Đi chậm thôi, Henrietta. Phụ nữ không nên vội vàng. Như thế là không hay.
Tôi ko phải Henrietta! Tôi là con trai bà.
Con trai ta nóng nảy lắm (My son is a ball of gas).
Đúng thế! Con trai bà, BoJack. Tôi là thằng đó đây. Tôi nóng tính đây!
Nhưng ông ấy còn là một ngôi sao (star) nữa.
Gì. Mẹ, mẹ vẫn nhớ -
Suỵt! Henrietta, ta đang nói chuyện với mặt trời (sun).
(Sun - mặt trời, đồng âm với Son - con trai)
Mặt trời, ông vừa là khí cầu (a ball of gas) vừa là ngôi sao.
-Chúng tôi gọi ông là... "Mặt trời (Sun)" -Ugh!
Cô đưa ta đi đâu vậy? Đến ngôi nhà bên hồ à?
Ko, ta sẽ tới một nơi kỳ diệu và đẹp đẽ.
ở đó họ sẽ nhốt mẹ lại trong một căn phòng
để mẹ ko còn làm tổn thương cho ai nữa.
Chà, nghe hay ho đấy. Thế sao cô chạy chậm thế.
-Nhanh lên! -Cái gì. Mẹ vừa nói -
Đến cuối cùng, mũi tên thời gian không đứng yên mà cũng chẳng quay đầu.
Nó chỉ tiến về phía trước. Phải ko, Henrietta?
Vâng, thưa bà Horseman. Đúng thế.
Subber: Hạ Vũ
Chà, đến nơi rồi.
-Đây ư? - Vâng.
Ugh!
Ko! Cấm vào.
-Nhưng tớ muốn trượt. -Đây ko chỉ là cái cầu trượt.
Bọn tao là thành viên của tầng lớp
phụ nữ thượng lưu,
được dẫn dắt bởi tao, quý cô Clemelia Bloodsworth.
Mày ko thể vào đây.
-Đúng thế, và mày cũng béo nữa. -Oh!
Tớ ko béo.
Ngay cả phổi của mày cũng phản đối đấy.
vì chúng nó phải chật vật hô hấp cái sự mập mạp của mày.
Ý cậu ấy là phổi của mày cũng béo đó.
Cha tớ bảo là do tớ đang lớn thôi.
Nếu mày ko ra ngoài, chúng tao buộc phải dùng vũ lực để ngăn cản hành vi của mày.
Ối! Ối! Đau tớ! Ối!
Beatrice, đừng đọc nữa và mặc trang phục vào.
Cha, con cảm thấy ko khỏe.
Cha ko quan tâm nếu con sợ Clemelia Bloodsworth và bầy đàn của nó,
nhưng con phải đến trường.
Nào, đừng kết bạn với sách nữa.
Đọc sách chẳng ích gì cho phụ nữ ngoài việc trau dồi kiến thức
rồi khiến ngực và mông của họ mất đi giá trị có ích.
-Nhưng cổ họng con đau. -Mặc đồ vào! Mau!
Beatrice? Ôi trời, con sốt rồi.
Chúa ơi.
Này cô nghe đây, nhiệm vụ của người mẹ là giữ mạng sống cho con mình
và cô cứ liên tục làm hỏng việc đấy!
Tại sao cô lại ko biết con bé bị ban đỏ chứ?
Nói gì đi chứ! khỉ thật! Cô trở thành cái gì thế này?
Tôi thề nếu tôi biết được cô ra nông nỗi này
khi họ cắt bỏ những liên kết tới phần vỏ não giữa trước trán của cô,
tôi đã chẳng bận tâm ngăn cản.
-Cha ơi? -Cha đây, con gái?
Con sẽ chết ư?
À, sau này thì có, nhưng căn bệnh này chỉ là cơn nấc cục.
đến giữa cuộc đời lâu dài và hạnh phúc của con thôi,
-Cha hứa. - Cha hứa nhé?
Thực ra, con cũng hưởng lợi đấy.
Bác sĩ bảo cổ họng con bị sưng vù.
Vì thế cuối cùng con cũng có thể sụt vài ký.
con chẳng khổ sở vì nó đấy thôi.
-Như thế chẳng tốt sao? -Vâng, cha ạ.
