطر "تفاوت های خلاقانه" اخراج کردن (اشاره به داستان اخراج فیل لرد و کریستوفر میلر از فیلم هان سولو)
...حالا درباره اون دستشویی
صبر کن. تو خیلی فوق العاده تر .از اونی که سرایدار بشی
.باشه. ولی من بی شوخی نیاز دارم که برم - .اوه، باید بری، بسیار خوب -
!مستقیم به سوی راس این شرکت
.آقای بوجک، ما سر صحنه آماده ایم (.منتظر شماییم)
.یک دقیقه صبر کنید
خیلی خب! تاد، انجامش دادی؟
.گوشی را نگهدارید تا به آقای چاوز وصل کنیم
.همین الانشم از این پیشرفت خوشم نمیاد - .سلام! خبرای خوب و خبرای بد دارم -
خبر خوب اینه که من الان .رییس فروش آگهی و رسانه جاری ام
...و WhatTimeIsItRightNow.com برای (.ساعت الان چند است)
WhatTimeIsItGo. - چی؟ - (.ساعت چند است برو)
.خبر بد اینه که نمیتونم کمکت کنم
چرا نه؟ تو الان رییسشونی؛ و میتونی بهشون بگی چیکار کنن
میتونستم، ولی من اگه نماینده ی .اختیار نباشم رییس محسوب نمیشم
.باید رو چیزای بزرگتری تمرکز کنم (.رو تصویر بزرگتری تمرکز کنم)
.عاشق این عکسم میشه حتی از اینم بزرگترش کنیم؟
آآه، تاد، خوش قلبیت و بی ریاییت یبار دیگه
با وقایعی ظالمانه همپیمان شدن !تا کاملا من رو ک$% کنن
حرف زدن با شورانرت درباره این موضوع رو امتحان کردی؟ شورانر علاوه بر عنوان) تهیه کننده اجرایی سریالهای تلویزیونی، سرپرستی نویسندگان (را نیز بر عهده دارد
،طبق تجارت من بهترین راه اینه که توی
.اتاق جلسه و زمین گلف روراست باشی (مستقیم شلیک کنی)
.من باید برم
سوزی قراره تو تولد میم.الف باشه ،و اگه من توی همچین مراسماتی حضور نداشته باشم سوزی رابینسون) (رییس سازمان منابع انسانی (میم الف: منابع انسانی)
مردم راجبش حرف میزنن، میدونی درباره چی حرف میزنم دیگه؟
!هیچوقت نمیدونم
.هی، فلیپ، باید درباره یچیزی باهات حرف بزم - .باشه -
.من صحنه برهنه شدن رو بازی نمیکنم - چی؟ -
تنها دلیلی که تو نوشتیش .اینه که منو خجالت زده کنی
بوجک، من نمیام جوری صحنه های مختلف برای سریالم بنویسمو
کارگردانیشون کنم تا بهت درس داده باشم
.یا بهت پیام مخفی بفرستم
.من فقط دارم تلاشمو میکنم تا یه سریال خوب بسازم
چرا اینقدر سختش میکنی؟ - من سختش میکنم؟ -
تنها کاری که من در حقت .انجام دادم این بوده که دوستت باشم
راستش من دیشب به مامانم زنگ زدمو .بهش گفتم سر صحنه یه دوست پیدا کردم
تو میخوای منو درمقابل مامانم یه دروغگو تلقی کنی؟
.چی؟ ایش. عجیب غریب - .اون ربدوشامبرو دربیارو برو سر صحنه -
.نه - .همین الان اون ربدوشامبرو دربیار -
چرا نمیتونی مثل یه حرفه ای رفتار کنیو لخت شی؟
!چونکه احمقانس !کل سریال احمقاااااااااااانس
چی؟
چون گیج کنندس، بیش از حد کش داده شدس .و نورپردازیش داغونه
!تاریکی استعاره ی تاریکیه
!و بدتر از همه، حوصله سر بره
،هیچ چیزی برای گفتن نداره و بی هدفه .و همین بی هدف بودنشم افتضاحه
بزار روشنت کنم که .اوضاع قراره چطور پیش بره
من سازنده سریالم
،و اگه من بخوام که شخصیتت برهنه بشه .برهنه میشه
،اگه ازش بخوام که فقط کره ای صحبت کنه .تو کره ای یاد میگیری
اگه از شخصیتت بخوام که برینه تو شلوارش
،و بقیه فصلو با همون شلوار عنیش بگرده
.تو همینکارو میکنی
.اوه، بیخیال - .تو یه قرارداد بستی -
و این به این معناست که .من خدای تو محسوب میشم
