Vậy là con gửi cái đơn này và nếu mẹ cũng muốn gặp con
- thì sẽ được gặp luôn? - Ừ.
Còn nếu mẹ không muốn gặp con
thì cảm giác bị chối bỏ còn kinh khủng hơn nữa.
Chuyến này đi mới vui làm sao.
Con biết gì cũng vui không? Đến trường quay show mới của bố.
"BoJack Horseman trong F.H.B.A. Los Angeles,
BoJack Horseman đóng vai "Quan tòa".
F.H.B.A. là cái gì ?
Chắc đấy là kiểu show về mấy vụ án tình dục trong Hải quân chưa điều tra được?
Cũng nhiều lắm thì phải? Rồi người ta sẽ gọi "quan tòa".
Ra khỏi nhà là con thấy vui rồi.
Ở mãi trên chỗ đó khiến con thấy sốt ruốt quá.
Như kiểu trên da nổi lên
mấy cái cục nhỏ nhỏ ấy, bố hiểu không?
Có chứ. Nhìn gã kia xem, cứ nhắn tin ở chỗ ngã tư.
Anh là tên lái xe tồi tệ.
Tôi chín là quan tòa. Tôi tuyên bố anh phải hôn mông tôi.
Boom!
Anh vừa bị "phán xử".
Làm lại diễn viên truyền hình thích thật.
Khiến người ta cười mới chỉ là bước đầu thôi
làm người ta khóc mới là cái đáng nói.
Xin chào, tôi là Miles, thực tập sinh. Hai người cần tôi mang gì không? Nước nhé.
Anh tử tế quá.
Việc của cậu ta mà.
- Này, cậu trợ lý, tôi quên xừ tên rồi. - Là Miles và cháu là thực tập sinh.
Không quan tâm. Cậu đưa con gái tôi đến chỗ quay phim nhé?
Tôi muốn đảm bảo là con bé sẽ được thấy tôi lúc diễn xuất cao trào
tức là ở nơi có góc nhìn cao để tránh phải thấy cái cằm hai nọng.
Nhớ bảo đạo diễn đấy.
- Lối này. - Okay.
Yên lặng!
Quay!
Trong tập trước của F.H.B.A. Los Angeles...
Tôi đúng là luật sư bảo vệ quyền con người nhưng mấy con khốn đó không đang được bảo vệ.
Tôi cũng nói câu này với mấy đứa trẻ trong khoa ung thư.
Tôi không ở đây để kết bạn.
Tôi ở đây để chiến thắng và/hoặc chữa ung thư.
Tối nay, những cô gái trở về từ Booty Boot Camp
và đối mặt với quan tòa mới, BoJack Horseman.
Liệu BoJack có bỏ qua hay không
hay là tuần này sẽ có người phải ngã dập mông?
Đây là Felicity Huffman's Booty Academy: Los Angeles!
Um... cái gì cơ?
BoJack Horseman S04E08: The Judge Người dịch: Ailend166
Ở Booty Academy, chúng tôi sẽ tìm ra
ai là người đáng được ở lại và ai là người đáng bị rời lại.
BoJack, anh có muốn nói điều gì với những thí sinh
trước khi đưa ra phán xét không?
Không, không có gì.
Rất tốt. Calliope, "ready for this jelly." [Lời bài hát Bootylicious của Detisny's Child]
Cô được ở thêm tuần nữa.
Tasha, 'anaconda don't want none." [Lời bài hát Anaconda của Nicki Minaj]
Che mông lại mà về nhà đi.
Không!
Mông của cô đã được phán xét!
Cắt!
Vớ vẩn thật!
- Gọi quản lí của tôi đi! - Thế cái show này là sao nhỉ?
Tôi biết mà, nhắc lại xem nào?
Học viện mông má của Felicity Huffman.
Đáng ra nó đã là
Những người lãnh đạo tương lai Mĩ của Felicity Huffman
nhưng mà bên nhà đài đã chỉnh sửa một ít.
Vậy là chúng ta sẽ xem ai có mông đẹp nhất?
Whoa, BoJack, không. Vậy hạ cấp quá.
Thế nếu không phải về mông thì sao quan tòa kia lại là Sir Mix-A-Lot?
Vì tôi trung thực và không thiên vị.
Với cả tôi nổi tiếng là không thể nói dối.
Ờ, tôi cũng đoán vậy.
Mình về nhà được chưa?
Xung quanh toàn mấy cô gầy nhẳng này khiến con thấy mình béo ú.