-Ow! - Làm ơn hóp bụng vào, cô Sugarman.
Polly, ngoan ngoãn đi lấy cho tôi một viên thuốc xinh xinh
và 1 cốc nước, được ko nào?
Vâng, thưa cô Sugarman.
Beatrice, trông con cũng xinh đấy, nhưng ko quan trọng
vì bữa tiệc trưởng thành của con mới đáng giá.
Liệu nó có giúp chấm dứt đói nghèo, chiến tranh và sự bất công,
hay trả lại nhà hoạt động dân quyền Medgar Evers,
ông ấy vừa bị bắn ở Mississippi ko ạ?
Có chứ! Hoặc tốt hơn nữa, nó sẽ khiến con bớt lo những thứ vớ vẩn ấy
vì con sẽ kiếm được 1 tấm chồng.
Ít nhất thì cái chết của Medgar cho thấy
sẽ ko có ai khác bị ám sát nữa trong năm 1963 này.
FBI đang trong tình trạng cảnh giác cao độ để những chuyện này ko lặp lại nữa.
-Hmm? -À... ừ...
Người sẽ giới thiệu con là Corbin Creamerman,
cậu ấy là một thanh niên tốt
Ối, suýt nữa thì
-Thưa quý cô. Của cô đây. -Cám ơn anh.
Ờ...ờ...trông cô rất đẹp....
Cám ơn, Corbin. Đây là lần thứ 3 anh nói câu đó rồi.
Anh ko cần phải nhắc lại nữa đâu.
Ôi trời. Tôi xin lỗi. Tôi ko giỏi mấy chuyện này lắm.
Nhưng thi thoảng tôi ko tệ lắm. Tôi có thể cải thiện. Tôi đang thực sự cố đây.
À ko, tôi thật sự tệ. Thực sự là thế. Tôi ko biết tại sao nữa.
À, ko sao đâu. Tôi cũng giống anh thôi.
Cha của Corbin, Mort Creamerman,
là người lập nên Creamerman - các sản phẩm làm từ kem.
Hãy nghĩ tới hàng tá kem miễn phí mà con có thể đem tới cho người khác đi.
Cha, cha muốn gả con cho Corbin Creamerman
chỉ vì mục đích kinh doanh ư?
À, cha đoán là mình có vài ý tưởng
về lợi ích có được từ liên minh Sugarman/Creamerman
-Uh-huh. -Ví dụ như
hãy tưởng tượng đoạn quảng cáo trên TV có câu hát vần điệu
♪ Have your morning coffee or tea ♪
♪ With Sugarman and Creamerman ♪
♪ But save some for... these fellas ♪
Và sau đó ông Mort và cha giơ cao sản phẩm của mình
với một nụ cười hết cỡ ở cái bàn trông rất bình thường trong bếp
Cha, đa số dân Mỹ ko muốn nhìn thấy cha trên TV đâu.
Vì cha sẽ nhắc họ về khoảng cách giàu nghèo ở đất nước này.
Người nghèo sẽ thấy đó vô cùng kệch cỡm.
Nghe này, ta gửi con đến trường Barnard
để con kiếm được tấm chồng người Columbia tử tế,
nhưng thay vì một anh chàng (bachelor) thì mày đem về nhà
tấm bằng cử nhân cho cái mồm hỗn xược.
*bachelor có nghĩa là anh chàng độc thân, nghĩa thứ 2 là cử nhân*
Thật phí của!
- Trông cô thật đẹp. -Cám ơn anh.
Ôi chà... Beatrice Sugarman? Tôi có nhìn nhầm hay ko?
Ồ Clemelia Bloodsworth. Sao cô lại ở đây?
Tôi phải nói, thật ấn tượng khi cuối cùng cô cũng ra mắt.
Muộn còn hơn ko, nhỉ?
Ugh! Tôi chỉ làm việc này vì cha tôi, ông ấy suy nghĩ rất cổ hủ
về việc phụ nữ nên sống như thế nào.
Corbin tội nghiệp bị mắc kẹt ở đây để giới thiệu tôi.
Ồ tôi ko thấy phiền đâu.
Nói thật, tôi thấy những bữa tiệc kiểu này thật giả tạo
ích kỷ và tốn kém.