،و تو هم خداتو خشنود میکنی (.به دستوراتش عمل میکنی)
و اگه من اون تن لشتو سر صحنه نبینم .پس اون تن لشتو تو دادگاه میبینم
میفهمی چی میگم؟
.سر نورپردازی به نکته خوبی اشاره کردی روش فکر میکنم
خبرای خوب! !ما یه مادر اهداکننده پیدا کردیم
واقعا؟ به-به این سرعت؟
.دیروز اومد اینجا
اون داره بچشو به یه زوج .مهربون تو ایالت ایلینوی میده
چی؟ - ...آه -
فکر کردی یه مادر اهدا کننده برا تو پیدا کردیم؟
.چه مغرور
تریسی، کم دارم یه عالمه پول خرج میکنم تا اینجا باهات باشم
و دارم خودمو تو یه موقعیت .خیلی آسیب پذیری قرار میدم
هیچ راهی نیستش که تو یکم سرِ رَوِشی که
منو به عنوان یه مشتری مدیریت میکنی باملاحظه تر باشی؟
بنظر میاد چیزی که تو .دنبالشی مدیر فرزندخوندگیه
.اینجا آژانس فرزندخوندگیه
فرقشونو نمیدونی؟
چی؟
.پرنسس کارولین، من زیاده روی کردم
.منو بوجک دعوا کردیم
.و اونم دیگه سر صحنه نیومد - چی؟ -
،پرنسس کارولییییییییییییییین .باید با هم حرف بزنیییییییییییییییم
.بوجک - .صبر کن، من با این صندلی یچیزی دارم - جمله ای که برای کسانی به کار میرود) که با یکدیگر قرار میگذارند (.ولی نه در آن حد رسمی
اصلا چجوری پیدام کردی؟
،کاری نداشت. یه تلفن یبار مصرف خریدم ،انداختمش داخل کیفت
و بعد از برنامه ی "تلفنم کجاست" .استفاده کردم
.چه متفکر
.سلام، پرنسس کارولین
.اوه، خدا
.من یه نقشه دارم و به کمکت نیاز دارم
.فهمیدم که مامانش یه پای مصنوعی داره = مامان کی؟ -
،فلیپ. میخوام مخشو بزنم، پاشو بدزدم و بعدم با پای مامانش اینقدر بزنم تو صورتش
.تا زمانی که تو خون خودش خفه شه
،کار زیرکانه ایه .ولی فکر کنم که منظورم از اینکارو بگیره
بوجک، الان با اینکار داری سعی میکنی به چی برسی؟
.من-من نمیخوام تو این سریال بازی کنم
پس میخوای مثل همیشه فرار کنی؟
آره. من هیجوقت نمیخواستم !که تو این سریال بازی کنم
!تو امضامو جعل کردی - ،و من قبلش ازت راجبش پرسیدم -
و تو هم گفتی، "باشه" چون !میخواستی که برا من دوست خوبی باشی
پس در این صورت تو حق نداری این حرفو بزنی .و بخاطرشم ازم ناراحت باشی
!موضوع تو نیستی! من ازش خوشم نمیاد - .اوه، فلیپ اونقدرا هم بد نیست -
اون فقط یکم غیرمطمئنه و بیش از .حد میخواد همه چیز عالی باشه
.میدونم که این موضوع برات بی معنیه
.نه، فیلیپ نه. آلبرت
.اون-اون مسته .اون عوضیه. من نمیخوام اون باشم
.خب، شاید لازم نباشه یه عوضی مست باشی
شاید ایندفعه، خوب برخورد کنی .و خیلی هم نوشیدنی ننوشی
.و زمانی که بهت گفته شده برسی
و بعدش تو لباس دکتر فیلبرتو .میپوشیو تظاهر میکنی که اونی
،و بعدش وقتی که فیلمبرداریت تموم شد لباستو درمیاریو
و بوجک میشی، ستاره ی سریال .که همه دوستش دارن
واقعا؟ - .آره -
هی، چرا ما اومدیم به آژانس فرزند خوندگی؟ داری چیزیو به عهده میگیری؟
.دارم سعیمو میکنم - .اوه -
پس، میتونی خودتو برای ده هفته آینده آماده کنی
تا نیازی نباشه که من هرروز سر صحنه بیام تا آتیشو خاموش کنم؟
فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟ بخاطر من؟
.اکشن
.سلام، غریبه
.بنظر میاد که یه سفر شگفت انگیز داشتی
آره. تو چیکارا میکردی؟
خب، من نقش ژولیوس سزار رو .توی یه تبلیغ پیتزا بازی کردم
...که اونا قراره که اینجاشو داشته باش، تو سالنای سینما نشونش بدن...