Bố còn phải quay mười giờ nữa.
Thật ấy ạ?
Hình như mất ba giờ để dựng cái cảnh "vượt-chướng-ngại-chật-vật" này nữa.
Làm truyền hình cũng tốn công đấy chứ? Thế tại sao nó lại tệ thế này?
Chắc là người ta không thèm cố gắng.
Không có ý gì cả nhưng mà sao con gái anh không đi học vậy?
Không phải anh là "Quý Ngài Lo Việc Của Mình" sao?
Cháu tốt nghiệp sớm và dành một năm gap year.
Bạn cháu, Maryssa đang du lịch ở châu Âu,
nhưng mà cháu may hơn, cháu được đến một chỗ toàn mông là mông.
Ồ. Phải rồi.
Phải bảo người đi kiểm tra độ pH của mấy cái bồn tắm thôi
tại vì mấy con khốn này nhàm muốn chết. [chơi chữ: basic- bình thường/ bazơ]
Này, em có muốn ra phía sau không?
Họ có cả một chỗ trông giống hệt như Toronto.
Chỗ người ta quay cảnh ở New York.
Đang quay mà anh cũng được nghỉ à?
Người ta sẽ làm gì nào? Không trả lương sao?
Anh là thực tập thôi. Làm gì có lương. Anh mới có quyền chứ!
Princess Carolyn, cô sẽ thích Stilton Acres thôi.
Nhà tôi có nhà tắm hơi, sân tennis và một mê cung khổng lồ.
Nếu cô đi được hết mê cung thì sẽ được uống nước đường.
Rồi em sẽ thích cả Feast of Saint Squeaky.
Ngày lễ thiêng liêng nhất của chuột.
Bọn anh chuẩn bị cả lễ hội Swiss--
Bởi vì nó là loại pho mát thượng hạng nhất?
Bởi vì đó là thứ mà tổ tiên anh có thể mang theo
khi họ trốn thoát.
À, vì nó có lỗ nữa! [chơi chữ: hole-holy]
- Vui đấy. - Cảm ơn anh.
Anh rất muốn nhà anh và em thân nhau.
Mấy ngày lễ này họ tụ tập đông lắm.
Chắc là em sẽ yêu quý họ thôi.
Và họ cũng sẽ quý em nữa. Em là Princess Carolyn mà!
Anh đảm bảo vậy.
Nhưng hãy đợi đến khi họ quý em rồi
thì mới nói về Philbert nhé.
Dĩ nhiên rồi. Còn cô ấy thì sao?
Đừng lo. Em ấy đang nghe điện thoại.
Trừ phi em bé bí mật của Ralph và Princess Carolyn tạo ra trend
không thì nó chẳng nghe thấy chúng ta nói gì đâu.
Stefani? Stefani?
Whoa.
Katrina! Đúng người tôi đang cần nói chuyện!
- Sống ở khách sạn được không? - Hết sảy!
Phục vụ phòng, chai sốt cà chua tí hon, nhiều kênh truyền hình cáp.
Giờ tôi hiểu tại sao nhiều người thích làm người vô gia cư rồi.
- Mr. Peanutbutter, cái đó không-- - Đang gọi điện thoại mà em.
Tôi vừa tìm ra cho anh một trụ sở mới hoàn hảo cho chiến dịch rồi.
Giờ tôi sẽ kí hợp đồng thuê,
trừ phi anh nghĩ ra lí do nào phản đối.
Tôi chẳng nghĩ ra gì cả.
Tốt! Đã xong. Giờ anh muốn nói chuyện gì với tôi thế?
- Tôi sẽ bỏ cuộc chạy đua này. - Cái gì?!
Woodchuck là người lãnh đạo tốt hơn hẳn tôi.
Cuộc bầu cử này có ý nghĩa lớn hơn cả anh và Woodchuck.
Vậy nó là về cái gì nào?
Niềm hi vọng, tự do và những nhà vận động hành lang quyền lực
trả tiền cho tôi để chọn ra một thống đốc tôi có thể kiểm soát
để thông qua được những đạo luật giúp họ xây dựng những nhà tù tư nhân
trên những vùng nước ngập đang được bảo vệ.
Mong là những người độc ác đó có thể tìm được một con rối khác
để còn thương thảo được.
Sao anh lại mong vậy?
Tôi chán việc chạy đua làm thống đốc rồi nên cô bị sa thải.
Đừng để ý nhé?
Đồ đần này. Tôi mới là người bỏ anh!