À và tôi chắc tiệc của cô vô cùng kinh khủng đó, Clemelia.
Chúa ơi! Thật quá đáng!
Uh... 1 ly scotch có đá.
-Tôi quen anh ko nhỉ?
Ko hề, tôi chỉ ghé vào mấy bữa tiệc trưởng thành ngu ngốc thôi.
Ồ, anh nói bữa tiệc này hay lễ trưởng thành "ngu ngốc"?
Bởi vì, hoặc là tôi đồng ý với anh, hoặc là cảm thấy bị xúc phạm đó.
Cô là chủ nhân bữa tiệc ngu ngốc này hả?
Beatrice Sugarman. Chào mừng đến bữa tiệc ngu ngốc của tôi.
Butterscotch Horseman. Rất hân hạnh.
Anh hay lẻn vào tiệc à?
Tôi sẽ tới nơi nào mình có thể được uống rượu miễn phí.
Tiết kiệm cho California.
Có gì ở California?
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.
Lúc này cô nên hỏi những cái tên đó có phải
thị trấn ko, và tôi sẽ cười nhếch mép với cô.
Khỏi cần, tôi biết Beat.
*The Beats là phong trào theo đuổi lối sống tự do, phóng túng"
Tôi thấy Ginsberg cũng được, nhưng nếu anh hỏi
thì Squirrelinghetti là kẻ điên
-Anh thích gì ở họ? -Tôi thích gì ư?
Họ là những bộ óc vĩ đại nhất ở thế hệ chúng ta.
Tôi sẽ đến miền Tây tham gia với họ, vì tôi cũng giống như họ.
-Tôi hiểu -Rồi cô sẽ thấy
Tôi đang viết cuốn tiểu thuyết vĩ đại mới cho nước Mỹ.
Ồ, nội dung là gì?
Là sự thật, là chiến tranh!
Là biên cương mập mờ của những cuộc đời mà chúng ta đã được hứa hẹn
Nhưng nó nói về cái gì? Có những nhân vật nào?
Tôi chưa bao giờ khẳng định là mình đã vạch ra được chi tiết
cho cuốn sách, đúng ko?
Nghe có vẻ ăn khách đấy.
Cô đang chế giễu tôi, phụ nữ không nên như thế chút nào.
Tôi ko hiểu tại sao cô hy vọng sẽ kiếm được tấm chồng ở bữa tiệc kiểu này
với cái tính cách kiểu đó.
Ồ chúc mừng. Anh và bố tôi lo lắng giống nhau đấy.
Nếu tôi là bố cô.
Tôi cũng sẽ lo cho chuyện kết hôn của cô.
Tôi đoán thư cám ơn của cô sẽ chỉ là cho có,
hoa cắm thì trông rất chán
màn cúi đầu chào thì rất dở.
Có vẻ như tôi với anh đá đểu nhau ko kém.
Ko biết mẹ cô nghĩ sao về cô đây?
Ồ, mẹ tôi ko nghĩ nhiều lắm, chẳng còn nghĩ ngợi nữa.
Ồ tôi rất tiếc. Mẹ cô.. mất rồi sao?
-Ko hẳn. -Mẹ tôi thì mất rồi.
Tôi rất tiếc vì chuyện đó.
Thực ra khi ấy tôi còn nhỏ nên ko nhớ nhiều. Nhưng mẹ tôi
có cái vòng giống hệt của cô. Tôi từng thấy trong một bức ảnh.
Oh...
-Đúng, đây là mẹ tôi. -Cái gì?
Tôi muốn mẹ tôi ở đây.
Tôi có thể trả chi phí cho 5 năm tới, để tôi khỏi cần bận tâm đến bà ấy ko?
-Cái-- Oh. -Oh, jeez, I--
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng chúng ta phải làm chuyện ấy bây giờ,
ở cái chỗ mà cần làm... chuyện đó ấy
À ừ phải rồi. Um...
-Thứ lỗi cho tôi. -Ko sao, có vẻ quan trọng đấy.
Ông bà Joseph Sugarman muốn ra mắt con gái mình,
Là quý cô Beatrice Elizabeth Sugarman.
với sự giới thiệu của quý ông Corbin C. Creamerman.