.واو، تورو ببین، پیتزا
Et Cru-Dités? ات کرو دی تی؟ (و سبزیجات خام؟) (جمله فرانسوی)
چی؟ - .این جمله ای بود که سر صحنه گفتم -
،من نقش پدر سزار کوچولو رو بازی کردم، یعنی سزار بزرگ ،سر صحنه ی داستانِ گذشته ی تبلیغ صحنه ای در فیلم ها که) (.درباره گذشته یک شخصیت توضیح میدهد
.که جالبه چون اکثر تبلیغا همچین صحنه ای ندارن
همچنین، سزار کوچولو .کرودودیته نمیفروخت (نوعی غذای فرانسوی گیاهی)
اوه، پسر، اون صحنه قطعا قراره که حذف شه، نه؟
!درست مثل سزار واقعی (اشاره به برکناری سزار از فرماندهی)
!هی، راست میگی
.خب، رسیدیم به خونت
.آره. همینجاست
.خب، بگذریم، من برگه هارو امضا کردم
!اوه. عالیه
،آره، پس اگه همش بنظر تو و وکیلت منطقی بود
میتونی تو هم امضاش کنی و .بعدش هم موضوع رسمی میشه
.طلاق تکمیل شد
هورا. - .ما انجامش دادیم -
!اینو بگیر، ازدواجمون
خب، پس فکر کنم میبینمت؟ - .آره -
...میخواستم که - .ببخشید -
.ببخشید. فقط بقیه حرکاتو انجام بده
.خب، خداحافظ - .خوبه -
.و، کات
.گرفتیمش
اون دیگه برا چیه؟ .هممون منو برهنه دیدیم دیگه
دیگه نمیتونی غول چراغ جادو .رو برگردونی داخل چراغ
.بهرحال ممنونم، جودی
عالیه. هرجور محیط کاری دیگه ای بود
.این یه آزار جنسی محسوب میشد
.اووه، شکلاتای تخم مرغی کرم دار
!بله، لطفا .اوپس. یه ماست جدید نیاز دارید (.این دیگه قابل استفاده نیست)
.جبران میکنم
!پارتی امشب خونه من
♪ آخرین روز های غروب یک ستاره ♪ (سوپراستار)
♪ دختران اندرون قفس گیتارهایشان را مینوازند ♪
:خب، بعدش آرون اکهارت* گفت ،اگه اون انسل الگورت^ باشه بازیگر آمریکایی شناخته شده :*) (برای بازی در نقش دوچهره (بازیگر، خواننده و دیجی آمریکایی :^)
پس آلدن ارنرایک کیه؟ بازیگر آمریکایی شناخته شده) (برای بازی در نقش هان سولو
.بعدم من گفتم آفیت باشه
.فلیپ! تو تونستی بیای - .آره -
.یا حضرت مسیح، واقعا خونت شبیه خونه آلبرته
.این چیزیه که داشتم سعی میکردم بهت بگم
مرسی که امروز سر برهنه شدنو .اینجور چیزا خوب برخورد کردی
.آره. البته
این دخترا همیشه وقتی موضوع .درباره بدنشونه خیلی بزرگش میکنن
،شاید الان که تو انجامش دادی
دفعه بعدی که جینا رو مجبور کنیم .اینکارو انجام بده شکایت نکنه
.خب، نه، اون شکایتی نکرد - .هرچی. مهم نیست -
.همه چیز درست کار کرد - .آره -
گوش کن، ببخشید که یکم پیش کنترلمو از دست دادم
.و سعی کردم ربدوشامبرتو بزور درارم
این اولین سریالیه که دارم میسازمو هنوزم دارم سعی میکنم بفهمم
.لحن درستش چیه
نه، خواهش میکنم، من فقط.دارم سعی میکنم .که کمکت کنم تصورتات رو عملی کنی
آره. نکته اصلی که لازمه که دربارم بدونی
،اینه که فقط هیچ چیزیو شخصی برداشت نکن میدونی چی میگم؟
.آه، آره
هرچیزی که قراره تو ده ،هفته ی آینده انجام بدیم
،جاهایی که قراره تورو ببرم درباره تو نیست، میدونی؟
.درباره فیلبرته - .آره، درسته -
.آره، منظورمو گرفتی
،اوه، خدای من ♪ ♪ اوه، ما الان واقعا انجامش دادیم
دارم بهت میگم رفیق، این قراره که .یه فصل مهیج تلویزیونی باشه
ولی من میتونم به دویدن ادامه بدم ♪ ♪ نه، من میتونم به دویدن ادامه بدم
چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد؟ ♪ ♪ چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد و از دست بدهد؟
چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد و از دست بدهد ♪ ♪ و عقلش را نیز از دست ندهد؟
چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد؟ ♪ ♪ چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد و از دست بدهد؟
چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد و از دست بدهد ♪ ♪ و عقلش را از دست ندهد؟
چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد؟ ♪ ♪ چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد و از دست بدهد؟
چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد و از دست بدهد ♪ ♪ و عقلش را نیز از دست ندهد؟
چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد؟ ♪ ♪ چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد و از دست بدهد؟
چگونه کسی میتواند تو را به دست آورد و از دست بدهد ♪ ♪ و عقلش را از دست ندهد؟