Tạm biệt, Cruella!
- Chào các con. - Stefani!
- Chào bố. - Ôi các con về nhà rồi.
- Rất vui được gặp bác. - Princess Carolyn!
- Chào bác. - Bác là Poppy! Còn đây là vợ bác, Mimi.
Đây là con trai bọn bác, Sissy.
Đây là vợ tôi, Missy.
Và bọn trẻ con, Tweeds, Nantucket và Loophole!
Ugh.
Được gặp tất cả mọi người tuyệt quá!
- Bác lấy cho cháu cocktail nhé? - Dạ thôi, cảm ơn bác.
- Rượu vang? - Cũng không ạ.
Bác sẽ thấy rất buồn nếu cháu không chịu uống bia.
- Không đâu ạ. - Thế còn cà phê nhiều caffein?
- Dạ thôi. - Tôm cua thì sao?
- Không phải tối nay ạ. - Thuốc lá?
- Cháu không hút thuốc. - Cũng được.
Cháu có thể đứng gần bác khi bác hút thuốc.
Không, cháu không muốn đâu.
Cocaine nhé?
Cháu rất hiểu, cháu không muốn tỏ ra bất lịch sự
những thật sự cháu không nghĩ đó là ý hay đâu ạ.
Hay là bác đấm vào bụng cháu thật nhanh
để cháu nhớ cảm giác sống là như thế nào?
Chỉ người giàu mới vậy ạ.
Ồ, cháu biết. Từ nhỏ quanh cháu đã toàn người giàu rồi.
Nhưng cháu không muốn ạ.
Hay là cháu đi trên tàu lượn tư của nhà bác?
Hẳn rồi, làm sao mà cháu lại có lí do nào từ chối được.
- Cháu mà từ chối là bác giận đấy. - Ồ.
Không liên quan gì cả
nhưng mà tàu lượn đặc biệt không phù hợp
cho trẻ em dưới năm tuổi và phụ nữ mang thai.
Nhưng mà cháu đâu phải vậy
nên rõ ràng là cháu đâu có lí do để từ chối
trên chuyến tàu lượn gia đình vui vẻ của nhà bác.
- Vâng, sự thật là-- - Này bố!
Sao bố không kể cho Princess Carolyn mấy chuyện chơi golf của bố ấy?
- Ý hay đó. - Vâng!
Bác phải đi đôi Mashie này trong khi bác cần một đôi Niblick.
Wow, golf mà. Nhìn kìa! Đúng không ạ?
Phải, đúng thế. Golf.
Hỡi những người California, đây là một tuyên bố xác nhận!
Thông điệp của tôi đơn giản thôi.
Nếu muốn bỏ phiếu cho Peanutbutter, thì hãy bỏ phiếu cho Coodchuck-Berkowitz
bởi vì bỏ phiếu cho Coodchuck-Berkowitz cũng chính là cho Peanutbutter.
Uh--
Bởi vì Peanutbutter yêu quý Coodchuck-Berkowitz.
Vì thế nếu các bạn yêu quý Coodchuck-Berkowitz, hãy bỏ phiếu cho Mr. Peanutbutter...
- Xin lỗi-- -...cho Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.
Vậy anh muốn mọi người bỏ phiếu cho Woodchuck hay là cho anh?
- Không. - Phải.
- Bằng cách bỏ phiếu cho Woodchuck. - Cảm ơn anh, Mr. Peanutbutter.
Tôi rất mong những gì đã xảy ra sẽ được bỏ qua
về chiến dịch chính trị gây chia rẽ này
và tập trung vào những vấn đề thực sự.
Sao anh lại có chân khỉ đột vậy?
Như tôi đã giải thích rồi,
tay tôi bị dập nát trong tai nạn đào dầu.
Không có tay để cấy chuyển lúc đó
mà chân khỉ đột thì cũng khá giống tay.
Nên là tôi dùng tạm
trong lúc đợi các bác sĩ tìm được đôi tay phù hợp hơn.
Họ lôi ra anh làm trò khỉ, đúng không?
Họ đâu có làm vậy.
Khỉ đột là khỉ không đuôi mà.
Tôi nghĩ mọi chuyện cũng khá ổn.
Vâng, cảm ơn anh đã bỏ cuộc đua.
Cứ yên tâm là dưới sự lãnh đạo của tôi, bang chúng ta sẽ--
Anh định nói là "bàn tay" đúng không?
Vậy tiếp theo sẽ là gì khi chúng ta đã thành bạn bè?