Hãy nhìn cô ấy kìa, mọi người.
Vượt qua mọi chướng ngại.
Nhìn vóc dáng ấy kìa.
Những chuyển động thật chính xác.
- 5, 6... -Màn nước kiệu thật đẹp.
Thực sự nổi bật.
Quả là một quý cô xinh đẹp.
-Ta-da!
Tôi đi nhờ chút. Xin lỗi. Làm ơn.
Oh...
Này anh kia.
Anh ko biết là rời đi mà ko tạm biệt chủ tiệc là bất lịch sự à?
Sao cô ko đi với tôi?
Như thế sẽ ko cần chào tạm biệt, do đó loại bỏ sự bất lịch sự của tôi.
Sao! Anh muốn tôi bỏ bữa tiệc của mình để đi với anh?
Một kẻ bình dân thậm chí ko được mời đến?
-Ừ.
Nhưng tôi đoán là cha cô sẽ ko thích đâu, đúng ko?
Oh, Beatrice.
- Cha có tin tuyệt vời đây. -Con đang đọc sách.
Corbin Creamerman tới thăm. Cậu ấy muốn dẫn con đi dạo.
Con ko quan tâm đến Corbin Creamerman.
Ta ko cần biết con quan tâm cái gì!
Sau khi con biến mất ở bữa tiệc,
may cho con là ta ko nổi cơn thịnh nộ
gả quách con cho một tên vớ vẩn đấy.
Ôi trời!
Corbin Creamerman sẵn sàng cho con cơ hội thứ hai,
cậu ấy đang đợi ở dưới nhà và con sẽ phải nhã nhặn với cậu ấy.
Và cách chúng tôi làm kem ko sữa
ấy là thay thế sữa béo bằng dầu thực vật.
Đó là lý do ko cần tới tủ lạnh.
-Hay đấy, nhỉ? -Vậy sao?
-Ôi trời, tôi đang khiến cô chán. -Ko đâu. Tôi ko thấy anh chán.
Chỉ là những gì anh chọn để nói tới,
và cách anh nói mới chán.
Ôi, tôi...xin lỗi. Chỉ là tôi thấy háo hức với thực phẩm,
Vì cô biết đấy, ta có 1 thứ mà ta tưởng đã biết rõ,
và rồi phát hiện ra còn có nhiều thú vị
hơn những gì ta có thể hình dung được.
-Giống như là...ảo thuật ấy. -Oh?
Cha tôi thì ko mấy để ý tới.
Ông coi công việc chỉ là vắt tiền từ vú bò thôi.
Tôi nghĩ đúng là thế nhưng tôi cũng có các ý tưởng mà.
và tôi có cảm giác như mình sẽ ko thể được như cha tôi kỳ vọng.
Cô biết cảm giác ấy chứ?
Tôi biết.
Này Corbin,
Tôi mới nghĩ, có lẽ anh và tôi ko quá---
- Ối trời.
Chân dài ơi.
Anh chỉ nghĩ được mỗi câu đấy sao?
Chân...dài.
-Beatrice, cô làm gì ở đây thế? -Tôi đã phải tra số của anh trong danh bạ.
Số mà anh đưa cho tôi là một tiệm pizza ở Brownsburg.
Cái gì? Cô chắc ko?
Butterscotch, tôi có thai rồi.
-Cá-- -Úi chà!
Thôi đi, Bopper, để chúng tôi nói chuyện riêng được ko?
Được rồi, Butterscotch. Tự nhiên đi.
Cô chắc đứa bé là của tôi?
Còn ai vào đây được nữa?
Thế cô muốn làm gì? Biết đâu cô có em họ nào
mà có bạn bè quen biết ai làm bác sĩ,
có thể xử lý được những chuyện bất tiện thế này ko?
Tôi sẵn lòng cư xử đáng mặt đàn ông ...
và trả tiền taxi.
Ko. Tôi ko thể.
À, thế thì chúng ta sắp hết cách rồi.
Tôi là người hư hỏng.
Đừng nhảm nhí thế. Cô ko hư hỏng.
Có một sự thật dễ dàng thấy được là cô trông đẹp hơn bao giờ hết.
Làm sao anh biết chứ?
Buổi tối đó thật tuyệt vời, đúng ko?
Đúng thế.
Cô nói xem, cô từng nghe chuyện về một cặp đôi chuyển tới California chưa?
Tôi nghĩ là chưa.
Ồ đó là một chuyến phiêu lưu kỳ diệu.
Họ ko biết nhiều về nhau,
nhưng họ cùng có sự rung động ham muốn khám phá.
Họ từng ở trong căn nhà 1 phòng ngủ ở thị trấn, rồi họ chuyển sang phía Tây
hướng về 1 thị trấn làm nơi gây dựng 1 gia đình 3 người.
Ồ, thế thì tôi nghĩ mình biết câu chuyện ấy.
Họ sống trong ngôi nhà nhỏ, gần hiệu sách ở San Francisco.
Người chồng gia nhập nhóm bạn của Squirrelinghetti
Anh ta viết cuốn tiểu thuyết vĩ đại về nước Mỹ...
Còn cô vợ chăm sóc con nhỏ.
Cô vợ ư? Ồ tôi chưa nghe tới đoạn đó.
Thì nếu cô ấy đồng ý cưới,
Nếu 1 tạo vật xinh đẹp như cô ấy có thể yêu 1 gã ngốc như anh ấy.
-Tôi nghĩ cô ấy sẽ đồng ý. -Thật sao?
Chẳng phải câu chuyện sẽ tiến triển như thế sao?
♪ I was blue constantly ♪
♪ You came along ♪
♪ Cured my blue song ♪
♪ Love really happened to me ♪
- -Bé con ơi, bé con ơi.
-Ngủ đi con. -Thằng bé đang đói.
Em đã cố rồi. Nó ko ăn. Em ko biết nó muốn gì nữa.
Thế thì cô tìm cách đi được ko?
Nếu tôi ko ngủ được, làm sao tôi đi làm kiếm tiền nuôi cô và con?
chứ đừng nói đến còn sức mà viết?
Có lẽ nếu ai đó muốn trả tiền cho thứ anh viết ra.
thì chúng ta đã có thể thuê vú em và người hầu.
Ồ nếu Squirrelinghetti và đám cộng sản, yêu tự do,
tôn sùng Do thái hiểu rằng tiểu thuyết hay ho là gì,
thì tôi đã có thể xuất bản được sách rồi.
Ồ thế là họ sai bét và anh đúng hết.
Tại sao anh ko nhận quách việc văn phòng ở Sugarman West
thay vì còng lưng cả ngày trong nhà máy đồ hộp
như thế anh có thể đỡ đần tôi một chút chăng?
Cô muốn tôi làm việc cho cha cô và được trả công?
như kiểu nô lệ ấy hả?
-Ngược lại với nô lệ thì có. -Vậy sao?
Đúng vậy đấy! Anh có vấn đề về ngôn ngữ à.
-Ôi con làm ơn im lặng chút được ko?
Chính cô muốn có con. Đừng bao giờ quên điều đó.
Tôi cần được yên tĩnh!
Tốt hơn hết là mày nên tỏ ra xứng đáng với tất cả.
-Ấy vậy mà ko phải. -Con ko gì cơ ạ?
Mẹ mệt rồi, BoJack. Kể chuyện cho mẹ nghe đi.
-Dạ, ngày xửa ngày xưa...
-Im lặng. Cha mày về rồi.
Công việc thế nào, ông xã?
Ugh! Kinh khủng! Bọn cá ko muốn bị đóng hộp.
À, tôi lại làm cháy đồ ăn tối rồi.
Nhưng anh có thể lấy chỗ than cháy
và khai sáng tôi cùng với thằng con ngây ngô của anh
bằng câu chuyện về các đồng nghiệp cao quý của anh.
giống Joe 8-Ngón* và đội thể thao của Steve... (Joe 8-Ngón là người hippie ở Mỹ)
-Oh, God. -...trước khi tôi tự giam mình
-nghiên cứu cả đêm... -cô biết ko?
...để góp sức cho cuốn tiểu thuyết ko-bao-giờ-viết-xong của anh.