Mr. Peanutbutter, chúng tôi không cần anh trong chiến dịch này.
Chúng tôi hiện không có đối thủ. Tôi nghĩ kể từ giờ bên tôi tự xử lí được rồi.
Cái-cái-cái gì?
Cách tốt nhất anh giúp được là trở về với đời sống thường ngày
và tránh xa khỏi chính trị mãi mãi.
Vậy chương này của đời tôi đã khép lại sao? Doggy, doggy. Giờ thế nào?
Coochy-coochy-coochy...
Này mẹ. Mẹ có thư này.
Ta nhận được thư mời của quý ông nào hay sao?
Ta đang mong Corbin Creamerman tới thăm.
Bà biết không? Tôi sẽ kiểm tra.
Con có thể học hỏi từ hắn đấy, Henrietta!
Mm-hmm.
- Này, con đã đi đâu thế? - Để ta pha cà phê.
À ờ...
Miles dẫn con đi xem trường UCLA.
Anh ấy dẫn con đến một bữa tiệc, con ngủ nhờ ở kí túc xá...
Wow, nhìn đồng hồ kìa. Hỏi thế đủ rồi,
chỗ con ngủ với việc con làm. Gặp bố sau nhé!
Chờ đã. Con với cái thằng thực tập đấy ngủ với nhau à?
BoJack! Không phải thế.
Miles là một người rất thú vị,
- con cảm thấy bọn con hợp nhau. - Ôi trời. Ngồi xuống đi.
Hollyhock, con sẽ không gặp lại thằng đó nữa đâu.
Thật ra là có đấy ạ
tại vì lúc con rời phòng, anh ấy có bảo
con nói nguyên văn nhé, "Nhớ nhắn tin cho anh".
Úi chà, bố không biết cơ đấy.
Hay là ta phải lên kế hoạch đám cưới của con
với bất cứ thằng tuổi teen nào-nói-sẽ-nhắn-tin-cho-con?
Hài đấy.
Tin bố đi, bố cũng chả vui gì mà nói cho con nghe cái này
nhưng thằng đó sẽ không bao giờ-không bao--
- Ooh! BoJack-- - Hollyhock, xen ngang vậy là vô lễ.
Nói đến đâu rồi nhỉ?
Phải. Con sẽ không bao giờ gặp lại thằng đó đâu.
- Nhưng mà con-- - Ba-ba-ba!
Nếu nó mà nhắn con thật thì bố sẽ chống đẩy một trăm cái.
Bố chắc chắn vậy đấy bởi vì không thể nào--
"Đêm qua vui quá. Kilometers."
"Kilometers"?
Một câu đùa chỉ giữa con với Miles.
Đâu ra mà chỉ giữa hai đứa. Bố cũng hiểu và nó ngu lắm.
Anh ấy muốn con dự tiệc tối nay nữa này.
Bố phải chống đẩy đi chứ?
Không. Không thể nào.
Ai nói có thể chống đẩy được đều nói dối hết.
Nó hủy hẹn hả? Chiêu kinh điển đấy.
Không, anh ấy muốn đi chơi với con cả ngày.
Thế con muốn ăn sáng trước không?
Bố còn có một hộp bánh vòng.
Thôi, con uống cà phê là đủ.
Tối con sẽ về ăn tối. Chào bố nhé!
Okay.
46, 47...
Ta làm cả ngày cũng được!
Chúng ta có mặt tại căn hộ mới của Todd để bàn về tương lai của PB Livin'.
Anh bảo tôi là có cách phòng ngừa
để Todd không nghĩ ra mấy ý tưởng tồi tệ nữa.
Tôi nói vậy để anh đến thôi.
- Cái gì? - Ý của Todd đấy.
Cậu còn nghĩ ra gì nữa, Todd?
Tôi không biết nữa. Có ý này nhưng nghe hơi ngớ ngẩn.
- Cậu cắn phải lưỡi rồi. - Phải, cắn đứt nó luôn đi.
Tất cả ý tưởng của cậu còn tệ hơn cả tệ.
Nếu vậy thì tôi phải có bản năng kinh doanh "tệ".
- Đúng thế! - Bởi vì tôi muốn nghe.
Người ta bảo "ma quỷ ở trong tiểu tiết", hãy triệu hồi ma quỷ nào!
Chú có biết đưa bọn trẻ con đi khám răng
- khó thế nào không? - Không.
Nếu nha sĩ có bộ mặt thân thiện thì sao?
Ooh!