Tôi sẽ dọn nhà bếp,
-và tắm cho thằng con dơ bẩn của anh. -nếu chỉ cần cô-
Và chúng ta tiếp tục khiêu vũ về
-giấc mơ giai cấp công nhân... -Cô có thể-
-...khốn kiếp này. -Trời ạ--
Có lẽ nếu đứa trẻ chết tiệt này ko khóc suốt ngày,
Tôi đã viết xong cuốn tiểu thuyết chết tiệt ấy.
Con ko còn bé nữa. Con 6 tuổi mà.
Yes, wah, wah, ga, ga, goo, goo.
Con đang tập nói rồi mà.
Ồ, vậy là tao ko biết hả? Ai cũng muốn ý kiến hết.
Tao có thể thấy báo chí sẽ viết thế nào,
"Thằng con ngu ngốc nghĩ rằng sách của cha nó vĩ đại lắm, phẩy, thằng con ngu."
Con đâu có nói sách của cha hay.
Tôi ko thể chịu được nữa rồi.
Tôi nên cưới Corbin Creamerman mới phải.
Ha! Làm như hắn sẽ lấy cô ấy.
Ồ, anh ấy sẽ cưới tôi, và sẽ đối tốt với tôi.
và sẽ ko trở thành tên khốn cứng đầu
đến mức từ chối công việc tử tế ở công ty của cha tôi!
Được rồi! Tôi sẽ nhận cái việc văn phòng ở công ty xe hơi, lương tiền triệu,
với kỳ nghỉ 4 tuần vẫn tính lương đấy,
nhưng nếu tiểu thuyết của tôi mà dở vì tôi ko còn nhớ
cảm giác làm giai cấp công nhân như nào, thì cô biết lỗi của ai rồi đó.
-Oh.
Sang trái một chút. Đúng rồi.
Cứ... Cẩn thận với cái đó. Trông được đấy.
Này? Sao cứ đứng chắn đường thế.
-Sao mày ko đi chơi đi? -Vâng mẹ.
-Đi chơi đi. -Chào mẹ.
Cô bị đuổi việc. Cám ơn. Nhanh lên.
Tạm biệt, cám ơn.
Henrietta, cô giúp tôi gói cái này được ko? Tôi muốn mang cho con trai tôi.
Ồ, đẹp quá. Tôi rất thích xem tranh.
Giống như xem TV mà ko có lời thoại và chuyển động.
Trời ạ, cái thứ tởm lợm này là gì thế?
Đó là tranh của cha tôi.
Tôi sẽ đưa cho BoJack.
Tôi chưa bao giờ quan tâm đến mỹ học. Chẳng có nghĩa lý gì.
Nghệ thuật nên trung thực và hữu dụng, như tiểu thuyết của tôi ấy.
Tôi rất mong được đọc nó.
Sách rất tuyệt. Những con chữ biết kể chuyện.
-Henrietta, tranh. -Có ngay đây, thưa bà Horseman.
Cô ko nên để tôi nói 2 lần mới phải.
Chúa ban cho cô 2 cái tai nhưng tôi chỉ có 1 cái miệng thôi.
-Cô có thể nhã nhặn với cô ấy hơn được ko. -Chẳng ai tử tế với tôi cả.
-thì sao tôi phải tử tế lại? -Beatrice...
Chỉ vì cô người ở đong ánh mắt nho nhỏ với anh
và nói những câu chuyện nửa vời,
ko có nghĩa là tôi dễ bị lừa đâu nhé.
Tôi ko biết cô đang ám chỉ cái gì nữa. -Tôi
Ồ tôi chăc chắn là cô ấy khiến anh cảm giác như mình tài giỏi và lớn lao,
ko bao giờ khiến anh tự ti,
và biết ơn anh vì giúp cô ấy học ở trường y tá.
Sự thật là cô ấy đúng là đang học làm y tá.
Tôi biết. Tô có thể nghe tiếng anh tán tỉnh sau bức tường,
lúc mà lẽ ra anh "đang sáng tác".
Tôi đoán anh nghĩ là cô ấy đang phải lòng anh.
Người nghệ sĩ nhạy cảm, ko gặp thời. Ugh. Rồi sẽ thất vọng thôi.
Con ko hiểu tại sao cha mẹ ko ly dị nhau.
Ồ như ở Hollywood ấy hả.