Nếu mình có thể đưa bọn trẻ con đến phòng khám răng
mà các nha sĩ chính là những chú hề thì sao?
- Cái gì?! - Bọn trẻ con thích hề!
- Trẻ con thích hề? - Thật ra--
Đúng không? Nếu không thì hề để làm gì?
Bởi vì người lớn đâu có thích.
Đúng vậy. Người lớn thấy anh hề đáng sợ và khó chịu.
Trẻ con hẳn phải thích hề,
bởi vì nếu không thì sao bọn họ vẫn tồn tại?
Nghe hợp lí đấy. Okay.
Cháu muốn mấy anh hề nha sĩ này cười thật man dại
khi họ khoan răng bọn trẻ con Mĩ, bắt đầu từ ngày hôm qua!
Với tư cách là người có con, tôi phải nói là
thật ra rất nhiều trẻ em sợ hề đấy!
Thật sao? Hm.
Đó là là thông tin hữu ích trước khi tôi quyết định tham gia.
Nhưng mà tôi nói ra rồi, mà tôi đồng ý đúng không?
Vậy ta sẽ gặp các nha sĩ và biến họ trở thành những anh hề
hay là gặp những anh hề và biến họ thành nha sĩ?
Tại sao không cho cả hai bên gặp nhau để họ giúp nhau nhỉ?
Có người phải gọi cảnh sát thôi vì cháu thông minh thấy phát sơ!
Không hề bị ngợp, ta nói
"Nếu đời đưa bạn quả chanh thì hãy biến thành Arnold Palmer." [Một tay chơi golf huyền thoại của Mĩ]
Mấy ngày vừa qua, cháu rất vui khi được gặp tất cả mọi người.
Nhà bác cũng rất mừng được gặp cháu. Giờ thì vào phần hội hè chính thôi.
- Sissy, lấy tai mèo ra nào. - Tai mèo?
Của con này.
Lễ hội này là để tưởng nhớ
một anh hùng chuột trong câu chuyện cổ tên là Squeaky.
Nhà anh sẽ đeo tai mèo và hát bài hát của kẻ thù của Squeaky,
tên bạo chúa mèo, King Pusspuss.
Có vẻ như Princess Carolyn chẳng cần tai mèo mà trông vẫn ác rồi.
♪ Look at me, I'm a dumb cat king ♪
♪ I'm an ugly, mean, fat thing ♪
♪ Innocent mice will feel my wrath ♪
♪ I'm a stinky cat Who never takes a bath ♪
Đấy chỉ là mấy thứ lầm tưởng thôi. Mèo có tắm mà.
Cháu à, liếm đâu được tính là tắm.
Thôi nào. Vui mà.
♪ I'm positively evil I'm nasty and I'm smelly ♪
♪ So I'll take my sword And stab you in the belly ♪
Ồ! Trúng ngay chỗ ruột!
Hooray!
Xin lỗi em, trông có vẻ hơi ghê.
Em mong là anh đã bảo trước em là ngày lễ của gia đình anh là ghét mèo.
Chỉ là chuyện cũ về một con mèo xấu thôi mà. Có phải mèo nào cũng vậy đâu.
- Tất cả bọn mèo chết đi! - Whoo-hoo!
- Đúng thế! - Anh quên mất vụ đó.
Cũng giống như nhà thờ ấy mà.
Mấy câu được nói càng nhiều thì người ta sẽ quên ý nghĩa của chúng.
Oh-hh...
- Agh! - Chào con, Hollyhock.
Ôi thôi nào. Đợi tí. Vẫn còn dư một cái bóng đèn ở trong bếp.
Bố đã ngồi đợi đây năm tiếng để làm vụ này rồi.
Agh, chết tiệt! Mẹ ki--Cái khỉ gì?
- Chào con, Hollyhock. - Bố định làm gì thế?
Bố đang cố giúp con tránh khỏi rắc rối khỏi trò thả thính của một thằng hề.
Con đã nhắn tin về muộn rồi mà.
Con không nói với bố muộn là khi nào.
Đây là nhà bố. Bố muốn con phải xin phép trước.
- Cái gì? Bố đâu giống mấy ông bố kia của con. - Bố phải trông chừng con chứ.
Bốn ngày nay con đi chơi với nó, bố lo là--
Bố chẳng việc gì phải lo! Bọn con thích nhau.
Ừ, bây giờ thôi. Nào, Hollyhock.
Đó chỉ là một thằng nhóc trẻ trâu
làm công việc loanh quanh mấy cô ăn mặc hở hang suốt cả ngày.