"Nhà hết mù tạt rồi. Ly dị thôi!"
"Em hơi buồn. Ly dị đi!"
"Chúng ta trở nên xa lạ suốt những năm qua
và đứa con lớn vừa ra ở riêng
ko còn lý do nào nữa để chung sống với nhau. Ly dị!"
Đó thật ra là lý do chính đáng để ly hôn đấy mẹ.
Ôi dào, giờ còn ai khác chịu lấy mẹ nữa? Sau những gì mày đã gây ra cho cơ thể mẹ?
-Con làm gì cơ? - À mà mày có muốn lấy bức tranh này ko?
Nó từng là của ông ngoại, ông ấy hiểu mục đích của hôn nhân là gì.
Phải rồi.
Ta đã lái xe cả quãng đường để tới đây, phải ko nhỉ?
-Mày cũng nên nhận nó đi. -Con bảo là sẽ nhận mà.
Tất nhiên rồi. Nhận. Mày chỉ biết nhận thôi mà.
Mẹ định ở lại bao lâu?
Cứ lấy cho ta ly rượu rồi ta sẽ đi khỏi đây.
Vậy thì hãy lấy cho mẹ 1 ly rượu thật ngon trước khi mẹ lái xe về bờ biển.
Con có hẹn với Tonya Harding tối nay.
Là cái cô tính tốt phải ko nhỉ. Con ko nhớ ai với ai nữa.
Ta nghe nói show của con bị hủy.
Cách đây 3 năm rồi. Mẹ có vẻ hay cập nhật thông tin đó nhỉ?
Ta ko thể hiểu nổi cái show đó.
-Chỉ toàn ba cái chuyện ngu ngốc. -Có những người thích chuyện ngớ ngẩn ạ.
Quả đúng như thế thật.
Ko xuất sắc lắm, nhưng...con
Nó chỉ khiến ta thất vọng khi nhìn mày đi lại làm nhảm như thế.
Ta đã hy sinh tất cả, để rồi mày chỉ có thể được như này.
Cám ơn mẹ vì bức tranh.
Thật tốt khi có một thứ luôn nhắc nhở con về cuộc nói chuyện này.
-Uh, Beatrice. -Chuyện gì?
Tôi- ờ
-Tôi gây ra chuyện rồi. -Oh?
Là Henrietta.
Cô gái ấy đến và tự có thai.
Ồ, cô ấy tự có thai ư?
Cô nói chuyện với cô ấy được ko? Giữa phụ nữ với nhau?
Cô ấy muốn giữ đứa bé. Tôi ko thể thuyết phục cô ấy bỏ nó.
-Anh muốn tôi nói gì chứ? -Tôi hết cách rồi, Bea.
Cô nghĩ tôi thích phải khép kép, khụy lụy vợ mình à?
Nếu cô ko quá thờ ơ với nghĩa vụ làm vợ...
-Tôi cấm anh. -Tôi xin lỗi. Tôi ko-
Tôi ko biết phải làm gì. Tôi...
Tôi xin cô. Hãy giải quyết chuyện này dùm tôi, làm ơn.
Tôi biết cô ghét tôi, Bea, nhưng làm ơn nghĩ cho cô gái tội nghiệp ấy.
Ôi trời.
Cô bị đuổi việc, đương nhiên rồi.
Tôi xin lỗi bà, bà Horseman.
Ông ấy quá tốt đối với tôi và tôi cảm thấy -
Để tôi đoán, ông ta bảo cô khiến ông ấy nhớ đến người mẹ quá cố.
Ông ấy bảo tôi có mái tóc giống mẹ ông ấy. Ông ấy từng nhìn thấy trong một bức ảnh.
-Cô thực sự muốn có đứa bé sao? -Tôi..tôi nghĩ là có?
Đấy là một bé ngựa. Con gái.
Tôi cần được giúp. Tôi đang học làm y tá và học phí thì liên tục tăng.
Đấy ko phải chuyện của tôi.
Nếu tôi chỉ cần ra trường rồi kiếm việc, tôi sẽ ổn thôi.
Thế ai sẽ là người trông con khi cô đi làm?
Vì Chúa sẽ ko trông hộ cô đâu.
Well, don't do that. What does that solve?