Con nghĩ thằng nhóc muốn--
Cái gì?
Không, bố không có ý đó...
Gì nào, bố nghĩ con không đủ hấp dẫn với anh ấy?
Chính con còn bảo mình béo tròn còn gì.
- Bố nghĩ con béo tròn? - Không..
Cái thể loại bố nào lại bảo con gái mình béo tròn?
- Chính con nói mà. - Con bảo con cảm thấy mình béo tròn.
Bố nghĩ con béo thật à?
Chỉ là--
Chỉ là bố thấy L.A là một chỗ rất phù phiếm, bố nghĩ là con nên cẩn thận.
Miles thích con vì chính con.
Anh ấy là kiểu người con muốn được ở bên cạnh.
Hollyhock, khoan đã. Khoan đã!
Con hiểu rồi! Là cân nặng của con!
Ừ. Anh xin lỗi vì tất cả.
Sao anh không bảo em là nhà anh ghét mèo?
Họ đâu có ghét mèo.
Giờ em hiểu tại sao anh không muốn ta nói chuyện về đứa bé rồi.
Đúng là anh có lo lắng thật. Nhưng mà họ sẽ chấp nhận thôi.
Với cả anh biết làm thế nào? Người nhà anh mà.
Thế em với Philbert thì là ai?
Không thể tin nổi là con bé vẫn giận.
Anh đáng ra không nên bảo con bé béo tròn.
Tôi cũng béo này! Tôi với nó đều béo còn gì!
Hay là phải có luật chung là đừng bao giờ bảo phụ nữ là béo tròn?
Không bao giờ! Lỡ đâu tôi gặp một người tên là Barbara Lob?
Thế là tôi gọi tắt là B. Lob.
Thay vì cứ nói linh tinh về vụ này
anh nên nói lời xin lỗi với Hollyhock.
Tôi vẫn nghĩ thằng Miles đang ủ mưu gì đó.
Sao anh lại cứ thấy khó tin
việc ai đó thực lòng thích con gái anh nhỉ?
Tại vì con bé giống tôi!
Rồi. Vậy anh có nghĩ là việc này chủ yếu là về anh chứ không phải là cô bé không?
Rõ ràng rồi, tôi có nhiều việc phải làm. Ai chả biết vậy.
Nhưng điều quan trọng bây giờ là làm thế nào để tôi làm làm với Hollyhock.
Nói vào chủ đề đi, Diane.
Nói chuyện thẳng thắn về việc anh quan tâm--
Không, thế Diane quá. Con bé sẽ không bao giờ nghe gì từ tôi.
Thế sao anh còn xin tôi lời khuyên?
Hiểu rồi. Nếu tôi có thể chứng minh thằng Miles đểu thế nào
thì con bé sẽ tự động quý tôi lại thôi.
Cách của BoJack đấy.
BoJack, không--! Ôi, ôi!
Tuyệt quá.
Goldie, cô có muốn được đặc cách vào vòng chung kết không?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, thật đấy.
- Tôi làm rồi. Tôi ngủ với thằng nhóc thực tập rồi. - Cô ngủ với nó?
Anh muốn vậy còn gì?
Tôi chỉ bảo là "quyến rũ" nó thôi mà.
Vậy không phải là ngủ với cậu ta à?
Không, tôi chỉ muốn cô làm cho cậu ta có cảm giác được quan tâm.
Và muốn ngủ với cô thôi.
Rồi cô sẽ ghi âm cậu ta nói với cô
- là muốn ngủ với cô... - Cái gì?
...rồi cô sẽ viện cớ phải giữ mình để không ngủ với cậu ta.
Anh tưởng là tôi tự hiểu tất cả mấy thứ đấy sao.
Thôi được rồi, điều quan trọng là chúng ta đã bắt thóp được nó.
Nói với Miles điều cô vừa bảo tôi đi.
- Tôi vừa ngủ với một trợ lý. - Ai cơ?
Tôi nghĩ tên cậu ta là "Eggberg"?
- Cái gì? Không phải cậu ta? - Trợ lý.
- Anh bảo vậy còn gì. - Chú nghĩ cháu là thực tập trợ lí? Tuyệt.
Sao chú muốn cô ấy ngủ với cháu?
Không phải vậy.
Anh bảo một thí sinh là sẽ đặc cách cô ta vào vòng chung kết
nếu cô ta ngủ với một trợ lý?
Tôi bảo "quyến rũ". Khác nhau chứ.
Chúng tôi đang làm show về nữ quyền và tôn vinh họ,
còn anh thì khiến nó thành rẻ tiền với cái trò lỗ mãng này.
Tôi không nói dối được. Anh khiến tôi kinh tởm.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Nhấc mông lên và biến đi, BoJack.
Anh không có tư cách phán xét nhân cách hay mông người khác.
Vậy đúng là chấm điểm mông còn gì.
- Chú BoJack. - Miles.
Chú không muốn cháu hẹn hò con gái chú thì bảo thẳng cháu cũng được mà.
Chú xin lỗi.
Có lẽ chúng ta có thể thỏa thuận được mà.
Ý cháu là sao?
Cháu có kịch bản này và cháu nghĩ nó khá là mới lạ.
Viết về một thực tập sinh muốn làm người viết kịch bản.
Cháu nghĩ là nếu gặp đúng người thì mọi chuyện chắc cũng không đến nỗi.
Nếu chú có quản lí hay người đại diện nào có thể giới thiệu cho cháu
thì sẽ rất tuyệt còn cháu thì sẽ không bao giờ nói chuyện với Hollyhock nữa.
Cháu hứa đấy.
Vậy anh đã đúng. Cậu ta đúng là đồ tệ hại.
Ừ. Tôi đã mong là lần này mình nhầm.
Tôi nói cái này chắc anh sẽ thấy nhẹ lòng hơn,
anh cũng nhầm lẫn cả những mặt khác trong câu chuyện này nữa.
Diane, cô chẳng giỏi việc khiến người ta thấy nhẹ lòng hơn đâu.
Anh có định nói cho Hollyhock không?
Con bé thông minh mà. Rồi nó sẽ phát hiện ra thôi.
Nhưng mà bây giờ nếu con bé tin là có ai đó yêu nó vì chính con người nó
thì sao tôi dám tước đi điều ấy chứ?
BoJack, anh nhớ phải đi mát xa kiểu này.
Được rồi!
- Tạm biệt con yêu. - Gặp anh vui quá.
- Gặp cả hai người vui thật đấy. - Cảm ơn vì đã mời cháu.
Cả một tuần được nghỉ ngơi
và biết thêm về truyền thống của nhà bác
không khiến cháu sợ chút nào đâu. Chào hai bác!
Anh chàng chuột của bố mẹ về đây có thấy vui không thế?
Mọi thứ đều tuyệt ạ.
Cô bạn của con cũng được đấy-- trong một tuần này thôi.
Nhưng ta mong là lần sau con sẽ đem về nhà một người
biết tận hưởng Feast of Saint Squeaky hơn.
Nhân tiện nói thêm thì
không có lần sau đâu ạ bởi vì
con yêu Princess Carolyn và bọn con đang có em bé, con không thể nào vui hơn nữa!
Ôi trời ơi.
Mr. Peanutbutter, em thấy thoải mái quá.
Em đã không nhận ra là mình đã căng thẳng thế nào--
Ối trời! Um...
Mr. Peanutbutter, sao nhà của ta trông như phòng khác sạn đầy nha sĩ hề thế?
Đừng lố bịch thế chứ Diane.
Không phải tất cả đều là nha sĩ hề.
Một nửa là hề nha sĩ.
Cứ lờ họ đi, lo việc của em đi.
- Được rồi. - Đây là răng cửa.
Bác sĩ này, nếu đây là răng cửa
thì tôi không thích thấy răng bửa đâu! Hyuk, hyuk, hyuk!
Tập trung đi, bác sĩ Boing-Boing.
Ugh!
Với sự ủng hộ của đối thủ cũ, Mr. Peanutbutter
chỉ ngày hôm qua thôi, Woodchuck Coodchuck-Berkowitz
có vẻ như bất bại
nhưng đã có một ứng viên mới tham gia cuộc đua, liệu Woodchuck có "bất-Biel"?
"UnbeataBiel"?
Randy, đồ khốn-- Tôi nhớ anh quá! Ra đây nào!
"BấtBiel"? [chơi chữ: unbeatable đọc gần giống unbeataBiel]
Tôi phát chán với mấy chính trị gia chỉ biết nói không rồi.
California cần một người lãnh đạo giỏi cả hài kịch và chính kịch
và là một người đẹp theo kiểu người hàng xóm thân thiện
người sẽ quét sạch bọn tội phạm khỏi đường phố
trong khi từ từ nghĩ ra cách trưng dụng những vùng nước ngập của chúng ta.