Tôi ko biết còn cách nào khác nữa, bà Horseman ạ.
Thôi được. Chúng tôi sẽ trả học phí cho cô.
-Thật sao? -Ừ.
Nhưng cô phải đem đứa bé đi làm con nuôi.
Ko.
Cô tưởng là cô muốn có con. Nhưng ko đâu. Ko phải theo cách này.
Bà Horseman--
Đừng từ bỏ mơ ước vì đứa bé này.
Đừng để gã đàn ông đó làm hỏng cuộc đời cô như đã từng với tôi.
Cô sẽ tốt nghiệp và trở thành y tá.
Cô sẽ gặp người nào đó, một người tốt và sẽ xây dựng gia đình.
nhưng làm ơn hãy tin tôi, tôi ko muốn đứa bé này đâu.
Oh...
Thật đấy, Henrietta, cô phải tin tôi.
Làm ơn, đừng như tôi.
Mm-hmm.
Em bé! Em bé của con đâu rồi?
-Ôi, nhìn con này.
- Cô làm được rồi, Henrietta.
Ôi Chúa ơi.
Đừng, đừng, xin đừng.
Làm ơn đừng đốt!
Dừng lại! sao các chú lại làm vậy?
Beatrice, có nhớ khóc thì sẽ như nào ko?
-Mm-hmm. - Khóc lóc là ngu xuẩn.
Nhưng cha ơi, bảo họ đừng đốt đồ của con.
Con à, họ buộc phải làm thế. Virus bệnh lây nhiễm sang tất cả rồi.
Khó khăn đã qua rồi.
Này, đợi đã. Tôi muốn bế con bé.
-Ko được. Cô sẽ ko dứt nó ra được mất. -Đợi đã!
Tất cả phải bị hủy đi để tốt cho con.
-Tôi muốn được ôm con bé. - Việc này chỉ tốt cho cô thôi.
-Nhưng đừng đốt em bé của con. -Ko, phải đốt nó đấy.
-Whoop!
Thấy chưa, có phải đỡ hơn ko?
Ko!
Em bé!
Làm ơn đi. Tôi muốn ôm con bé.
-Đừng, đừng
Đợi đã. Đừng, làm ơn quay lại. Tôi muốn bế con tôi. Xin bà.
Ko!
Thôi nào con, mạnh mẽ lên.
Con ko thể để cảm xúc đàn bà lấn chiếm mình được.
Con ko muốn ra nông nỗi như mẹ con chứ?
-Ko ạ. -Cha hứa.
Rồi sẽ tới một ngày đây sẽ là ký ức tốt đẹp.
Chúc mẹ may mắn. Hẹn ko bao giờ gặp lại.
-Ai đó? -Chào mẹ.
BoJack?
-Mẹ? -BoJack? là con ư?
Vâng, con đây.
-Ồ, thế đây là đâu? -Là nơi từ nay mẹ sẽ sống.
-Ko phải. Thật sao? Ko. -Mẹ...
-Chúng ta đang ở đâu đây, BoJack? -Con vừa nói mà.
Ta ko hiểu.
-Ta..Ta đang ở đâu?... -Mẹ ở...
ở Michigan.
-Michigan? -Vâng.
-Ở ngôi nhà bên hồ. -Vậy sao?
Đó - đó là một đêm hè ấm áp,
bầy đom đóm đang khiêu vũ trên nền trời.
Và cả gia đình mẹ đều ở đây.
Và họ bảo với mẹ là mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
À. Đúng rồi. Còn gì nữa?
Đám dế đang kêu, mặt hồ thì phẳng như tờ
còn bầu trời thì đầy sao.
Ta có thể thấy được. Rất rõ ràng.
Mẹ con mình đang làm gì ở đây, BoJack?
Chúng ta đang ngồi ở hiên nhà,
và lắng nghe anh trai mẹ chơi đàn piano,
trong khi đang ăn kem.
Kem vị vani.
Ồ. Phải rồi.
Ồ, tất cả thật tuyệt vời.
Mẹ thấy kem thế nào?
Oh, BoJack.
Nó rất...
ngon.
Subber: Hạ Vũ
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪ -♪ BoJack! ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying To hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack! ♪
[man] Boxer versus raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na ♪