Đó là lí do tôi sẽ chạy đua cho chức thống đốc bang.
Một ứng viên mọi người có thể Jessica-tin được.
Cái khỉ--?!
Hãy đến với tôi nào!
Oh-hh! Katrina.
- Gadzooks! - Không phải bây giờ, Giáo sư Flim-Flam!
Dĩ nhiên Katrina sẽ đeo đuổi Jessica
làm gương mặt đại diện đẹp đẽ cho chương trình nguy hiểm của cô ta.
Không đời nào họ đánh bại được Woochuck, phải không?
Không? Tại vì chú đã suýt đánh bại ông ta
mà chú còn chả biết thống đốc làm cái gì nữa.
Đúng thế. Mr. Peanutbutter, anh phải giúp sức thôi.
Woodchuck không biết mình đang chống lại cái gì đâu.
Em nói phải! Nhưng liệu chúng làm vậy có đúng không?
Nếu anh lại tham gia chính trị thì sẽ không còn nhiều thời gian
để tập trung vào việc kinh doanh hề nha sĩ này nữa.
Vậy thì đó chính là việc chúng ta phải làm rồi.
Đúng là việc ghê tởm.
Chỉ là tạm đến khi nào các bác sĩ tìm ra được cái tốt hơn thôi.
Đây thậm chí đâu phải là tay!
Thì vẫn hơn là chân, đúng không?
Cái quái--?!
Tôi là bác sĩ Boing-Boing!
Còn tôi là Dr. Jennifer Picarello, D.D.S.
Chúng tôi đến gửi tin nhắn từ Mr. Peanutbutter.
Các người về bảo Mr. Peanutbutter là tôi không--
- Ha! Woodchuck! - Anh muốn gì?
Anh cần tôi, Woodchuck!
Anh rất thông minh nhưng những bài phát biểu chính trị lỗi lạc của anh
không đấu lại được đám sao Hollywood hào nhoáng và bóng bẩy đâu.
Ngay cả sao cỡ bé như Jessica Biel.
Anh ấy nói đúng. California thích mấy thống đốc là ngôi sao điện ảnh.
Tôi đã cưới cả Jessica và Katrina.
Tôi biết họ rõ mồn một.
Tôi không nói về mặt vợ chồng mà dù đúng là về mặt ấy thật.
Anh phải cho tôi tham gia chiến dịch!
- Được rồi. - Tốt! Không phí thời gian nữa.
Nhanh lên, chui vào xe thắp sáng nụ cười của bác sĩ Boing-Boing thôi!
Mới có bốn giây mà tôi đã vô cùng hối tiếc rồi.
- Chào con. - Chào bố.
Xin lỗi vì bố đã cư xử khốn nạn.
- Con đang làm gì thế? - Đang xem chuyển kênh nhanh cỡ nào.
Với cả con tìm thấy tất cả các tập Loose Change rồi
con đã xếp theo thứ tự bảng chữ cái với theo năm.
Bố có thực sự nghĩ là người như Miles sẽ thật lòng thích người như con không?
Không.
Bố đã rất ghen tị vì con đi chơi với thằng nhóc đó nhiều quá.
Cả ngày hôm nay anh ấy chẳng nhắn tin.
Con đang cố quên đi.
Quên nó đi. Rồi con sẽ gặp nhiều người khác yêu con cuồng nhiệt hơn.
Có lẽ con đã xua đuổi anh ấy. Con chẳng biết nữa.
Đã bao giờ bố có cảm giác như kiểu, càng biết rõ về bản thân thì càng ghét mình không?
Hollyhock, con là một người tuyệt vời và con sẽ không bao giờ phải chấp nhận
người chỉ yêu những ảo tưởng về con.
Con hài hước, con tử tế, con thông minh.
Và xinh xắn nữa chứ?
Bố--thôi nào. Con muốn bố nói gì đây?
Dĩ nhiên là bố thấy con xinh đẹp rồi.
Bố không cần phải nói quá đâu.
Này, bố bảo.
Hay là mình ăn Cold Stone đi? Thế con sẽ quên thằng Miles.
Với cả bố sẽ cho con lái xe Tesla!
Con cảm ơn nhưng mà con không có tâm trạng ăn kem bây giờ.
Thế thì thôi. Đi ăn pizza vậy.
- Con cũng chẳng đói. - Ồ.
♪ Back in the 90's I was in a very famous TV show ♪
-♪ I'm BoJack the horseman ♪ -♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack! ♪